- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:04No me siento cómoda, para ser sincera
00:08Siento como si fuera un ratón
00:09Al cual no le cabe su propia cabeza
00:11En el agujero donde entra
00:13Ah, qué ejemplo tan feo
00:16Sé bien que ellos no son mi verdadera familia, pero...
00:18Yo quisiera que lo fueran
00:19Valoro que se esfuercen para que me sienta uno de ellos
00:21Hacen que esté a gusto
00:22Por eso también debo esforzarme
00:24No me permito ser una carga para ellos
00:27Ojalá compartiéramos eso
00:29Si tú de verdad estás incómoda
00:31Puedo volver a trabajar para que vivamos solos
00:33No, Yaman, no
00:34Tú me lo prometiste
00:35Terminarás de estudiar
00:37Esa es tu prioridad
00:40Sería como una prisión
00:41Vivir en esa casa
00:42No me hagas eso, hijo
00:47Encontraremos una solución
00:49Confía en mí
00:53Sé que te enojarás conmigo
00:55Pero quise sorprenderte
00:57Tuve una entrevista de trabajo
00:59¿Dónde?
01:01En casa de Yul
01:03Susy averiguó que estaban buscando una persona que cuide al bebé
01:06Pero ya encontraron una
01:12¿Te enojaste?
01:13No, porque debería de enojarme si fuiste honesta
01:17En realidad ser niñera no es tan mala idea
01:20Pero haber sido madre
01:23No es suficiente para poder hacerse cargo
01:25Las familias piden muchos requisitos y tienen razón
01:31Tarde o temprano saldrá algo
01:33Yo me prometí que así sería
01:35Lo lograremos juntos
02:00No se imaginan lo difícil que es no pisar los pies de la chica
02:03Lo difícil será desaparecer del baile un rato
02:05Ay, como siempre llamar al misterioso
02:09De haber sabido que nos divertiríamos tanto
02:11Nos habríamos escrito antes, ¿cierto hermanito?
02:13Sí, por supuesto
02:26Mira descargó tus fotos que había borrado
02:32¿Qué pasó? Es una buena noticia
02:34¿Es sobre Mira?
02:38¿Es sobre Liv?
02:39No, tampoco
02:43Déjalo hijo, está claro que no quiere contarte
02:46Debo saberlo, no podré comer
02:48Quiero que haya reconciliación
02:50Ah, todavía no resuelve sus problemas con Mira
02:52¿Viste, viste como la periodista intenta saberlo todo?
02:55Está bajo control, volverán, solo dele unos días
03:08Gracias, qué buenas noticias
03:09No dejes que te descubra o nos cortará la cabeza
03:11No hice nada
03:19Es que un amigo me mandó un chiste muy bueno
03:21¿Qué estás haciendo acá?
03:23No golpeaste la puerta y entraste igual
03:25Me hiciste pasar un susto
03:27No creí que te asustaría
03:28Toqué la puerta pero no me oíste
03:30¿A dónde vas?
03:32A la cocina, tengo sed
03:33¿Puedes traerme algo a mí?
03:38Ayul
03:46¿No vas a contestar?
03:47No, no estoy de ánimo
03:48¿Qué pasó? ¿Te enojaste con ella?
03:50¡Beren!
03:53Chismes por todos lados
03:55Echo de menos salir a bailar como antes
03:57Mis pies se están atrofiando en casa
03:59Pero tú saliste la otra noche, querida
04:01Ah, ese evento no cuenta
04:03A mí me gustaría, salgamos juntos
04:06Vayan ustedes solas si quieran
04:08Ah, ¿no irás?
04:09Demuéstranos que bailas mejor que los chicos
04:11Gracias por todo, Susy
04:13Estaba delicioso
04:14Me alegro mucho
04:15¿Ves cómo cambia de tema cuando está incómodo?
04:21¿Sabes por qué Juli y Mira se pelearon?
04:26Creo que tienes miedo
04:27¿Por qué estaría asustado?
04:29Yo me crié bailando en las calles
04:32¿Ah, sí?
04:33Organizaré una salida a los tres lo antes posible
04:35No tengo idea
04:36Me muero por ir, vamos
04:39Oye
04:39¿Qué?
04:40Juli y Mira se pelearon
04:41No, me parecería raro
04:43¿Por qué?
