- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Денис Угур
00:30Кул Тубей, Озан Долунай, Беркер Гювен и други.
00:56Музика Алпиениер
01:22Оператор Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:52Режисер Джефдет Мерджан
01:58Безмилостен град
02:00Музика
02:12Или...
02:13Или от страх?
02:16От страх ли се затвори в черупката си?
02:21Страхът ли те накара да онемееш, момчето ми?
02:35Музика
02:41Нали?
02:43Спри край морето, за да подишаме свеж въздух.
02:48Музика
02:57И ти, Чу, Недим, можеш ли да ходиш?
03:00Можеш да станеш от този стол и да вървиш.
03:05Лекарката беше обнадъждена.
03:07И има защо, нали?
03:10Иначе защо ще ни лъже?
03:13Недим, ако всичко е наред, ще мога да те видя на крака, как пееш и дори как свириш на пиано.
03:21Така каза лекарката.
03:25Боже мой!
03:26Ще се оправиш, момчето ми!
03:30Вече имаме надежда.
03:33Имаме надежда, момчето ми!
03:40И...
03:54Най-накрая
03:56Слава на Бога!
04:02Доживях и този ден.
04:08Ела, дъще!
04:25Мамо!
04:26Мамо!
04:30Джерен си отиде.
04:31И баба ми си отиде.
04:33Замълчах си само заради тъп.
04:35Стиснах зъби, сдържах се.
04:37Не се намесих.
04:38Дори не се обърнах, докато баба ме викаше.
04:41Сега ми кажи, къде отидоха и защо?
04:44Добре си направил, че не си се намесил.
04:49Мамо, къде отпратиха бременната ми сестра за Бога? Къде?
04:54Къде е, Джамре?
04:58Едната си отиде, другата дойде.
05:01Ако нещо те интересува, господина Гях ще ти обясни.
05:13Дамла, чуй ме.
05:15Това, което каза лекарката, ще си остане между нас.
05:18Но защо, Татко?
05:20Недим всеки момент може да проходи...
05:27Недим...
05:28Недим се върна!
05:31Недим се върна!
05:37Сега ще ми обещаешь.
05:40Няма да казваш на никого.
05:42Нито на брат си, нито на майка си.
05:45Дори на майка си няма да казваш нищо.
05:49Нищо.
05:50За състоянието на Недим.
05:53Разбрахме ли се?
05:56Татко, добре е, но...
05:57Обещай ми, Дамла.
06:12Недим?
06:15Добре ли си?
06:16Притесних се за теб.
06:17Добре ли си?
06:19Нортен!
06:22Добре е.
06:23Вече е добре.
06:25Що ме талеч от всичко и всички,
06:28които не му се отразяват добре?
06:32Жена му...
06:35Джерен ли не му се отразяваше добре?
06:43Татко, бъди малко по-конкретен.
06:47Господина Гях,
06:49кажете, къде изпратихте сестра ми и баба ми?
06:52Искам да знам.
06:55До раждането сестрата и баба ти ще живят в друга къща.
07:00Със съгласието на майка ти, разбира се.
07:03Ще бъде по-добре и за тях.
07:04И за всички нас.
07:06Така се налага.
07:08Това е.
07:09Но защо?
07:38Не се разбрахме така, господина Гях.
07:40Джемре е знаела замъченията и за това направи каквото направи.
07:44но ние не ѝ повярвахме,
07:46а и тя не е искала да жертва бременната си сестра.
07:50Нали щеше да ѝ простиш?
07:52Нали ѝ щеше да ѝ върнеш обратно тук?
07:54Позволих и да се върне.
07:56Склоних.
07:58Но не мога да ѝ простия така лесно, госпожа Сехер.
08:03Благодарение на теб разбрах за игрите в дума ми за това.
08:07Си затворих очите и си казах
08:09Така и така са се оженили.
08:12Не мога да върна само единия от тях.
