- há 23 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Versão Brasileira Bravo Studios
00:10Eu sempre fiz de tudo pra evitar isso.
00:13Pra que eu não acabasse desse jeito?
00:16A história das pessoas começa em algum momento da vida.
00:20A minha começou antes de mim, da minha mãe e da minha avó.
00:26Ela começou antes mesmo da mãe e da minha avó.
00:32Sabe aquele primeiro amor que a gente quer encontrar
00:34desde a época que a gente via nos contos de fadas?
00:41Aquele amor que a gente tem certeza que vai envelhecer juntinho.
00:48O primeiro amor.
00:52Esse foi o maior medo de todas as mulheres da minha família.
01:03Quando você
01:04perde as esperanças
01:14e acha que vai ser infeliz
01:17pro resto da vida.
01:19Quer dizer que essa é a hora
01:21de sentar no banco do motorista
01:22e escolher seu caminho.
01:30Mas aonde esse caminho vai levar?
01:34A gente nunca sabe.
01:41É assim que fazemos ponto net.
02:00Seis horas antes.
02:01Hoje é o grande dia.
02:02Por que?
02:03O Rusgar vai voltar pro país dele?
02:05Eu não entendo.
02:06Por que você implica tanto com ele?
02:08Por que será?
02:09Eu acredito nele.
02:10Eu amo tanto ele.
02:12E ele também me ama.
02:13Eu sei.
02:14Ah, fica feliz.
02:14O grande dia chegou.
02:17Eu sei que vai ser hoje,
02:18mas por que você não pensa um pouco mais, hein?
02:21Eu não quero ver você triste depois.
02:23Ah, tá.
02:23Olha, eu sei.
02:24Você só tá dizendo isso
02:25porque quer que eu seja feliz.
02:26Eu entendo.
02:27Mas eu já tô feliz.
02:30É, eu vou ficar mais feliz depois.
02:32Já faz três anos
02:33que eu não te vejo feliz.
02:34Me explica isso.
02:36Ah, dá.
02:37Desliga isso aí.
02:38Ai, peraí.
02:39Eu já vou...
02:40Você que sabe, amiga.
02:42É a sua vida.
02:43Eu só dei um conselho
02:44porque sou a pessoa
02:44que melhor te conhece, tá?
02:47Ai, ele é um cara bom por dentro.
02:50Ai, você nem conhece ele.
02:52Você não diria todas essas coisas
02:54se você conhecesse ele mesmo.
02:56Eu tive que mentir
02:57pra minha família
02:58por causa dele.
02:59Denise?
03:00Quem é Denise?
03:01Ai, eu não falei com você.
03:02Não muda de assunto.
03:04Ninguém sabe
03:04que você largou os estudos
03:06pra que ele pudesse estudar.
03:07Imagina só
03:08se a sua família
03:09descobre que você tá casada com ele.
03:11Ah, fica tranquila, Selin.
03:12Vai tudo se resolver hoje.
03:18Denise?
03:19Denise, vem cá.
03:20Vem cá, meu amor.
03:21Fica.
03:22Hara de falar nessa tal Denise.
03:23Adam, eu ainda tô na linha.
03:25É, tá bom.
03:27Quando ele conseguir os documentos
03:29e a nacionalidade turca,
03:30aí eu acho que então...
03:33O quê?
03:35Então tudo vai ser diferente, né?
03:37Ele vai me pedir em casamento
03:39do jeito certo.
03:40Não como é agora.
03:42Ele vai levar os meus textos
03:44pra empresa.
03:45Amiga, pensa um pouquinho comigo.
03:47A gente vai trabalhar
03:48no mesmo lugar.
03:50Ai...
03:51Não ia ser legal.
03:53Escuta, tudo bem, tá?
03:54Mas eu não mudei de ideia.
03:56Beleza, a gente se fala depois.
03:57Ada, olha,
03:58o Burran tá uma fera hoje,
04:00então não se atrasa, tá bom?
04:01Por favor.
04:02Tá bom.
04:03Beleza.
04:03Até mais tarde.
04:04Tchau, tchau.
04:06Denise,
04:07eu tenho que ir.
04:09Fica bem, tá?
04:11Tchau, tchau.
04:12Fica bem.
04:13Se comporta, hein?
04:21A chave.
04:23As borecas.
04:24As borecas.
04:25Rusgar.
04:28Ai, por favor, atende.
04:31Ai.
04:32Tudo por culpa da Selin.
04:34Que droga.
04:34Ih, o bolo não cresceu, não?
04:36É que não era um bolo,
04:37eram borecas.
04:38E eu me esforcei muito pra fazer.
04:40Não, não fica triste.
04:41A gente tá esperando
04:41pelo dia de hoje há três anos.
04:43Vem cá.
04:43É, eu sei, eu sei.
04:45Por isso eu queria fazer
04:46um café da manhã legal.
04:47A gente já devia estar pronto pra sair.
04:49Tá bom, me escuta.
04:50Você lembra o que eu prometi pra você?
04:51Fala pra mim.
04:53Ah, eu lembro.
04:54A gente ia receber uma massagem
04:56num desses hotéis de luxo
04:58e ia comer um negócio.
05:00Exatamente isso.
05:01Mas a parte da comida
05:02eu não posso te garantir nada.
05:04Rusgar.
05:04Beleza, vamos de uma vez.
05:05Vamos lá.
05:05Como é que é?
05:06E o café?
05:07O café?
05:08É, senta aí.
