- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:08Абонирайте се!
00:30Беркер Гювен и други
00:53Музика Алпианиер
01:20Оператор Волкан Аслан
01:33Сценарист Сърмая Нък
01:50Режисер Джефдет Мерджан
01:56Безмилостен град
02:26Безмилостен град
02:27да те просна в краката си.
02:30Дори да издъхнеш
02:31пред очите ми,
02:33пак няма да се успокоя.
02:36Никога няма да се успокоя.
02:40След това,
02:41което направи,
02:43никога няма да се успокоя.
02:45Обиждай ме колкото искаш.
02:47Ние се оженихме, Джерен.
02:51Край.
02:57Значи, и това е краят.
02:59Сериозно?
03:01Почакай.
03:02Може би всичко те първа започва.
03:06Може би ще започне,
03:08когато Джемре разбере за кого се омъжила.
03:14Какво има?
03:16Оплаша ли се?
03:18Какво ще стане,
03:19когато Джемре разбере кой е съпруга ти?
03:23Какво ще стане,
03:24когато разбере, че мъжът я направил дете на сестра и Дженк?
03:29Нищо няма да стане.
03:36Какво ще те прави,
03:37ако Дженк замине за Америка?
03:39Какво ще те правя?
03:41Ще те убия.
03:45Не знам с какво те държи майка ми,
03:48но...
03:50ти мълчиш от самото начало, Джерен.
03:54И двамата знаем,
03:56че пак ще си мълчиш.
03:58За това не преигравай.
04:13Погледни го,
04:14господин Дженк.
04:15Иска да направи
04:16от Джерен миротворец.
04:18Е, Джерен е любимката тук.
04:19Господина Гяхи огажда.
04:23А ти какво гледаш, Сехер?
04:29Сега се махай от тук.
04:33Мръсник.
04:42Отговори ми, какво гледаш?
04:47Мамо?
04:49Какво има?
04:50Добре ли си?
04:55Уме не е.
04:56Така ли?
04:57Защо е от теб?
04:59Що ми за двете ни е опасен,
05:00ще го унищожим.
05:02Нещо остане в касата ми.
05:14Мамо, какво търсиш?
05:20Изпуснала съм нещо.
05:21важно е.
05:23И трябва да го намеря.
05:27Майка ти се усъмни.
05:29Ако е разбрала нещо.
05:31Нищо не е разбрала.
05:32Ако беше разбрала,
05:33щеше ли да си мълчи?
05:34Нищо не е разбрала.
05:36Майка ти няма да си мълчи.
05:37и господин Агях няма да си мълчи.
05:40Върви при мъжа си.
05:42Майка ти няма да си мълчи.
05:44Майка ти няма да си мълчи.
06:17Мина, Мина, Недим, чубаш ли ме?
06:29Имам да ти казвам много неща.
06:32Малко остана. Ще се върна.
06:35Скоро ще се върна тук.
06:38И никога няма да те е.
07:03Недим, сърдит ли си ми?
07:21Нахалница, прави се на героиня в стаята ми.
07:24Докато ти тичеш след онзи мръсник, тя омайва съпруга ти.
07:29Сега ще види тя.
07:38Отмести се, Джарен. Сестра ти си тръгва.
07:45Честито, Како.
07:48Поздравление.
07:55Традицията повелява да ти целу на ръка, бабо.
08:00Но ти няма да ми дадеш.
08:23Какво ще стане, когато Джемерер разбере кой е съпруга ти?
08:33Какво ще стане, когато разбере, че мъжът я направил дете на сестра и Дженк?
08:45Не се бяхме разбрали така.
08:47Щяхме да говорим и с двамата.
08:49За това дойдохме.
08:50А сега искаш да си тръгнем.
08:52Бързаш.
08:53А ако днес проиграем късмета си, ще загубим.
08:57Не успях да говоря с Недим.
09:00Нищо не му казах.
09:01Абсолютно нищо.
09:02Джемре стига.
09:03Познавам баща си по-добре от теб.
09:06Довери ми се.
09:08Не прекалявай.
09:14Искаш да стане скандал ли?
09:17Помисли какво преживява Недим.
09:20Не стига ли?
09:21Поне за днес.
09:25Музиката.
09:31Музиката.
09:33Музиката.
10:02Та кали, мамо?
10:07Днес стягаме багажа.
10:10Утре започваме всичко отначало.