08:17И все пак
08:19Върнах дума си дъщеряте и сина си,
08:22който до вчера
08:24искаше да се отрече от фамилията си.
08:28Държиш се така, защото си ядоса на сина си.
08:31Приемаш дъщеря ми обратно,
08:33но я караш да се чувства виновна.
08:41За теб това може да е и над, госпожа Сехер.
08:45Но аз
08:47вече ще бъда наш трек.
08:54И ще следя за Орко всички в дума си.
08:57Под моя покрив, в моя дом, в моята крепост.
09:01Едно момиче, носещо дете с нашата кръв,
09:03се е подигравало с мен,
09:05без да усетя.
09:07Затова
09:09вече никой
09:11тук не е невинен.
09:16Вече няма да изпускам от поглед
09:18нито жена си,
09:20нито неплагодарния си син.
09:24От тук насетне,
09:25ще мисля само как да разнищя до край
09:28тази гнусна игра
09:29и да разбера кой стои
09:31в основата и.
09:32А до тогава
09:34никой не е невинен.
09:47Искаш ли нещо, момчето ми?
09:57Виж, дженки и джемре се върнаха.
10:00Не бива да живее другаде след сватбата.
10:03Така е най-добре.
10:06Дано спокойствието ни се възвърне.
10:17Каквото и да ни се случи,
10:19ти и аз
10:20ще се спасим един друг.
10:24Помни,
10:26когато затвориш очи,
10:28аз ще бъда до теб.
10:31винаги,
10:31винаги,
10:33каквото и да се случи,
10:34каквото и да ни направят,
10:36каквото и да ни сполети,
10:39аз ще бъда до теб.
10:43винаги ще бъда до теб.
10:50Винаги ще съм до теб.
10:54Ще бъда до теб.
11:11Ме тине, Тим.
11:36Ме тина,
11:53искам да ти благодаря.
11:56Знам, че не си казал на Дженки
11:58да млаза вината ми във връзка
11:59с Джерен.
12:01Да, винавна съм.
12:04Виновна съм, защото си замълчаха.
12:07Не дойдох веднага при теб,
12:08виждайки о нези кадри.
12:10Но,
12:12но,
12:14не посмях.
12:17Не ти казах, защото
12:19Джерен е бременна.
12:22мислех само за бебето,
12:23а гях.
12:24Настоях Джерен да не се държи
12:26повече така с недим.
12:27Опитах се да я държа под контрол.
12:29Това ми се видя най-разумно.
12:35Не ми ли вярваш?
12:41Защо ни позволи да се върнем,
12:43ако все още ме мислят за виновна?
12:45Дръпни се, госпожа Нортен.
12:47Госпожа Джемре, вижте...
12:48Не си длъжна да ме наричаш госпожа,
12:51защото фамилията ми е карачай.
12:53Но,
12:53защото ми изпитваш такава необходимост,
12:56значи съзнаваш,
12:58че аз вече не съм медицинската сестра.
13:01Тази къща.
13:02Снах аз съм.
13:04И сега
13:06искам да видя Недим.
13:10Колко пъти да ви кажа,
13:11че господин Агях не разрешава
13:13в стаята да влиза друг,
13:14освен аз?
13:16Отвори вратата
13:17и Недим ще реши
13:19дали иска да ме види или не.
13:28Чуй ме добре.
13:30Щом вече си снаха тук.
13:32Сестра ти,
13:33макар и бременна,
13:34беше отпратена тук заради провинение.
13:37Така, че си вземи поука.
13:40Над теб ти беше разрешено
13:42да се върнеш,
13:43за това се опомни
13:45и престани да се въртиш
13:47около господин Недим.
13:51Джемре,
13:52би ли дошла с мен?
14:15Мъжът ти дойде и отведе.
14:17Казах и, че господин Агях е забранил да влиза.
14:20е, това ли,
14:23това ли искаше от мен?
14:25Правилно ли,
14:26казах,
14:27Недим?
14:43Вече дори Нуртен си усъмни,
14:45джемре.