05:09Vamos comer um pouco.
05:10Assim não, senta aí.
05:12Não sei o que é.
05:13Homem, vamos lá.
05:13Vamos resolver isso.
05:14Foi isso.
05:14Pra que eu sou presta?
05:15Não, peraí.
05:16Tá, vamos.
05:17Uh, é.
05:20Alá me vislumbrou esse dia.
05:24Você tá pronta?
05:25Eu tô pronta.
05:26E você, tá?
05:27Eu tô.
05:28Segura a minha mão.
05:29Vem.
05:30Minha esposa.
05:31Rusgar.
05:38Bem-vinda, senhora Ada.
05:41Bom dia.
05:41Como vai?
05:42Obrigada.
05:43Obrigada.
05:45Senta também, senhor Rusgar.
05:47Fica à vontade.
05:54Mais tarde.
05:55Depois.
05:56Depois que eu vou atender o casal.
05:59Voltem mais tarde.
06:01Venham mais tarde, tá bom?
06:03Vocês entenderam?
06:04Legal.
06:05Legal.
06:08Isso é muito bom.
06:09Eu aprendi a falar seis idiomas aqui.
06:12O último que eu aprendi foi o búlgaro.
06:14O senhor jura que eles pareciam búlgaros?
06:16Não faço ideia.
06:19Enfim, a gente veio ver a cidadania do meu marido, Rusgar.
06:25A gente tá fazendo três anos de casado.
06:30Sim, Rusgar Akchan.
06:33Então, eu vou ser bem sincero, tá, senhor Rusgar?
06:38Bom, no começo eu não tava dando nada pelo senhor.
06:41O senhor veio da Albânia pra estudar e fez de tudo por aqui.
06:45Mas estudar que é bom nem pensar.
06:49O senhor mudou o motivo da autorização.
06:52E quando estava quase sendo deportado, o senhor casou com a senhorada.
06:57Então, mas eu me formei.
06:59O senhor sabe disso.
07:00E eu tô numa empresa há três meses.
07:01Eu sou fotógrafo nela.
07:03Quantas vezes o senhor já me atendeu.
07:04O senhor sabe que eu amo muito a...
07:08Espera, espera.
07:09A gente já viu de tudo por aqui, senhor Rusgar.
07:12Uns se divorciaram no dia em que ganharam a cidadania.
07:15Outros sumiram.
07:17Acontece de tudo por aqui.
07:19Ah, é, é.
07:20Eu imagino, mas não é o nosso caso.
07:22A gente...
07:22A gente se casou porque a gente se ama, né?
07:25Ah, claro.
07:26Disso eu não tenho dúvida, senhorada.
07:28Coré, por favor.
07:30Eu casei com a minha esposa porque eu a amo demais.
07:33O quê?
07:36Eu tava...
07:37Eu tava planejando uma coisa especial.
07:39Mas eu, é...
07:41Aqui, ó.
07:42Eu comprei isso aqui pra ela.
07:43E eu quero que o senhor veja também.
07:47Peraí, peraí, peraí.
07:49Deixa eu ver, deixa eu ver.
07:53O senhor pode não...
07:54Não morder?
07:56É zircônia.
07:57Eu espero que um dia o senhor possa comprar um diamante.
08:01Tomara, tomara.
08:04Muito bem.
08:05O senhor Rusgar agora é um cidadão turco.
08:08Acreditamos na senhora.
08:10A senhora parece uma pessoa confiável.
08:13Dá pra ver que não se trata de um casamento de fachada.
08:16Não, é claro.
08:17Não é verdade?
08:18Sim, é verdade.
08:20Acham que é brincadeira, é?
08:22Não, isso é coisa séria.
08:24Eu espero que o senhor Rusgar não engane a gente.
08:28E muito menos a senhora.
08:35Obrigada, Rusgar.
08:38Muito obrigado.
08:39O senhor pode confiar em mim.
08:40Eu amo muito minha esposa.
08:42Agora, eu preciso que assine aqui.
08:44Por favor.
08:45Assina.
08:51Roda, deu certo.
08:52Claro que deu.
08:53Eu não disse que a gente ia conseguir.
08:55Agora, tudo vai ser melhor.
08:57A gente vai poder...
08:58Ada, deixa eu te perguntar uma coisa.
09:01Eu aceito, aceito, aceito.
09:03Aceito o quê?
09:05Não, eu ia perguntar daquela minha calça azul.
09:07Você já esqueceu?
09:08Eu não consegui encontrar ela, querida.
09:10Você sabe onde é que ela está?
09:11A sua calça azul?
09:13Uhum.
09:14Sei lá.
09:15Ela deve estar suja.
09:17Pra lavar, deve estar no cesto.
09:21Quando eu chegar em casa, eu procuro ela pra você.
09:24Tá bom.
09:25Relaxa.
09:25Eu vou trabalhar, né?
09:26Minha senhorita Tudje vai ficar doida se eu me atrasar.
09:29E eu já estou atrasado.
09:30Tudo bem, vai de carro.
09:31Ah, não, não, não.
09:32Eu não posso aceitar isso, não.
09:33A minha esposa pé e eu de carro, além de pensar.
09:36Rusgar.
09:37Vem com o coração.
09:43Agora eu tenho o mesmo aqui, beleza?
09:44Beleza.
09:48Ada, como você é impaciente, caramba.
09:51Até parece que ele ia beijar você aqui.
09:53Ele está esperando pra noite.
