- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:04¡Levántate!
00:06¡Vamos, corre!
00:18¿Y ahora dónde más vas a correr?
00:20Ya no hay salida, ¿qué haremos?
00:21No lo sé.
00:22No tengan miedo.
00:27Ay, mi amor.
00:28¡Entrégamelo!
00:29¡Entrégaselo, Yamal!
00:30Sí, incluso podemos pagarle.
00:33¿Cómo fue que lo robaron?
00:34¡Háblense!
00:35¿Qué? ¿Acaso estás demente?
00:36Será mejor que lo entregues.
00:38¡Entrégaselo!
00:39¡Y dáselo!
00:40Por favor.
00:44¡Ah, es la policía!
00:47¡Maldición!
00:48¡Vámonos, rápido!
00:48¡Vámonos, corre!
00:49¡Vámonos!
00:50¡Yamano!
00:50¡Déjame!
00:51¡No vayas!
00:51¡Si de verdad me amas, Quédate!
00:53¡Te amo mucho, pero debo ir!
00:55¡Yamal, regresa!
00:58¡No corras!
01:16¿Cómo estás?
01:17Bien, bien, pero Yamal fue por ellos.
01:19¡Vayan a ayudarlos!
01:20¡Se fue por ellos!
01:20¡Rápido!
01:28¡Para!
01:33¡No corras!
01:34¡Ven acá!
01:36¡Ven acá!
02:03¿Cómo conseguiste ese reloj?
02:04¿Quién te lo dio?
02:05¡No sé!
02:07¡Fuéltame!
02:12Dime, quiero saber cómo era el hombre que te entregó ese reloj.
02:15No lo recuerdo.
02:16¡Deja de mentirme!
02:17¿Cómo era él?
02:19Era muy alto.
02:20Y tenía los ojos claros.
02:25¿Era él?
02:28Así es.
02:28Él me lo dio.
02:34¡Yamal, ya, llegamos!
02:41¿Te hizo algo?
02:43Estoy bien.
02:44Dime, ¿te lastimaron?
02:45Yaman, ¿para qué los perseguiste?
02:47¿Qué ibas a ganar?
02:48¿Conseguiste el reloj?
02:50Se lo quitamos.
02:53Eso no era lo importante.
02:55Lo bueno es que estás bien.
02:57Gracias a ustedes, chicos.
02:59¿Qué te pasa?
03:00¿Por qué saliste persiguiendo como un loco a esos hombres tan peligrosos?
03:03Está bien, no sigas.
03:04Por suerte no pasó nada.
03:05Tuvimos suerte.
03:06Al menos nadie salió lastimado.
03:08Por ahora.
03:09Es decir, no deberíamos quedarnos aquí.
03:11Puede ser que regresen en cualquier minuto.
03:13Tienes razón.
03:14Vámonos.
03:14Tomaré el auto.
03:15Tengo que hacerlo.
03:15Regresa con ellos.
03:16¿Algo?
03:17¿A dónde vas?
03:17Hasta luego, Merd.
03:18No nos quedemos aquí.
03:22¿A dónde vas?
03:39Permiso.
03:43¿Aló?
03:44¿Dónde estás?
03:45En el trabajo.
03:46¿Estás arriba?
03:47Sí.
03:49¿Qué pasa ahora?
03:50¿Por qué vienes aquí?
03:51¿En qué piso estás?
03:52Octavo.
03:53Espera, voy subiendo.
03:56¿Qué sucede?
04:21¿Otra vez me dejaste como un idiota?
04:23Escúchame.
04:24¿Por qué habría de escucharte?
04:25¿Por qué, imbécil?
04:26Ya sé que tú lo robaste.
04:28No fue así.
04:29¡Cállate!
04:30Me hiciste sentir como miserable otra vez.
04:32Tenía que hacerlo.
04:33Me avergonzaste de nuevo.
04:34Lo reinaste todo.
04:35¿Por qué no te cansas de arruinarme la vida?
04:37¿Por qué?
04:37Tenía que hacerlo.
04:38¡No deja de mentirme!
04:39No entiende.
04:40Tenía que hacerlo.
04:40Siempre había una opción.
04:41No me des excusas.
04:43¡No!
04:43Esta vez, no.