04:44Yo la vi temprano
04:44Estaba en casa de Juli
04:47Qué aburrido
04:48Aunque hay sitios divertidos aquí
04:54Querido, eso es lo que he estado tratando de explicarte
04:57Si acepté ese negocio tan sucio
04:59Fue solo por ti
05:00No me parece justo que me cul...
05:10Buenas noches
05:13Querida, qué agradable sorpresa
05:16Lo siento, no quise interrumpir su discusión, pero...
05:20No, te equivocas
05:22No discutíamos
05:28Dijiste que te quedarías con Faruk
05:31No sabía que querían estar solas hoy
05:34No es eso
05:36Pero hubiese preferido que me avisaras
05:38Perdón, no fue a propósito
05:40Le avisaré a Beren para que empaquemos
05:42Qué ridículo
05:43Mira, no fue lo que quise decir
05:50Como si muriera de ganas por quedarme en esta casa
05:57¿Qué estás haciendo?
06:02¿Qué te pasó?
06:03Dime
06:03Me voy ahora
06:05Será para mejor
06:06De hecho, puede que sea por siempre
06:08Dime por qué
06:11Simplemente porque quiero
06:15No podemos arriesgarnos
06:17Cometiendo errores tontos
06:18Entiende que mi futuro
06:20Y el de mi familia está en juego
06:21¿Por qué hablas como si yo tuviera la culpa?
06:23Si Nadir Bactiroglu está tras nosotros
06:25No fue por mí
06:26La persecución que armaron Selim y Cedef
06:28Es el problema
06:29Creen que todos tienen malas intenciones
06:31Yo jamás he perjudicado a la empresa
06:33Yo gané la oferta de vuelta
06:35Que perdimos gracias a Selim
06:36Todo volvió a la normalidad
06:38Y tú estás aquí
06:39Es accionista desde ese entonces
06:41Yo hubiese sospechado mucho más
06:42Más si él no hubiera pedido nada a cambio
06:46No me siento cómodo
06:48Selim está cegado
06:50Y él no se detendrá con nada
06:57Mira se va de la casa
06:59Se mudará con papá
07:09Matanga dijo la changa
07:10¡Met!
07:11¡Dámelo ahora!
07:12¡Quítamelo!
07:13¡Oye!
07:17¿Por qué le pusiste contraseña?
07:19¡Dámelo!
07:20Para que los sapos no se metan
07:22Bueno, gracias por la cena
07:23Con permiso
07:23Yo también me retiro
07:24Con permiso
07:25Algo está tramando
07:26No, es verdad
07:31Mira, ¿a dónde crees que vas a esta hora?
07:33Mamá, por favor
07:34Las dos estaremos mejor si me voy
07:37Creí que te complacía quedándome contigo
07:39Me voy
07:42Te veo luego
07:52Quítamela, quítamela, quítamela, quítamela, quítamela, quítamela
07:56Bien, Safari
07:57Un pase largo
07:58Aquí, aquí, aquí
08:01¡Gol!
08:04Espera
08:06¡Corre, Safari!
08:07¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
08:14¡Hola, chicos!
08:15Ya, ya, basta
08:17Ahora
08:19¿Cómo están?
08:20¿Qué haces tú acá?
08:23Nos vamos a quedar con papá
08:26¿Ah, sí?
08:26¡Qué agradable!
08:28Sí, de hecho
08:28Ya empacamos un par de cosas
08:37Yo la llevo
08:38No, estoy bien
08:39No están tan pesadas
08:39Oye, déjame ayudarte
08:47Vamos, Beren
08:50Me quedaré
08:51Un rato con Safari
08:55Mejor
08:56Beren
08:56Ven a jugar conmigo
08:57Vamos, vamos, atrápala
08:58Patea de vuelta
08:59Tú puedes
09:00Eso es
09:00Vamos, vamos, vamos
09:02Apuesto que te gano
09:06Quítamela
09:08Eres muy mala
09:09Quítamela
09:09No
09:09No
09:13Supe sobre el evento de la universidad
09:15El baile
09:16El baile del amor
09:18Ah
09:20Ah
09:22No se esperaba
09:23Hola, papito
09:24Bienvenidas
09:25Atrápala
09:26Qué linda sorpresa
09:28Escuché que llamaban a Safari
09:30Y creí que se lo habían llevado
09:31A casa de su madre
09:32Estuvo siempre con nosotros
09:33Hola, papá
09:34Hola, querida
09:36Safari
09:36Safari, tú también
09:37Ven
09:38Vamos
09:38Es definitivo
09:39Es definitivo
09:40Así es
09:41No sabes lo feliz que me hace oírlo
09:48Estaremos ahí, acompáñanos
09:50Necesito descansar
09:53Llevaré las maletas a sus habitaciones
09:58Hablamos luego
09:59Ahora tenemos tiempo
10:01Puede ser cuando tú quieres
10:03Chao
10:11Chao
10:11Siempre te burlas de ellos
10:12¿Y ahora resulta que quieres ser parte del grupo?