09:56Eu vou ter que ser paciente.
10:00Oi, Celine.
10:02Fala sério, Ada.
10:03Onde é que você está?
10:04Eu estou indo, estou chegando.
10:06Eu vou me teletransportar, aguenta aí.
10:09Estou indo.
10:12Podem trazer o resto.
10:14Rápido, os ovos estão prontos.
10:16Eu estou levando.
10:16Você está atrasada de novo.
10:17Eu já disse, a gente não sabia que ia demorar tanto.
10:20Eu juro pra você, amiga.
10:21O Burrán não para de me perguntar onde você está a cada cinco minutos.
10:24E eu já cansei de dizer pra ele que você estava vendo.
10:27Eu entendo, tem razão, mas hoje é o dia mais feliz da minha vida.
10:30Por favor, prepare um sanduíche.
10:32O Rusgar ganhou a cidadania.
10:34Olha, que bom pro país.
10:35A nossa nação ganhou mais um cafajeste.
10:38Ah, e essa foi pesada.
10:39Toma, leva isso.
10:40Cadê o pronto?
10:41Rapidinho.
10:42Estou te dizendo que ele conseguiu a cidadania.
10:43Deu tudo certo.
10:44Agora vai ser diferente.
10:45A gente está atrasada.
10:47O Rusgar conseguiu a cidadania, gente.
10:49Sabiam disso?
10:50Ele conseguiu.
10:51A gente está atrasada.
11:01Música
11:33Senhor Borá, que bom te ver.
11:34Tudo bem? O que está fazendo aqui?
11:36Eu saí do exército e vim pra cá.
11:38Eu não sabia que você tinha saído.
11:39É que eu vou me casar no próximo verão.
11:41Claro. Vai fazer jornada dupla, não é?
11:44Aqui e no seu casamento.
11:46Deixa eu te falar, cara. Eu sou um fugitivo da lei.
11:48Pode correr, mas não vai escapar.
11:50É o que veremos.
12:07Bem-vindo, senhor Borá.
12:09Obrigado.
12:25Bom apetite. Mais alguma coisa?
12:27Ah, não. Só isso mesmo?
12:29Obrigada.
12:29Fique à vontade.
12:39O Lyá, não é?
12:41Desculpe.
12:42Seu nome não é o Lyá?
12:44Ah, o Lyá.
12:45Meu avô que escolheu.
12:47Ele falou que vai ser o Lyá.
12:49Você é tão bonito.
12:51Eu falei isso em voz alta?
12:53O que é isso?
12:54Eu falei em voz alta.
12:55E agora?
12:56O que é isso de largar, minha mãe?
12:58Ah, me desculpe.
12:59É melhor a gente sentar.
13:00A gente tem muito o que conversar.
13:13Eu juro, foi a última vez.
13:15Eu não vou mais prejudicar você.
13:16Eu já entendi que eu sou um fardo na sua vida.
13:17Amiga, não foi isso que eu disse.
13:19Só estou dizendo para pensar em tudo que você já fez pelo rusgar.
13:23Você trabalhou em vários lugares.
13:25Frango.
13:26Frango criado livre.
13:28Vai um franguinho aí, uma...
13:29Você sempre deu duro para pagar o gás e a luz.
13:31E para quê?
13:32Hein?
13:33Para o querido rusgar estudar.
13:36Ada, você só se ferrou fazendo isso.
13:38Esse lance de que se não se casar com o primeiro amor, vai ser infeliz para sempre é besteira.
13:43Não é.
13:44É verdade.
13:45Tá bom, eu já cansei de discutir sobre isso.
13:48O rusgar é o meu primeiro amor.
13:49O meu verdadeiro amor.
13:51Eu soube desde o primeiro momento que eu vi ele.
14:02Ele veio andando.
14:04Daquele jeitão dele.
14:06Ai.
14:12Como é que tá?
14:14Tô bem.
14:15Tudo certo?
14:15Você tá linda, hein?
14:16Ele parecia tão inalcançável.
14:18Eu disse, Ada, não mesmo.
14:20Você não pode se apaixonar por ele.
14:22Porque senão...
14:24O que ia acontecer?
14:25Se você não se casasse com ele, você ia ser triste pelo resto da sua vida.
14:29Eu já tô careca de saber disso.
14:31Pois é.
14:36Mas aí aconteceu um milagre.
14:39Ai, valeu, meninas.
14:40Não vai dar tempo de mais nada, né?
14:41Eu quero agradecer a todo mundo que me ajudou aqui.
14:44Eu vou voltar pro meu país agora.
14:47Você tem que voltar mesmo?
14:49É, se eu não voltar, eu vou ser deportado.
14:50Então, eu sou obrigado aí.
14:52Não tem outro jeito de você ficar por aqui?
14:55Ah, tem só um jeito.
14:57Qual?
14:58É, bom, se uma de vocês casar comigo, eu posso pedir a cidadania.
15:02Casar com você?
15:03É, casar com ele.
15:04É, eu sou linda.
15:06E aí?
15:08Enfim, é a vida.
15:10Mas eu vou falar uma coisa.
15:11Quando vocês acharem o marido e tiverem um filho com ele, vocês podem dar o nome de
15:14Rusgar.
15:15Aí vocês sempre vão se lembrar de mim, desses lindos olhos azuis que eu tenho.
15:19Olhem bem, é a vida, né?
15:20Vai saber.
15:22Eu caso com você.
15:26Ada?