04:44No la tuve.
04:45¡No la tuve!
04:45¡No la tuve!
04:49No me arrepiento en absoluto.
04:50Y lo robaría de nuevo si pudiera.
04:52¿Cómo te atreves a decir eso?
04:53Estoy harto de tus malditas mentiras.
04:55Gracias a ese maldito reloj,
04:57terminé con las deudas que tenía que pagar.
04:58¡No voy a quererte!
05:00No sabes nada de lo que pasa.
05:01Deja de jugar conmigo y dime la verdad.
05:03¿Por qué robaste el reloj?
05:04Dime por qué robaste el reloj.
05:06No lo entiendes nada.
05:07¿Por qué robaste el reloj, Kenan?
05:08Dime por qué.
05:09¡Habla, cobarde!
05:10¡Habla!
05:11¡Lo hice por mi madre!
05:14¡Me amenazaron junto a mi madre!
05:15¡Tenía que hacerlo!
05:17¡Entiéndelo!
05:22¡Tenía que hacerlo!
05:29¡Tenía que hacerlo!
05:34¡Tenía que hacerlo!
05:37¡Tenía que hacerlo!
05:38¡Tenía que hacerlo!
05:38¡Tenía que hacerlo!
05:38¡Tenía que hacerlo!
05:39¡Tenía que hacerlo!
05:39¡Tenía que hacerlo!
05:42¡Tenía que hacerlo!
05:52Bienvenida, señora. Bienvenida. Bienvenida.
05:55Bienvenida. Somos una molestia otra vez.
05:57Pero ¿cómo puede decir eso? Es un honor ayudar a la madre de mi hermano.
06:03Tomaremos medidas para llegar a una solución.
06:05Hablé con Selim y vamos a iniciar acciones judiciales.
06:08¿Pero qué vamos a solucionar? Ya no existe ningún problema.
06:11El reloj irá a manos de su verdadero dueño.
06:13Claro. Y ustedes se convirtieron en ladrones por esta razón.
06:17Solo recuperamos lo que nos pertenecía.
06:23Estos tipos se dedicaban a robar antigüedades.
06:26Entonces sabes mucho mejor que yo que no están asustados, ¿no?
06:31Te perseguirán mientras se mantengan libres.
06:34Espero que no.
06:38Y de seguro piensan que le debes el valor del reloj.
06:40¿Por qué lo dices como si no fueran culpables?
06:43Claro que lo son.
06:44Los que secuestraron a la señora Nevin y amenazaron a Kenan deben ser arrestados.
06:48Vamos a presentar cargos.
06:49Se enfadarían aún más.
06:51Y después perseguirían a Kenan.
06:53Ay, no pueden hacer lo que quieran.
06:54No es tan fácil secuestrar y chantajear a una persona.
06:57No estamos en la selva.
06:58Debemos dejar que Selim lo resuelva.
07:06Volveré en un rato.
07:34No es tan fácil remarquable.
07:37Kenan lo robó.
07:42Logró avergonzarme nuevamente.
07:47Eso es problema de Kenan.
07:50No, no lo es mientras siga siendo mi hermano.
07:53No mientras yo siga defendiéndolo como un tonto cada vez que se equivoca.
07:58No tenías cómo saber.
08:04Siempre me hace lo mismo y yo aún estoy de su lado.
08:09Deja de culparte por todo lo que hace tu familia.
08:12Solo debes ser responsable de tus propios actos.
08:16Eso no es verdad.
08:19Quise creer que sus actos no me afectaban.
08:22Pero no es así.
08:25Ese ha sido mi problema desde un principio.
08:28Soy muy distinto a lo que tú piensas.
08:31Solo cuando estoy contigo olvido de dónde vengo.
08:34Y siento que puedo partir de cero.
08:38Pero la verdad es que...
08:40Siempre que ocurre un problema, por mucho que yo no lo quiera, me veo involucrado.
08:46Somos de mundos tan diferentes.
08:48El que esté cerca de mí siempre correrá peligro.
08:52No es así.
08:54Tú no te relacionarías con delincuentes si yo no estuviera aquí.
08:58Conoces a gente con quien jamás te cruzarías en la vida si no fuera por mí.
