- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:13АЛГАЕКЕ
00:14Животът е прекрасен, когато обичаш.
00:24С участието на Алгайеке е кинмерт Даймас.
00:30Ойкючелик, Буракчелик, Уур Чавошуулу, Хакан Мерич Лилер, Али Дюшенкалкар, Лемифилозоф, Дамла Асаналп и други.
01:01Субтитры создавал DimaTorzok
01:22Субтитры создавал DimaTorzok
01:47Режисьор Ерай Кучак
01:58Ела тук, Зетко.
02:04Леле, каква прекрасна булка си!
02:12Наистина ли ще се оженим?
02:14Значи, ще ми станеш съпруга?
02:26Какъв късметлия съм?
02:30Добре, но не дей, срамувам се.
02:34По-добре свиква и Зарифе.
02:36Всеки ден ще чуваш тези думи от мен.
02:39Ооо, като сбъднат сън?
02:41Това е любов да ще.
02:43Тя прави живота красив сън или кошмар.
02:47Добре, дошъл съваш.
02:49Добре заварил, капитане.
02:50Дойдох за да взема Зарифе да си направим сватбени снимки.
02:54Лесно е да си направите сватбени снимки.
02:57Но важното е след 40 години да се усмихвате така както на тези снимки.
03:04Предупредихте, иначе ще ти разбия главата.
03:06Оставам се на твоята присъда, капитане.
03:09Приемам всичко.
03:11Боже, Боже, Тима, искаш да ти разбием главата.
03:14Нали, татко?
03:16Хайде, не се мотайте.
03:18Вървете и се връщайте.
03:20Еми не, аз съм понетърпелив от теб.
03:22Да отидем да се снимаме и оттам на сватбата.
03:25Нямаме време.
03:26Хайде тръгвайте.
03:27Хайде, държте.
03:29Да вървим.
04:04Държте.
04:22Боже, не остана време.
04:24Какво ще правя?
04:28Мамо, добре ли си?
04:29Добре, добре.
04:30Моята се пруга е силна.
04:33Какво говориш, жена си?
04:36Готови сме да тръгваме.
04:41Вижте гомачото са ваш.
04:43Наистина ще се жени.
04:44Не мога да повярвам.
04:45Ние също.
04:48Къде е Бърж?
04:49Бърж?
04:50Днес не съм го виждал.
04:52Ти пък какво ли виждаш?
04:54Севги, къде е Бърж?
04:55Не знам, не съм го виждала.
04:57Ние също не сме.
05:00Имам лошо предчувствие.
05:02Ще го подърся.
05:04Може да чака пред вратата, скъпа.
05:06Не знам.
05:07Стига, не се притеснявай.
05:09Сигурно е тук.
05:10Ще го открием.
05:11Ще проверя горе.
05:13Хайде.
05:14Вижте пред вратата.
05:15Хайде, мил е лад.
05:19Бърж!
05:21Бърж!
05:25Бърж, къде си?
05:26Кълна се много ме изплаши.
05:29Притеснявам се.
05:30Бърж!
05:33Бърж!
05:34Бърж!
05:35Боже, Бърж!
05:37Бърж, добре ли си?
05:38Бърж!
05:40Бърж, ставай!
05:41Ставай, сине!
05:42Всичките чакат долу.
05:44Ще закъснем за сватбата.
05:46Какво?
05:47Каква сватба?
05:49Никъде няма да ходя.
05:51Моля, те не дей така, сине.
05:53Ако не дойдеш на сватбата,
05:55хората ще разберат
05:56и ще станем засрам.
06:00Да, ще станем засрам.
06:03Защото Бърж е влюбен в момичето,
06:06за което ще се ожени брат му.
06:08Обича нея.
06:09Защото Бърж е най-лошият човек на света.
06:13Точно така ще станем засрам.
06:16Позор.
06:17Бърж, моля те, не ме разстройвай.
06:20Не дей, моля те.
06:21Хайде, ще те заведа под душе,
06:23после ще се съвземеш
06:25и ще си поговорим.
