00:05¡Vaya! ¡Otro que pico!
00:36¡Vaya!
01:06La canción de Rine X1
01:14¡Vaya!
01:30¡Ahora verás!
01:34¡Vamos! ¡Ven conmigo!
01:37¡A ellos! ¡Rápido!
01:48¡Corre!
01:55¡Otro chico para llevar!
02:02¡Jefe!
02:06¡Yo siempre llego en el momento oportuno para salvar la situación!
02:10Koji y Mazinger nunca aparecen cuando más falta hacen.
02:13¿Y a ti qué te pasa, eh?
02:19¡Ay! ¡Eh! ¿Cómo te atreves? ¡Allá va!
02:24¿Qué pasa? ¿No quieren probar mi fuerza, eh?
02:28¡Ja, ja, ja, ja!
02:29¿Estás bien ahora?
02:32¡Ah! ¡Ah! ¡Cómo te sientes, pequeña!
02:34¡Te llevaré a tu casa en mi robot jefe!
02:37¡No, jefe!
02:38¡No, jefe! ¡Yo la llevaré a su casa!
02:39¡Está bien!
02:55¡No me has dicho tu nombre!
02:58¡Florelli!
02:59¡Y el tuyo!
03:00¡Yo!
03:01¡Chiro!
03:01¡Chiro Gautto!
03:02¡Hola, Chiro!
03:04¡Incantada!
03:12Oye, ¿por qué razón las máscaras te perseguían?
03:16No lo sé.
03:17¡Mira! ¡Esa es mi casa!
03:22¡Wow! ¡Vives en una linda munción!
03:25Yo vivo allí, junto con mi papá.
03:29Vamos, quiero que lo conozcas.
03:31Pero...
03:32¿Qué ocurre con él?
03:34Es un poquito extraño, pero eso no te importa, ¿verdad?
03:39¡Doctor Infierno! ¡Al fin lo encontré!
03:42¿Qué cosa?
03:43El lugar donde se esconde el traidor Heinrich.
03:46Es una mansión situada muy lejos en las montañas.
03:49¿Cómo dices?
03:50¡Doctor Infierno!
03:52¿Quién es ese Heinrich?
03:54¿Vale la pena buscarlo?
03:55Un profesor de robótica.
03:57Un talento.
03:59Ha traicionado al Doctor Infierno y huyó de la organización.
04:02¿Qué hacemos con él?
04:05Marona Chura, ¡de por él a su guarida!
04:15¡Pasa!
04:28¡Mi papá!
04:29¡Loreli!
04:30Te he advertido muchas veces que no traigas a nadie a la casa.
04:34Pero papá...
04:35¡Loreli estuvo a punto de ser secuestrada!
04:38¿Qué dices?
04:39Sí, papá.
04:40Fueron los máscaras.
04:42Chiro me salvó de esa situación.
04:43¡Muchas gracias!
04:51De manera, Chiro, que tú eres el nieto de Huso Kabuto.
04:54¿No es así?
04:56¿Usted conoció a mi abuelo?
04:58¡Claro que sí!
04:59Él fue un científico muy famoso y un hombre muy talentoso.
05:03Entonces, era un hombre estupendo, ¿verdad?
05:06Sí.
05:06Mi abuelo fue el criador del invencible robot Mazinger Z.
05:13¡Mazinger Z!
05:15Pero yo, Cheterein Heinrich,
05:17soy capaz de crear un robot mucho más poderoso que ese Mazinger.
05:21¡No es verdad!
05:22¡Nadie puede hacer un robot más grande que Mazinger Z!
05:29¡Claro que haré un robot más poderoso que Mazinger Z!
05:33¡Es una robocería que diga que puede hacer un robot más poderoso que Mazinger Z!
05:37¡Es una robocería!
05:40¡Papá, te detesto!
05:41¿Por qué me hiciste enojar?
05:43¡Y me salgó de la vida!
05:44¡No se lo merecía!
05:46¡Lorelli!
05:47¡Nunca me dejaste tener amistades!