09:05A esto me refería cuando te dije que no estaríamos en paz y que siempre me perseguiría mi pasado.
09:10Era lo que intentaba decirte.
09:12Esto nunca va a cambiar.
09:14Aunque trate siempre de hacer lo correcto.
09:17La vida me lo recuerda de golpe.
09:20Yo solo quería protegerte de mí mismo.
09:25Lo último que quiero es que salgas herida por mi culpa.
09:30Deja de autocompadecerte, Yaman.
09:35Esa no fue la razón por la que me abandonaste.
09:41Mi papá me contó la verdad.
09:46Él quería que nos separáramos.
09:50Bueno, ¿qué se le va a hacer?
09:51Y es por esa razón que estoy más enojada.
09:54Te las ingeniaste muy bien para mantenerte alejado de mí.
09:58Y terminaste creyendo en tu mentira.
10:01Estabas obsesionado con lo que dejaste atrás.
10:03Tus miedos te tenían atrapado.
10:05Fuiste muy cruel.
10:07Te convertiste en el hombre del que huías.
10:10Fuiste un miserable.
10:12Te olvidaste completamente de quién eres, Yaman.
10:14Y abandonaste tu propia esencia.
10:17Y me convenciste.
10:23Finalmente nos separaste con todo el daño que nos hiciste.
10:29Puede ser que mi padre lo haya empezado, pero tú lo terminaste.
10:36Deberías enorgullecerte.
10:39Es todo obra tuya.
10:47Te sorprenderías, pero siguen hablando de forma tranquila.
10:52No, no, necesitan más tiempo.
11:04De todas formas, es un gran paso después de aquella noche.
11:08Sí, es cierto.
11:10¿Y qué sucederá ahora?
11:12La mamá de Yaman se quedará en nuestra casa.
11:14Y hoy devolveremos el reloj.
11:18Mi tía dijo que haremos una denuncia o algo así.
11:21Atraparán a los malos.
11:22Deberías regresar a tu trabajo, mi amor.
11:24Muy bien, pero no olvides lo que te dije.
11:26No lo olvidaré.
11:27Y ahora recibe esta cascada de besos.
11:31¡Suscríbete al canal!
11:42¡Suscríbete al canal!
11:56¡Suscríbete al canal!
12:04¡Suscríbete al canal!
12:06¡Suscríbete al canal!
12:06Mejor no entres.
12:09Yaman necesita estar un momento a solas día.
12:21Estoy cansado
12:23Ya no soporto más esto
12:37Mira
12:41¿Te gustaría hablar?
12:46¿O nos quedamos en silencio juntas?
12:58¿O llorar también?
13:01¿O llorar también?
13:10¡Denise!
13:13¿Alguien te mandó esto?
13:17¡Denise, míralas!
13:18¡Son hermosas!
13:22¿Quién las envió?
13:23No lo sé
13:25¿No venía con tarjeta?
13:26Ni una nota
13:28Puedo ver por tu sonrisa que sabes muy bien quién te envió esas flores
13:32Enseguida voy, ¿quieres?
13:33Está bien
13:33Está bien
14:03Hola, Denise
14:04Hola, Denise
14:05Me acostumbraré a esto todo el tiempo
14:08¿Entonces te enviaré más?
14:11Muchas gracias
14:12Por las flores
14:14Y porque te comportaste de acuerdo con la norma de los dos días
14:17¿Norma de los dos días?
14:18¿Qué norma es esa?
14:20Me refiero
14:21A la cantidad de horas que los hombres hacen esperar a las mujeres
14:25Después de su primera cita
14:26Envían flores
14:28Y esas cosas
14:29Pero para la segunda cita
14:31No quiero esperar dos días
14:33Entonces supongo que voy por el camino correcto
14:35Me felicito
14:38Dime, ¿cuándo te veré de nuevo?
14:40Ay, lo siento mucho
14:42Supongo que aún es muy pronto para preguntarte
14:45Puedes preguntarme lo que quieras
14:47Te respondo, ahora estoy en la oficina
14:51¿Volviste a casa?
14:52Así es
14:55Bien
14:57Entonces podríamos decir
14:59Que soy un poquito responsable de que tú estés aquí
15:03Lo podemos conversar durante la cena de esta noche
15:06Está bien, me parece genial
15:08Te... te llamaré pronto
15:10Nos vemos
15:15Creo que no debería ceder
15:16No te rindas, no te demores
15:19¿Ustedes hablaran?