10:15No, no se trata de eso
10:17Será un evento muy importante
10:19Además es noche de baile
10:21Y como soy bailarina quería ir
10:22Puede entrar gratis
10:24Entonces andas y tienes tantas ganas
10:26¿Es por el dinero?
10:27Ya te dije que no
10:28Pero preferiría evitar ese tipo de gastos
10:32Entonces ninguno irá
10:33Oye, tú puedes ir sola
10:35Las chicas no pueden ir solas, Murat
10:37Es triste si no tienen pareja
10:39Ya veremos
10:40Aún tenemos tiempo para decidirlo
10:42Claro
10:55De verdad pensé que vendría
10:57Iré a ver qué está haciendo ahora
11:19No, no, no, no, no
11:27No, no, no, no
11:30Amén.
11:59No seas tan orgulloso. Déjame darte consejos antes de la gran noche.
12:02Ya cállate, no los necesito.
12:04Qué pesado eres. Solo quiero ayudarte. Vamos, de hombre a hombre.
12:06Te llevarás una sorpresa. Un café, por favor.
12:09O sea que te estás preparando para el encuentro.
12:11Solo lo hice por Iyul, por nadie más.
12:14¿Ya están peleando de nuevo?
12:16Un café, por favor.
12:17Gracias.
12:19No te preocupes, ya estoy a otro nivel.
12:22Veamos qué tan cierto es. Apostemos.
12:25De acuerdo.
12:26¿Cómo que van a apostar, Mert? La idea del baile es divertirse.
12:29Lo vas a arruinar y terminarás enojando.
12:31Quédate tranquila, no te preocupes. Este caballo no va a ganar.
12:33Ay, no digas eso. Suena feo.
12:36No intentes que entren razón, Iyul. Él se lo juzgó.
12:39¿Por qué no mejor fijamos la apuesta?
12:42El que pierde debe cargar al otro y gritar que es el rey del baile.
12:46Ay, qué patético.
12:47¿Acaso no se te puede ocurrir algo mejor? Eres un payaso.
12:50¿No tienes fuerza para levantarme, acaso?
12:52Es un trato. El que pierda cargará al otro encima.
12:55Ay, no puedo creer que hagan el ridículo así. Se reirán de nosotros.
12:59Te dejo para que reflexiones. Por cierto, no te vendría nada mal hacer un poco de ejercicio.
13:04Soy más pesado de lo que parezco. Bye, bye.
13:10Oye, tranquila, querida. No voy a perder. No dejaré que manchen tu honor.
13:14Haz lo que tú quieras.
13:16Ando buscando a Mira. ¿La has visto?
13:17No.
13:18¿Un café?
13:20Bueno.
13:21Otro café, por favor.
13:26¿Estamos bien? ¿Ahora te sientes aliviado?
13:29Por supuesto.
13:31Para ser honesto con ustedes, me alivia que no hayan más secretos.
13:35Pero nadie más lo sabe, solo nosotros.
13:45Por favor, papá.
13:47Yo guardé silencio. Tú ya te enteraste de todo y debes hacer lo mismo.
13:50Necesito que lo prometas.
13:52Nadie más debe saberlo. Mi mamá y Perén tampoco.
13:55¿Qué? ¿Te llaman?
13:56Ah, por ningún motivo.
13:59Está bien. Pero quiero que sepas algo.
14:02Acepto tus condiciones, pero de ahora en adelante no me ocultarás nada.
14:06Y te lo estoy exigiendo como tu padre. ¿Entendido?
14:09Lo prometo.
