- há 7 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:01Psss, psss, psss, psss.
00:03Psss, psss, psss, psss.
00:04Tá chamando um gato?
00:06O que isso?
00:07Vem cá.
00:09Desculpa, as pessoas são estranhas.
00:11Muito bem, onde paramos?
00:13Ela é bem simpática.
00:14Como é que é?
00:15A Ada, ela é simpática.
00:17O senhor tem muita sorte.
00:18É mesmo, a Ada é simpática.
00:21Às vezes, nem tudo é o que parece.
00:28Beleza.
00:31Casamento significa viver em um mundo em dois mundos estranhos.
00:49Um casamento torna o casal muito mais feliz.
00:57O casamento torna o casal mais humano.
01:01Isso, humano.
01:08Vai, respira.
01:12Agora apaga, apaga.
01:17É assim que fazemos ponto net.
01:24Ada, querida.
01:26Até que enfim te achei.
01:28Levanta daí e vem comigo.
01:29Vamos tomar um cafezinho.
01:30Não dá, tô ocupada agora.
01:32Ada, é muito importante.
01:35É sobre a sua família.
01:40Sobre a minha família?
01:42Exatamente.
01:42Ah, é? Então o que é?
01:44Fala aí.
01:45Ada, aqui não.
01:48Por quê?
01:49O babado é forte.
01:51Então vamos.
01:52Isso.
01:53Vem comigo.
01:58Seu cafezinho.
01:59Vai falar ou não vai falar?
02:00Eu tô com pressa.
02:01Eu tenho um artigo pra terminar hoje.
02:03Ai, que pressa é essa?
02:04Por acaso você é do signo de Ares?
02:07Evram.
02:08Você disse que era importante que era sobre a minha família.
02:11Desembucha.
02:12O que houve?
02:12Fala pra mim logo.
02:13Fala.
02:14Então.
02:14Ah, o que foi?
02:16O que foi?
02:17Eu quero saber onde as suas tias moram.
02:19Em Bursa.
02:21Em Bursa.
02:22E elas vão voltar pra Bursa ou vão ficar por aqui, por Istambul?
02:26Eu não sei, Evram.
02:27Eu não perguntei.
02:28Acho que elas vão voltar logo.
02:30Por que a pergunta?
02:34Bom, eu quero saber o signo da sua tia Yasemin.
02:38Quer saber o signo da minha tia Yasemin?
02:41Exato.
02:42Esse era o assunto importante?
02:44Sobre a minha família, Evram, é sério?
02:46É perguntar o signo da minha tia?
02:48Claro.
02:51Escuta, muito cuidado ao menosprezar a astrologia.
02:56Você não era a 27?
03:01Você é uma pessoa estranha.
03:04Eu vou desvendar você um dia, mas não agora.
03:07Porque agora eu tenho que terminar o meu artigo.
03:10Eu vou conseguir ficar tranquila.
03:12E aí, quando eu terminar, aí eu vou dizer pra você o horóscopo completo da minha tia,
03:16o ascendente, uma pastral, horóscopo chinês, tudo o que você quiser saber sobre ela.
03:20Mas não agora, tá bom?
03:22Vai lavar uma louça, vai.
03:23Eu tenho que fazer.
03:24A sua tia Yasemin.
03:25Isso.
03:26Mas agora não, tá?
03:27Depois, outra hora.
03:28Agora não posso.
03:29Eu tenho que voltar pro trabalho.
03:30Tá bom, querida.
03:31Tá bom, aproveita o café.
03:33Tá.
03:34Ela não conversa tanto quanto a tia dela.
03:39Yasemin.
03:42Jogos do destino.
03:44Que droga.
03:53Senhorita Tudier, por que a pressa?
03:56Não ia ler o artigo só amanhã?
03:59Eu sou a editora-chefe, querida.
04:01E você, pelo que eu tô vendo, é só a secretária do Borat.
04:06Assistente.
04:07E daí?
04:07E daí?
04:09Que a gente já sabe quem é que vai ganhar.
04:13Se eu fosse você, eu nem me daria o trabalho de competir comigo.
04:19É melhor não cantar vitória antes da hora, meu bem.
04:24Por que você fechou o notebook?
