O clássico seriado Chaves (1973) é uma das produções mais amadas da televisão, conquistando gerações com seu humor simples, personagens marcantes e situações do cotidiano. Criado e estrelado por Roberto Gómez Bolaños, o programa se tornou um fenômeno mundial, especialmente no Brasil.
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02This is the sensational Chaves.
00:08Performed by the legendary comedian Chespirito
00:14With Carlos Villagran as Kiko
00:19Ramon Valdez as Seu Madruga
00:23And Florinda Messa as Dona Florinda
00:30Special appearances by Ruben Aguirre as Professor Girafales
00:36And Angelines Fernandes as Dona Clotilde, the witch of number 71.
00:43Directed by Henrique Segoviano
00:49New Year's in Chaves
01:19What are you doing there, Chaves?
01:21I am sitting
01:22But I already know that.
01:24So why ask?
01:27Don't be rude.
01:29You must be sitting there for a reason.
01:32I'm sitting where everyone else sits.
01:35Yes, imagine.
01:41You're welcome
01:42It's cold, isn't it?
01:44A little
01:46Are you trembling?
01:48A little
01:52And he's not wearing a coat?
01:55A little
01:57A little, a little, a little
02:00You sound like a broken record.
02:01A little
02:04Are you kidding me?
02:06A little
02:08Who?
02:08Not at all
02:09Look, I'm only not giving you a beating.
02:11Because it's too cold to take my hands out of my pockets.
02:15But just wait until summer arrives.
02:24Tonight the year ends.
02:26And what fault is that of mine?
02:29I only made a comment, Chaves.
02:36Listen, Chaves
02:37Do you know what the best remedy is for a cold?
02:40Yes, the heat
02:43Yes, that's right.
02:44I was going to say it's an exercise, but...
02:46But you're right.
02:49You're right.
02:54Look, Chaves
02:56Would you like to have money to eat tonight?
02:58Yes
02:59Me too
03:09Aren't you going to give me anything for Christmas?
03:11Are you crazy, Chaves?
03:13Christmas was last week.
03:15Yes, but it's better late than never.
03:21It is fine
03:23Take
03:23Thanks
03:24Aren't you going to give me anything for New Year's?
03:27New Year's Eve is tonight.
03:31It is fine
03:33Take
03:34Thanks
03:34And what about Epiphany?
03:36Listen, Chaves
03:37Why don't you just ask me for Easter and your birthday already?
03:41There is?
03:42No, the bartender told me it's not good to take advantage of customers.
03:48He is well
03:49Okay, here it is.
03:50For the Day of the Three Kings
03:52The Three Kings are three
03:57He is well
03:59I gave you one.
04:01Two
04:02Three
04:03Okay?
04:04Thanks
04:25I bet you my piggy bank has more money in it than yours.
04:28I bet you don't, because my piggy bank has a whole bunch of thousand-dollar bills in it.
04:33And in mine I have five thousand dollar bills.
04:35And mine even has fifteen thousand dollar bills, you know?
04:41Well, what matters is that my piggy bank is shaped like a pig.
04:46And you're not a little pig at all.
04:48And the ears, huh?
04:50Well, that's true.
04:52Because you're a little pig who never takes a bath, except on Saturdays.
04:56This is to save kilowatts.
04:59Oh yes
05:01And what is that?
05:03Well, I don't know.
05:04But Mr. Madruga said that's why he doesn't take a bath.
05:08Wait a minute, Chaves, Chaves, Chaves, you're very mistaken.
05:10I didn't say I don't shower.
05:12I just don't shower with hot water.
05:15To save kilowatts
05:17I only shower with cold water.
05:18With cold water?
05:19Yes sir
05:21And if you doubt it, come to my house on Saturday.
05:23I mean
05:25I mean, you mean they were talking about kilowatts?
05:27Don't you know what a kilowatt is?
05:29No, what is it?
05:30They really don't know.
05:31Because a kilowatt is a kilowatt.
05:34Kilowatt
05:35The word is saying
05:36It's kilowatts
05:39Kilowatt
05:39It's a kilo, it's easy.
05:41No, no, no, no, no
05:43Kilowatt is related to energy.
05:45This explained scientifically.