06:26Хайде си, не ставай.
06:27Има ли за какво да говорим, а?
06:30Те двамата ще бъдат щастливи,
06:32а Бърж само ще мечтае.
06:35Няма да дойда.
06:37Хайде, вие бървете.
06:39Да не мислиш, че на мен ми харесва.
06:42Знаеш ли колко страдам, Бърж?
06:43Дали искам едно момиче да застане между синовете ми?
06:47Но семейството ми се разпада, аз съм безсилна.
06:51Моля те, не ме разстройвай.
06:53Хайде, стани.
07:09Съжалявам, мамо.
07:11Не можах да я забравя.
07:14Не успях да я изтръгна от сърцето си.
07:17Вината е само моя.
07:19Само моя.
07:20Моя.
07:21Не говори така.
07:23И двамата сте златни момчета.
07:26Много сте ми скъпи.
07:29Моля те, стани.
07:30Саради мен, хайде.
07:32После ще говорим.
07:34Добре.
07:35Добре.
07:38Бих умрял за теб.
07:40Бих умрял за теб.
07:41Прости ми.
07:42Аз също.
07:43Прости ми, мамо.
07:45Прости ли ми?
07:47Прости ми.
07:48Ако някой ще се извинява, това е баща ти.
07:51Всичко се случи заради неговата безотговорност.
07:54Но както и да е.
07:55Хайде.
07:55Хайде, стани.
07:56Хайде, скъпи.
07:57Ставай.
07:58Ще стана.
07:59Чакай малко.
07:59Хайде, сине.
08:02Хайде, полека.
08:04Хайде.
08:05Да взема ли това?
08:06Остави я.
08:07Ела.
08:07Остави я.
08:10Хайде.
08:19Животът е труден, мамо.
08:22Не мога.
08:25Наистина не мога.
08:28Не е.
08:29Не мога да го направя.
08:32Все едно, дай на мен.
08:34Мога сам.
08:35Добре.
08:37О.
08:39Ще дойда.
08:41Кълна се.
08:41Обещавам.
08:42Добре.
08:43Добре.
08:50Боже, много съжалявам.
08:54Боже, помогни ми.
08:57Помогни ми да реша този проблем.
09:02Добре.
09:03Добре.
09:12Абонирайте се!
10:00Абонирайте се!
10:25Абонирайте се!
10:33Разбрах, че страдам от синилност.
10:36Ако не вярваш, погледни.
10:38Виж с собствените очи, виж.
10:42Прогерие.
10:44Сериозно ли говориш?
10:45Аз не, но...
10:47Съдбата, да.
10:48Наричате болестта на Бенджамин Бътон.
10:51Ще устаряе много бързо и ще умра.
10:53Лекарът каза, че ми остава помалко от година.
10:56Пак с твоите глупости.
10:58Измисляш си.
10:59Първо, в този филм човекът се ражда стар и се подмладява.
11:02И второ, не лъже жена си с фалшиви диагнози.
11:05Не, не, не. Не е фалшива.
11:06Не.
11:06Шина си, не бъди такова, дете.
11:10Аз мисля за синовете ни.
11:12Как да ги опазя?
11:13А ти ми въртиш номера.
11:15Прявя го нарочно, за да се сближим отново.
11:19Слушай.
11:21Ако са ваш сължени за зарифе,
11:23синовете ни ще станат врагове.
11:25Трябва да решиш проблема,
11:27иначе кълна се.
11:28Ще се разведем.
11:31Чакай, сетих се.
11:33Шина си.
11:34А, врика.
11:34Шина си ще направи жена си щастлива
11:37и ще реши проблема.
11:40Какво измисли?
11:41Казвай бързо.
11:42Шина си гючер решава всеки проблем.
12:00Какво правите тук?
12:07Не искахме да се стига до тук, братле.
12:11Но какво да правим?
12:13Шефът нареди така.
12:18Какво остава са ваш?
12:20Приятел,
12:21нали ти казах да не ми се мяркаш?
12:25Ако и навредиш,
12:27ще те убия.