04:26Tô de saída.
04:28Pra onde que eu saiba você tá no horário de trabalho?
04:31Eu vou perguntar pro senhor Borat se eu posso escrever em casa.
04:35Porque aqui tá muito difícil.
04:36Eu me concentro melhor em casa, longe de gente assim que nem você.
04:40Pode deixar, viu?
04:42Tenha um ótimo dia.
04:44Tenha um ótimo dia.
04:46Ai, ignorante.
04:52Ela ficou...
04:53Ficou mal.
05:11Pode entrar.
05:15Aconteceu alguma coisa?
05:16Ah, se eu morar.
05:18Eu não consigo escrever, eu tô nervosa.
05:21Escrever é difícil.
05:23Você tem que relaxar.
05:27O que foi?
05:30É que eu acho que se eu for pra minha casa, eu vou conseguir escrever melhor, senhor Borat.
05:35Tá certo.
05:35Eu entendi, claro.
05:37Vamos fazer o seguinte.
05:38Eu levo você.
05:39O que acha?
05:40Não tem problema.
05:41Nem pensar.
05:41Pode ser.
05:43Nem pensar ou pode ser?
05:44Ah, eu tô pensando aqui.
05:46Talvez, por que não, né?
05:48Tá bem.
05:49Vamos lá, então.
05:51Eu só preciso passar num lugar pra deixar um documento.
05:53Você não se importa, né?
05:55Tudo bem?
05:56Se for comigo.
06:00Tudo bem?
06:03Legal.
06:14A minha bolsa.
06:15Eu vou pegar ela.
06:16Peraí.
06:16A bolsa, a bolsa, a bolsa.
06:17É.
06:34De novo?
06:39Curioso.
06:41Nada?
06:43Ai, o Aslan também vai amar.
06:46O que você acha?
06:47Tá certo.
06:49Ficou muito pequeno.
06:50Ficou pequeno, que nem esse seu narizinho de princesa.
06:54Eu vou fazer maior.
06:56E assim, Elif.
06:57O que acha?
06:59Vovó, olha a almôndega da tia Yasmin.
07:02É do tamanho da minha cabeça.
07:04Ai, luz do meu mundo.
07:07Minha netinha abençoada, querida do coração da vovó.
07:12Olha só, meu anjo.
07:13Gostou da almôndega?
07:15Ficou linda.
07:17Minha princesa.
07:19A senhora é muito boa nisso.
07:21A dona Belma é maravilhosa na cozinha.
07:25Que legal, que legal.
07:29Ah, poxa vida, a senhora é uma caixinha de surpresas.
07:33As mulheres de hoje em dia não gostam de cozinhar.
07:37Pra mim, cozinhar é a melhor terapia que existe, sabe?
07:43Essas mulheres mais novas odeiam cozinhar e tem até pavor de entrar numa cozinha.
07:50Mas a Ada não é assim.
07:53Ela sabe cozinhar de tudo.
07:55Ela leva muito jeito.
07:57Ah, é mesmo?
07:58É que bom.
07:58Tomara que ela encontre um bom marido.
08:00Que assim seja.
08:02Tomara.
08:03Obrigada.
08:04Ela é educada, bondosa, tão trabalhadora.
08:08Ah, ela é um anjo na minha vida.
08:11Ai.
08:13Tomara que eu possa vê-la se casando em breve.
08:16Eu também sinto que tá bem próximo o casamento do Borá.
08:21Como assim?
08:23Descobri que ele tá gostando de uma mulher.
08:25Logo, logo saberemos mais detalhes.
08:28Sério?
08:29Ai, não acredito, mas que legal.
08:31Que bom saber disso.
08:33Tomara que os dois se deem muito bem.
08:35Eu vou orar muito pra que eles sejam muito felizes juntos.
08:38Ah, pela graça de Allah, querida.
09:02Meu bem.
09:03Vamos lá, então?
09:06Pra onde?
09:07Ué, eu vou pra sua casa.
09:09Querido, a gente já conversou.
09:11A minha mãe tá lá.
09:13Beleza.
09:14Melhor ainda.
09:16A gente não vai se casar?
09:17Eu tenho que conhecer a sua mãe, né?