05:48That is, everything related to the ability to produce work.
05:52To do the work
05:54Wow, Professor Girafales
05:56You took the words right out of my mouth.
05:58A matter of speech
05:59Professor Girafales
06:01Did you come to see my mother?
06:03Yes, she is at home.
06:05From whom?
06:08From me
06:09I'll go see if she's there.
06:12Mommy?
06:12Yes, I am.
06:25Professor Girafales
06:28Mrs. Florinda
06:40Don't tell me you were already expecting me.
06:42Ah, sure.
06:44Well, I was wondering if you wouldn't like to spend New Year's Eve with me.
06:50Well, yes, but...
06:51No, it doesn't bother me, come in, please come in.
06:54After the lady
06:56Oh, thank you.
07:05Love
07:09Come into my arms, my love.
07:14Come into my arms, for I am waiting for you passionately.
07:18Come, since you insist.
07:20Here come my features
07:30Na cucaracha
07:32Na cucaracha
07:35Na cucaracha
07:35I can't walk
07:37I pray and I sit in love.
07:47Who is it?
07:48I.
07:49Who am I?
07:51The witch of 71.
07:57Look, kid, I'm not some witch from apartment 71.
08:02Oh, so I got the house wrong, sorry!
08:12No, I didn't get the wrong house, that's number 71.
08:17Yes, but I'm not the witch from apartment 71.
08:20From '72?
08:23From '73?
08:25Of the last type?
08:28License.
08:31What did you want?
08:32Oh, my mother asked me to ask if you'd like to spend New Year's Eve at my house.
08:41Oh, you swear it was your mommy who invited you?
08:45I think so, because she said, invite all that riffraff.
08:50Oh, really?
08:51So tell your mother that I'm not some lowlife.
08:54Seu Madruga is going too, you know?
08:56And I will be there on time.
09:12Look, look, Kiko, I've already done the math and they've already given me, given me, given me, given me, given me
09:18400 because of Christmas.
09:21And they gave me 200 for the New Year, and they gave me 300 for Three Kings Day, and they gave me 100 for my...
09:28My birthday, and they gave me another 100 for Easter, and fifty for Children's Day, and more, and another twenty for...
09:35Mother's Day.
09:38But aren't you a mother?
09:41No, but you won't tell anyone, will you?
09:44And what if I want to tell everyone, huh?
09:50I'll break your face.
09:52Oh, really?
09:52You'll ruin my chances, and I'll tell my mom not to invite you to the party at my house tonight.
09:57Did she invite me to dinner?
09:59Yes.
10:00Tonight?
10:01Sure, pest.
10:02So I'm not going to punch you in the face until next year.
10:06Thanks.
10:07You're welcome.
10:19Seu Madruga, how come you won't be able to come to my house for the New Year's Eve celebration?
10:24Oh, Mrs. Florinda, it's just that... it's just that... you understand, I wouldn't feel very comfortable, you know?
10:31Sure, but it's just that...
10:32After the brick he got thrown at him by Chaves, even I'll go...
10:36No, Kiko, that's not it.
10:38So what is it?
10:40Well, you know... it's because of... because... of...
10:46It's because of the kilowatts.
10:48Don't be silly, Kiko.
10:51How can he feel bad about something he doesn't even know what it is?
10:55Ah, yes, you're right.
10:56Could it be because he wants to avoid my presence?
10:59No, no, no, Mrs. Clotilde, what is this?
11:02Why?
11:03If I'm not afraid of even the devil, why should I be...?
11:06I am, I mean...
11:07I mean, I know what he has.
11:11What is it?
11:13Shame.
11:13No!
11:15Shut your mouth, Chave!
11:17What a thing!
11:19What am I ashamed of, professor?
11:21Shame for being poor.
11:23Well, but you have to understand...
11:24Shut up, I'm not finished yet.
11:26Oh yes.
11:27Last week, Christmas dinner was held at Mrs. Florinda's house.
11:31The gentleman wanted to reciprocate, but he knows he doesn't have the money.
11:35That makes him ashamed.
11:37Yes, professor...
11:38Shut up, I'm not finished yet.
11:40This time, the gentleman wanted the New Year's Eve dinner to be at his house.