15:27Ah, que coisa mais fofa.
15:55Vocês não querem uma bebida?
15:56Eu posso oferecer um chá, um café.
15:58O que vocês gostariam?
15:59A gente veio trazer o lixo, mas já estamos voltando.
16:01Vai pra dentro agora.
16:02Ada, você vai atender o Sr. Borá.
16:04Ele é um cliente muito importante.
16:06Anda, anda, anda, porque sou eu que pago o salário de vocês.
16:09Ai, ele tá pegando no nosso pé de novo.
16:12Ele pegou no meu pé.
16:13Quem é Borá?
16:14Vai saber.
16:21Gosta de tirar fotos, hein?
16:22Eu adoro.
16:23Não é verdade.
16:25Gosta de se mostrar na internet.
16:27Olha só.
16:28Eu não gosto disso, tá bom?
16:29Eu quero que você exclua os seus perfis.
16:31Parece que você é muito ciumento.
16:35Agora.
16:36Tá bom.
16:39Bom dia, bem-vindos.
16:41O cardápio, aqui.
16:45Se eu quiser outro garçom, quanto custa, hein?
16:50Quanto é que eu tenho que pagar?
16:52É, eu não entendi.
16:53Ninguém tá se entendendo, garçonete.
16:56Chegou tem quanto tempo?
16:57Eu cheguei cinco minutos antes de você.
16:59Então faz vinte minutos.
17:00Vinte minutos?
17:01Eu cheguei a quinze minutos.
17:02Esperamos quase meia hora.
17:03Eu chamei o garçon e aí ele falou que já viria.
17:06Mas até agora, nada, né?
17:08Vocês ganham pra irritar os seus clientes?
17:10Será que eu tenho que pagar a mais pra ser atendido aqui?
17:13Não, senhor.
17:14Eu peço desculpas.
17:15É que hoje tá um pouco lotado.
17:17Eu excluí os meus perfis.
17:19Sua conta foi excluída permanentemente.
17:21E daí?
17:22O que você quer?
17:24Você quer que eu aplauda?
17:27Eu tô cheio de fome.
17:31Peraí, me dá isso aqui.
17:33É o seguinte, a gente vai querer dois pratos cheios de carne, tá?
17:36Vitela, linguiça, salame, presunto, tudo que tiver, tá bom?
17:40Ah, e eu quero tudo mal passado.
17:42Não cozinha a linguiça, eu quero crua.
17:44Eu sei que você é vegana, mas não leva a mão não, tá?
17:46Olha só.
17:48Gostos iguais são muito importantes no relacionamento.
17:51Não é verdade?
17:52O que eu disse?
17:53Não é importante isso?
17:54Claro.
17:56Eu pedi linguiça crua pra gente sentir o gosto melhor.
17:59E a carne mal passada quase crua.
18:01Pode ser?
18:02Tudo bem pra você?
18:04Claro.
18:05Tá tudo certo.
18:07Faz 20 anos que eu não como carne.
18:09Mal posso esperar.
18:11Eu acho que os veganos e os vegetarianos odeiam os animais.
18:14Vocês comem o pasto deles.
18:16O que é que sobra pra eles, hein?
18:17Me fala, o que é que sobra pros animais?
18:19Olha pra mim.
18:20Por que você, não, vocês, vocês todos, por que quebram essa cadeia?
18:29Que cadeia?
18:31Que cadeia?
18:32Olha, é uma boa pergunta.
18:33Deixa eu explicar.
18:35Os animais comem pasto.
18:36Eu como o animal.
18:38E o que acontece quando eu morro?
18:39O que acontece?
18:40Quando eu morro, a terra me come, não é?
18:42O meu corpo vai virar nutrientes pro pasto.
18:47Tá acompanhando?
18:47E quem é que come o pasto?
18:49O pasto?
18:49Ah, os veganos.
18:52Os animais comem o pasto, né?
18:54Funciona assim.
18:55Você percebeu?
18:56É o ciclo da cadeia alimentar.
18:58Você entendeu?
18:58É assim que funciona.
18:59Esse é o ciclo.
19:01Entendi.
19:02Eu posso anotar os pedidos?
19:04Pode sim.
19:05Traz pra gente duas saladas com ovos, tá bom?
19:07E nada de miséria, não.
19:09Quero que tenha muito ovo em cima.
19:10Trufa também, né?
19:11A gente vai querer trufa por cima, mas a branca, isso aí.
19:15A branca é melhor, né?
19:16Senhorita, se quiser, eu posso tirar os ovos da sua salada.
19:19Eu posso colocar bastante legume e verdura.
19:22Não, eu quero o mesmo que ele.
19:26Você entendeu?
19:27Já pode ir.
19:28Tá certo.
19:32Que cara mais estranho.
19:34O que que aconteceu?
19:36Eu não fui com a cara desse tal Borá.
19:38Ele é todo mitido a besta.
19:40Acha que sabe de tudo.
19:42Tá tentando convencer uma mulher vegana a comer linguiça crua.
19:45E ela não disse uma palavra.
19:48Aí fala sério, que gente maluca.
19:49Eu nunca vi uma mulher tão idiota assim.
19:52Você estudou em Nova York, né?
19:54Deve sentir saudade de lá.
19:57Me fala, por que eu sentiria saudade de lá?
19:59Fala isso pra mim.
20:00Aquele é o país da liberdade e eu não gosto.
20:03Olha, isso é muito importante.
20:05Presta atenção.