09:18Eu acho perfeito.
09:19Ela vai enlouquecer se souber que eu vou casar com você.
09:22Como é que é?
09:24É que ela faz questão que eu priorize a minha carreira.
09:27É o jeito dela.
09:28Isso não tem nada a ver com você.
09:30E quando é que eu vou poder morar com você?
09:31Pode me responder, Tudia.
09:34Daqui a uns dias eu respondo.
09:37Eu quero muito isso, você sabe.
09:41Ah, beleza então.
09:43Eu espero mais um dia sem problema.
09:44Você vem jantar comigo, pelo menos?
09:46Eu tenho que escrever o artigo.
09:48Nova mensagem de Belma.
09:55Esperamos você pra jantar essa noite, Tudia.
10:00Quem é?
10:01A dona Belma.
10:03A mãe do Borá.
10:05Me convidando pra jantar e como eu já não fui ontem, eu não posso recusar de novo hoje.
10:11A gente pode jantar junto amanhã? O que você acha?
10:14Não, obrigado.
10:16E depois de amanhã?
10:19Eu vou jantar com você hoje.
10:23Você não vai querer impedir que o seu noivo te acompanhe, né?
10:28Claro que não.
10:30Eu imaginei isso. Vamos nessa então.
10:32Vamos.
10:34Você não vem?
10:38O que aconteceu?
10:40A inspiração chegou.
10:42São só meia dúzia de frases.
10:45Não pode deixar pra amanhã, não.
10:49Eu tô me esforçando, senhor Borá.
10:51Beleza.
10:56Pode falar, Arlito.
10:57Ah, Borá.
10:58Eu acho que eu tô perdido.
11:00O quê?
11:01Eu tô perdido.
11:03Eu entrei na floresta e acho que me perdi.
11:05Me responde uma coisa, Arlito.
11:07Você tá bêbado?
11:08Bêbado de amor.
11:11Ali.
11:12Onde é que você tá?
11:12Eu vou te buscar agora.
11:13Tá ouvindo?
11:21Ali.
11:22Ai, ali.
11:24Fala sério.
11:26Ali.
11:28O que tá fazendo aqui, hein?
11:31Ficou maluco.
11:31O que tá pensando, hein?
11:32Qual é a sua?
11:33Oi, primo.
11:34Seja bem-vindo.
11:35Desculpa a bagunça.
11:36Não tive tempo de arrumar pra receber você.
11:38Peraí, olha pra mim só um minuto.
11:39Você pode explicar o que tá fazendo aqui, Arlito?
11:44Esperando o ônibus.
11:45Esperando o ônibus?
11:46Ah, eu acho que já passaram quatro.
11:49É, a porta do ônibus Abrilts fez um barulhinho assim.
11:54Eu perguntei se tava indo até a Selin e ele disse que não ia, eu não entrei.
11:57Ali.
11:58O que foi?
11:59Fala pra mim.
11:59O quê?
12:00Quantas você libeu?
12:01Duas.
12:02E depois eu acho que eu perdi a conta.
12:04Perdeu a conta?
12:04Eu não sei.
12:04Eu acho que eu só parei de contar.
12:06Ficou assim com duas doses?
12:08Eu liguei pra Selin.
12:09Eu liguei e perguntei como ela tava e disse que eu tava morrendo de saudade e aí ela falou
12:14comigo de um jeito tão indiferente.
12:16Ela foi muito fria, diferente das outras vezes.
12:19Ela sempre atendia e dizia assim, ali, tudo animado, sabe?
12:22Era assim que eu atendia.
12:23Mas agora foi diferente.
12:25Ela tava tão distante.
12:26Acho que ela nem queria ouvir a minha voz, sabia?
12:28Eu não mereço ser amada, é isso, primo.
12:32Ali, de onde foi que tirou isso?
12:34Qual é o seu problema?
12:35Qual é o seu problema?
12:37Qual é o meu problema?
12:38Você não tem problema, entendeu?
12:40Levanta daí e vamos pra casa, beleza?
12:43Beleza.
12:43Anda.
12:45Levanta.
12:45Vamos até a Selin.
12:46Posta em mim que eu não conheço você.