14:46Ако всяка минута тичаш горе,
14:48никой няма да повярва в брака ни.
14:50Нито майка ми,
14:51нито баща ми.
14:52е,
14:54ако това, че Джерем вече няма,
14:55ти стига
14:56и нямаш нужда от мен и брака ни?
14:58Какво те засяга?
14:59Глупа въпрос, нали?
15:01Защото всичко е очевидно.
15:04Омъжих се за теб заради Недим.
15:06А ти са ужени за мен заради баща си.
15:09Не ти харесва това,
15:10че баща ти ни върна обратно, нали?
15:13Не си го представяше така.
15:17Искаше да бъдеш непокорния си,
15:19но баща ти развали играта.
15:22А най-лошото е,
15:24че не знаеш защо той ни върна.
15:26Не знаеш дали ни е простил или не, нали?
15:41Направих грешка, признавам си.
15:43Огромна грешка беше, че не ти казах.
15:48Още веднъж
15:50те моля за пръшка.
15:56Нищо ли няма да кажеш?
16:00Нищо ли няма да кажеш?
16:38Беше разкрита.
16:42Но за кое престъпление?
17:09Раскрихай, Анали.
17:19За то, че ние сме изгониха ни от хубавата къща.
17:25но аз ти казах, предупредих те.
17:28Той ти е съпруг.
17:30Казах ти да не го тормозиш, а да го уважаваш.
17:34казах ти да не се предоверяваш на бебето, защото и то няма да те спаси.
17:37Обаче кой да ме чуе?
17:39Кой да ме чуе?
17:41Майка ми ме предаде.
17:43Родната ми майка ме предаде.
17:45Само почакай.
17:47Щом родиш детето, те ще ти го вземат.
17:50Родиш ли го на мига, ще ти го отнемат.
17:53А после ще ни изритат.
17:54И повече няма да видим не само унази къща,
17:57но и този апартамент, дори и пристройката.
18:00Боже, Боже, какво ни дойде до главите?
18:03Какво ни сполетя?
18:05И то заради теб.
18:07Защото не слушаш?
18:09Нищо няма да видим.
18:11Нито унази къща, нито това.
18:14Тя е моя дъщеря, също като теб.
18:16Не мога да се отрека от нея, нито да я изоставя.
18:20Може да й се сърдя, да я хокъм, но няма как да я изтрия от сърцето си.
18:29Понякога и майките грешат.
18:31Аз сгреших спрямо теб.
18:34Думите ти бяха толкова жестоки, толкова болезнени,
18:38че не исках да ги слушам.
18:39Запуших си ушите.
18:41Запуших ги.
18:44Не можех да повярвам, че казваш истината за сестра си.
18:52докато не видя с очите си, нали?
18:59Прости ми, дъща.
19:03Прости ми.
19:04И ми кажи.
19:08За това ли?
19:11За това ли отвлече съпруга на Джерен?
19:15Защото нямаше да ти повярваме ли?
19:18Заради бебето на сестра ти ли?
19:31Същото каза и на господина гях, нали?
19:35За това ни върна тук.
19:38За това промени решението си.
19:41Каквото съм казала?
19:42Казала съм го.
19:43Нито повече, нито по-малко.
19:45Но сега те разбирам.
19:49Не си могла да пожертваш нито сестра си, нито недим, нали?
19:54За това го отвлече.
19:57За това ли?
20:01Има ли друга причина, дъща?
20:06Лека нощ, мамо.
20:14Има.
20:18Има.
20:21Има и друга причина.
20:26Случилото се е с Джерен днес.
20:29Всичко, което тя преживя,
20:32е нищо в сравнение с това, което ние ще преживеем.
20:37Тя беше наказана за гробостта си, но какво от това?
20:41Какво?
20:44Днес върху Джерен падна сянката на бащиният и гняв.
20:51Сянката, а ние с теб, сине,
20:55когато му дойде времето,
20:58ще бъдем смазани от този гняв.
