00:00La nueva bestia del Duque Gordo
00:06Recientemente los ataques del Doctor Infierno se han vuelto alarmantes
00:09Las tácticas que empleó cuando fracasó su nueva bestia mecánica
00:13fueron un alarde de audacia
00:17Creo que lo que tenemos que hacer ahora es abandonar la idea de reparar el planeador
00:22y construir uno nuevo que sea duradero y combata bajo cualquier condición
00:28Por favor profesor, prepárese para poner en práctica su plan lo antes posible
00:33Si somos atacados ahora por el Doctor Infierno, no podríamos enviar a Mazinger
00:38Escucha Coyi, no hay que olvidar que para Afrodita A esta será una buena oportunidad
00:43de demostrar sus habilidades combativas de siempre
00:46¿De qué estás hablando?
00:47Te hubiesen destruido en muchas oportunidades si Mazinger Z no lo hubiera impedido
00:52Detengan esa tonta discusión, no es momento de peleas
00:55Tenemos que comenzar a diseñar el nuevo planeador de inmediato
01:00Ahora constituiremos el comité de construcción para el planeador
01:03con los doctores Nosori, Morimori y Segua como miembros principales
01:07Yo seré el presidente
01:10¿Para qué estarán reunidos?
01:12Oh, llegas algo tarde, Sayaka
01:15Jefe, ha llegado el momento de poner en juego nuestra habilidad
01:21Protegeremos el centro de investigaciones con Afrodita y el robot jefe
01:25¿Entiendes?
01:29Lamento interrumpirlos, pero tenemos que pensarlo cuidadosamente
01:32Proteger el centro de investigaciones no es una tarea muy fácil que digamos
01:56Es lamentable la destrucción de mi bestia mecánica
01:59Eso no es así, Duque Gorgon
02:01No hay de qué lamentarse
02:02Gutius B3 fue la primera bestia que contribuyó a la destrucción del planeador
02:07Fue un acto heroico por la conquista de Capón
02:11Cállese, es lamentable porque hubo algunas bajas de nuestra parte
02:15Duque Gorgon, ese es el precio que hay que pagar para destruir a Mazinger Z
02:19Además, usted desconoce su poderío
02:23Mazinger Z
02:24Duque Gorgon, mientras más rápido ataquemos al centro de energía fotónica mejor
02:29Ahora, Mazinger Z no puede atacar sin ese maldito planeador
02:34Esta es una buena oportunidad
02:36Duque Gorgon, entrégueme su nueva bestia
02:40Bien, llévesela
02:42¡Ay!
02:44Minos, Minos M7
02:56Minos M7
03:03¡Santo cielo!
03:05Me costó mucho trabajo convencer a ese inexperto de Gorgon
03:08¡Cruz de Hierro!
03:09Informe al Doctor Infierno
03:11Que ya estamos en camino del centro de investigaciones
03:14¡Sí!
03:16La victoria será nuestra
03:17Llegó la hora de destruir a Mazinger Z
03:20Junto con el centro
03:21¡Y yo seré el vencedor!
03:23¡Ja, ja, ja, ja!
03:31¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:34ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:34ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:34ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:35ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:36ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
03:49¡Vamos a probar una vez más!
03:52Parece que se fue el Sayaka.
03:56¡Jefe!
04:03¡Venga a probar el agua!
04:07Jefe, parece que Sayaka quiere que tú la bañes.
04:11¿Piensas en realidad que eso es lo que ella quiere?
04:14Claro, jefe, no sea tan ingenuo.
04:16Si lo llamó desde el agua, tiene que ser para eso.
04:20¡Eso es verdad!
04:23¡Hombre al agua!
04:27¿Qué haces, jefe?
04:29Lo siento, Sayaka.
04:30¿Acaso no estás cansado de tanto entrenamiento?
04:33En realidad lo estoy, pero quisiera que apareciera una bestia para probar mi destreza.
04:42Es un objeto volante. ¿Ya el radar lo captó?
04:46Todavía no.
04:47¿Ni sabe dónde puede estar Coyi?
04:49Debe estar en el hangar de Mazinger.
04:52¡Ire informarle!
05:02Podremos descansar un tiempo mientras esperamos a que terminen el nuevo planeador.