15:21¿Qué más podía hacer?
15:22¿Puedes mirarla durante una hora?
15:23Por supuesto que hablamos
15:24¿Y qué te dijo?
15:25No cedas, no te rindas, no te demores
15:28Eso es todo lo que puedo decirte
15:36¿Quién dijo que me estaba rindiendo?
15:38¿Quién dijo que me estaba rindiendo?
15:39¿Quién dijo que me estaba rindando?
16:02¿Quién dijo que me estaba rindiendo?
16:03Bienvenido
16:04Toma asiento.
16:09¿A qué se debió ese tremendo escándalo?
16:11¿Podrías contarme?
16:13Digamos que hubo una pequeña discusión entre hermanos.
16:16Creo que sucedió algo más serio que una pequeña discusión.
16:19Ya no es algo entre hermanos.
16:21¿Por qué sucedió aquí?
16:23Sí, lo sé. Todos lo vieron.
16:25Y no fue agradable, pero ya no te molestaré más.
16:28De todos modos, ya me iba antes que me despidas.
16:30Espera un segundo, espera.
16:33¿Piensas que quería verte solo por un despido?
16:35¿Por qué otra razón podría ser?
16:37Si quiero despedir a una persona, no lo hago personalmente.
16:41Así que siéntate. Solucionemos esto.
16:45¿Y qué solucionaremos?
16:46Esas personas que te vinieron a buscar.
16:50¿Por qué te persiguen?
16:52Quiero saber todo lo relacionado con eso.
16:56Lo resolveré. No necesito tu ayuda.
16:58Kenan, te lo dije antes en el hospital.
17:01No me importa lo que te pase,
17:03pero sí me importa lo que pasó en mi empresa.
17:08¿Lo recuerdas, cierto?
17:09Sí.
17:10Bien.
17:12Entonces me dirás qué está pasando
17:13antes de que todo empeore y sea fatal.
17:24Me siento tan miserable.
17:26Estoy devastada desde ayer, Asim.
17:29No cerré un ojo, no pude dormir.
17:31Me siento como si fuera mi propia ejecución.
17:36No sabía que el señor Nadir estuviera...
17:38Por lo visto, querida Sude,
17:40querías tomar el control de todo, ¿verdad?
17:43Ah, sí.
17:48Creíste que podías hacer lo que querías
17:50porque yo no estaba presente.
17:52Te lo juro, Nadir Baktiroglo nunca quiso perjudicarnos.
17:56Todo lo hizo por nuestro bien.
17:57Gracias a los buenos consejos que me dio,
17:59pudimos recuperar la licitación.
18:01Te lo juro, yo solo...
18:02No quiero escucharte.
18:03Olvidaste que sí, traicionabas.
18:06A Asim Sekib Kaya terminarías en la más absoluta miseria.
18:12Eres muy injusto conmigo.
18:14Tú creíste todo tal cual como lo dijo tu hija, cariño.
18:18Escuché lo que hiciste por Faruk también.
18:21Y creo saber por qué razón lo hiciste.
18:29Déjame volver a recordarte las condiciones
18:32de nuestro acuerdo prenuptial, querida Sude.
18:35Si tú me traicionas antes del primer año,
18:38no recibirás un solo centavo.
18:41Recuérdalo.
18:42No te perdonaré aunque cometas un pequeño error.
18:46Además, no solo te dejaré en la miseria,
18:49acabaré contigo.
18:51Y haré que te arrepientas de haberme conocido.
18:59Lo lamento.
19:01Lo siento mucho.
19:03Deja de lamentarte.
19:05Y no me traiciones.
19:09Tienes mi palabra.
19:13No dejaré que nadie le haga daño
19:15a la familia Kaya desde ahora.
19:53Bienvenida, señora Sude.
19:55Nadir Bhaktirovlu llamó.
19:57Quiere reunirse con usted.
19:58Olvídalo.
19:59No quiero ver más a ese hombre.
20:01Ya le aviso esta mañana
20:02que no se le permita la entrada al edificio.