20:06Deixa eu explicar bem.
20:08Olha, nós, a minha família e eu fomos criados com três princípios.
20:13Cavalos, esposas e armas.
20:15Repete.
20:16Cavalos, esposas e armas.
20:17Isso mesmo.
20:18Parabéns.
20:19Olha só.
20:19Não importa se estivermos na Anatólia ou em Nova York.
20:23Nós somos desse jeito.
20:24Não mudamos.
20:25Acha isso errado?
20:26Ah, não.
20:26Não tem nada de errado.
20:28Você é a pessoa mais fiel aos princípios que eu já vi.
20:31Os homens de hoje em dia evitam se comprometer com as coisas.
20:35Eu valorizo muito a relação de um casal.
20:37Tipo, a mulher tem que saber o lugar dela.
20:41E o homem é a mesma coisa.
20:43Se não, não dá certo.
20:44Surgem brigas e discussões.
20:46Em poucas palavras, a mulher tem que obedecer ao homem dela.
20:50Pelo menos é isso que eu penso.
20:53Eu concordo com você.
20:55Você tem toda a razão.
20:58Que bom que concorda.
21:00Olha só essa carne cheia de sangue.
21:02Que coisa mais linda.
21:03Que nojo.
21:04Falou alguma coisa?
21:06A sua salada.
21:07Bom apetite.
21:11E a sua qualidade desses ovos?
21:14Cores perfeitas.
21:15Os ovos são um milagre da natureza.
21:18Desejam mais alguma coisa?
21:19A gente só quer comer em paz.
21:21Pode dar licença?
21:22Claro, bom apetite.
21:24Obrigado.
21:25Pode ir.
21:28Você não sabe como comer carne, não é?
21:30Eu vou te ensinar.
21:30Preste atenção.
21:31Olha só, é fácil.
21:33Você corta de forma transversal.
21:35Aí você mistura com a salada de ovos.
21:38Abre a boca.
21:39Está uma delícia.
21:40Vai, abre a boca.
21:41Vai.
21:41Faz a...
21:41Isso.
21:43A...
21:44A...
21:45Beleza.
21:45Isso aí.
21:46Agora é a sua vez.
21:47Pega a faca também.
21:49Vai, manda ver.
21:52Pronto.
21:54Me fala uma coisa.
21:55Como é que estava a carne?
21:57Você gostou da carne?
21:58Responde.
21:58Não estava ótima?
21:59Ah, estava uma delícia.
22:00Boa.
22:00Eu também achei.
22:01Estava uma delícia.
22:02Isso.
22:02Então, olha só.
22:03Eu apoio o casamento.
22:05Na verdade, eu quero me casar logo.
22:07Ah, que coincidência.
22:09Eu também quero me casar.
22:10Só que eu não quero ter problemas.
22:14Entende?
22:17Tudo bem.
22:18Deixa eu explicar.
22:19Olha, nós homens não conseguimos ser monogâmicos.
22:23Então, a primeira condição para que eu case é essa.
22:27Que a mulher aceite isso.
22:28Bom, essa mulher vai ser a minha esposa, a mãe dos meus filhos, a dona do meu coração e do
22:32meu juízo também.
22:34Porém, quando ela sair dos eixos ou não seguir as minhas regras, eu também sei castigar.
22:40Porque a violência faz parte da natureza.
22:43É natural, não é?
22:44Não é natural?
22:45Você não acha?
22:46Responde.
22:47Claro, acho assim.
22:49Ai, Allah.
22:50Me dá paciência para não atirar essa xícara na cabeça dele.
22:53Com licença.
22:54Cassonete, o que está fazendo?
22:55Está conversando com o café?
22:56Eu trouxe o seu café.
22:58Com licença.
22:59É, eu concordo com você.
23:01Acho que a pessoa tem que abraçar a natureza dela.
23:12O que houve?
23:14Escuta, Ada.
23:15A mesa 23 está pronta.
23:17Vai, anda.
23:19Vai.
23:20Bom apetite.
23:22Bom apetite.
23:30Para mim já chega.
23:31Eu cansei da licença, tá?
23:33Eu fiz alguma coisa errada?
23:34Não, você não.
23:36Eu, desde que cheguei aqui.
23:39E você aceitou tudo.
23:40Você é uma mulher bem educada.
23:43Como é que você pode aceitar todas essas imposições?
23:46Como pode fechar os olhos assim?
23:48Sabe, sem dar bola para esses absurdos que eu fiz só para você casar?
23:53Mas, Borá, eu achei que era o que você queria.
23:56É, me desculpa.
23:58Então vamos começar de novo.
24:00Conhece o site e é assim que fazemos?
24:02É uma plataforma de conteúdo social, não é?
24:04Isso aí.
24:05Eu sou o redator e editor-chefe desse site.
24:08Me chamo Borá Dorussos.
24:10Eu estou fazendo uma série de artigos sobre casamento.
24:13Eu não revelo a minha identidade para ver até onde as mulheres vão quando se trata de casamento.
24:20Como assim?
24:21Então você não é o Borá Denissoi?
24:23Dono de uma empreiteira?
24:25Não, não sou.
24:28Mas, agora eu quero saber quem é você.
24:31Então a gente não vai se casar, é isso?
24:34Não.
24:34Isso aqui é uma pesquisa para os meus artigos.
24:37Eu não revelo quem eu sou para não ter influência.
24:40Olha, se você não se sentir à vontade, eu não uso isso para os meus artigos, tudo bem?