10:16Сине, бях много ядосена.
10:19Нима не ме познаваш.
10:21Лесно се паля.
10:23И лесно се успокояваш.
10:26А синът ти изгаря.
10:30Няма значение, нали?
10:33И сто пъти да стегнем куфарите, и сто пъти да ги разтоварим, няма да има значение за нас.
10:44И защо да има?
10:52Прости ми, сине.
10:55Прости ми.
10:57Но ще разбера какво крият.
11:00После ще си тръгна.
11:02Прости ми.
11:05О Norякава.
11:16Абонирайте се!
11:37Абонирайте се!
12:18Абонирайте се!
12:23Абонирайте се!
12:24Не в стаята!
12:25В мазето ме заключи, ако искаш.
12:29Ако искаш, лиши сина си от фамилно име.
12:35Но не може да лишиш сина ми от майка.
12:40Прави каквото искаш, но той е мой син.
12:45Син!
12:47И аз няма да се откажа от него, докато съм жива.
12:52Никога!
13:17Защо се забави толкова?
13:19Добре, веднага ми изпрати локация.
13:42Абонирайте се!
14:07Абонирайте се!
14:38Абонирайте се!
14:42Само заради тях може да се отчаеме.
14:47да плодем.
14:49Да плодем.
14:50Огънят в сърцето ти е причина за състоянието ти.
14:58Виновна е.
15:08Тя, сестрата, сестрата.
15:17виновна е виновна за всичко.
15:24знам.
15:52това, сестра, сестрата, сестра, сестра.
15:55да послуша разума
15:56в името на народеното ти дете.
16:02Това е да си бащара.
16:07Или ще накараш сърцето си
16:09да слуша разума,
16:12или ще го изтръгнеш
16:14от гърдите си.
16:33Абонирайте се!
17:16Абонирайте се!
17:25Добре, до утре.
17:26Добре, до виждане.
17:27Легка вечер.
17:32Госпожа, къде да оставим тези?
17:34До другите, аз ще ги оправя.
18:05Имаме гостенка.
18:28Абонирайте се!
18:36Боже мой!
18:39Къде ли е?
18:43Ако не е тук...
18:47в градината.
18:50Изпознала се ме в градината.
19:22Меликата.
19:23Абонирайте се!
19:31Артемия!
19:41Боже!
19:45Нали няма да седим така до сутринта, госпожо Женис?
19:49Знаете, имаме работа.
19:52Забелязах. Явно ще пътувате.
19:55Това не ви засяга.
19:58Тази ваша безумна игра на съпрузии.
20:02Ако сте дошли за да обиждате...
20:05Не, не.
20:07Дойдох за да играя с открити карти.
20:09И заобщо не вярвам нито на брака ви, нито на любовта ви.
20:15Ако си мислиш, че ще ме заблудиш, грешиш.
20:20Разбирам какво се опитваш да направиш.
20:24Заради недим, използваш сина ми.
20:29Искаш да ме победиш чрез сина ми.
20:34Земята се върти около Женис, карачай, нали?
20:37Бракът ни няма как да е истински, но пък има връзка с вас, така ли?
20:43Дженк би ли ни оставил насаме?
20:46Не.
20:50Ще говорим заедно за каквото трябва.
20:53Добре.
20:55Добре, сине, така да бъде.
20:57Тогава ще питам направо.
20:59Какво искаш, моля?
21:01Какво искаш?
21:02Какво искаш, за да оставиш сина ми на мира?
21:05Къща?
21:09А може би...
21:11Пари?
21:12Или яхта?
21:16Недим?
21:19Вие сте полудели.
21:23Моля ви, вървете си.
21:28Ти явно ме бъркаш с майка си.
21:33Не съм наивна.
21:34Много добре знам защо се оженихте.
21:38Сега...
21:39Или ще оставиш сина ми на мира, или...
21:43Какво?
21:44Стига.
21:48Какво, мама?
21:53Глупавото ми, момче.
21:56Наистина ли не разбираш?
21:58Не виждаш ли какво цели?
22:02Тя те използва.
22:04Не ти я интересуваш.
22:06А, не Дим.
22:09Ние с Дженк се оженихме.
22:14Вие не можете да промените нищо.
22:18Нито да купите с пари.
22:22стига глупости.
22:24Още утре ще се разведете.
22:26А после ще се пазариш с мен.
