00:17¡Ven, acude!
00:39Genova M9, el enemigo oculto.
00:48Bestia mecánica, Genova M9.
00:53Genova M9 es un excelente tirador, objetivos a grandes distancias.
00:58M9, muéstrales tu destreza.
01:05¡Derriba ese avión ya!
01:17¡Rápido, dispara M9! ¡Fallarás!
01:24M9 se demora. ¡Rápido, disparale!
01:27Se le fue.
01:29¡Este fue M9! ¡No disparaste a tiempo!
01:32Eres una bestia torpe.
02:01Eres una bestia torpe.
02:08¡Muy bien hecho!
02:09¡Doctor! ¡Deme a Genova, por favor!
02:12¡Sí!
02:12¡Calla! ¡Nadie puede manejar a Genova M9! ¡Solamente yo lo manejaré!
02:17¡Basta! ¡Esta vez cooperará uno con el otro!
02:20¡Sí, doctor Infierno!
02:22¡Sí, doctor Infierno!
02:22¡Les diré que Genova M9 es un asesino actancioso!
02:26¡Él presume de ser un buen asesino!
02:28¡Confíe en nosotros, doctor Infierno!
02:31¡Iremos con Genova M9 a matar a Massinger! ¡Lo prometo!
02:36¡No!
02:44¡Nada!
02:44¡Adi, da, da, da, da!
02:50¡Hola!
02:51¡Hola, Kogi!
02:52Pudieras ser una perfecta ama de casa, Misato.
02:55Todo está en orden en este instituto de investigaciones.
02:58¡Ay, gracias, pero no me lo merezco!
03:00Eres muy buena en lo cotidiano
03:02y en momentos de peligro eres muy valiente!
03:05Eres una gran mujer entre las mujeres
03:07Ay, sin lisonjas, que entonces me sonrojas
03:10No sigas
03:11No son lisonjas lo que he dicho, Misato
03:14Oye, Kogi, ¿qué haces aquí todavía cuando te están buscando?
03:18Oh, Sayaka, tú no puedes ser más suave, ¿eh?
03:22Así hablo yo
03:22De todas formas, mi padre te llama deprisa
03:28¿Qué ocurre, profesor?
03:31Sabes, Kogi, una aeronave propulsada acaba de explotar en el aire
03:34¿Se refiere a otro secuestro?
03:36No lo creo, hijo
03:37Esa aeronave explotó antes de que el piloto pudiera darse cuenta
03:41Y aún no sabemos qué ocurrió
03:44Me temo que lo hizo una de las bestias del Doctor Infierno
03:49Pudiera ser, vete con Mazinger Z y averígualo todo
03:51Quizás por aquí encuentres algo
03:55¡Mazinger Z!
04:04Obtuvimos esta foto a través del satélite estacionario
04:08A propósito, ¿sabes cómo es el ritmo de Kerova M9?
04:13Tiene un excelente telescopio con telémetro acoplado
04:16Y puede hacer blanco a cientos de kilómetros de distancia sin fallar
04:21¿A cientos de kilómetros?
04:23Kerova M9, vete arriba Mazinger Z
04:30¡Kerova M9, vete arriba!
04:35¡Kerova M9, vete arriba!
04:38¿Qué pasó?
04:49Kogi, no te quedes ahí contemplando el paisaje
04:53Yo no me voy a quedar aquí
04:54¿Entonces qué haces?
04:56Yo mismo no lo sé
05:07¿Otra vez?
05:08¡Cuidado!
05:15¡Vaya!
05:15¡Pero quien me dispara!
05:20¡Alguien me dispara!
05:21¡No sé de dónde!
05:23¿Pero qué dice?
05:23Comprueba el radar
05:25Nada se ve
05:28Koji, ¿seguro que alguien te está disparando?
05:31Totalmente seguro, profesor
05:33Ya me han hecho más de 25 disparos
05:36No te creo en lo absoluto
05:37Imposible dispararte fuera del alcance de nuestro radar, Koji
05:42Profesor Yumi
05:43Tan pronto pueda controlar totalmente a Mazinger Z
05:46Lance el retropropulsor, por favor
05:49Muy bien
05:51¡Retropropulsor!
05:58¡Retropropulsor!
05:59¡Acobrante!
06:04¡Dispara!
06:05¡Voy miro!
06:06¡Ya!
06:32¡Aaah!
06:35¡Aaah!
06:39¡Aaah!
06:41¡Vamos a ver qué ocurre!
06:45¿Pero qué es lo que veo?
06:47¡Vaya, Coy está durmiendo la siesta!
06:50¡Coy, despierta!
06:52¡Coy, vamos!
06:57¡Despierta, Coy!
06:58¿Qué haces aquí durmiendo la siesta, eh?
07:01¡Jefe!
07:02¡La bestia mecánica nos dispara!