21:01К cross只естат, какво от този гняв.
21:13Бъдем от това.
21:32Абонирайте се, мамо.
21:35Абонирайте се!
21:46Да, бащата ти ще ни накаже, но съпругата ти, тя ще ни довърши.
22:34Какво правиш, бебо?
22:36Не виждаш ли? Ще извадя дрехите ти. Помагам ти. Какво?
22:40Остави! Остави! Не искам! Не искам!
22:43Не ме я досвай! Достатъчно ми е нервно. Не ме дръзни и ти.
22:49Съобразих се с капризите ти. И какво стана?
22:53Изгониха ни. Някой ще живеят вълхолство. Погледни нас!
22:59Виж какво правим посред нощ!
23:02Както и да е. Лягам си. И ти си лягай.
23:08Утре ще измислим нещо.
23:11Няма да се отърват така лесно от мен.
23:14Аз няма да живея в тази дупка.
23:28Аз няма да живея в тази дупка.
23:46Аз няма да живея в тази дупка.
23:51Аз няма да живея в тази дупка.
24:28Какво става тук?
24:38Недим!
24:46Недим!
24:48Недим!
24:50Момчетуми!
24:51Недим!
24:54Недим!
25:01Недим!
25:04Недим!
25:09Бяха ти подарък за празника от Чичо.
25:15А сега със спомен от една трагедия.
25:18Спомен от празниците, които не празнува.
25:21От детството, което не живя.
25:36Недим!
25:38Момчето ми!
25:42Това е за теб!
25:46Да го отворим!
25:59Вече няма да плачем и да страдаме, както до сега.
26:04Ще оставим лошите дни зад гърба си.
26:07И заедно ще тичаме към бъдещето.
26:11Има изход.
26:13Има лек за твоята болест.
26:15Чуле гърката, нали?
26:19Но не е за краката и ръцете ти.
26:23Проблемът не е в тях.
26:28Проблемът е тук.
26:29В главата ти.
26:32Кажи ми какво точно те притеснява.
26:37Кажи ми, за да решим проблема.
26:41Всичко зависи от теб.
26:43Хайде, има време.
26:53Чакахме толкова дълго.
26:56Кажете.
26:58Има време.
27:03Има.
27:04Има.
27:11Кажете.
27:12Има.
27:13Има.
27:14Има.
27:22Има.
27:35Абонирайте се!
28:14Дръпнете се!
28:16Не може да влезете! Господина Гях забрани!
28:20Казах да се дръпнете! Не ме карайте да повтарям!
28:25Забранено е! Не може!
28:27Ти чуваш ли се какво говориш? Внимавай!
28:30Забравихте ли коя съм аз?
28:32Аз съм снахата на Гях Карачай!
28:35Затова не ме нервирайте повече!
28:43Или ще ме пуснете да вляза, или ще ви...
28:49Тя какво прави тук?
28:51Да се връща обратно! Хайде!
28:52Слушам господин Агях!
29:19Татко Агях!
29:21Няма да говори с вас. Забрани да влизате вътре.
29:24Тази врата вече е затворена за вас. Не правете сцени.
29:28Вие забравихте ли коя съм аз?
29:31Аз съм...
29:33Снаха...
29:34Тази къща.
29:36Съпруга съм на Недим Карачай.
29:39Отдръпнете се. Не ме вбесябайте.
29:43Пуснете ме, ви казвам.
29:44Татко Агях. Пуснете ме.
29:47Пусни ме веднага. Чуваш ли?
29:48Веднага ме пусни. Няма да си тръгна преди да говори с господина Агях.
29:52Няма да си тръгна. Пусни ме.
29:54Татко. Татко Агях. Пусни ме.
29:57Пусни ме, ти казвам. Няма да си тръгна.
29:58Няма. Татко Агях.
30:00Татко Агях.
30:01Татко Агях.
30:37Абонирайте се!
31:06Абонирайте се!
31:37Абонирайте се!