12:29Какво става?
12:30Кои са тези?
12:31Нищо, Зарифе.
12:32Всичко е наред.
12:34За последен път ти казвам.
12:36Свали уражието.
12:37Дали ще нараним твоята любима?
12:39Зависи от теб, Саваш.
12:41Хайде,
12:42влизи в колата.
12:43Бързо, бързо, бързо.
12:44Не ме я досвай.
12:45Добре, добре.
12:46Пуснете, Зарифе.
12:47Хайде.
12:48Ако пуснем Зарифе,
12:50тя ще отиде в полицията
12:51много съм умен.
12:52Хайде, Ела, мила,
12:54чака ни дълъг път.
12:55Хайде, хайде.
12:56Но къде отиваме?
12:57Чака ни дълъг път, скъпа.
12:59Подтегляме към Истанбул.
13:01Ще ти кажа.
13:19Алло.
13:20Както се разбрахме,
13:22Шефе.
13:23Хванахме ги.
13:25До вечера ще бъдат
13:26в Истанбул.
13:28Така е ли,
13:29иначе ще се измъкнем.
13:30И тогава шефът ти
13:32няма да те спаси.
13:34Какво става,
13:35не разбирам.
13:36Защо отиваме в Истанбул?
13:38Някой да ми каже.
13:39Саваш, говори.
13:40Добре, мила,
13:42що ми искаш,
13:42ще ти кажа.
13:43Този приятел до теб е
13:46най-изпеченият комърджия
13:48в Истанбул.
13:50Комърджия ли?
13:51Какво говори той?
13:53Зарифе казах ти,
13:54старата ми работа.
13:56Но,
13:56аз мислех,
13:58че се шегуваш.
13:59Да ти кажа, сестру,
14:01преди два месеца
14:02се беше напил
14:03като кирка,
14:05приклещи група играчи
14:06и
14:07шефът беше сред тях.
14:09Постоянно
14:10лъжеше хората.
14:12И когато разбраха,
14:13че ги мами,
14:14той си плю
14:15напетите е, нали?
14:17Вярно ли е?
14:19Вярно е.
14:20Повече няма какво да каже,
14:22мила.
14:23Много е виновен.
14:25И ето какво.
14:28Шефът е устроил
14:29игра в Истанбул.
14:31Саваш ще дойде
14:32и ще играе за нас.
14:35Това е.
14:37схвана ли, а?
14:38Схванах аз.
14:40Сега ще видиш
14:41какво схванах.
14:42Какво става?
14:43Всеки ден
14:44нова лъжа.
14:44Какво още не знам?
14:47Зарифе,
14:48това е минало.
14:49Не разбра ли?
14:50Колко пъти да повторя?
14:51Какво да разбера?
14:52Всеки ден
14:53излиза
14:54нова лъжа.
14:55Всеки ден.
14:56Спокойно, сестру.
14:57Познавам стилът ти.
14:59Ясен си ми.
15:00Саваш,
15:01това ще свърши зле.
15:02Стига глупости.
15:03Саваш.
15:19Стой.
15:20Вдигни ръцете.
15:21Върви на тъм.
15:25Върви, върви.
15:27Хайде.
15:27Върви.
15:41Приятел, свалете оръжията.
15:43Не искам да ви наръвня.
15:45Виж, Саваш,
15:46усложняваш нещата.
15:48Не дей.
15:49Не дей, Саваш.
15:50Какво правиш, а?
15:52Върви да играеш в Истанбул.
15:53И без това си играч.
15:55Няма да е трудно.
15:56Сега ли е моментът за намеци?
15:58Виж ни.
15:58Виждам.
15:59Ти си виновен.
16:01Аз ми.
16:02А не те, така ли?
16:03Да.
16:04Ти си виновен.
16:05Виж ни.
16:06Ей.
16:07Боже.
16:09Стига вече, дрын, дрын, дрын.
16:11Какво е това?
16:12Тихо.
16:13Боже, боже.
16:14Чуй, Саваш.
16:16Познаваме се отдавна.