12:48Eu sou fiel a Selin.
12:49Eu sou um cara fiel.
12:51Ali, você conhece ela, tá?
12:54Conheço.
12:55É, vai.
12:56Vamos.
12:57Levanta.
12:58Levanta.
12:58Eu sou sua amiga, tá?
13:00Minha amiga.
13:01Primo, posso te dar um beijo?
13:02Beijo.
13:04E aí, tá melhor?
13:06Tô bem melhor.
13:07Vamos lá, pessoal.
13:08E vamos rápido.
13:09Ela tá me esperando.
13:10Isso aí.
13:10Isso.
13:11Ninguém dorme.
13:11Estambul, acorda!
13:13Ninguém vai dormir aqui.
13:14Se eu não vou dormir nunca mais...
13:16Ali.
13:17Ninguém vai dormir aqui.
13:17Ninguém aqui dormiu.
13:19E a gente tá cansado.
13:20Então faz silêncio.
13:21Tá bom?
13:21Fica quieto.
13:22A Selin tá onde, hein?
13:25Ada.
13:26Eu não posso levar o Ali pra casa.
13:28Leva ele pra minha casa.
13:30Não tem ninguém lá.
13:31Eu vou fazer um cafezinho pra ele.
13:33Pode ser que ele melhore um pouco, né?
13:35Vamos torcer pra isso acontecer.
13:41Podem entrar.
13:42Primo, obrigado.
13:43Muito obrigado.
13:44Você é o cara, hein?
13:45Relaxa, relaxa.
13:46Oh, oh, oh.
13:46Coloca ele aqui.
13:47Aqui, ó.
13:48Coloca ele aqui.
13:48Calma, calma.
13:49Não disse nada.
13:50Tá bom, então a gente vai embora.
13:51Ali.
13:52Eu tô ficando meio tonto.
13:53Vem.
13:53Eu não falei nada.
13:54Aqui atrás.
13:54Quem falou foi ele.
13:55Isso.
13:56Fecha o porta.
13:57Ali, vamos te falar assim.
13:58Vocês estão me enrolando?
13:58Eita aí.
13:59Opa.
14:00Eu tropecei em cair.
14:02Eu tropecei em cair.
14:04Eu preciso ver a Selin.
14:06Não, não.
14:06Você vai ficar aí, tá?
14:07Fica quietinho aí.
14:08Isso.
14:09Coitado.
14:11Vocês dois são tão bonitos.
14:13Vocês dois juntos.
14:14Olha isso.
14:14Que casal, hein?
14:16Bonitões.
14:17Eu quero ver um beijo.
14:18Ali.
14:18Por favor.
14:19Vai lá, vai lá, vai lá.
14:20Dorme, tá?
14:22Dorme.
14:23Vocês comendo, hein?
14:26Eu tô indo ali fazer o...
14:28O café.
14:30Ada.
14:34Desculpa por essa situação.
14:37Eu sinto muito.
14:44O meu gato morreu.
14:46Como é que é?
14:47Ah, eu tenho que fazer o café.
14:53Meu, hein?
14:58Esse café aqui...
15:00Tá uma delícia.
15:01Esse café tá maravilhoso.
15:03Fui eu que fiz.
15:04Você tá de parabéns.
15:06Pode tomar.
15:07Eu fiz com espuminha.
15:08Pois é, eu vi.
15:09Sabia que eu adoro café com espuminha.
15:12É...
15:13Pra resumir a história, gente.
15:14São dois apaixonados.
15:16A Selin e eu que se conheceram na floresta.
15:19Que nem aquela história do Tarzan e da Jane.
15:24Então, o resto da história vocês já sabem, né?
15:26Eu quero morar com ela na floresta.
15:28Eu quero ela todinha pra mim.
15:31Ali.
15:32Ela é sua.
15:33Mas...
15:34Ela é?
15:34Tinha que ter sal aqui, sabia?
15:36Eu prefiro com sal.
15:38Eu tomo café com sal, né?
15:40Ah, pagou.
15:43Ali.
15:44Qual é a graça, hein?
15:46Do que tá rindo?
15:47Ah, foi legal.
15:48Foi fofinho.
15:50Ali.
15:51Acorda.
