- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Денис Угур
00:30Тубей, Озан Долунаи, Беркер Гювен и други.
00:56Музика Алпиениер
01:22Оператор Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:52Режисер Джефдет Мерджан
01:58Безмилостен град
02:19Сега ще видиш ти...
02:22Майка вие тук.
02:25Имайте уважение.
02:43Нищо ли няма да ме попиташ?
02:45Не искаш ли да разбереш?
02:48Не искаш ли да знаеш защо скрих от теб?
02:51Защо те лъгах?
02:52Няма ли поне да ме попиташ?
03:11Мамо...
03:18Музика
03:19Музика
03:19Музика
03:32Абонирайте се!
04:14Абонирайте се!
04:37Абонирайте се!
05:07Пакли!
05:14Пакли!
05:45Абонирайте се!
05:47Само на романтичните вечери се се прогаси.
06:21Абонирайте се!
06:22Ах, Боже!
06:24Защо ми отреди да си събирам внучките от нощните барове?
06:28Ще ме засипят!
06:31Тази моя снаха и челята и накрая ще му морят.
06:35Не познавам друга като Нериман.
06:36Вместо да си мълчи и да прикрия срама, тя го разглася в цялата махала.
07:09Абонирайте се!
07:19Казах и аз на снахата, но тя не ме послуша.
07:22Казах и, че двете с нея не можем да бъдем и майка и баща.
07:27Казах и, че без мъж за глава на семейството няма да се справим с грижите за три деца.
07:32Казах и да се минем за Истанбул!
07:35За Истанбул!
07:37Майко Нериман!
07:49Какво гледате?
07:50Защо сте дошли?
07:52У вас всичко е наредта. Дойдохте да гледате се, Ирили?
07:58Детето ме е допуснал огрешка, но се разкая.
08:01Поучи се!
08:03Ако някой ще й дава урок, това съм аз.
08:06А не вие!
08:08Хайде прибирайте се по къщите!
08:11Вижте ти! Не стига, че е винавна и ми е и вика.
08:14Браво, како! Много си хубава!
08:16Ти си била. Заради теб стана всичко.
08:19Да, остатъчно!
08:21Аз ли съм те карала да ходиш да пееш по баровете, а?
08:24Не виждаш ли излезе ни име?
08:27Вече говорят не само за едната ти дъщеря, а за двете.
08:32Градът е малък.
08:33Клюките тръгват бързо.
08:35Аз не съм жена, която се плаши от клюките.
08:37От толкова години съм диснаха.
08:40Не ме ли опозна?
08:41Ще те видим.
08:44Сега остана и живан да си навлече неприятности заради някоя момиче.
08:49Той е луда глава, като моето момче.
08:52Син на баща си.
08:54Издала си ме заради мечтата си да живееш в Истанбул,
08:57но няма да стане твоето жалко, че реши да ме направиш засрам.
09:00Мало умница!
09:01Ако беше малко по-умна, нямаше да се караш с мен.
09:04А ще ще да си на моя страна разбрали, глупачке!
09:06Ще те убия!
09:07Остави ме!
09:08Посни ме!
09:10Остави ме!
09:11Ако синът ми все още беше жив,
09:15щеях ли да се опитвам да се добяра до имението на някакъв непознат?
09:20Но синът ми го няма, няма го!
09:23Гледай се, няма го!
09:25Хубавият ми син си няма, дори надгробен камък.
09:29Двете сте преко сили, се опитваме да се грижим за децата.
09:33А аз все още дори не знам как е загинал синът ми.
09:40Пожар!
09:41Гори!
09:42Мълчи!
09:44Твоят син!
09:46Моят съпруг построи тази къща със собствените си ръце.
09:51А ти искаш да я...
09:54Мамо, къщата гори!
09:56Не!
09:57О, Боже!
09:59Боже!
09:59Боже!
10:12Поверявам ти го!
10:15Поверявам ти сина си!
10:24Батко!
10:26Батко!
10:30Батко!
10:32Батко!
10:33Батко!
10:34Молете!
10:35Дръж се идва ли нейка!
10:37Помогнете!
10:38Помогнете!
10:40Батко, молете!
10:41Не дей!
10:43Агях, поверявам ти всичко!
10:46Поверявам ти и парите и детето си, Агях!
10:50Не дей!
10:51Не дей!
10:51Батко!
10:52Не дей!
10:52Батко!
10:53Батко!
11:02Батко!
11:03Попързайте!
11:05Помощ!
11:08Попързайте!
11:10Помогнете!
11:11Помогнете!
11:12Помогнете!
11:36поможне!
12:00Помогнете!
12:20Абонирайте се!
12:47Абонирайте се!
13:10Абонирайте се!
13:28Абонирайте се!
13:56Абонирайте се!
14:21Абонирайте се!