11:44Because he foolishly imagines that if he goes to Dona Florinda's house, he'll be eating for free.
11:49And that means you're ashamed of being poor.
11:54Well, professor...
11:55Shut up, he's not finished yet.
11:59Just a little bit left.
12:02Almost nothing.
12:04It's over.
12:05I don't know what to get.
12:07Calm down, calm down, calm down.
12:08I think he still...
12:09You see, he's still not...
12:11You are what you do.
12:12I'm agitated.
12:13Silence!
12:17Stop arguing, because Master Sausage is absolutely right.
12:22Okay, okay, okay.
12:23My name is Girafales.
12:25Yes, yes, professor.
12:26Yes, but we affectionately call him Master Sausage.
12:29What?
12:30Isn't that right, Kiko?
12:32Lie!
12:33I always call him Professor Girafales.
12:35Hmm, a liar?
12:37You're the liar.
12:38Isn't it true, Mom, that I always call Professor Girafales the sausage master?
12:42Okay, okay, okay, okay.
12:45Wait a moment.
12:46I already have the solution so that Mr. Madruca can participate in the New Year's Eve dinner.
12:53As?
12:53So what is the solution?
12:54He comes.
12:55Dona Florinda is offering supper.
12:59And you?
13:00Oh, offer the house.
13:01Ah, sir, you're offering the house.
13:04Oh, how wonderful!
13:05I was sure this was going to happen eventually.
13:07Ah, yes, now that's better.
13:08Oh, look, but...
13:10What it was?
13:15Look, Chaves, Chaves, Chaves, everything's alright.
13:18I agree.
13:19The master linguist is right, I mean, the professor...
13:21Ah, it doesn't speak here.
13:22Oh my goodness, it's so sad to be poor.
13:25But I say, you shouldn't be ashamed of being poor, Chaves.
13:29I'm not ashamed of that.
13:31So what then?
13:32It gives me courage.
13:34Okay, Chaves, okay, okay, okay.
13:36But that's no reason to cry.
13:37I'm not crying about it.
13:39So, why?
13:41It's because I caught my hand in the door.
13:44Ah, I'll go, now be with the guy.
13:46Oh, and Céu Chaves, it's quite a party!
13:49If the world didn't cry, it would be a cacophony of noise, and nobody would sleep.
13:53The hand was caught in the door.
13:55Kiko, there are two things I like.
13:58Feast and supper, do you know why?
13:59No.
14:00I don't know what it is either, but you want to know.
14:01Why are you asking if I already know?
14:03No, because I know how to throw this kind of party.
14:05And at the party, we eat fruit.
14:07Oh, Dad, children, please, Dad.
14:09Just look how beautiful.
14:11Look what I found.
14:12This one is good.
14:15This will warm your throat and stomach.
14:17Seu Madruga.
14:19I said belly, not witch.
14:23I say, I say, leave, forgive me, Dona Contilde.
14:25Everything's alright, Mr. Madruga.
14:27At least Mr. Madruga.
14:29You should let us bring plates and glasses, don't you think?
14:33No, no, Mrs. Contilde, forgive me, but to me it was clearly agreed upon.
14:37Mrs. Florinda provides the supper, and I provide everything else.
14:40Ah, sure.
14:41You know, ma'am, I'm poor, but I have everything I need.
14:44Would you like a sip?
14:45He didn't buy anything.
14:47Cheer up.
14:48It's night, a new day.
14:49Seu Madruga, I'm embarrassed.
14:52Come on, cheer up.
14:55Only if it's here.
14:57Ah, yes, everything is clean.
14:58But please remove the little flower.
15:00Oh, Mr. Madruga, you make me nervous.
15:03Because the little flower is not to blame for anything.
15:04Now that's easier, it's much better now.
15:06And look, I guarantee you everything is clean, okay?
15:08That's enough, that's enough, that's enough.
15:09Ah, so there you have it.
15:11Okay, let's make an earring.
15:12What do you think?
15:13Tintin.
15:14Just wait until I open this.
15:16Now that's more like health.
15:17I won't give it, I won't give it, I won't give it.
15:18Excuse me.
15:19Give it here, look.
15:22Oh my God.