22:29Ще оставиш сина ми на мира.
22:32Дженк.
22:34Укрути майка си.
22:39Кайде, мамо, работа ни чака.
22:43Кайде.
22:44Дженко, помни се, аз съм твоя майка.
22:46А тя е моя съпруга.
22:48Кайде.
22:49Дженк.
22:50Кайде.
22:59Кайде.
22:59Ние взехме решение.
23:04Утре ще отпътуваме.
23:06Ще заминем далече от вас.
23:09От проблемите и от грозните ви намеци.
23:20Майката се хвана на въдицата.
23:23Не бива да я изпускаме.
23:49Майката се хвана на въдицата.
24:11Майката се хвана на въдицата.
24:25до кога ще ме гледаш така, мама?
24:32Хайде.
24:33Хайде, кажи.
24:36Този поглед, това мълчание.
24:39Кажи каквото имаш да казваш.
24:41Хайде.
24:45На времето уших на сестра ти кукла от плат.
24:48Ти още не беше родена.
24:51После, за да не се сърдиш, баща ти ти купи същата.
24:57А ти настояваше да вземеш тази на сестра ти.
25:02Но и да ти я беше дала, нямаше да си доволна.
25:07Защото я искаше само за себе си.
25:11Искаше да е само твоя.
25:14Помниш ли?
25:19Защо ми разказваш това?
25:21Някаква кукла.
25:23Забравила съм я.
25:25Откъде се сети за тази кукла?
25:28Не си забравила.
25:34Не си забравила куклата,
25:36която наряза с ножицата и схвърли на буклука на рождения ден на сестра си.
25:41И сестра ти беше също малка.
25:45Беше и много мъчно за изгубената кукла.
25:48Аз крих, че я намерих в буклука.
25:51Казах и, че я е загубила.
25:53А после, тайно от нея, си поговорих с теб.
25:58Ти се разплака и признава вината си.
26:04Помниш ли?
26:06Страхуваше се, че ще ти се разсърдя.
26:09Че ще те накажа.
26:12Но аз не те наказах.
26:15Не ти се разсърдих.
26:17И знаеш ли защо?
26:20За да разбереш.
26:24Каквато и да беше вината ти,
26:25колкото и лоша да беше по стъпката ти,
26:29исках да я осъзнаеш.
26:31Не разбираш ли да ще.
26:37Каквото и да стане.
26:40Каквато и грешка да направиш,
26:44можеш да споделиш с мен.
26:49Майка ти ще те хване за ръка
26:51и ще ти покаже верния път.
26:53Ти само и дай възможност.
27:09Кайде, кажи ми.
27:11Кайде, момичето ми.
27:14Погледни ме в очите и ми кажи.
27:16Кажи ми.
27:17Кайде.
27:19Криеш ли нещо от мен?
27:26Мамо.
27:51Какво има?
27:53Какво да ще е?
27:55Кажи ми.
27:56Кажи.
27:57Хайде, кажи на мама.
28:06Няма нищо, мама.
28:10Няма нищо.
28:13Няма какво да ти кажа, мама.
28:16Няма нищо.
28:24Ти ще разбереш, Сехер.
28:27Ще разбереш.
28:30Ще търсиш колкото се налага,
28:32но накрая ще стигнеш до истината.
28:44На мама ли се оплакваш?
28:47Тя ми разказваше нещо.
28:50Аз се опитвах да я слушам, сякаш...
28:52Нищо не е станало, сякаш...
28:56Изобщо не страдам.
28:58Сякаш синът и не е постъпил като мръсник.
29:03Да, синът ми допусна голяма грешка.
29:10Но ние ще я поправим.
29:16Моля, как ще я поправим?
29:19Ти и аз ще се обединим срещу общия ни враг.
29:23Ти и аз ще пратим този брак по дяволите.
29:29Там, където му е мястото.
29:53Майка ти още не се е обадила.
29:56Май не повярва, че заминаваме.
29:58Не, мисля, че повярва.
30:01И сега планира ответен удар.
30:03Ти сядай, аз отивам за хляб.
30:06Добре.
30:11Къде ли е паднала?
30:13Къде е?
30:20Мамо?
30:25Сине, какво ой има?
30:28Какво търсиш, мамо?
30:31Аз...
30:33Изпуснах иглата за шиене.
30:35Оглеждам се къде може да е.