07:04¡Cuidado!
07:05¿Dónde está la bestia, eh?
07:08¡Por allá arriba!
07:09¡En el aire!
07:19Quizás está soñando aún
07:21¿Y con un día tan hermoso como este?
07:23¡Es que estás loco, loquito por la señorita Misato!
07:28¿En serio, chicos?
07:30¿No pueden ver la bestia mecánica?
07:32¡Jefe!
07:33¡Es que resultas un blanco muy fácil!
07:36¡Así es, así es!
07:58¡Ah, vaya!
08:08¡Ah, otra vez!
08:11¡Coy!
08:12¿Qué haces ahí de nuevo?
08:15¡Jefe!
08:16¡Muéstrame el camino a ese instituto de investigaciones!
08:18¡Dime, por favor!
08:20¡Falta de bromas!
08:21¡Mi radar fue destruido!
08:23¡Y no distingo el norte del sur!
08:25¡Qué vergüenza!
08:27¡Por ahí está el instituto Coyicrobundo!
08:30¡Muchas gracias!
08:32¡Y ese es el robot más fuerte del mundo!
08:35¿Quién lo diría?
08:39¿Por qué no dispara?
08:43¡Veamos qué pretende hacer Genoma M9!
08:46¡Usaré la computadora!
08:49¡Si le disparo ahora puedo matar a Máximer Zeta, pero no lo haré!
08:53¡¿Qué dice?!
08:54¡El radar de Máximer Zeta está roto!
08:57¡Quiero luchar con él de igual a igual!
09:01¡Se está burlando!
09:02¡Tiene que dispararle inmediatamente!
09:08¡Esa bestia mecánica puede ser demasiado orgullosa!
09:12¡De acuerdo!
09:15¡No podemos disparar el radar enseguida!
09:18¡Pero sin él Máximer no puede volar!
09:20¡Se me ocurre una gran idea!
09:22¡Vamos a colocar un radar pequeño en el planeador!
09:25¡Ese moto disparará otra vez a Máximer!
09:28¡Deprisa!
09:29¡Máximer Zeta está herido grave!
09:31¡Deberíamos atacarlo por sorpresa!
09:33¡Fortaleza espacial!
09:35¡Avancha!
09:42¡Un objeto volador no identificado se aproxima!
09:45¡Cierren la barrera!
10:02¡Miren!
10:03¡Ni siquiera en esta gran pelea Máximer acaba de salir a pelear!
10:07¡Debe estar tan dañado como imaginamos!
10:11¡Ahora o nunca atacaremos al Instituto por el Ejército de Cruces de Hierro!
10:23¡Amigos!
10:24¡Máximer Zeta está herido!
10:25¡Vamos a luchar que la victoria será fácil y rápida!
10:37¡Ahora sí!
10:38¡Este es!
11:03¿Qué ocurre?
11:13¡Diandres, cierren la barrera!
11:29¡Koyikabuto!
11:30¡Un hombre nos esconde tras una barrera!
11:33¡Sala a pelear si eres valiente!
11:36¿Cómo?
11:36¿O es que temes a Genova M9, nuestra bestia mecánica más poderosa de todas las fabricadas?
11:43¡Oh, diablos! ¡Abran la barrera, por favor!
11:46¡Yo voy a darle una lección a esos malvados!
11:49¡No seas tan loco, Koji!
11:51¡Caerás en la trampa del varón Achuri y el doctor Infierno!
11:54Lo sé, pero ¿qué voy a hacer?
11:57¡Escuchen! ¡Koyik es un cobarde!
11:59¡Destruyan el instituto!
12:03¡Rápido! ¡Disparen ahora!
12:15¡Soy el robot Pepe!
12:17¡Lucho por la justicia!
12:19¡Miren! ¡Este es el estúpido robot!
12:22¡Disparen! ¡Disparen!
12:27¡Diablos! ¡La justicia está de mi parte!
12:29¡Verán mi poderoso mecanismo!
12:49¡Ey, espera, Shura!
12:51Me llamaste estúpido robot y tendrás que pagarlo bien caro
13:01¡Maldito estúpido robot!
13:03¡Jefe, fue formidable!
13:06¡No fue para tanto!
13:09¡Eso viste bien, muy bien!
13:12¡Oh, cólchese ahí!
13:14Una asincronización perfecta lograste, jefe
13:17¡Te derrotó ese estúpido robot! ¡Qué vergüenza caro!
13:21¡Calla! ¡Ya estamos iguales! ¡Él te derrotó antes!
13:30¡Oh, M9! ¡Hazle un favor!
13:33¡Dispárala a ese estúpido robot amaliento y destruyelo!
13:38¡Los precios de la chatarra han subido mucho!
13:42¡Haremos un montón de dinero con todos estos tanques destruidos, eh!