24:46Seu capageste, brincou com os meus sentimentos.
24:49Você é um canalha, Borá Dorussos.
24:52Fica com seus cavalos, esposas e armas.
25:01Parabéns.
25:02Viu?
25:02É nisso que dá, Borá.
25:05Parabéns.
25:06Muito bem.
25:10Onde será que fica o banheiro?
25:12Eu nunca vi um cara tão estúpido e arrogante que nem esse.
25:16Ele disse que os homens não são monogâmicos, que é a natureza deles.
25:19Que imbecil!
25:20Não é você.
25:22Nem todos os homens são assim.
25:24Derramaram um café no Sr. Borá.
25:26Alguém pode ajudar?
25:33Ada, aonde você vai?
25:37Sr. Borán, eu...
25:38Serve esses pratos de uma vez e depois vai direto ajudar o Sr. Borá.
25:42Você entendeu?
25:43Não pode pedir isso para outra pessoa.
25:45Como se não bastasse se atrasar para o trabalho, ainda quer empurrar o trabalho para os outros.
25:49Vai ajudar o Sr. Borá agora mesmo.
25:52Como quiser, Sr. Borán.
25:55É o senhor que manda.
25:59Você é um tormento na minha vida, Borán.
26:05Mas que droga.
26:14Pois não?
26:17Tem...
26:19Tira manchas, se quiser usar.
26:21Tá.
26:24Ácido clorídrico tira mancha?
26:26É tiro e queda.
26:28Não, obrigado.
26:29Só quero tirar mancha, senão até há fogo em mim.
26:33Que triste.
26:34O que você disse?
26:36É verdade, pode se queimar sim, então é melhor não.
26:53Sanitário.
26:58Não é bem assim que faz, não.
27:00Deixa que eu limpo, o senhor não sabe fazer isso.
27:01Dá licença, por favor, deixa que eu limpo.
27:07Eu não acredito nisso.
27:09Puxa, Borá.
27:10Puxa, Borá.
27:12Olha, se...
27:13Se tivesse tratado aquela mulher decentemente, ela podia ajudar o senhor.
27:18Você ouviu nossa conversa?
27:20Eu não sou surda, senhor.
27:22Quando falam perto de mim, eu escuto.
27:25E eu não sou da sua laia pra concordar com tantas grosserias.
27:31Grosserias?
27:31Você tá falando que eu sou grosseiro?
27:34Espera um pouco.
27:35Você tá falando que eu sou grosseiro, é isso mesmo?
27:38É isso aí.
27:39A sua camisa.
27:43Muito obrigado.
27:46Agradeça a água sanitária.
27:47Mas a mancha do seu remorso não vai sair tão facilmente.
27:55Vem comigo.
27:56O que você tá fazendo?
27:57Espera aí.
27:57Vem, vem cá.
28:07Para, solta o meu braço.
28:09Escuta aqui.
28:10Cuidado com o que você fale em público.
28:12Eu tenho uma reputação azelar, tá ouvindo?
28:14Ter dinheiro não é tudo na vida.
28:16Tem que tratar as pessoas direito.
28:18Começando por tratar sua parceira com respeito.
28:20Senhor Borá, algum problema?
28:22Adal, o que tá acontecendo?
28:24Ela tava me dizendo como devo tratar os outros.
28:26Não quis nem me ouvir.
28:28Vai pegar suas coisas.
28:29Você tá demitida.
28:30Mas, Borán, quer dizer, senhor Borán, eu não fiz nada.
28:34Eu juro, esse cara aí que...
28:36Eu disse pra pegar suas coisas.
28:38Tudo bem, relaxa.
28:39Não foi tão grave.
28:40Eu tô cansado das confusões dela.
28:41Não é só pelo senhor.
28:42Senhor Borán, calma.
28:44O senhor não precisa demitir ninguém.
28:45Qual é?
28:46Por que você tá se importando comigo?
28:49Seu machista.
28:51Machista desumano.
28:53Seu grosso.
28:55Homem das cabernas.
28:56Cala a boca.
28:57Não chega perto de mim.
29:03Mas que canalha.
29:04Quem ele pensa que é?
29:05Tem que ser humano pra poder entender de humanidade, né?
29:07Quem ele pensa que ele é?
29:09Se acalma, você tá enganada.
29:11Ele explicou depois que você saiu.
29:13Ele tava fingindo.
29:14É pra uma pesquisa.
29:15Olha, Seren, não me fala mais naquele homem que eu fico pior ainda.
29:18Mas o que você vai fazer agora?
29:20Você perdeu o emprego, amiga?
29:25Eu não sei.
29:27Eu só sei que eu esperei esse dia por três anos.
29:30E eu não vou deixar esse canalha aí estragar tudo.
29:33Eu vou aproveitar que eu fui...
29:35Demitida do meu emprego e...
29:39E vou encontrar o Rusgal.
29:41O almoço dele é daqui a pouco.
29:42Eu vou fazer uma surpresinha pra ele.
29:58Vênus e Plutão começaram a se movimentar juntos agora.
30:02Você tem doze minutos pra mostrar do que é capaz.
30:04Não demore.
30:05Como eu vou fazer isso em doze minutos?
30:09Eles estão no limiar.
30:11Tenha coragem, atravesse a porta.
30:18Vai lá, Tudia.
30:26Oi.
30:28Olá.
30:29O que tá fazendo?
30:31Ajeitando umas fotos no Photoshop.