30:39Добре.
30:40Аз съм на двора.
30:42Добре.
30:52Къде е паднала?
30:54Къде е паднала?
31:23Ти какво правиш тук?
31:26Дойдох да поговорим.
31:28Како?
31:32Им ли за какво да говорим?
31:36А няма ли?
31:40Дойдох тук, за да говоря с сестра си.
31:44Осъзнавам грешките си.
31:47Наясно съм с всичко.
31:49Искам да стана каквато бях.
31:52Искам да си върна сестрата.
31:55Искам да бъдем близки, както преди.
32:13Струваше ли си?
32:17Струваше ли си да загубиш сестра си?
32:22Заминавате ли?
32:26Дженк, заминава ли?
32:28Аз дойдох при теб.
32:30Казах, че е си искам сестрата, а ти заминаваш с Дженк.
32:35Така ли, Джемре?
32:36Пак ще направиш всичко, за да ме подлодиш, нали?
32:39Първо отвлечене Дим, после съблазни Дженк.
32:42Ти се омъжи от чиста завист.
32:44Не те е срам.
32:45Не те е срам.
32:48Дженк, за малко да ти повярвам.
32:54За миг, щех да забравя всичко и да ти повярвам.
33:01Но ти отдавна си загубила пътя си.
33:03Джерен е загубила пътя си, но Джемре е намерила своя, така ли?
33:06Джемре не ме вбесявай.
33:08Не дей!
33:08И какво, ако те вбеся?
33:11Ще ме мълтретираш като Недим ли?
33:14Пак ли?
33:15Пак ли ще ми говориш за отвратителния Недим?
33:18Пак ли?
33:19Не, Недим е отвратителен.
33:21А ти?
33:25Повдига ми се от лошотията ти.
33:27Отвръщаваш ме.
33:32Какво?
33:35От истината боли, нали?
33:38Не ти харесва да слушаш какво чудовище си, нали?
33:43Всички сме грешни, само ти си праведна, нали?
33:47Умръзна ми да гледам как се преструваш, умръзна ми.
33:51Джерен, престани!
33:53Беднага се махай от тук.
33:54Няма да се махна! Няма!
33:56Не и преди да си разчистия сметките с теб!
33:59Джерен, бременна си внимавай!
34:00Млъкни!
34:07Ставай!
34:08Ставай, Джемре!
34:11Джемре!
34:12Джемре, стани!
34:16Джемре!
34:17Ставай!
34:20Како?
34:22Како стани?
34:24Како стани?
34:29Како отвори очи?
34:31Како?
34:34Како?
34:38Боже, обих ли я?
34:41Како, моля те?
34:44Какво направих?
34:47Обих се стра си!
34:50Обих се стра си!
35:09Добре ли си?
35:09Джемре!
35:14Джемре!
35:18Джемре!
35:20Джемре, добре ли си?
35:21Джемре!
35:23Чуваш ли ме, Джемре?
35:26Джемре!
35:41Какво ли е това?
35:47Ехо!
35:48Какво има?
35:49Лаптопът ми трябва за малко!
35:52За какво ти е?
35:55Не пита ви, дай ми го за две минути!
35:57Първо ми кажи за какво и тогава ще ти го дам!
35:59Искам да видя нещо!
36:01Сега доволна ли си?
36:03Добре, дай хайде, ела!
36:04!
36:12Добре!
36:14Добре!
36:16Добре!
36:34Абонирайте се!
36:47Защо платиш?
36:48Бабо?
36:49Какво?
36:50Аз...
36:50Аз съм...
36:52Боже мой!
36:55Какво направих?
36:57Какво направих?
36:58Какво?
36:58Какво направих, Боже?
37:00Какво се е случило?
37:01Кажи ми, Джарен, какво е станало?
37:15Аз?
37:16Аз?
37:18Аз?
37:19Аз?
37:21Боже, какво е станало?
37:25Джарен, отвори!
37:26Защо заключи вратата?
37:29Отвори, Джарен, отвори!
37:31Хайде отключи вратата!
37:33Какво направих?
37:36Какво направих?
37:40Аз?
37:45Не, Дим?
37:48Джарен, отвори вратата, Джарен!
37:50Джарен, отвори вратата!
37:52Не, Риман, какво става?
37:53Защо викате пак?
37:55Джарен, заключи вратата!
37:57Защо?