20:04Sé que no quiere verlo
20:05y por lo mismo ya le informé a seguridad,
20:07pero como fue insistente,
20:09pensé que usted debía saberlo.
20:11No quiero saber nada acerca de eso.
20:13Estaré en mi oficina.
20:14No quiero que me pases ningún tipo de llamada.
20:16¿Lo has entendido?
20:17Sí, señora.
20:17A propósito, la señorita Beren está aquí.
20:20Está en su oficina en este momento.
20:39Beren, ¿a qué se debe esta visita?
20:41¿Por qué no estás en la escuela?
20:43Había una conferencia, así que decidí pasar.
20:47¿Y por qué no asististe a la conferencia?
20:49Porque no era obligatoria.
20:52Además, me preocupé.
20:53Estabas triste anoche.
20:55No, no hay nada de malo.
20:57Estoy bien.
20:58Desde que te fuiste temprano en la mañana
21:00me quedé preocupada.
21:01¿Hay algún problema con el señor Asim?
21:04Todo está perfecto.
21:05Son ideas tuyas, cariño.
21:07Todo está bien.
21:10Apuesto a que no viniste solo para verme.
21:12Dime, dime, dime.
21:13Ya dilo de una vez.
21:16Algo te está matando.
21:17No.
21:18Entonces me dirás la última novedad.
21:20El rumor más grande del momento.
21:24¿Quién han robó el reloj de Orkut?
21:40No tiene defectos.
21:42Se lo puedo asegurar.
21:43Así es.
21:45Es una pieza muy bien preservada.
21:49No tenía duda.
21:50Entonces, tomémosle una foto sosteniendo el reloj.
21:53Orkut, pretende como si fueras a entregárselo en las manos.
21:56No le hagamos perder más tiempo a los señores.
21:58Pero así probamos que se lo entregamos.
22:01Digo, un hermoso recuerdo que preservar en la memoria.
22:06Disculpa por revisarlo con tanto detalle.
22:09No es por falta de confianza.
22:12Debido al largo tiempo de la entrega, me costaba dormir esperándolo.
22:17Por supuesto, entiendo.
22:18Nosotros tampoco dormimos.
22:20Quiso decir que también estábamos ansiosos por entregarle su reloj es todo.
22:31Bueno, como les dijimos, solo podíamos entregarlo hoy por razones de seguridad.
22:38Bueno, no hay problema.
22:40Ahora está en mis manos.
22:42Tiene un nuevo mensaje de voz.
22:44Espera unos segundos para empezar a escucharlo.
23:06¿Puedo pasar?
23:09Claro, entra.
23:14Por favor, continúa, hijo.
23:16Tocas muy lindo.
23:17Solo estaba ensayando.
23:18La señora Susanne quiere que salgas a comprar.
23:21Está bien, iré.
23:24Yaman, no te enojes, hijo, por favor.
23:29Esta vez yo también soy culpable.
23:31Siento tanta impotencia cuando veo tan triste tu hermosa carita.
23:34No tienes por qué sentirte mal.
23:36No fue tu culpa.
23:38Debí contarte lo que estaba tu hermano.
23:40Debí pedirle ayuda al señor Selim.
23:42Creo que no debimos resolver esto por nuestra cuenta.
23:46Solo te harás daño pensando eso, mamá.
23:50Que Nan siempre se meterá en líos es su forma de ser.
23:52Es su destino.
23:54No déjale que vivas de nuevo con él.
23:59Ya tendremos tiempo de hablar de eso.
24:08Ay, finalmente se ha terminado.
24:10Ay, fue muy estresante.
24:14Vivimos un estresante momento gracias al gentil auspicio de la familia Cooper.
24:18Yaman no tuvo ninguna culpa.
24:21Debieron creerme cuando les dije que Kenan era el ladrón.
24:23Pero Yaman insistió en defenderlo, ¿no?
24:25Es lógico que proteja a su hermano.
24:28Será lógico para ti, pero nos involucró a todos y nos puso en riesgo también.
24:31A mí nadie me obligó a seguirlo.
24:32Solo lo ayudé porque quise hacerlo.
24:35Te encanta culpar a Yaman por cualquier cosa.
24:37Ah, eso es porque estoy seguro.
24:39Yaman siempre es culpable de no ser así.