15:24Kid!
15:24That's it, Dad.
15:25Kid!
15:26Me, that's just how you are, Dad.
15:28Look at that, look how those kids left the ground!
15:31That's possible.
15:32And it hasn't even been 15 years since I had it waxed.
15:36And now, look at all this filth.
15:37And I'm the one who has to catch him.
15:39Oh, Mr. Madruga.
15:40Can I pick all the fruit for him?
15:42Do you think I'm stupid?
15:46That kid, always up to his old tricks.
15:47And who pays...
15:50Oh, Kiko, you treasure!
15:53Oh, Mr. Madruga.
15:55Seu Madruga, what happened?
15:56Get up, let's go please.
15:58Oh, poor thing!
15:59Oh no, help me.
16:01Come on, help me.
16:04Come on, help me.
16:05Four minutes here, from the stock market.
16:07Kiko!
16:08My God.
16:10I am the one who is needed.
16:12I am, my God.
16:14Silence.
16:15Order.
16:16Order.
16:18Joy and excitement are one thing.
16:22Another is disorder and mess.
16:24And we all want order here.
16:27Yes, I want orders to eat.
16:29That is true.
16:30It had to be.
16:32It had to be.
16:33What did the master linguist mean...?
16:35Giravales.
16:37Don't yell at him.
16:39Don't push him.
16:41Now, don't push.
16:43No no.
16:44Now I always stay.
16:46Now I always stay.
16:46I am not going.
16:47Shut up, shut up, shut up, shut up.
16:50You drive me crazy.
16:53You guys seem crazy.
16:55You go over there too.
17:04Oh, how good it is to be beside a knight.
17:08I feel so happy.
17:11Attention, attention, attention, just a moment, because there are only 15 minutes left.
17:16Why?
17:18Well, I don't know about that because my watch only has a minute hand.
17:22It's 15 minutes to midnight.
17:24Ah, but I said there were 15 minutes left.
17:26Stay until midnight.
17:27Well, it seems the time has come for us to start making our New Year's resolutions.
17:32Ah, yes, I'll need a list to write down everything I want to eat.
17:34No, it's better if we eat first, then you can say all that nonsense...
17:41Look, Javinho, just wait a little bit, we'll eat soon.
17:44Wait.
17:45Well, do you all agree that I should start?
17:48Make yourself at home, Mrs. Florinda, we're all listening.
17:53Well, first of all, I promise I won't knock on your door again in the middle of the night.
17:59But I don't know what reasons he could give me.
18:02Secondly...
18:04Oh, just a moment.
18:05If you'll allow me, I'd like to understand this properly.
18:08What reason are you referring to?
18:10Well, those are reasons.
18:12For example, if you hit Kiko.
18:14Well, you're very mistaken, ma'am.
18:16I have never in my life hit Kiko.
18:18Or, for example, that he denies hitting him.
18:23Thirdly...
18:25One moment, Florinda, please.
18:26I believe that you, in any case, should first ascertain the true situation and then...
18:34Yes.
18:34Third arm.
18:35Hey, what's that? What's that?
18:36No, no, no, no.
18:37No, I went too far.
18:38I wanted to say that even in these cases, you should control yourself.
18:42And to prevent their noble hands from being stained by the baseness of a slap.
18:48Ah, that's you saying.
18:51Can I say the same thing to Mr. Madruga, so he won't hit me anymore?
18:54My hands are always dirty.
18:58Well, if you'll excuse me, I'm not finished yet.
19:01Oh, but of course! Go on, Mrs. Florinda.
19:03Oh, thank you.
19:05Well, thirdly, I promise I will no longer take advantage of your humble circumstances.
19:14Ultimately, it's not your fault that you are who you are.
19:19Furthermore, I promise to do everything I can to avoid calling them riffraff.
19:27Scum, scum!
19:28What is that? It doesn't look like that, does it?
19:31Oh, I'm sorry, Mr. Madruga, I'm sorry.
19:33Well, I promise that next year...
19:36It will be 12 months old.
19:41It will be 12 months old.
19:43That's great, man.
19:45It will be 12 months old.
19:47Be quiet, dude. Damn it.
19:50I promise that next year will have 12 months.