15:51Bebe isso.
15:52Anda logo, vai.
15:53Você vai ficar com ela.
15:53Mas agora tem que beber isso.
15:55Vai.
15:55Toma.
15:55Senhor, o real motivo da minha visita...
15:57Engole isso aí.
15:58Depois você fala.
15:58Primeiro toma.
15:59Tá bom, senão.
16:00Eu não vou nem conseguir pensar.
16:06É surreal como ele ficou nesse estado em menos de um dia.
16:10Ah, é porque foi amor à primeira vista.
16:12É assim mesmo, senhor Boral.
16:13O senhor não sabe por que não acredita no amor.
16:16Diz pra sua amiga Selin contar logo o que ela tem que contar pro Ali.
16:20Ele não vai ficar chateado.
16:23Mas eu acho melhor ela contar logo.
16:26E aí, pode ser?
16:34Ele se apaixonou por ela quando o pai dele o obrigou a casar.
16:37Ela é uma pessoa do bem.
16:38Eu gosto dessa personagem.
16:40É a minha favorita.
16:41Mas então ela não gosta dele?
16:43Ele é meio estranho.
16:44Ele tem uma vida secreta.
16:46É muito misterioso.
16:47Para de falar disso.
16:49E por que a gente está arrumando a mesa?
16:50Essa não é a função da Hanif?
16:51A gente sempre arruma qual é o problema.
16:54É pra não falarem mal da gente depois.
16:56Ah, para de frescura.
16:58Ah, olha.
16:59Bem-vindo.
17:01Boa noite.
17:02Bem-vindo.
17:03Obrigado.
17:07Oi, gente.
17:10Bem-vindo.
17:11Tio.
17:12Obrigado, mãe.
17:13Querida, vem cá.
17:14Vem, vem aqui no meu colo.
17:15Isso.
17:16Onde você estava?
17:17Onde é que eu estava?
17:18Cuidando do Ali.
17:19É, princesa.
17:22Olha só, eu vou tomar um banho e depois a gente vai jantar, tá bom?
17:27Pode ser?
17:27Tá bom, tia.
17:29Hoje a gente fez umas almôndegas.
17:33Ah, é?
17:34Eu já sei.
17:35Eu imaginei que fosse isso quando a Elif me ligou.
17:40Querida, eu já volto, tá bom?
17:42Tá certo, tia.
17:51Ada, meu amor, vem cá.
17:55Vem, querida.
17:56Tia.
17:57Oi.
17:57Vem cá, vem.
17:59Você fica tão bem de azul.
18:01O que aconteceu?
18:02Como assim?
18:04Vocês sempre se atrasam quando estão juntos.
18:06Me explica isso.
18:07Por que tá perdendo tempo com isso, tia?
18:09Isso não importa.
18:10Por que ainda estão aqui?
18:12Por que a meu tia tá dormindo no sofá dos outros?
18:14É, Nergis, por que ele tá ali?
18:16Aliás, por que a gente tá aqui?
18:17Vamos embora depois do jantar.
18:18E outra, a Elif tá ouvindo toda a nossa conversa.
18:21Eu percebi há muito tempo e não tô gostando disso, hein?
18:23Tá bom.
18:25Já entendi.
18:26Vamos embora.
18:26Beleza, não tá.
18:27Temos mais motivo pra ficar.
18:28Como assim?
18:29Esquegue.
18:30Eu amo você, sabia?
18:32Mas me diz.
18:33O seu Evran, por acaso, é casado?
18:36Você...
18:37Já reparou se ele usa algum anel de...
18:39Qual é a sua?
18:45Você gostou, Ada?
18:48Eu amei.
18:50Tá uma delícia.
18:53Parabéns.
18:58Por favor.
19:00Ô caramba, o que vocês estão fazendo aqui?
19:02Porusca.
19:04Tu, Jay?
19:05Seja bem-vinda.
19:07Obrigada.
19:08Fique à vontade.
19:09Pega uma cadeira.
19:10Sentem-se, por favor.
19:11Tu, Jay e Rusgar, bem-vindos.
19:13Rusgar, que surpresa boa.
19:14Obrigado, chefe.
19:20Esgui?