05:06Me siento tan impaciente como tú para salir a combatir de nuevo.
05:10Hermano, hermano, ven enseguida a la torre de control.
05:16Se acerca un objeto volante no identificado.
05:18¿Qué dices?
05:20¡Cruz de hierro!
05:22¡Envía a Minos M7 a espiar los movimientos del enemigo!
05:26¡Sí! ¡Minos M7! ¡Adelante!
05:42¡Es una bestia mecánica!
05:48¿Qué sucede?
05:49¡Se acerca una bestia mecánica!
05:51¡Ah! Me haré cargo de todo en lo adelante.
05:54Coyi, vamos a llamar al profesor.
05:56No.
05:57Él está ocupado en la construcción del nuevo planeador.
05:59Nada debe interrumpir lo que está haciendo.
06:02¿Dónde están Sayaka y el jefe?
06:04¡Sayaka!
06:05¡Jefe!
06:11¡Basta, jefe!
06:13¡Sayaka!
06:15¡Ay, no me molestes ahora!
06:16¿Qué están haciendo?
06:17Se acerca una bestia mecánica.
06:19Punto 009.
06:21Tienes que hacerle frente de inmediato.
06:24Mazinger no puede hacer nada.
06:26¿Eso es todo?
06:27¡Nos ocuparemos de ella!
07:01¡Nos ocuparemos de ella!
07:06¡Ah!
07:11¡Ah!
07:11¡Bestia! ¿Qué has hecho?
07:28¡Cielos, jefe! ¡Tiene un escape de aceite!
07:31¡Ah! Lo perderé todo por la herida.
07:33¡Ah!
07:38¡Ay!
07:40Espera, jefe. Lo voy a soldar.
07:42Acústate en el suelo.
07:44Está bien.
07:52¡Ja, ja, ja, ja, ja!
07:53¡Cruz de hierro!
07:54¿Saben de Mazinger?
07:55¿No han detectado por dónde puede andar.
07:58No aparece, señor Conde.
08:00¡Ja, ja, ja!
08:01Ha sido un éxito la destrucción del dañador.
08:04¡Mino se me siete!
08:05¡No hay de qué preocuparse!
08:25¡Vamos, hay que levantar la barrera de inmediato!
08:28¡Sí!
08:37¿Qué estarán haciendo ahora Afrodita y el robot jefe?
08:41Coyi, ¿no crees conveniente que llamemos al profesor Yumi?
08:45No. Ahora el profesor debe continuar trabajando en el nuevo planeador.
08:49No debe ser molestado para nada.
08:51¡Es una verdadera lástima que no pueda sobrar a Mazinger Zeta, mi hermano!
08:55Coyi, ¿qué tal si utilizamos el coche tanque para colocar unas minas, eh?
09:00Sí.
09:01Espera, Coyi. Yo puedo conducir el coche.
09:03Bueno, pero es que tú...
09:05Quizás no pueda ser mucho, pero haré todo lo que esté a mi alcance para ser una buena asistente.
09:11¡Yo iré contigo para ayudarte, Misato!
09:14¡Vamos!
09:15¡Misato!
09:16¡Coyi, la bestia!
09:17¡Mmm!
09:18¡Oh!
09:54¡Maldita, señor!
09:56¡Esta vez te daré tu merecido!
10:00¡Pégale!
10:18¡Ataca!
10:21¡Ataca!
10:29¡Sigue!
10:50¡Nuestra victoria ya se acerca, barón!
10:53Mazinger Z no podrá hacer nada para evitarla.
10:56El conde Brocken es un hombre de suerte, mi señor.
10:59Barón Achura, prepare una fiesta bien grande.
11:03Las horas del centro de investigaciones están contadas.
11:33¡Saiaka! ¡Jefe! ¡Vengan rápido!
11:49¡Rompió la barrera!
11:51¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ataca, amigos! ¡M7!
12:00Misato, dime cuando estés lista. Yo te voy a guiar.
12:03¡Lista!
12:04Pulsa el botón de arranque.
12:06¡Bien!
12:14Acércate a la zona de lanzamiento del retropropulsor.
12:17¡Correcto!
12:18¡Bien!
12:24¡Bien!
12:49¡Ahí vuelve otra vez!