19:54I'm not saying...
19:55It is not...
19:56Next year?
19:59Well, it's...
20:00Next year.
20:02That means...
20:04Next year?
20:06You're going to say that next year will be next year, right?
20:11AND.
20:12He is well.
20:14I promise that next year, I will marry you.
20:18Oh my God, I missed it.
20:21Next, next, quickly, next.
20:24Yes, very good.
20:25Yours, I promise that next year...
20:29You're only going to give me a 10 in math.
20:34Nine.
20:36Eight.
20:38Seven.
20:41License.
20:44I was saying that next year, I will continue to have the same affection for the students at my school.
20:52But isn't good promises all that's needed?
20:54Just a moment, Chaves, just a moment.
20:56The fact that I maintain the strictest discipline doesn't mean I don't care deeply for them.
21:01Ah, good, then that's fine.
21:04Secondly, and since I don't want to go into too much detail...
21:07Otherwise, it will hit the ceiling.
21:09As?
21:10Oh, please, darling, don't interrupt Professor Girafales.
21:15I was saying that, since I don't want to dwell on how empty...
21:20Next year...
21:22I only promise eternal love to one person whose name...
21:26I must keep it in the deepest recesses of my heart.
21:32In the early morning.
21:34Well, now it's your turn, Mr. Madruga.
21:38Ah, yes, yes, yes, yes.
21:39Yes, of course, no.
21:40Well, then, first of all, I promise that Chaves here won't be up to any more mischief.
21:47Is it okay to make promises for others?
21:49No, Chaves, it's not quite like that.
21:50So, I promise Kiko won't be so stupid anymore.
21:54See, Mom, it's already started.
21:57Don't worry about it, sweetheart.
21:59Besides, you're not going to change just because some random person said so.
22:02That's right, yes, of course.
22:06Secondly, I want to promise that I will pay all my bills on time.
22:13Please, please.
22:16Prometheus.
22:16We are making promises that can be kept.
22:20Okay, so I'll move on to the next one.
22:22It's my turn, it's my turn.
22:25You have treasure, let's listen.
22:28I promise that next year I will lend all my toys to Chaves.
22:36Just idle chatter.
22:38Chaves, Chaves, Chaves, don't be silly.
22:40Take advantage of the fact that he's speaking.
22:42He said the same thing last year and didn't lend anything.
22:46That's not true, Mr. Madruga, I did lend it.
22:48It turns out that I would lend him the toy, and very quickly he would break it and kick it.
22:52And me?
22:53Yes.
22:54Okay, you promise that if I lend you a toy, you won't kick it, right?
22:59Yes yes.
23:00That's right, Kiko.
23:01AND.
23:02Okay then.
23:02That's how it's done.
23:03This is how...
23:09We're going to start over.
23:12Calm down, calm down, calm down.
23:13Calm down, calm down.
23:16Order.
23:17They forgot that we're making our good promises for next year.
23:20I am Gentalha.
23:21Well, I promise I'll give Kiko a good slap.
23:26Oh, Kiko, my love, Mommy will protect you from that rabble.
23:30To promise good things, to make good promises.
23:33For example, that she will no longer call the witch Clotilde.
23:38I mean, I mean, he's not going to call Dona Clotilde a witch anymore.
23:41That's right, that's how it's done, that's how it's done.
23:44I only promise on one condition.
23:47Which?
23:48Grab Kiko and turn him into a frog.
23:50Oh my God in heaven.
23:54My God in heaven.
23:54My God in heaven.
23:55Please, calm down.
23:56My God in heaven.
23:57Silence, silence.
24:01Silence.
24:03Midnight.
24:05Midnight, ma'am.
24:07Oh, happy new year.
24:10Happy New Year.
24:11Congratulations.
24:12Congratulations, Mrs. Clotilde.
24:14I hope everything is alright.
24:29Happy New Year, Chaves.
24:33Midnight.
24:38New Year's has passed, Christmas is behind us, and tonight marks the beginning of another year.
24:53One more year, one more year, one more year, may everyone have happiness.
25:08One more year, one more year, one more year, may everyone have happiness.
25:23One more year, one more year, one more year, may everyone have happiness.
Comentários