30:34Ai, o dia tá tão lindo.
30:35Larga isso e vem comigo.
30:36É que o senhor Borá quer ver as fotos.
30:38Ah, uma pausa de dez minutos não vai atrasar você, né?
30:42Deixa eu fechar o projeto, hein?
30:43Não, desliga a tela.
30:44Pronto?
30:44Vamos.
30:52É assim que fazíamos ponto, Ned.
30:54Parece que você tá com pressa, né?
30:56É.
30:57É que eu tô inspirada.
30:58E eu não consigo respirar bem quando eu tô assim.
31:02Eu tenho uma surpresa pra você.
31:05Você ainda tem seis minutos.
31:07Vem, vem.
31:08Tá bom.
31:08Tô indo.
31:24Tô indo.
31:27Ai.
31:29Ai, ai, ai.
31:32Ai, a dor não passa.
31:35Eu acordei com uma dor de cabeça terrível hoje, Yasmin.
31:39Ah, coitada.
31:40Tudo por causa daquele sonho.
31:42Eu espero que não seja nada.
31:44Sonhou com a árvore?
31:45Sim, de novo, Yasmin.
31:48Ai, estávamos num piquenique juntos.
31:52Ada, o que está fazendo aí?
31:54Pulando de um galho pro outro.
31:55Não faz isso, minha querida.
31:57Você vai cair.
31:58Relaxa, relaxa.
31:59Eu vou pular naquele galho ali, depois naquele outro e depois naquele outro.
32:03Eu vou resolver ainda.
32:04Ai, ela vai pular pra outro galho.
32:06Ai, por que ela sempre sonha com essas coisas, hein?
32:10Ai, então me diz uma coisa.
32:11O que eu tava fazendo?
32:13Você tava dando mole.
32:15Esses músculos são de verdade?
32:17Onde você treina, querido?
32:20Eu nunca vi nada assim.
32:22Ai, o seu cajado bateu na minha mão.
32:25Será que isso é um sinal?
32:27Ai, pastorzinho.
32:30Esquece.
32:30Não importa.
32:32Eu disse, Ada, escuta aqui, desce agora.
32:35E aí?
32:35Mas não.
32:36Ela não quis descer lá de cima.
32:38Ada, desce daí.
32:40A glicemia da sua tia vai subir.
32:41Ada, desce logo.
32:42Para com isso.
32:43Ada, desce agora.
32:45Não me faz ter que subir aí.
32:47Quando será que ela vai acordar?
32:48Negres, acorda.
32:49Tia, esse é pra você.
32:52E o galho que a Ada pisou quebrou.
32:54Conte só.
32:55Eu vou pular aqui.
32:57Ai, não acredito.
32:59Ai, a Ada caiu.
33:01Você não consegue disciplinar ela também.
33:04E pra completar, acordei com a glicemia nas alturas.
33:10É a Ada.
33:14Ada, minha querida.
33:15Oi, tia.
33:16Ada, eu tive um sonho horrível essa noite.
33:20Horrível, mas que bom que você ligou.
33:22Tá tudo bem, querida?
33:24Relaxa, tia.
33:24Eu tô ótima.
33:25Tá tudo certinho.
33:27Dizem que às vezes os sonhos significam o contrário.
33:29Tia, me diz uma coisa.
33:31Vocês...
33:32Será que vocês podiam vir pra Istambul nesse fim de semana?
33:36Por quê?
33:37O que aconteceu?
33:39Você tá bem?
33:40Fala a verdade.
33:41Claro, tia.
33:42Tá tudo bem.
33:43Eu tô com saudade.
33:44É por isso que eu perguntei.
33:46Vocês vêm, né?
33:47Eu...
33:48Queria contar uma coisa pra vocês.
33:51Tudo bem.
33:53A gente pode ir até aí.
33:54Tá bom.
33:55Tá bom, tia.
33:56Eu tô dirigindo.
33:56Eu vou fazer uma surpresa pra um amigo, tá?
33:59Depois a gente se fala, então.
34:00Um beijinho, um abraço pra todo mundo aí.
34:02Tchau, tchau.
34:03A gente se fala.
34:08E aí?
34:08Diz, diz, diz, diz, diz.
34:09Ela pediu pra gente ir pra Istambul.
34:12Tá com saudade.
34:14Ela também disse que tem uma coisa pra contar.
34:17Ah.
34:18E assim, se você tá escondendo alguma coisa de mim, é melhor contar agora.
34:23Não, por favor, Nergues.
34:24Eu não tô escondendo nada.
34:25De onde você tirou isso?
34:26Acho que essa dor de cabeça aí tá afetando o seu juízo.
34:30Você tá achando que eu não percebo, não é?
34:33Ai, o que a gente vai fazer se o meu sonho virar realidade?
34:36Não precisa ficar tão preocupada com um sonhozinho, Nergues.
34:40Espera aí.
34:40Ai, eu não tô bem.
34:41Onde estão os seus remédios?
34:42Vai pegar.
34:43Como onde?
34:44Tão no mesmo lugar de sempre.
34:45Você sabe onde estão.
34:46Vai, pega.
34:47Pega de uma vez.
34:48Pega logo, por favor.
34:49Ai, tá bom.
34:50Eu já tô indo pegar.
34:51Para de gritar comigo.
34:52Já tô indo pegar.
34:52Vai logo, continua.
34:53Aslan.
34:53Continua subindo na árvore, pulando de galingalho pra ver se me mata de uma vez.