14:36Абонирайте се!
14:56Абонирайте се!
15:11Абонирайте се!
15:23Абонирайте се!
15:51Абонирайте се!
16:03Абонирайте се!
16:52Абонирайте се!
17:11Абонирайте се!
17:33Абонирайте се!
18:00Абонирайте се!
18:08Абонирайте се!
18:31Абонирайте се!
18:55Абонирайте се!
19:07Абонирайте се!
19:32Абонирайте се!
20:02Абонирайте се!
20:13Абонирайте се!
20:16Абонирайте се!
20:23Абонирайте се!
20:25Абонирайте се!
20:45Абонирайте се!
20:52Абонирайте се!
21:05Абонирайте се!
21:06Ще кажем, че са твои гости и за това са настанени там!
21:09Няма как!
21:10Обясни им какви са правилата в този дом!
21:12Ще видя момичето и ще го преценя!
21:14Ако е одобря, с майка ще седнем и ще поговорим за условията!
21:18До тогава госпожа Шенис не бива да разбира нищо!
21:23Разбра ли ме?
21:25Нищо!
21:29Ясно ли е, Нуртен?
21:42Виж, лампичката свети!
21:45Чичо ти ни наблюдава!
21:50Дали да не му помахаме?
21:53Дали да не помахаме на Чичо?
21:57Най-после!
22:00Този твой Чичо какви ги върши?
22:02Нали виждаш какъв неща ме занимава?
22:06Шпиониращи програми, мръсни игрички, мобилни приложения.
22:10Малки, но умни изобретения.
22:12На тази възраст ми се налага да разбереме тези технологии.
22:27Това нашето няма да има край?
22:29Нали е, Сладърче?
22:32Изпитанието, на което сме подложени, няма да има край.
22:37Всичко е заради Чичо ти.
22:39Само съзнаваш колко работа ни отваря.
22:43Ако беше поступил в клиниката в Лондон,
22:46сега и двамата щяхме да сме спокоени.
22:52Знаеш, нали?
22:53И като дете беше такъв, знаеше неща, което не бива да знаеш.
22:58Тези твое любопитни детски очички видяха всичко,
23:03което не биваше да виждат.
23:26Отресинат ми се прибира.
23:28Знаеш, връща се от заточение.
23:31Също като мен, и ти нямаш търпение той да се върне.
23:35Въпреки всичките ми усилия, ти все още си тук и подло чакаш да се върне.
23:43Но няма да допусна да му причиниш същото като на мен.
23:49Затова...
23:53Капчето днес не е едно, а две.
23:56Ще ти се отрезе, добре, сигурна съм.
23:58Гълтай!
24:01Гълтни ги!
24:04Гайде!
24:08За...
24:09Гълтни ги!
24:10За...
24:12Защо ме мразиш?
24:24Вече наистина, не помниш.
24:31Никога не бива да си спомнеш за това.
24:35Няма да го допусна.
24:37Няма да ти позволя да съсипеш семейството ни.
24:41Да, знаеш моята тайна, но аз държа живота ти в ръцете си.
24:46Дори чийчо ти няма да може да ти помогне.
25:12И какво? Ще отидем в дома на хората, като паразити.
25:15Що за приказки?
25:17Отиваме да си скарваме прехраната, не говори така.
25:21Всички ще работим.
25:23Всички.
25:35Добре, че си опазила телефона.
25:38И аз спасих някои неща.
25:40И на това се радвам.
26:03Свърши се, синко.
26:05Това е краят.
26:10Заточението приключи.
26:11Да, но Бог да те накаже!
26:13Проклят да си!
26:14Ти кого си мислиш, че зарязваш?
26:16Какво си въобразяваш изобщо?
26:18Много скоро ти ще ми се извиняваш, ясно?
26:21Ще се влачеш по земята и като псеш ще молиш за прошката ми.
26:29Аз ли?
26:30Аз съм истеричен мегаломан.
26:33Това са много тежки думи.
26:35После ще съжаляваш за тях.
26:36И да спиш пред вратата ми няма да ти простя.
26:39Не затваряй!
26:40Не затваряй, ти казвам!
26:44Прекрасно!
26:45Няма да се налага да ти го вземам.
26:47Ха-ха-ха!
26:48Уникална шега е много смешно.
26:49Много!
26:51Идиот!
26:52След три дни ще ми се моли...
26:54Достатъчно!
26:55Никакви телефони!
26:56Чух така кръщиш чак от спойната!
26:57Бащата ти си е вкъщи!
26:59Специално те предупредих!
27:00Казах ти да не я досваш баща си преди да се прибрал баткото.
27:04Тя ти какво правиш?
27:05Какво?
27:06Знаеш, че си е вкъщи и въпреки това запореден път кръщиш като луда на онзи неготник!