24:42Nada de esto nos habría pasado.
24:44Orkun, no sigas.
24:45No involucres a Yaman cuando Kenan es el responsable.
24:48¿Perdón? ¿Qué fue lo que dijiste?
24:49Si Yaman no hubiera llevado a su hermano a la subasta, nada de esto habría pasado.
24:54Robó el reloj porque Yaman lo llevó.
24:56¿Cómo? ¿Cómo lo iba a saber?
24:57No lo defiendas. Todos saben que el tipo es un ladrón.
25:00Nunca se debe juzgar a la gente.
25:02No quiero abrir viejas heridas, pero tú no eres tan inocente tampoco.
25:07Contrataste a alguien para que robara y culpaste a otro.
25:09Está bien.
25:10Chicos, por favor, basta. Ya no sigamos con eso. No resolveremos nada.
25:14Además, Yaman ya habló con su hermano. Es suficiente.
25:18¿Qué pasa, Mira? Parece que ya olvidaste lo que te hizo hace poco.
25:23No, no lo he olvidado. Simplemente puedo distinguir entre un problema y otro.
25:28Tú también deberías.
25:37No entiendo cómo Mira lo soporta.
25:39Orkun es un envidioso. Siempre está culpando a Yaman por todo.
25:43Así es. La sartén le dice a la olla, no me manches.
25:46Quedó como un completo estúpido.
25:50Pronto será la cita.
25:52Por favor, Tuxé, ¿podrías llevarme hasta mi casa?
25:54Estoy atrasado y debo arreglarme.
25:56Sí, yo te llevo.
25:57Ahora tengo que cenar con una chica que ni conozco.
26:00¿Qué se supone que debo hacer?
26:02Es horrible. Ni siquiera sé qué le voy a decir.
26:05Será aburrido, punto net.
26:12¿Qué pasa que no nos vamos?
26:14Mert.
26:15Dime, Tuxé.
26:17¿Qué pasa? ¿Por qué tienes esa cara de funeral?
26:20Mejor no vayas a esa cena.
26:21Cero posibilidad.
26:22No quiero ser humillado por tanta gente.
26:24¿Frente a quién te vas a humillar?
26:25Si no vas a la cena, nadie lo va a saber.
26:28¡Qué ingenua eres!
26:29¿Acaso no sabes cómo es Ayul?
26:31Apuesto a que ya le contó a todo el mundo.
26:33Seguro que en las otras mesas estarán sus seguidoras con sus cámaras listas para atacarme.
26:38Tuxé, saldré en las redes sociales.
26:41Entonces mejor no iremos.
26:42Quiero decir, tú no irás.
26:44Oye, pero, ¿qué está pasando?
26:47Espera.
26:48¿Por qué no me quieres ayudar?
26:51Quedaré en vergüenza.
26:52Uzay estará ahí.
26:53Seguro va a vigilarme.
26:55Oye, ¿por qué tú no me acompañas?
26:56¿Ah?
26:57Será divertido.
26:58Podríamos cenar todos juntos.
26:59O tal vez nos sentamos con las admiradoras de Yul.
27:04Bueno, tal vez sea como un silencioso cementerio en el que todos estén callados.
27:19Nunca se sabe lo que Uzay está planeando.
27:21Estoy seguro que algo planea para vengarse de mí.
27:24Yo soy ella.
27:25¿Tú eres qué?
27:27Yo soy la chica que ganó la oportunidad de cenar contigo.
27:30Es una broma.
27:42Gracias, suerte.
27:45¿Y por qué lo hiciste?
27:47No quería haberte herido en caso de que nadie aumentara el precio.
27:51Claro que habrían aumentado el precio.
27:52Si hasta bailé y cuando empecé a cantar quedó bastante claro que a Uzay lo hice puré.
27:58No lo sé.
27:58Si Uzay ganaba con una oferta más alta te habrías enojado.
28:01Entonces lo hiciste para que no me enojara.
28:03Bueno, y también para donar, por supuesto.
28:06Mientras más subía el precio la gente más se entusiasmaba.
28:10Te enojaste.
28:11No, claro que no.
28:12¿Por qué lo haría, amiga mía?
28:15Entonces no vayamos.
28:16No tenemos que hacer esto ahora.