31:53Абонирайте се!
32:12Абонирайте се!
32:24Абонирайте се!
32:33Абонирайте се!
32:57Абонирайте се!
33:04Татко!
33:14Абонирайте се!
33:22Абонирайте се!
33:33Абонирайте се!
33:56Абонирайте се!
34:26Абонирайте се!
34:48Абонирайте се!
35:09Абонирайте се!
35:39Абонирайте се!
35:44Абонирайте се!
35:58Абонирайте се!
36:09Абонирайте се!
36:17Абонирайте се!
36:24Абонирайте се!
36:43Абонирайте се!
37:37Абонирайте се!
37:42Абонирайте се!
37:50Абонирайте се!
37:53Абонирайте се!
37:56Абонирайте се!
38:04Абонирайте се!
38:07Абонирайте се!
38:10Абонирайте се!
38:12Абонирайте се!
38:15Абонирайте се!
38:23Моята нужда е спешна
38:25Трябва да се върна в дома ви
38:28Така че, прави каквото правиш, но побързай
38:32Иначе, аз ще побързам
38:42Това не е шега, госпожо Шенис
38:46Омееш да говориш сладко, но виж къде сме
38:50Заточени сме
38:52Ако ние загубим, ще загубиш и ти, да знаеш
38:57Тук сте, защото ти не успя да удържиш внучката си
39:01Защото дори майка и не застана зад нея
39:05Успокой се
39:07Нека Джорен вика колкото искат
39:09Ти трябва да я усмириш, госпожа Нариман
39:12Агях е срещу вас, Нахати е срещу вас
39:16Никой не се интересува от вас
39:19Ако се скарате и с мен
39:21Дори бебето няма да ви спаси
39:25Ти си играеш, Джорен
39:27Даваш и надежда, така я успокояваш
39:30Но и ти не искаш
39:32Не ти изнася да се върнем в дома ви
39:36Точно за това усмири внучката си
39:38В противен случай ще стане страшно
39:59Госпожа Сахер
40:01Време за визита
40:03Аз се притесних, че дъщеря ти е самотна тук
40:08Дъщеря ми не е ваша работа
40:12Жалко
40:13Аз пък си мислих друго
40:16И не дей да черпиш самочувствие от това, че ме изложи пред мъжа ми
40:20Аз ще падна, ще си изправя, но никога няма да забравя
40:24Кой точно ме е съборил
40:28Грешите
40:29Ако сте се изложили пред мъжа си
40:32Затова сте си виновна само вие
40:48С какви очи идваш тук?
40:51Идвам при дъщеря си
40:53За да видиш какво е причинили
40:54И най-големият ти враг не би поступил като теб
41:12Дойдох тук
41:14За да поговорим и най-накрая да се разберем
41:23Но не дойдох сама
41:27Състра ти
41:28Те чака в кафенето на улицата
41:31Иска да говори с теб
41:37Няма да говориш тази предателка
41:40Никъде няма да ходиш
41:41Нищо няма да правиш
41:43Ти не се бъркай
41:45Сестра и иска да говори с нея
41:47Не семе си
41:48Нали видяхме
41:49Видяхме що за майка си ти
41:51И що за сестра е тя
41:53Сестра ти не иска да се карате
41:55А да поговорите
41:56Да поговорите очи в очи
42:00Послушай ме
42:01Те двете си играят с теб
42:03Не отивай
42:13Ти няма да се бъркаш
42:15Двете ще говорят насаме
42:16Ти няма да се бъркаш
42:18Няма да си отваряш устата
42:24Ролито звучиха артистите
42:26Василка Сугарева
42:28Лина Златева
42:29Мина Костова
42:30Георги Стоянов
42:31Димитър Иванчев
42:32Преводач Евгения Цветкова
42:34Тон режисьор Александър Тодоров
42:37Режисьор на Доблажа
42:38Михаела Минева
42:39Студио Медиа Линк
42:57Димитър Иванчев