14:12Bien. ¿Tienes clases hoy?
14:13Así es, pero más tarde.
14:15¿Nos vemos en casa, entonces?
14:17Vámonos juntos.
14:18Es que necesito hablar algo más con el doctor.
14:21Vayan ustedes.
14:22Está bien.
14:24Vámonos, Sorcon.
14:25Gracias.
14:40Catorce llamadas de Joel.
14:42¿Te parece si te veo en clases?
14:44Claro.
14:44Bien.
14:53No hay nada más escondido, ¿cierto?
14:55No, nada más.
14:56Puedes quedarte tranquilo.
14:58Qué livio, señor Farouk.
15:00Pero te quiero pedir que tengas sumo cuidado.
15:04Mira, no volverá a confiar en mí nunca más si sabe que te hablé.
15:07En serio, no hablaré al respecto.
15:08Tampoco quiero que Mira sepa sobre esto.
15:11Corro el riesgo de que se aleje de mí para siempre.
15:13Creerá que siento compasión por ella y que por eso volvimos.
15:18¿Y no fue así?
15:20Bueno, cuando lo supe cambió todo.
15:23Me di cuenta de que fue injusto con sus sentimientos.
15:26Y le tomé el peso a las cosas horribles que le había hecho.
15:31No se merecía pasar por eso.
15:34Aún no sana su corazón.
15:36Haré que sea como antes.
15:37Yo también soy distinto ahora.
15:39Y créame que jamás permitiré que vuelva a sufrir por mi culpa.
15:42Eso se lo prometo.
15:45Te creo.
16:05Que tengas buen provecho.
16:11Así que, jefe de seguridad, vine a felicitarte.
16:15Gracias.
16:16Muchas gracias.
16:19Te lo mereces.
16:29Bienvenido al equipo del señor Nadir.
16:32Bien hecho, amigo. Es lo correcto.
16:37Debiste trabajar duro para merecerlo.
16:42¿Tú no eres el conductor del señorito Horkun?
16:45¿Cuál es tu conexión con Nadir Paktiroglu?
16:51Bueno, ellos son socios por negocios.
16:55Solo eso.
16:57Somos del mismo bando.
16:59¿A qué te refieres?
17:01¿Acaso hay otro bando?
17:03Solo sé que hay trabajo, confianza y mucho dinero.
17:13Te deseo suerte con eso.
17:31No creí que te enojarías tanto por culpa de la mamá de Yaman.
17:35Mira, todo se tergiversó y terminó mal.
17:37No te enojes.
17:37Ya lo olvidé, no sigamos hablando de eso.
17:40Pero no es justo quitarle la oportunidad a una persona solo porque no tiene experiencia y hay que pensar en
17:46el otro.
17:47Lo sé y te dije que tienes razón, pero mis papás no iban a contratar a alguien solo porque la
17:51conocen.
17:51La niñera necesita tener educación o experiencia.
17:54Entiende a Gamze, por favor, amiga.
17:56Sí, la entiendo.
17:57Es que me siento mal por Yaman, eso es todo.
18:18Estabas espiando a Mira descaradamente.
18:20No te metas.
18:21Oye.
18:24Me las vas a pagar.
18:26Basura de tus rudere.
18:48¿Qué cuentas, Enojón?
18:50¿Qué haces?
18:52Solo estoy descansando.
18:56Oye, te vi pelear con Orkun.
18:58De nuevo.
19:01¿Es porque Mira no quiere ir al baile del amor?
19:04¿Qué?
19:05¿Dónde escuchaste eso?
19:07En el pasillo.
19:10Yo también tenía ganas de ir, pero parece que no podré.
19:12¿Por qué?
19:15Murat tiene problemas.
19:16Murat tiene problemas.
19:16Le complica tener que pagar la entrada.
19:18Además, empezó a trabajar hace poco.
19:21Oye, tengo una idea.
19:23¿Podríamos ir los dos juntos?
19:25No es eso.
19:26Te puedo regalar mi invitación para que vayas con Murat.
19:29No me parece justo.
19:31Te quedarás triste.
19:32No, Mira decidió no ir.
19:33¿Qué voy a hacer allá?
19:34Es cierto.
19:35Tienes razón.
19:45¿Yaman aún no te invita al baile?
19:47No.