37:58Не знам.
37:59Има ли резервен ключ от тази врата?
38:02Има!
38:03Джарен, Джарен, отвори веднага вратата!
38:06Аз?
38:07Какво направих?
38:09Какво направих?
38:11Боже, не, Дим!
38:15Не, Дим?
38:19Аз?
38:20Аз?
38:26Отвори вратата!
38:28Обих човек!
38:29Обих човек!
38:32Какво направих?
38:33Не, Дим!
38:35Да ще не дей така!
38:37Отключи вратата и да поговорим!
38:39Хайде!
38:39Отключи!
38:41Аз съм убийца!
38:46Без да искам!
38:48Беше без да искам!
38:49Не исках да стане така!
38:51Не исках!
38:52Не исках да е нараня!
38:54Не исках!
38:55Не исках!
38:56Не Дим!
38:57Тя ми е сестра!
39:00Сестра!
39:02Моя сестра!
39:03Аз не исках!
39:05Не исках да я убия!
39:07Не исках да убия Джемре!
39:10Сестра ми!
39:11Тя ми е сестра!
39:12Тя ми е сестра!
39:13Сестра!
39:15Не исках!
39:18Джерен, отвори!
39:19Да ще!
39:20Джерен, отключи вратата!
39:24Боже мой!
39:25Какво е станало?
39:26Батерията се изтощи!
39:27А къде е зарядното?
39:29Стаята ми!
39:35Джерен, хайде!
39:36Отвори вратата!
39:38Джерен!
39:39Какво става?
39:40Гласовете идват отгоре!
39:45Джерен!
39:46Да ще!
39:48Мамо!
39:48Мамо, не ме остави!
39:50Моляте, не ме остави!
39:50Моляте, мамо!
39:51Не ме остави!
39:52Мамо!
39:52Мамо!
39:53Моляте!
39:54Мамо!
39:56Господин Недим!
39:57Моляте!
39:58Мамо!
39:59Мамо, не ме остави!
40:00Моляте!
40:02Няма да те оставя дъща!
40:03Успокой се!
40:04Джерен, какво се е случило?
40:08Господин Недим, спокойно.
40:12Господин Недим.
40:14Господин Недим, спокойно.
40:16Спокойно.
40:17Господин Недим, успокойте се.
40:23Сехер, Сехер, изведи от тук.
40:26Изведи я на въздух.
40:27Хайде.
40:29Елада ще.
40:29Мамо?
40:31Хайде, на чист въздух, излезте.
40:35Джемре!
40:37Защо вика името ѝ?
40:41Господин Недим, спокойно.
40:42Спокойно.
40:45Господин Недим, спокойно.
40:48Спокойно.
40:49Какво е станало дощте?
40:51Няма ли да ни кажеш нищо?
40:52Мамо?
40:54Мамо, аз...
40:55Аз...
40:56Мамо, аз...
40:57Аз не знам как да ви го каже.
41:00Не знам.
41:01Аз не знам.
41:02Не знам.
41:03Какво да каже?
41:04Не знам.
41:06Джерен?
41:08Мамо?
41:10Мамо!
41:17Какво има?
41:30Спокойно.
41:31Кажи.
41:32Кажи.
41:33Кажи, господин Недим.
41:38Джем...
41:42Джемре!
41:43Само Джемре повтаря.
41:44Не е ли иска?
41:47Да, извикаме лекар.
41:51Дже!
42:05Господин Дженк, моля ви, имаме заповед.
42:07Не ме интересува, дръпни се.
42:10Джерен?
42:11Какво има?
42:15Ще разбера кој е нападна у жена ми.
42:17Дръпни се!
42:18Кој го направи?
42:21Дженк.
42:22Кој е нападна у жена ми?
42:23Одговарайте!
42:38Слушам ви!
42:39Кој е нападна у жена ми?
42:41Батко!
42:42Кој е нападна у жена ми?
42:44За какво говориш?
42:46Джемре да не е пострадала.
42:58Ролито звучиха артистите
43:00Василка Сугарева, Лина Златева, Мина Костова,
43:04Георги Стоянов, Димитър Иванчев.
43:06Преводач Евгения Цветкова.
43:08Тон режисьор Александър Тодоров.
43:10Режисьор на дублажа Михаела Минева.
43:13Студио Медиа Линк.
43:24Тон режисьор на дублажа Михаела Минева.