05:49¡Ya que estoy enterrada siempre en esta mansión sola y sin ningún amigo!
05:54¡Eso no es justo!
05:56Pensé que Mazinger había conseguido un amigo,
05:59pero tú siempre lo echas todo a perder, ¡papá!
06:18¡Claro, supe que te hiciste de una amiga muy bonita!
06:21Así me lo dijo jefe.
06:23¡Pues dijo mal!
06:24Vamos, eso no tiene importancia.
06:27¿Quién se cree que es ese tal Chetrenheim Harris?
06:31¿Chetrenheim Harris?
06:33Yo conozco ese nombre.
06:35Puede ser que papá conozca a ese hombre, Goyi,
06:38pero él no está en casa en este momento.
07:02Siento lo ocurrido, hijita.
07:04Creo que no debí haber sido tan grosero con él.
07:08Papá,
07:09¿entonces puedo ser amiga de Chiro?
07:12¿No puedo?
07:13No te he dicho que no.
07:15Eso quiere decir que puedo.
07:19¡Te amo, papá!
07:32Lorelly, quédate aquí, suceda lo que suceda.
07:34Tengo miedo.
07:39Sayaka,
07:40tengo alguna información sobre este Chetrenheim Heinrich.
07:43Encontré su nombre en el diario de abuelo.
07:46¿Ya sabes quién es?
07:47Es un famoso ingeniero en robótica.
07:50Pero, según lo que describe mi abuelo ahí,
07:52ese hombre murió en un accidente de tránsito.
07:55¿Qué?
07:56¿Murió?
07:56Entonces se trata de ese hombre que Chiro conoció.
08:03Doctor Chetrenheim Harris,
08:05cuánto tiempo sin verlo.
08:07¡Varón Ashura!
08:09Vine a llevarme a esa bestia mecánica que usted creó.
08:12Si no me la entrega,
08:14lo mataré ahora mismo.
08:21¡Varón!
08:28¡Varón!
08:32¡Varón!
08:44¡Te pesará!
08:53¡Lorelli!
08:56No mires eso.
08:58¡Papi, qué ocurre!
09:00Nada, querida.
09:01Tengo miedo, papá.
09:03No tengas miedo.
09:04Yo me ocuparé de que estés a salvo.
09:07Heinrich no es humano, sino un cyborg.
09:11¿Eh? ¿Un cyborg?
09:12Así es.
09:13Para una chura.
09:15¿No recuerda que yo lo salvé de un accidente
09:17y más tarde lo reencarné en un cyborg?
09:25No lo olvidé, señor.
09:27Solo no lo tuve presente.
09:28¡Es usted un idiota!
09:30Yo le ordené al reencarnado Heinrich
09:32que creara el robot más poderoso del mundo
09:35y construyó una bestia mecánica inigualable.
09:38Pero después abandonó la isla Burgos
09:41con la bestia antes de echarla a andar.
09:44¿Por qué lo hizo?
09:46¿Por qué lo hizo?
09:46No lo sé.
09:47Valora chula.
09:49Heinrich debe haber escondido ese monstruo en alguna parte.
09:53Echa a andar el monstruo River F-9
09:55y encuéntralo cuanto antes.
09:58Bestia mecánica River F-9.
10:04¡Se aproxima una bestia por aire!
10:08¡Más que teta!
10:14¡Planeador abajo!
10:22¡Retropropulsor!
10:23¡Retropropulsor!
10:36¡A coplarse!
10:46¡Retropropulsor!
10:48¿Por qué tan callada?
10:50Presento que algo terrible va a ocurrir.
10:52¿Terrible?
10:56Algo muy espantoso.
10:58¡Males tonterías!
11:00¿Acaso ya no somos amigos?
11:02¡Hablemos de cosas más agradables!
11:05Lo siento, Chiro.
11:12¿Por qué tu papá debuso como nombre en Loreli?
11:15Él nació cerca del río Rin en Alemania.
11:18¿No conoces la leyenda de Loreli?