27:11Татко си бил вкъщи.
27:12Да, откакто Недим започна да се влушава, татко постоянно си е у дома.
27:16Тази седмица е отишъл на работа един път.
27:19Ти ми каза да си гледам уродците и ме затвори вкъщи.
27:22И какво? Той не се отделя от Недим.
27:24Неясно ли е, че не ходя никъде, освен на училище?
27:26Кого ли го е грижа за дъмла?
27:29Дори ти последните дни не излизаш от стаята на Недим.
27:34Идваш тук, само за да ми се накараш за нищо друго.
27:40Ще потърпиш още един ден.
27:42Ще стоиш мирна още един ден.
27:46Знаеш ли, понякога се чудя.
27:48Как ли ще ме да живеем, ако Чичо беше жив?
28:04Защо ме гледаш така?
28:06Понятатко ще ще да е нормален човек.
28:19Как ли ще ме да живеем, ако Чичо беше жив?
28:26За... Защо?
28:28Защо ме мразиш? Защо?
28:42Готова съм на всичко, Боже.
28:45Със смирение приемам несгодите, които ми поднасяш.
28:49Знам, че така ме изпитваш.
28:51Но не ме изпитвай чрез децата ми.
28:58Абонирайте се.
28:59Абонирайте се.
29:14Абонирайте се.
29:22Абонирайте се.
29:26Абонирайте се!
29:50Абонирайте се!
30:08Майко, Неримон, откъде трябва да хванем маршрутката, знаеш ли?
30:22А, това са буквите от името мое Гях.
30:27Търси маршрутка на човекът, е пратил кола за нас.
30:32Изпратила е кола за домашната си помощница.
30:35Проявила е добрина, помислила е за нас.
30:37И от това ли ще се оплачеш?
30:39Мамо, погледни колко е хубаво бушчето.
30:41Градът е щедер към нас още от първия ден.
30:48Здравейте!
30:49Заповядайте!
30:54Дайте на мен, госпожо!
31:00Градът, гочвитес.
31:06Градът, гочвитес.
31:13Градът, гочвитес.
31:35Градът, гочвитес.
31:36Ела, моето момче, ела.
31:38Ела, да видиш, кой едва.
31:47Есть добра.
31:48Защото ми, момче, след малко ще видиш подаръка си.
32:09Нуртен!
32:13Точно както си го представех.
32:29Като хотела, бебо. Като хотела.
32:32Какъв ти хотел? Като дворец е, като дворец.
32:36Дорец.
32:44Къде е Нуртен?
32:46При собственичката ли? Требва да отидем. Какво ще правим?
32:49Успокой се. За какво ти е собственичката?
32:51А, ето я, Нуртен.
32:54Нуртен! Нуртен! Много се радвам, че те вижда мила.
33:00Защо си домъкнала цялата къща, нали? Каза, че ще дойдат само майката и дъщерята.
33:04Тихо не се издава и ще ти обясня всичко.
33:07Само ни настани някъде по-скоро, момичето не знае нищо.
33:10Господина Гяг ще изгони всички ни.
33:12Какво ще Алден направи?
33:13Госпожо Нуртен!
34:06Това са дъщерите ми, господине.
34:09Искате нещо да им кажете ли?
34:34Попързай да ги настанеш при стройката.
34:39После ела при мен.
34:46Мамо, какво правиш? Още малко ще се скараш на човека.
34:50Нуртен, никак не ми допаднаха погледите на този човек.
34:52Мамо, ако има проблем, ще отида да поговоря с него.
34:56Ти не се бъркай.
34:58Сега говори с Леля, ти върви при сестрите си.
35:01Боже, какво да ти каже?
35:02Щом нямаш доверие нито на мен, нито на уважавания господина Гяг.
35:06Аз не знам какво да ти кажа.
35:09Разбира се, че ти имам доверие, но господинат той...
35:13Виж, гарантирам за това, че господина Гяг е достойен човек.
35:17Но ако все пак мнението ми не означава нищо за теб, твоя си работа, да знаеш.
35:22Няма такова нещо.
35:24Хайде, Нуртен, помогни ни да се нанесе.
35:26Много сме изморени. Хайде, мила.
35:30Ето това стори е за всички, които скоро са скъзали с гаджетто.
35:34Не плачете, момичета.
35:35Това не е ли у нас и, как се казваше, не се сещам?
35:39Казва се инфленсър, бабо.
35:41Тя е инстаграм сензация.
35:44Бъди силна, скъпа. Нека той ти се моли на колене.
35:49Хайде по-живо, да не притесняваме семейството.
35:53Какво притежава тя, Джерен? Нищо, което ти нямаш.
36:02Синко!
36:03Хайде!
36:08Голяма работа, че е инфленсър.
36:14Домла!
36:16Какво правиш?