34:57Eu vou morrer desse jeito.
35:01Ai, meu querido Cuneci.
35:06Você não me deixou na mão, hein?
35:08Não fica assim, não, Prima.
35:09Ela é uma dessas mulheres que fica metendo o nariz em tudo.
35:13Ela não devia ser demitida.
35:14Foi um engano, entende?
35:16Mas ela foi bem teimosa.
35:17Até que mereceu.
35:19Só que eu exagerei um pouco.
35:21Olha só, ela vai achar um outro emprego.
35:23Fica tranquilo.
35:24Certo?
35:24Com certeza.
35:27Ai, eu não acredito.
35:30Poxa, ele ainda nem olhou o celular dele.
35:33Mas acho que ele vai gostar de me ver aqui.
35:36Eu aposto.
35:41Uruzgar.
35:44Acho que podemos ficar aqui.
35:46Caramba, ela tá vindo.
35:47Ela quem?
35:48A Tujer.
35:49Ali.
36:16E olha só aqui, ó.
36:29Bora, eu não sei o que foi aquilo.
36:31Porque eu tenho certeza que a Tujer está na sua.
36:34Eu já falei pra você não falar mais sobre isso.
36:36Eu não misturo isso com o trabalho.
36:38E a gente tá falando da Tujer, que é minha amiga.
36:41Há quantos anos, Bora?
36:43Isso não vem ao caso.
36:54Não pode ser.
36:57Olha só.
36:58Eu confesso que eu não tava esperando por isso aí, mas...
37:03Mas eu sonho com isso há muito tempo.
37:06Com o quê?
37:07Com um beijo seu.
37:11Eu não consegui.
37:14Não consegui escapar do destino.
37:23Agora eu vou ser triste pra sempre.
37:26Pra sempre.
37:28Eu achei isso muito estranho.
37:33Indecente.
37:35Em público.
37:36É, né?
37:38Enfim, eu tenho que ir.
37:39Pra onde?
37:41Tem alguma reunião?
37:42Tenho.
37:43Cuida da empresa, tá?
37:44Claro que sim.
37:45Pode ficar tranquilo.
37:45Se vir a garçonete, você dá um oi pra ela.
37:47Vê se para de me zoar, hein?
37:48Só se vir ela.
37:49Até parece que eu vou ver ela, né?
37:54Vocês estavam aqui?
37:56A gente tem que trabalhar.
37:59Legal.
38:00O dia tá tão lindo.
38:01A gente fez uma pausa.
38:02Tá de saída?
38:04Eu tenho uma reunião.
38:05Mas Orozgar ia mostrar as fotos do lugar.
38:07Na volta.
38:10Ah, tá bom, chefe.
38:15A gente podia tomar um café.
38:16Vamos aqui do lado.
38:17Pode ser.
38:26Ah, tá bom.
38:30Ah, tá bom.
39:03Ah, tá bom.
39:04Mas que droga.
39:06O que foi isso, hein?
39:07Por que você parou do nada?
39:08Você tá bem?
39:09Não sei.
39:10Tá com o telefone?
39:10Chama a ambulância.
39:11Alguém precisa ajudar.
39:12Você de novo?
39:13Droga, o que foi que eu fiz?
39:15Não acredito.
39:16Chama a ambulância, é rápido.
39:17Chama a ambulância antes.
39:18Você consegue me ouvir?
39:19Onde tá doendo?
39:23Ai, que droga.
39:26Foi um acidente?
39:27É, uma batida.
39:27Ela tá inconsciente.
39:28Ela bateu a cabeça?
39:29Ela freou de repente.
39:30Eu bati na traseira dela.
39:31Ela tava com a cabeça no volante.
39:33Vou ver os sinais vitais.
39:35Senhora, consegue me ouvir?
39:37Não consegue.
39:37Tá bom.
39:38Faça uma tomografia.
39:40O senhor espera aqui, por favor.
39:50Pronto, Tchê.
39:52Ai, cadê você, Bora?
39:54Eu beijei aquele idiota só pra te fazer ciúme.
39:58Opa.
39:59Podemos conversar?
40:03É que a gente ficou de conversar sobre o que aconteceu hoje.
40:08Eu notei você no primeiro dia.
40:11E talvez você já tenha até ouvido isso.
40:13Mas eu preciso repetir, você é uma mulher maravilhosa.
40:16Você já deve saber disso, né?
40:20Eu não consigo tirar o olho de você.
40:24Mas eu notei que você tá meio que me evitando.
40:30Eu não gosto de romance no escritório.
40:34Mas eu acho você tão gatinho
40:38que eu não consegui me controlar.
40:41Ah, então é recíproco.
40:43Porque eu não sou de me apaixonar tão rápido assim,
40:45mas agora eu me sinto
40:47um adolescente
40:49aqui perto de você.
40:51Eu não sei se dá pra perceber.
40:56Mas eu não sabia que sentia a mesma coisa.
40:59Agora você sabe.
41:06Você topa sair depois do trabalho?
41:08Olha, Arusgar.
41:10É claro que a gente gosta um do outro.
41:13Mas esse é o nosso local de trabalho.
41:15E eu sou sócia da empresa.
41:17Por isso a gente...
41:22Vai ter que tomar bastante cuidado.
41:27Tá bom.
41:31Beleza, não entendi.
41:32Eu vou nessa então, tá?
41:33Tá legal.
41:33Não entendi.
41:46Você não sabe.
41:49Você não sabe.