16:18Ние не сме лоши хора.
16:20Ела в Истанбул и играй с нас.
16:23Когато се върнеш, ще се ожениш, синко.
16:26И ще имаш куп пари.
16:28Лошо ли е?
16:30За последен път ти казвам.
16:32Поснете ни.
16:33Или ще си понесете последствията.
16:37Чуди се.
16:39Как ли е минала фотосесията?
16:42Няма да ги оставиш на мира, нали?
16:44Но аз съм шаферка.
16:45Докато не подпишат, за мен няма почивка.
16:48Да ще.
16:49Нека им се обади.
16:50Тревожи се.
16:52Звънни.
16:52Звънни.
16:53Стига, дека.
16:54Какво може да стане в селото?
16:57Ей!
16:58Няма да повтарям повече за ваш.
17:01Шефът даде инструкции.
17:03Или ще го доведете, или ще го доведете жив или мъртъв.
17:08Ясно ли е?
17:10Да видим.
17:11Действайте.
17:14Какво е това?
17:17Телефонът на зарифе.
17:19А моя телефон? Защо е от теб?
17:29Е, какво казваше?
17:32Грешиш са ваш.
17:34Много грешиш.
17:35Изчезвайте, да ви няма.
17:37Това не е краят.
17:39Не е краят.
17:40Махай се.
17:42Хайде върви.
17:43Чупка.
17:47Виж ги ти.
17:54Сега ще ти покажа как ще се отрвеш от мен.
17:57Ясно?
17:57Стига, Зарифе, стига.
18:00Не ми ли вярваш, че това е минало?
18:02Не ти вярвам.
18:03Всеки ден излиза нова лъжа.
18:05Да, преди бях такъв човек.
18:09Живеех безгрижно, докато не се появи ти.
18:12После се промених напълно за Рифе.
18:17Не ти вярвам.
18:19За нищо не ти вярвам.
18:20За нищо.
18:21Ако те лъжех, защо искаха да ни отвлекат?
18:24Опитаха се, защото не приех предложението им.
18:28Не искам да започна брака си с незаконни пари.
18:31Така ли?
18:32Браво на теб.
18:34Да ти ръкопляскам ли?
18:35Всеки допуска грешки.
18:37Но важното е да не ги повтаря.
18:40Аз правя така.
18:43Е?
19:03Аз правя така.
19:41Този път няма да ми избякаш, кудрят.
19:46Какво става? Пак ли ти?
19:48Миналия път ми се изплазна, но това е краят ти.
19:51Момче, лут ли си?
19:53Защо ме следиш от два дни?
19:54Слушай, няма да позволя моята любима да се омъжи за друг.
19:58Твоято любима, за какво говориш?
20:01Полека!
20:04Сватбен салон.
20:10Ето краят на този брак.
20:14Приключи!
20:21Бъди благодарен на Зейнеп.
20:23Ако не беше се обадила, щеяхме да пътуваме за Истанбул.
20:28Шаферката ни беше полезна.
20:30Няма да им казваме за станалото.
20:32Ще се притеснят на празно.
20:33Как не?
20:34И да стане лъжкини като теб, така ли?
20:38Добре, добре, пошегувах се.
20:40И аз не искам да се притесняват.
20:42Искам да са щастливи.
20:48Браво на Осман.
20:50Много добър шофьор е.
20:53Позледна спирка.
20:54Сватбеният салон.
20:56Благодаря, Осман.
20:58Ти чу се ли?
20:59Доно да отидем и на моята сватба.
21:00Осман!
21:02Добре, ще паркирам и ще дойда.
21:04Хайде, хайде паркирай.
21:12Е, те къде са?
21:15Боже.
21:18А, идват.
21:21Чичуселих.
21:22Здравейте.
21:23Здравейте.
21:24Здравей.
21:26Господин Шина си.
21:29Здравей, Чичуселих.
21:31Бърш, синко, ти добре ли си?
21:33Да, Чичуселих.
21:34О, пия, не ни сме от щастие.
21:38Виж го ти.
21:42Нашата двойка пристига.