12:55¡Avion!
13:04¡Avion!
13:08Usa el botón del perforador de rocas.
13:11Correcto.
13:28Prepárate para colocar la mina.
13:29Estoy lista.
13:34Coloca la mina.
13:36No te apresures.
13:37Hay que hacerlo bien.
13:46Ahora vete a colocar la segunda.
13:54¡Muy bien!
14:07Tenemos que hacer explotar esa máquina primero.
14:10Bien, yo atraeré su atención.
14:12Hazlo desde atrás.
14:16¡Bestia!
14:17¡Ahora tápense los oídos!
14:23¡Qué se trae ahora!
14:30¡Otien, a ella!
14:35¡Vaya, logré romper los cuernos!
14:39¡Ahora verá!
14:40¡Cuidado, payaca!
14:49¡Vaya!
14:50Una chica muy valiente, pero destrozada.
14:53¡Las minas fueron colocadas!
14:55Bien.
14:56El robot jefe la guiará hasta allí.
14:57Ahora ustedes deben alejarse de la zona.
14:59¡Bien!
15:06¡Minos M7!
15:08¡Tienes que vencerlo para que puedas destruir al centro de investigaciones con facilidad!
15:13¡Ahora que Mazinger no puede hacer nada por evitarlo!
15:27Hielo hacia la base del retropropulsor.
15:30Bueno, eso sí la bestia me deja hacerlo.
15:37¡Estoy la bestia mecánica!
15:41Yo lucharé hasta el final.
15:42Ya verás.
15:43¡No, Sayaka!
15:44¡No lo hagas!
15:49¡No!
15:54¡No!
15:58¡Yes, have lo que te dije!
16:02¡No!
16:04¡No!
16:06¡No!
16:09¡No!
16:11¡No lo hagas!
16:14¡No!
16:15¡No!
16:16¡No!
16:16¡Ay, ay, ay! ¡Novedad!
16:32¡Diablos! ¡Los venció!
16:34¡Ahora tendrá que vérselas conmigo!
16:37¡Koji! ¡Profesor Yumi!
17:04¡Oye! ¡Ven por aquí!
17:07¡Te dije que vinieras por aquí!
17:19¡Profesor! ¡Koji está en el helicóptero!
17:22¡Pero está loco!
17:30¿Qué sucede, Vinos M7?
17:32¡No te entretengas con ese maldito helicóptero!
17:36¡Distruye el centro, que es más importante!
17:39¡Diablos! ¡Vamos a atacar Cruz de Hierro!
17:42¡Sí!
17:45¿Qué te pasa? ¡Ven por aquí!
18:04¡Ahora verás, bestias del demonio!
18:10¡Ahora!
18:12¡Aaah!
18:29¡Anda! ¡Atrápame ahora!
18:35¡Fuego!
19:09¡Se intensifica el ataque por aire, profesor!
19:12Tenemos que vencer a la bestia o seremos destruidos por completo
19:24¡Ven! ¡Acrécate más!
19:42Cerca de más
19:44Un poco más
20:01¡Aaah!
20:03¡Aaah!
20:07¡Aaah!
20:18¡Aaah!
20:46Maldita sea, caímos en una trampa.
20:49¡Una trampa! ¡Ahí!
20:54¡Conde Broke!
20:55No hay ninguna esperanza.
20:58Perdimos a mí los M7.
20:59Casi obtuvimos la victoria.
21:02¡Maldito sea!
21:04¡Oye, caputo!
21:19Son unos inútiles cuando se les necesita.
21:23No hables así, Misato.
21:25Todos peleamos duro.
21:26Sayaka hizo un gran esfuerzo.
21:28Adiós.
21:30Profesor, ¿cuándo puede Mazinger C. dar a entrar en acción?
21:34En cuanto terminemos el nuevo planeador y eso no demorará mucho, Chiro.
21:38Mientras tanto tendremos que seguir confiando en ellos.
21:42Son muy poco confiables.
21:59Yo sé que te sientes muy tranquilo, pero debes esperar un poco.
22:03Más riscos.
22:05T milli discontinuir.
22:07Un minuto.
22:12¡Triante lo mismo!
22:14¡Adiós!
22:17¡Buenongas!
Comentarios