11:22Echa se sentaba a cantar todos los días sobre una roca
11:27en espera de su amado que había salido a navegar.
11:32Sí, yo la conozco.
11:40De todas formas, Loreli es un hombre muy bonito.
11:45Sí, es tan lindo como este lago.
11:47¿Lo crees?
11:49¿Tú crees?
11:50Dime una cosa.
11:51¿Simpatezas conmigo?
11:53Bueno.
11:57¡Coyi!
11:58¿Qué haces por aquí?
11:59Justo cuando Loreli me iba a decir que yo le guste,
12:01tenía que interferir.
12:03¡Es una gracia!
12:07¡Torre de control!
12:08¡Torre de control!
12:09¡Aquí Mazinger Z!
12:11¡La bestia no se ve por ninguna parte!
12:13¡Qué extraño!
12:14¡Se ve claro en el radar!
12:16¡Debía estar por ahí!
12:19Bueno, entonces voy a revisar la cuadrícula número 9.
12:30Mazinger Z, eres una buena obra de ingeniería,
12:33pero no tan poderosa como mi Rine X-1.
12:36¡No!
12:40¡No!
12:55¡Doctor Chetra Hein Heinrichs!
12:57¡Esta es su última oportunidad de mostrarme a su bestia mecánica!
13:03¡Lárguese!
13:06¡Diablos, tengo que conseguir a la bestia aunque sea a costa de su muerte!
13:10¡River F-9, ataca!
13:19¡Eso fue cerca de mi casa!
13:35¡No eres un adversario para la bestia aunque seas un cyborg!
13:40¡Ja, ja, ja!
13:43¡Gana ya!
13:44¡Ya verás!
13:55Rine X-1
13:58¡Hermosa bestia!
14:08¡Y ese rostro en el pecho!
14:10¡Pronto lo sabrás!
14:12¡Me llevo a tu bestia!
14:14¡River F-9, adelante!
14:17¡Adelante!
14:17¡Ja, ja, ja, ja!
14:19¡Ja, ja, ja!
14:33¡Ja, ja!
14:41¿Pero qué demonios pasa?
14:58¡Papá!
15:02¡Papá! ¡Papá!
15:04¡Oh, Lorelly!
15:06Ha llegado la hora de decirte un secreto antes de morir.
15:09¡Sí! ¡Un secreto!
15:11No te alarmes.
15:13Pero no eres un ser humano.
15:16¡Oh!
15:18¡No es verdad!
15:19Fuiste una creación mía.
15:21Tú eres un cyborg como yo.
15:25¡Eso no puede ser cierto!
15:26¡Yo soy un cyborg!
15:28Yo creé a Rin X-1
15:30porque el Dr. Infierno me lo ordenó.
15:33Pero lo hice de una forma diferente a lo que él quería.
15:40¡Giro Kabuto!
15:41Yo admiraba mucho a tu abuelo Huso Kabuto
15:44porque fue un gran científico.
15:47Creador de un fantástico robot como Mazinger Z.
15:50Por el respeto que sentía hacia él
15:52fue que le di entonces una forma más humana a mi robot Rin.
15:57Lorelly, fue necesario convertirte en el cerebro de Rin X-1.
16:03¡Eh!
16:03¿Que yo soy el cerebro de un robot?
16:05Cuando tú con el cerebro electrónico te conectas con Rin X-1
16:09se convierte en un robot perfecto
16:11con poder de pensamiento y sentimientos humanos.
16:15El Dr. Infierno trató de enfrentar a Rin X-1 con Mazinger Z.
16:20Pero no lo logró porque tu inteligencia supo rechazar esa idea.
16:24Entonces comprendí que te amaba como a una hija de verdad.
16:28¡Papá!
16:30Por eso abandoné al Dr. Infierno
16:32y me vine a vivir en paz contigo.
16:35Tranquila.
16:36No sucederá nada aunque el varón Ashura nos haya encontrado.
16:41Me rompe el corazón dejarte.