21:47Спрете.
21:49Добре.
21:50Стига.
21:51Така е добре.
21:53Вижте ги.
21:55Нашият младоженец и бъдещата булка.
21:58Добре дошли.
21:59Ела те, ела те.
22:00Мамо, какво му става?
22:03Нищо.
22:03Дойдахме.
22:04Браво, браво.
22:06Ела те.
22:08Булката.
22:10Къде отиваш без да ми дадеш целувка?
22:13Ела тук, ела.
22:16Бърш, какво правиш?
22:18А?
22:18Той ревнува.
22:20Ревнува от мен.
22:22Ела.
22:22Нека целуна и теб.
22:26Бърш, хайде, скъпи.
22:28Мамо, нека целуна и теб.
22:31Момент, момент, момент.
22:33Да.
22:33Имам въпрос.
22:35Сега.
22:37Да.
22:37Сега.
22:39Зариф е моя снаха ли става?
22:42Не, не.
22:44Зариф е не е твоя снаха.
22:46Аз съм свекарата.
22:47Тя става, моя е търва.
22:49Какво говориш, татко?
22:51Е тървата е мама.
22:52Аз съм девер на Зарифе, а ти си бълдъза.
22:55Аз съм бълдъза.
22:56Както и да е.
22:58Това са глупости.
22:59Не се занимавайте.
23:01Боже, боже.
23:02Братле.
23:02Чуй.
23:03Не се жени.
23:05Не мога да ги запомня.
23:07Добре, разбрахме.
23:08Последа ще ти обясня.
23:09Хайде.
23:10Няма да ги запомня.
23:11Хайде, хайде, деца.
23:13Добре.
23:13Хайде, влизайте.
23:15Хайде.
23:15Татко ела.
23:16Любима, какво правиш тук ела тук?
23:21Любав моя.
23:22Какво каза?
23:24Не.
23:25Сега няма да припадаш.
23:27Губи моя мъж.
23:31Ей, чакайте тук.
23:32Ние ще дойдеме и сега.
23:34Добре, хайде, хайде.
23:35Чакайте тук.
23:37Хайде, хайде, хайде, хайде, хайде.
23:39Хайде, леле.
23:40Много здрав гръб имаш.
23:41Осман, какво правиш?
23:42Ви ще влезете в залата са ваш, а аз само загрявам така.
23:47Ей, сега ще те загрея аз.
23:49Кака е право, Осман?
23:51Има време докато стигнем до там.
23:53Успокой се.
23:54Не могат, светенце мое.
23:55Само да подпишат и моментално ще ти предложа.
23:58Няма да чакам и секунда.
23:59Не издържам вече.
24:01Добре, Осман, добре.
24:03Вълнувам се, зарив, е.
24:04Добре, аз имам малко работа, тръгвам.
24:07Аз имам малко работа и тръгвам.
24:12Зари, много си красива.
24:15Благодаря, Зайно.
24:17Дано скоро и ти да намериш своята сродна душа.
24:20Ти ще бъдеш много щастлива.
24:22Амин, дай Боже.
24:24Да караме полека.
24:25Како? Ако искаш нещо, кажи.
24:27Зари, ще хвърлиш букета към мен, нали?
24:30Добре, Зайно, добре.
24:43Да.
24:47Сега е мој ред за шоу.
24:50Хајде.
24:52Покажи им как се играе тази игра.
24:54Да те видим, Зарифе.
25:07Тигре мой, тук съм.
25:10Да.
25:11И аз съм тук, но не се чувствам добре дошла.
25:14Моята черна пантара ми се изплъзва.
25:17В живота има моменти, когато може само да вярваш в съдбата.
25:24Разбрахте ли?
25:27Нямаш избор.
25:30Къде отиваш, Тигре мой?
25:33Трябва да говоря с Зарифе.
25:36Седни тук, сега ще дойда, нали?
25:41Добре.
25:41Сядей, сядей.
25:46Сестричке, знам, че моя Тигр ще реши твоя проблем.
25:50Усмихни се.