28:18Déjame que te lleve a casa.
28:19Vamos.
28:26¿Cómo estás, amorcito?
28:28Estoy bien, cariño.
28:29Estaba preocupada por ti.
28:30¿Qué estás haciendo?
28:31¿Fuiste a la cena?
28:31¿O recién vas para allá?
28:33Aún no, pero tengo una noticia bomba para ti.
28:35¿Sabes quién es la chica que cenará conmigo?
28:38No le digas.
28:39No te imaginas quién es.
28:40Ah, lo dices como si fuera conocida.
28:43Sí, es Tuxey.
28:45¿Qué?
28:46¿Dijiste que es Tuxey, monito?
28:48Así es.
28:48¿Acaso no es genial?
28:49Es evidente que ella se sacrificó para protegerme de un posible momento vergonzoso.
28:53O tal vez pensó que no podía dejar pasar la oportunidad de estar contigo a solas en una cena.
28:58No, no pienses eso.
28:59Ella quería donar y, por supuesto, no quería que yo estuviera en una situación complicada.
29:06Sí, claro.
29:06Seguro que esa fue la razón.
29:08Pero es increíble.
29:10Ahora estoy como en un estado de shock.
29:12Yo también quedé muy sorprendido.
29:14Pero ha sido una sorpresa genial.
29:16En lugar de tener que asistir a una cena con una completa desconocida, voy a estar compartiendo con una de
29:21mis mejores amigas.
29:22Es muy agradable.
29:22Está bien, pero ella ya te salvó y no es necesario que vayas a cenar, ¿verdad?
29:26Eh, está bien que te diviertas mucho, mi amor.
29:29Si, si puedo, te llamaré después.
29:31¿Aló, Mert?
29:32¿Mert, no?
29:33¿Aló?
29:34Estoy pasando por un túnel.
29:35Te llamaré más tarde, ¿sí?
29:37Te estoy hablando, Mert.
29:51¿Tuxi?
29:52Te lo pido, no digas nada.
29:54Actué como una niña tonta.
29:55Ay, no digas eso, vamos a cenar.
29:57Por favor, no, amigo, ahora siento que es muy ridículo.
29:59No, fue algo genial, me viste en un problema y estuviste dispuesta a ayudarme.
30:04Si no hubieses ido por ti, habría sido humillado por Usai.
30:08Te debo una.
30:09No, tú no me debes nada, por favor.
30:11No, insisto, insisto, tú solo conduce.
30:14No iremos al club si no quieres ir allá.
30:16Podemos ir a otro lugar.
30:18¿Qué dices?
30:21Anímate.
30:24¿Leila?
30:28¿Qué pasó?
30:29Dijiste que me enviarías tu número de teléfono.
30:31No tengo uno nuevo.
30:33¿Por qué?
30:35No lo necesito.
30:37Desde ese día que no tienes teléfono.
30:39Sí, así es.
30:42¿Qué pasa aquí?
30:44Nada.
30:47¿Qué pasa aquí?
30:47Ven conmigo.
30:51Dime la verdad, ¿te están vigilando?
30:53¿Por qué lo dices?
30:54Porque te conozco y sé que tienes miedo.
31:01Zengis, ¿nos podrías dejar a solas?
31:03Claro, señora.
31:05Si necesita mi ayuda, solo tiene que llamarme.
31:08Está bien, muchas gracias.
31:10¿Señora?
31:13Yaman, te diré, pero me da vergüenza contártelo.
31:16Solo dilo de una vez, Leila.
31:21Me casé.
31:25¿Qué?
31:27¿Con quién?
31:30Bueno, con Nadir Baktiroglu.
31:35Leila, ¿qué fue lo que hiciste?
31:37¿Cómo pudiste hacer eso?
31:38¿En qué estabas pensando?
31:41Lo hice porque me sentía enamorada.
31:43No mientas.
31:45Ese imbécil te hizo algo cierto, dímelo.
31:46Claro que no.
31:47¿Qué es lo que podría hacerme?
31:49¿Qué motivos tendrías para casarte con ese mafioso?
31:51No te lo dije porque sabía que no me comprenderías.
31:53Y por lo visto no estaba equivocada.
31:55¿Pero de qué diablos estás hablando, Leila?