16:47¡Papá!
16:48¡Papá!
16:50¡Papá!
16:51No sufras.
16:53Adiós, niña mía.
16:55¡Papá!
16:56¡No me dejes!
16:57¡Papá!
16:57¿Cómo conecto con Rin X-1?
17:00¿La cinta que tienes en tu cabello?
17:03¡Sí!
17:07Papá, ¿qué tratas de decir?
17:10¡Papá!
17:12¡Papá!
17:29¡Papá!
17:29Te fuiste sin dar de detalles de lo que debo hacer con la cinta.
17:32Pero no importa.
17:34Creo saber cómo es, papá.
17:36¿Eh?
17:36Creo que papá murió sin verme conectada a Rin X-1.
17:40Nunca pudo comprobar cuán perfecto es ese robot.
17:44¡Lorelli!
17:45¿Qué cosas está diciendo?
17:47Yo pienso que mi papá fue el más grande científico del mundo.
17:51Yo lo voy a probar conectándome con el robot Rin X-1.
17:56¡Lorelli!
17:57Yo soy un cyborg y como tal tengo que seguir viviendo.
18:01Pero eso no puede ser verdad.
18:03Aunque tú pienses que no es cierto, Chiro.
18:05¿De qué otra manera de vivir el gran sueño de papá?
18:11Su infinita esperanza derrotará a Mazinger Z con Rin X-1.
18:16Yo lo haré realidad, Chiro.
18:20¡Lorelli!
18:31Por ahí se acerca la bestia mecánica.
18:38¡Koji!
18:39¿Ya sales?
18:41¡Mazinger Z!
18:45¡Laneador abajo!
18:53¡Adelante, Mazinger Z!
19:02¿Quién eres tú?
19:05¡Mazinger Z!
19:06¡Soy Rin X-1!
19:09¡He sido creado por el Dr. Heinrich!
19:12¡Cielos!
19:13Un robot que habla.
19:14Nada firmo contra ti, Mazinger Z.
19:16Pero nuestro destino es enfrentarnos.
19:19¿Pero por qué?
19:20¡Quiero probar de una vez por todas que soy más poderoso que tú!
19:24¿Por qué tú?
19:25¿Quién te cree que eres?
19:28¡Hermanito!
19:28¡No lo hagas!
19:30¡Chiro!
19:30¡Apártate!
19:31Mi amiga Lorelli se ha conectado con Rin X-1.
19:35¡Ahora es su cerebro!
19:37¿Qué dices?
19:38¡Lorelli!
19:39¡Por favor, no luches!
19:41¡Hazlo por mí!
19:43¡Apártate, Chiro!
19:44Debes hacerle caso a tu hermano.
19:46Yo retornaré tu amistad eternamente.
19:51¡Vete, Chiro!
19:52Parece que Mazinger Z tendrá que pelear con Rin X-1.
19:58¡Oh, Dios mío!
19:59¡Ya voy, Rin X-1!
20:02¡Vamos, Mazinger Z!
20:10¡Misil Proton!
20:13¡Royas ópticos!
20:15¡Es lo mejor que tiene!
20:18¡Ahora mira esto!
20:28¡Pullos, fuera!
20:42¡Regresen, Pullos!
20:45¡Lento, mortal!
20:58¡Cielos, no funciona!
21:07Parece el fin de la batalla.
21:10¡No, aún no!
21:13Chiro dijo que Lorelli es el cerebro del robot.
21:16Debo atacar allí.
21:18¡Pullos, fuera!
21:20¡Misiles perforadores!
21:26¡Pullos, fuera!
21:29¡Misiles perforadores!
21:30¡Pullos, fuera!
21:33¡No, no!
21:35¡Ibies!
21:36¡Enfile!
21:37Papá, he perdido.
21:40Ahora voy a encontrarme.
21:42¡Conura!
21:53¡Chiro!
21:54Sé que te duele, pero debes olvidarla
22:00¡Me escucho! ¡Puedo oírla cantar!
Comentarios