25:51Сигурна ли си?
25:52Разбира се.
25:54Чуй, изпратих послание към Вселената и видях две сини тикчета.
25:59Дай Боже!
26:08Прекрасна си.
26:10Благодаря.
26:11Може ли да влязе и да поговорим?
26:14Да, да, Ела.
26:31Ами, аз...
26:33Какво има?
26:37Много е трудно.
26:40Бръж?
26:41Зарифе, изслушай ме.
26:43Няма да мога да го кажа пак.
26:48Аз таям...
26:51тая нещо в сърцето си.
26:54Опитах се да го изтръгна, но не успях.
26:57Не успях и за това трябва да ти го кажа.
26:59Иначе...
27:01ще го...
27:03Ще го...
27:04Ще го знам само аз.
27:05просто замълчай, Бръж.
27:11Ти...
27:42си знаела?
27:42Колко много съм му ядълсвана.
27:46Само, че и да се ядълсвам, пак го обичам.
27:51Чуй какво ще ти кажа.
27:54Независимо дали ще служени ми днес,
27:56сърцето ми
27:58винаги ще е насъваш.
28:01Какво да направя?
28:03Няма да има друг.
28:07Няма да има друг.
28:09Никой друг.
28:13Знам, знам.
28:16И той те обича, повярвай ми.
28:19Обичате толкова много.
28:24Какво да каша?
28:26Дано да сте щастливи.
28:27Наистина, бъдете много щастливи.
28:31Благодаря.
28:34Снаха ми.
28:41Хайде.
28:42До скоро, Снахички.
28:45Снаха ми.
28:47Братле, пусни музиката,
28:49когато влизаме, нали?
28:50Разбира се.
29:04Но какво прави той?
29:06Братле, кога беше песента?
29:09Ела да ми я покажеш.
29:10Добре е, Ласмен.
29:13Честито.
29:15Честито.
29:17Благодаря ви.
29:19Благодаря.
29:22Бърш?
29:23Синът ми е тук.
29:25Къде ходиш, синър?
29:26Добре дошър, синър.
29:27Тук съм.
29:28Тук съм.
29:29Добре дошла.
29:30Добре дошла.
29:31Благодаря ви.
29:32Добре де.
29:33Заповядайте.
29:34Добре, разбрах.
29:36Добре дошли.
29:36Ясно, ясно.
29:38Добре дошли.
29:41Благодаря ви
29:44Благодаря
29:46Госпожо Асуман, искам да ви каже нещо
29:48Слушам господин Салих
29:50Благодаря, братко
29:52Много ви обичам
29:57Благодаря
30:01Ако желаете, елате у нас
30:03Снед венчавката на Зарифе
30:07Госпожо, как сте?
30:08Заповядайте
30:10Добре дошли
30:11Защо не, господин Салих?
30:13В този кратък живот
30:15Е прекрасно човек да има това, което обича
30:19Нали?
30:23Усмихвай се, усмихвай се
30:26Любовта е усмивката между двама души
30:29Усмихвай се
30:29Добре дошли
30:30Благодаря
30:40Шина, си изобщо не ме занимавай
30:42Няма нищо лошо, скъпа
30:45Ще влезем и ще покажем диагнозата
30:47На бръш му става малко живот
30:49Сериозно болене
30:51Ще кажем
30:52И той е влюбен в теб
30:53Това е
30:53Ще кажем
30:54Не може да се умъжиш за са ваш
30:56Не знам
30:57Това никак не е редно
30:59Мила, нали говорихме?
31:01Заради децата, нашите синове
31:03Да, и двамата са наши синове
31:06Трябва ли да избираме кой да е щастлив и кой нещастен?
31:11Права си, Шифика
31:13Да, права си
31:15Да
31:15Ще опазим щастието на са ваш и за рифе
31:18И заедно ще излекуваме раната на бръш, а?
31:23За доброто на семейството
31:24За щастието на синовете ни
31:26Ето това е моят съпруг
31:28Моя чина си
31:30Да, скъпа
31:30Да, любима
31:31Хайде
31:35Боже
31:36Ех, Рюстем
31:38Ти мразиш салих толкова много
31:41Защо дойдохме тук?