19:48¿Te dijo que iba?
19:49Bueno, no se te ocurra decirlo, pero supe que Yaman y Mert fueron a clases de baile juntos.
19:53¿Qué?
19:54¿Clases de baile?
19:55Sí, es verdad.
19:56Elif ahora mismo debe estarle diciendo que Murat no la va a acompañar para convencerlo de que vayan juntos creyendo
20:02que tú no irás.
20:05Chao.
20:06Nos vemos.
20:07¿Ves?
20:08Y lo logró.
20:10Así que clases de baile.
20:12Muero por verlos bailar.
20:25Cada día te pareces más a Yaman, ¿en serio?
20:29Cállate.
20:31Cierto, sí parecen gemelos.
20:33Ya sabes lo que dicen. La gente termina pareciéndose a sus enemigos al final.
20:37No me provoques, Yale. Mañana mismo me rapo la cabeza.
20:40¿Pero si no es Yaman?
20:43Incluso Mira se dio cuenta.
20:46Ah, qué gracioso, ¿no?
20:47Pero si te ves bien.
20:48Sí, estoy de acuerdo.
20:50¿Dónde estabas, Mira?
20:52Mira, papá se atrasó eligiendo un traje.
20:54Ya sabes, cosas de hombres.
20:57Los hombres guapos nos tomamos nuestro tiempo.
20:59Pues no soy el único.
21:01¿Querías que tu papá viniera?
21:03¿Por eso no aceptaste mi invitación?
21:06Escucha, no te perdonaré que me deje sola buscando chicas como desesperado.
21:10Oh.
21:13Jamás he hecho eso.
21:14Qué mentirosa.
21:16No puedo creer que el señor Nadir te haya robado a Leila, amigo.
21:20Estás atrapado conmigo.
21:21Ni que lo digas, aún no lo creo.
21:23¿Cómo pasó eso?
21:25Le he llamado muchas veces.
21:27No responde los mensajes.
21:29Ah, qué parte de esta casada.
21:31No entendiste.
21:32Es lamentable, pero se casaron.
21:39Ahí están, Isabel.
21:41Miren qué bien.
21:48No, invitó a una bailarina profesional.
21:51¿Es verdad que van a competir con Mert?
21:53Bueno, conociéndolos.
21:55Pobrecito de Mert, esta vez sí le ganarás.
21:58¿Por qué se toma ese payaso tan en serio?
22:00Les presento a Aulia.
22:01Hola, Aulia.
22:02¿Qué tal?
22:03¿Cómo estás?
22:07¿Yaman vendrá?
22:09Está en casa llorando.
22:11Dudo que esté llorando.
22:13Iba a recoger su traje a la lavandería y luego iba a ir a la peluquería a arreglarse.
22:19Luego dijo que tenía que ir a buscar a alguien.
22:22Debió ir a buscar a Elif a su casa.
22:24No, no lo creo.
22:25No lo sé.
22:29Veo que no te darás por vencido, pequeño saltamontes.
22:33Que gane el mejor.
22:55Supe que mamá y el señor Asim bailarán primero.
23:03¡Que comience el baile!
23:23Prepárate, amiga.
23:47Te quedé increíble.
23:48Confía en mí.
23:50Tenemos casi la misma talla.
23:52De verdad te ves muy guapo.
23:53¿Ves?
23:54Te lo dije, galán.
23:56Muchas gracias.
23:57Al menos alguien que lo use.
24:19Gracias por venir a este baile tan especial.
24:21Que disfruten la velada.
24:31Señora Asim, lo felicito.
24:33Te lo agradezco.
24:34¿Se están yendo?
24:35Vinimos a inaugurar el baile.
24:37Ya nos vamos.
24:38¿Y tú?
24:39Estoy de acompañante.
24:41Soy la pareja de Mira.
24:43Vamos entonces.
24:50Él va a entrar con mi invitación.
24:53Sí, señor.
24:56Muy bien.
24:57Adelante.
24:59Buenas noches.
25:00Cuídense, señora Asim.
25:03Adiós.
25:06Qué bonito el lugar.
25:14Yaman no vino con ella.
25:16Está con su exnovio.
25:17¿Qué pasó con Yaman?
25:22¿Qué pasó con Yaman?
25:48¿Qué es esto?