32:01Pero si tú fuiste quien nos entregó los documentos que lo inculpaban.
32:05¿De qué hablas?
32:06¿A qué te refieres?
32:07Mira, nos dijo que tú se los pasaste.
32:08¿Qué te pasa?
32:09¿Estás loco?
32:09No sé de qué documentos me estás hablando.
32:14Leila.
32:15Por favor, ya suéltame.
32:17Leila, ¿qué pasó?
32:18Ellos te amenazaron.
32:19Suelta mi brazo.
32:20Déjala.
32:22No abuses de mi paciencia.
32:23No te conviene.
32:25Escucha, no te lo voy a volver a repetir.
32:33No te creo en lo absoluto.
32:34Estás mintiendo.
32:35Bueno, ese es problema tuyo.
32:37Yo no le pasé ningún documento a Mira.
32:40¿Inventas esa historia de la conspiración porque ya no tienes nada mejor que hacer?
32:44¿Cuál es tu problema?
32:45¿Eres mi padre o mi madre?
32:47¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
32:49No tengo nada que ver con ustedes, ¿de acuerdo?
32:52Ahora déjame en paz.
32:54Desde ahora, no estaremos en contacto.
32:57¿Está bien?
32:59Déjame tranquila.
33:27No, no, no.
33:28Vas a ver todo, querida.
33:31Graba este video en tu memoria.
33:34Observa todo con mucho cuidado.
33:36Lo que te puedo hacer.
33:38Si llegas a abrir la boca, te mataré.
33:51Mírame.
33:52Mírame.
33:56Escucha.
33:58Si no quieres que tu madre sufra, si no quieres que sea torturada frente a tus ojos hasta su muerte,
34:08harás todo lo que te diga.
34:11¿Lo entiendes?
34:16¿Qué ocurre?
34:20No ocurre nada.
34:22En fin, ese fue un buen escape.
34:25El señor Nadir estará orgulloso de ti.
34:46Llamando, mira.
34:51¿Qué pasó?
34:52Oye, estás sola, tenemos que hablar.
34:54Llaman, si es sobre lo que hablamos el otro día, yo preferí...
34:57Necesito que me escuches.
35:00Leila negó haberte entregado los documentos.
35:03¿Qué?
35:04Veámonos, algo raro está pasando.
35:07Ella está mintiendo.
35:08Quiero decir, estoy segura de que no aluciné.
35:11Yo estaba fuera de la casa y se cruzó en mi camino.
35:14Ella me dio el documento y luego se alejó corriendo cuando oyó la voz de un hombre.
35:18Es seguro, Leila no se está mintiendo.
35:21¿Pero por qué razón lo está haciendo?
35:23Tal vez miente porque le tiene miedo a ese hombre.
35:26Es posible que esté asustada y esté disimulando.
35:28Puede ser, pero en un momento estuvimos solos.
35:31No tenía motivos para mentirme.
35:33Aún así, Leila quizás se sintió incómoda.
35:36Aquella vez delató al que ahora es su marido.
35:40Ese es otro punto que no tiene sentido.
35:43Estoy seguro que esconde algo.
35:45Llamaste a mi papá.
35:46Estaba en una reunión, así que le dije a Burzu que nos llamara de vuelta.
35:49Lo resolveremos una vez que él vuelva.
35:54Suficiente para mí.
36:02Así no se hace, lo estás haciendo muy mal.
36:05Dámelo.
36:06Yo te enseño.
36:19¿Me darías la oportunidad?
36:28Ustedes tomaron el reloj.
36:29Son ustedes los que me deben.
36:32Nadie se burla de mí y me quita lo que es mío.
36:34Pagarán por eso.
36:36Escuche, señor.
36:37Si nos dejan ir, podemos hablar con mi padre.
36:40Y luego él les podrá dar una buena recompensa por su pérdida.
36:44Puede confiar en nosotros.
36:45No hicimos nada malo.
36:47No intentaremos llamar a la policía.
36:50Sé que está muy arrepentido, pero no es tan fácil olvidar lo que me hizo.
36:57Escucho sus palabras todo el tiempo.
37:01Me da mucho miedo tener que pasar por lo mismo otra vez.
37:08No volveré a hacerlo.
Comentarios