36:18Търси перфектната светлина.
36:19Маникюристката ще дойде след малко.
36:23Пак ли се сменили, момичето?
36:25Изрично помолих Чочо да ме предупреждава, ако има някаква промяна.
36:29Тук сме...
36:30Май не чува.
36:32Насам!
36:35И така?
36:37Здравейте!
36:38Аз съм...
36:44Самата тя няма маникюр.
36:46Да се оплачаш на Чочо.
36:47Заповядайте в стаята за маникюри масаж през хода за персонала.
36:52Маникюр ли?
36:54Не те ли праща фризерът?
36:56Не си ли маникюристка?
36:59Ти как се казваш?
37:02Джерен!
37:05Хайде да ще!
37:11Не съм маникюристка.
37:14Лек ден!
37:19Не важно ли се направи?
37:22Кой ти каза да се разхождаш?
37:24Не се отделяй от нас, иначе ще се караме.
37:27Хайде!
37:28По-живо!
37:30Кои са тази хора?
37:38Боже, Боже, Боже, Боже!
37:45Нуртен, ако къщата за гости е такава, какво ли е имението?
37:52Не, Риман.
37:53Това ли те вълнува в момента?
37:55Този път господина Гях със сигурност ще ме изгони да знаеш.
37:58Нали дойдохме?
37:59Какво още искаш?
38:00Нека първо посрещнат сина си, нека се разберем с господина и после ще убедим.
38:06Горделивата ми снаха.
38:07Дай, Боже!
38:11Къде ходите?
38:13Видях господарката на дома.
38:16Помислиме за маникюристка.
38:19И така, настанявайте се, после ще мина да ви видя.
38:23Да си жива и здрава.
38:28Взехаме за проста маникюристка.
38:32Какво ще кажеш, бабо?
38:35Баба ти, ако ще казва нещо, да го каже на мен.
38:38Вие вървете да си разопаковате багажа.
38:53Слушам те, майко Нериман.
38:56Какво сте намислили с Нуртен?
39:02Казваш, че къщата им е изгоряла.
39:05Боже мой!
39:07Те си да не са прокалнати!
39:10Добре ме чуи, Нуртен.
39:12Нали не си мислят, че щом ни дават снаха ще живеят тук постоянно?
39:16Не, не, господине, няма такова нещо.
39:20Не успях да позная момичето от снимката.
39:23Коя е бъдещата ми снаха?
39:26Хубавото момиче, разбира се.
39:29По-малкото той е по-хубаво.
39:34Силавия половер.
39:35Не, не, тя е голямата медицинската сестра.
39:41Бъдещата ви снаха е Джерен с червеното яке.
39:49Говорим за момичето с наглия и самонадеян поглед.
39:54Виж, Нуртен, поверих тази задача на теб.
39:58Доверих ти се.
40:00Беше ми казала, че момичето е сясно.
40:05Значи, ти гарантираш за малката дъщеря.
40:10Правилно ли разбирам?
40:12Да, имате думата ми.
40:19Добре.
40:24Майка им е оперничава.
40:28Да речем, че се притеснява.
40:30Нека заповяда.
40:32Какво?
40:33Веднага ли искате да я извикам?
40:35Да, Нуртен, нека дойде.
40:37Докато госпожа Шенни се е заята с партито, ние ще седнем и ще обсъдим въпроса с момичето.
40:42Нека ми разкаже за момичето и да се разберем за парите.
40:44Господин Агях, аз искам и се да ви кажа...
40:47Какво? Какво?
40:48Бъдещата ви сватя...
40:50Госпожа Нуртен, так му вас търсех. Навярно знаете кои са тези хора в двора ни?
40:55Връщай се на работа.
40:58Зададох въпрос на госпожа Нуртена, ти я отпрати преди да ми отговоря.
41:01Госпожа Нуртен има гости.
41:04И от кога помощницата си кани гости в дома ни, Агях?
41:08Аз дадох разрешението си да приеме в дома ни мои земляци.
41:13Явно пак става дума за твоето село.
41:15Не стига, че работи при нас само защото сте от едно село, а вече си кани и гости.
41:20Нали говорихме да не имем филипинки?
41:22Филипинки и мудотки!
41:23Няма да сменяме персонала през три дни!
41:25Къщата са гости и без това празна!
41:28Говорих с госпожа Нуртен.
41:30Известно време ще й помагат в работата.
41:32Дойдоха с мое разрешение и ще си тръгнат, когато кажа аз.
41:36Ти върви да се подготвиш за партито на сина си.
41:50Ролито звучиха артистите Таня Димитрова, Лина Златева, Мина Костова, Виктор Танев, Димитър Иванчев,
41:57Преводач Диана Кая, Тон режисер Александър Тодоров, режисер на дублажа Михаела Минева, Студио Медиа Линк.