25:49Gracias.
25:50¿Ya lo leíste?
25:52Claro que lo leí.
25:53Pero no lo sé, hijo.
25:54¿De dónde salió esto?
25:55Dijiste que buscaban a gente con estudios para ser niñera.
25:58Así que me puse a buscar y encontré un curso en la escuela estatal.
26:02Y te inscribí de inmediato.
26:03Te diste tiempo de buscar y estás tan ocupado.
26:06Si te las arreglas para completar el curso,
26:08te darán un certificado.
26:09Será increíble.
26:11¿En serio?
26:12Es el momento indicado para perfeccionarse, señora Nevin.
26:15A la escuela.
26:17¿Crees que sea capaz de empezar desde cero?
26:20¿Aprenderé algo?
26:21Siempre y cuando tú lo quieras.
26:22Solo debes dar el primer paso.
26:24O sea que Yaman se fue de vuelta a casa.
26:27Bueno, eso fue lo que me dijo.
26:29Entonces, ¿por qué me dijo que iría a la lavandería?
26:33Fue a buscar el traje.
26:36Yo pensé que no ibas a venir y le conté.
26:39Por eso prefirió no venir y nos dio su invitación.
26:49Oye, ¿es Beren?
26:51¿Qué escribió?
26:52Creo que es para ti.
26:53Yaman no irá al baile.
26:55Lo vi en el viejo faro cuando estaba con mis amigos.
26:58Sé que algo trama.
26:59No.
27:25¿Qué es lo que nos ayudó a vivir?
27:28¿Qué es lo que nos ayudó a vivir?
27:49¡Gracias!
28:07¡Gracias!
28:22Elif.
28:29Por favor, casate conmigo.
29:10¿Qué te pareció?
29:12Mis respetos.
29:14No es suficiente. Súbeme tus hombros.
29:16Oye, ¿estás hablando en serio?
29:18Claro, era la condición.
29:22Bien, hagamos esto rápido.
29:24¿Qué van a hacer, chicos?
29:27¡Sí!
29:29¡Él es el castellón!
29:30¡Yo soy!
29:32¡Soy el rey!
29:33¡Soy más grande que él mismo!
29:35¡Elif!
29:36¡Sí!
29:37Oye, no exageres.
29:39¡Es mi momento!
29:48¡Eres mi rey!
30:02Aún no me respondes.
30:05No me pidas que responda esta noche.
30:08No, no te lo quieres.
30:11Elif, por favor, di que sí.
30:14O mejor no digas nada. No me arrebates el sueño de estar contigo siempre.
30:36¿Aló?
30:37¿Aló? El barco llegó a puerto.
30:39¡Qué bien! Esa es una muy buena noticia.
31:01Lo siento mucho.
31:27De verdad lo siento
31:52Perdóname, princesa
32:00¿Yamán?
32:19Perdóname, princesa
32:32Esa no te es para mí
32:41Te amo tanto
33:10Perdóname, princesa
33:40Perdóname, princesa
33:59Preparé esto para que fuera una noche especial
34:09¿Bailarías conmigo?
34:10Perdóname, princesa
34:17Perdóname, princesa
34:31Perdóname, princesa
34:46Perdóname, princesa
34:56Perdóname, princesa
35:01Perdóname, princesa
35:03Perdóname, princesa
35:14Perdóname, princesa
35:35Perdóname, princesa
35:37Perdóname, princesa
35:38Porque amor
35:39Perdóname, princesa
35:43Perdóname, princesa
35:45Perdóname, princesa
35:54Liarlas
36:00Gracias por venir
36:04Y por darme una segunda oportunidad
36:09Estaba dispuesto a esperarte
36:11Aunque te demoraras mil años
36:38Salgan de aquí, chicas
36:39¡Horcún!
36:42¡Déjenme!
36:44No se metan
36:44No hagas un escándalo
36:45¡Ve con nosotros!
36:47¡Déjame solo!
36:48Dije que se fueran
36:50Ven aquí, ven aquí
36:52¡Ya!
36:53¡Trólate, viejo!
36:54¡Horcún, vámonos!
36:59No quiero que esta noche termine
37:07Quédate conmigo
37:21¡Gracias por ver el video!
37:22¡Gracias por ver el video!
37:22¡Gracias por ver el video!
Comentarios