31:43Кажи ми
31:43Който се смее последен
31:46Се смее най-добре
31:48Може да се случи нещо непредвидено
31:50Такъв е животът, нали?
31:52Боже, дай ми търпение
31:54Намислил си на ешториосттен
31:56Познавам те
31:57Ти не се бъркай
32:00Само стой и гледай
32:02Очакай да видиш какво ще стане
32:05Ага, са ваши вътре?
32:07Не са ли го отвлекли?
32:10Провалиха ли се?
32:12Големи приказки бяха
32:14Много напразно
32:16Сега ще ги питам аз
32:28Разбира се, не вдигат
32:29Бял ден да не видят
32:31По-късно ще ги питам
32:33Хайде
32:34Тръгваме си?
32:36Ама
32:36Защо дойдохме?
32:38Щом ще си тръгваме?
32:40Ще ми обясниш ли?
32:41Не е нужно да знаеш, върви
32:43Ага
32:44Защо първо да не хапнем и пинем безплатно?
32:48Върви, казах, върви
32:49Татко
32:51Йомер
32:53Татко, да знаеш, много съм добър
32:55Направих нещо чудесно
32:56Какво?
32:57Научи се да ходиш ли?
32:59Това е единственото ти полезно у мен
33:01Но за нас няма полза, а само за теб
33:04Татко, упоих брачния служител
33:06Няма да има сватба
33:09Сериозно ли?
33:10Кълна се
33:10Татко, и двамата ще изглеждат като идиоти там
33:14Ага
33:15Синът ти се отличи за първи път
33:17Ля, ля, ля, ля
33:20Камбаните бият за нас, Йомер
33:22Хайде да отидем, да видим този позор
33:25Как ще се позабавляваме
33:27Хайде, влизайте, влизайте
33:30Хайде, мамо
33:31Ела
33:33Ако те прегърна
33:35Ако ти простя
33:36И забравя всичко
33:38Ако забравя миналото
33:39Ако таква на заръка
33:41Ще тръгна с теб
33:42Само с любов
33:43Ако не мисля и не се съмнявам в нищо
33:46Душата ми ще страда
33:47Ще ме боли ли и сърцето
33:49Любима
34:02Скъпа, добре ли си?
34:05Добре съм
34:07Няма проблем, нали?
34:11Не, няма нищо
34:13Явно съм развълнувана, защото ще се омъжвам
34:18За това
34:22Значи
34:23От сега ще бъдеш с мен
34:25До края на живота си
34:29Време ли е?
34:39Вече никой няма да ни спре
35:17Не мога да повярвам
35:18Флирт пеят
35:20Нали е нашата сватба?
35:21Значи, няма, няма, няма, няма, няма, няма.
35:58Абнат
36:04Зриве.
36:08Спокойно, аз съм до теб.
36:12Ще бъдем щастливи.
36:14Добре.
36:16Ще бъдем щастливи.
36:32Здравейте, аз съм брачният служител Кодрет Сойогюзел.
36:36Нали каза, че си опоил?
36:39Ле, ле, татко Кодрет Сойогюзел жена ли е?
36:44Ага, той да не се е облякал като жена.
36:48Не, синът ми пак се провали.
36:50Не прокопсеник такъв.
36:52Е, а, кой беше мъжът, когато опоих?
36:56Ей, сега ще ти покажа кой е.
36:57Кой бил мъжът? Кой бил?
37:00Хасине, ставай, тръгваме.
37:03Сядай си на място Торио Сем.
37:06Стига вече своите връжди.
37:13Име и фамилия?
37:26Зарифе Топрак.
37:29А вашето име и фамилия?
37:32Съваш Гючер.
37:34Заявили сте писменно желанието си да са жените.
37:38Ще ви попитам още веднъж, в присъствието на свидетелите и гостите, вземате ли Зарифе Топрак за своя съпруга по своя
37:46воля?