13:46¡Qué bueno para ti, jefe!
13:50¡Eh!
13:53¡Ah!
13:55¡Auxilio!
13:56¡Auxilio!
13:57¡Auxilio!
13:58¿Qué haré?
14:01¿Desde dónde?
14:06¿Pero dónde está el enemigo?
14:13¡Jefe!
14:14¿Dices que te disparan?
14:16¿Qué le ocurre, jefe?
14:17¡Kabuto!
14:18¡Ese tirador escondido me está disparando y no puedo salir de donde estoy sin que me llenen de huequitos por
14:23todas partes!
14:25¡Hola, jefe!
14:27¡No hay respuesta!
14:29¡Tenemos que salvar a jefe de ese francotirador escondido!
14:31¡No se sabe dónde!
14:33¡Pero cómo podremos salvarlo desde aquí!
14:36¡Koji!
14:36¿Qué te parece si lo traemos a nuestro instituto?
14:39¡Pero no puede salir de la planta de chatarra sin riesgo alguno para su vida!
14:44¡Muy bien!
14:45¡Enviaremos el retropropulsor a rescatar a jefe y a su robot!
14:48¡Padre!
14:49¡Jefe y su robot aún no han podido ni asomar la cabeza!
14:53¡Lo sé!
14:53¡Ahora es imposible aterrizar!
14:55¡Entonces qué haremos!
14:56¡Jefe puede saltar y agarrarse fuertemente del retropropulsor!
15:00¿Qué?
15:01¡Ya veo!
15:02El problema es quién puede llevar y colocar el radar transmisor en un tiempo mínimo.
15:06¡Yo lo haré!
15:07¡No! ¡Lo haré yo!
15:09¡Voy a ir y lo colocaré!
15:10¿Puedes acaso buscar un transmisor tan sofisticado?
15:14¡Bien! ¿Y tú puedes?
15:16Sayaka, Misato es graduada en electrónica.
15:19Esa es su especialidad.
15:20Ese es su trabajo.
15:23Bien, ¿por qué no van ambas y dividen el trabajo en especialidades?
15:35¡Dispara a las chicas, Genova!
15:39¿Por qué no disparas?
15:41No disparo a humanos.
15:43¿Entonces solo disparas a los robots?
15:48¡Diablos, monstruo estúpido!
15:50¡Le diré al doctor Infierno que te castigue por esta traición!
16:00¿Qué? ¿Tiene mi robot que colgarse del retropropulsor?
16:03¡No tengo miedo! ¡No soy acróbata!
16:07Por favor, jefe, que no se diga.
16:09¡Ah! ¡Ya todo está listo!
16:12¡Lancen el retropropulsor ahora!
16:14¡Padre, ya estamos listas!
16:16Bien, ¡lancen el retropropulsor!
16:18¡No creo que yo pueda!
16:19¡Vamos, hombre! ¡No embromes ahora!
16:22¡Eso no me gusta!
16:26¡Oye, estoy aquí! ¡No sigas!
16:31¡Oye, es por aquí!
16:33¿A dónde vas?
16:38¡Ay, me mareo!
16:57¡Ay, qué mareito!
17:15Profesor, hemos terminado de ajustar el radar.
17:18Muchas gracias.
17:19Bien, ahora déjenme ir a enfrentar con Genova M9.
17:23Coy hijo, mucho cuidado.
17:29¡Mazique Zeta!
17:38¡Rayado trabajo!
17:46¡Retropropulsor!
17:55¡Acoplante!
18:32Punto X. Ahora o nunca.
18:34¡Puños fuera!
18:48¡Ah! Así que apareciste, Genova M9.
19:04¡Verás! ¡Rayos ópticos!
19:19¡Espera!
19:25¡Puños fuera!
19:37¡Ya lo tengo!
19:57¡Comprendo! ¡Ya no puedes volar más!
20:00¡No te puedes esconder más!
20:08¡Te daré con todo lo que tengo!
20:12¡Puños fuera!
20:20¡Bravo! ¡Misiles perforadores!
20:27¡Ya está en mis manos! ¡Se acabó la pelea!
20:32¡Ah!
20:34¡Ah!
21:02¿Quieres tener una última pelea conmigo?
21:11¡Puños por!
21:20¡Ah!
21:26Genova M9. Te admiro de verdad.
21:29Nunca te olvidaré, M9.
21:31Luchaste hasta lo último.
21:33Y fuiste muy honesto contigo mismo.
21:37Fuiste un gran peleador, Genova M9.
21:40Me has emocionado.
21:42¡Cuánto honor hubo en ti!
21:45Adiós, Genova M9.
21:58Adiós, Genova M9.
22:01Genova M9.
22:03Confiction.
22:09Como mí me ha emocionado.
22:13Confiction.
22:20Genova M9.
Comentarios