37:46И без чужда на меса.
37:50Да.
37:51Браво.
38:02Вие, госпожице Зарифе Топрак, вземате ли са ваш Гючер за свой законен съпруг по своя воля и без чужда на
38:11меса?
38:12Не мога.
38:13Как да кажа да?
38:15Толкова те обичам, че любовта ми е по-силна от гордостта.
38:19Но ако си замълча, няма да бъда себе си.
38:23Ако не ти отмъстя, сърцето ми ще страда.
38:28Съжалявам се ваше.
38:44Госпожице Зарифе, очакваме отговора ви.
38:47Вземате ли са ваш Гючер със свой съпруг?
39:08Татко, татко, правилно ли чух?
39:11Правилно чух, да-да.
39:14Добре, че не си тръгнахме. Щехме да пропуснем веселбата.
39:17Искам да видя лицето на Сарих.
39:19Ще прилича на умряла риба.
39:21Значи, краят им настъпи и повече няма да останат тук.
39:25Направо ще затанцувам от радост.
39:31Какво каза Зарифе?
39:35Какие са ваш?
39:37Хубаво ли е?
39:38Какво изпитваш сега?
39:41А?
39:42Просто ти показах какво е да си играеш с чувствата на някого.
39:49Как така?
39:50Игра ли е било?
39:56Защо ми причини това?
40:02Ако бях предишната за Зарифе, щях да си тръгна и да не погледна назад.
40:08Но не мога да заглушя сърцето си.
40:13Какво да правя?
40:14Влюбих се.
40:19Добре, добре.
40:21Не си отивай.
40:21Остани.
40:22Стой.
40:25Ще послушам сърцето си.
40:26Няма да слушам разума.
40:28Ще послушам сърцето си.
40:33Попитайте му отново.
40:35Хайде.
40:36Зарифе Топрак, вземаш ли са ваш геочер за свой законен съпруг?
40:44Разбира се, че да.
40:45Нито омразата, нито гневът, нито и натът са причина за това.
40:51Случи се благодарение на мен.
40:53Любовта го направи възможно.
41:03Такво правиш?
41:04Едва не ми разби сърцето.
41:05Не знаеш ли?
41:06Така правя със сърцата на хората.
41:10Обичам те.
41:13И аз?
41:15Да, обичам.
41:24Ви елисте сви дете лите?
41:26Да, не есме.
41:30Аз?
41:43Аз?
41:51Аз?
41:58Обявявам ви за съпруг и съпруга!
42:22АПЛОДИСМЕНТЫ
43:01АПЛОДИСМЕНТЫ
43:08Убава двойка са!
43:12Браво!
43:46Браво!
43:53АПЛОДИСМЕНТЫ
43:57Ролите озвучиха артистите Татьяна Захова, Вилма Карталска, Стефан Сърчаджиев Съра, Кирил Ивайлов, Георги Георгиев Гого, преводач Михаила Якимова, тон режисьор
44:10Еми Ленев, режисьор на дублажа Милена Манчева.
44:14Студио Медиалинк
44:16АПЛОДИСМЕНТЫ
44:18АПЛОДИСМЕНТЫ
44:19АПЛОДИСМЕНТЫ
44:29АПЛОДИСМЕНТЫ
44:30АПЛОДИСМЕНТЫ
44:32АПЛОДИСМЕНТЫ
44:33АПЛОДИСМЕНТЫ
44:34АПЛОДИСМЕНТЫ
44:36АПЛОДИСМЕНТЫ
44:40АПЛОДИСМЕНТЫ
44:41АПЛОДИСМЕНТЫ
44:42АПЛОДИСМЕНТЫ
44:43АПЛОДИСМЕНТЫ
44:46АПЛОДИСМЕНТЫ
44:46АПЛОДИСМЕНТЫ
44:48АПЛОДИСМЕНТЫ
44:49АПЛОДИСМЕНТЫ
44:49АПЛОДИСМЕНТЫ
44:50АПЛОДИСМЕНТЫ
45:02Абонирайте се!
45:28Абонирайте се!