19:20Como você tá?
19:22Elif.
19:25Elif.
19:26Eu te chamei de Esgui?
19:28Ai, me desculpe, Elif.
19:29Tá tudo bem com você?
19:31Tudo.
19:33Tu, Jay, como você está?
19:35Tu, Jay, como você está?
20:01A senhora é o senhor da Nergs e o senhorita Yasmin.
20:03Elas são tias da Ada.
20:04E o seu Aslan?
20:05Ele é marido da dona Nergs.
20:07Cuidado, Rusgar.
20:09Toma, bebe água.
20:10Você está entalado.
20:11Olha, pessoal, vocês ainda são jovens.
20:14Mas o tempo passa depressa.
20:15Vocês vão reparar.
20:17Portanto, tratem de construir uma família o quanto antes.
20:20Esqueçam essa história de pensar no que podia ter sido.
20:22Deixem o resto.
20:23Quando a gente forma a nossa família, as bênçãos começam a aparecer.
20:26As coisas se encaixam.
20:28Não é verdade, seu Aslan?
20:30Ah, é claro.
20:30Na verdade, a gente...
20:31Mas o casamento é um passo muito importante, seu Zafé.
20:34Você tem que escolher a pessoa certa.
20:35Não é como ir até a mercearia e escolher uma fruta, não é?
20:39É preciso ter certeza absoluta de que escolher uma pessoa certa.
20:43Sem querer ofender, seu Zafé.
20:45E sem querer ofender também, seu Corá.
20:49Como é seu nome?
20:51Rusgar, senhorita.
20:52Sei.
20:55Eu concordo com as palavras da Yasmin.
20:57É claro que formar uma família atrai coisas boas.
21:01Mas escolher o parceiro certo é muito importante.
21:03Claro.
21:04E não tem uma receita pronta pra isso.
21:07Pode ser que a pessoa que está do seu lado hoje
21:09seja a pessoa com quem você vai passar o resto da sua vida.
21:13São as surpresas da vida.
21:15Sabiam disso?
21:16A vida é uma caixinha de surpresas.
21:18A senhora tem toda a razão, mas no nosso caso...
21:21Eu não queria interromper, mas o problema é que os homens mentem.
21:25Ah!
21:27Yasmin, falando assim, você está botando todos os homens no mesmo saco.
21:31Ah, seu Zafé, não precisa se ofender.
21:34Por favor.
21:35Ah, o senhor também não, seu Corá.
21:37Com licença, gente.
21:39Eu vou me retirar.
21:40Eu preciso terminar um artigo ainda hoje.
21:43Eu vou trabalhar lá em cima.
21:44Bom apetite pra todo mundo.
21:45Tá uma delícia.
21:46Tá bom, querida.
21:49Imagina.
21:49Peço desculpas.
21:51Bom apetite.
21:54Tá muito longe, dona Belma.
21:56Eu passo pra senhora.
21:57Aqui, querida.
21:59Obrigada.
22:00Ela adora isso.
22:18E aí, já terminou?
22:22Agora sim.
22:24Legal.
22:25Espero que tenha ficado bom.
22:28Tomara.
22:31Ada.
22:32Tá chateada com alguma coisa?
22:36Não, senhor Borá.
22:39Eu subi pra terminar o artigo.
22:41Foi isso.
22:42Mais nada.
22:44Tá bom.
22:46Tá todo mundo lá fora tomando café.
22:48E já que você terminou, a gente...
22:50Eu já tô indo.
22:52Vou te esperar.
22:53No corredor.
22:55Tá bom.
23:04Ai.
23:16Bom apetite.
23:17Obrigado.
23:18Obrigada.
23:19Obrigada.
23:19E aí, Ada?
23:21Terminou o seu artigo?
23:23Agora mesmo.
23:24Sério?
23:24Que maravilha.
23:25Eu tô louca pra ler, sabia?
23:28Eu imagino.
23:29Que artigo é esse de que vocês tanto falam?
23:32É sobre casamentos de fachada.
23:35Casamentos de fachada?
23:36Como assim?
23:38Papai, é tipo uma união civil forjada.
23:41Entendeu agora?
23:43Ah, entendi.
23:44A gente tá preparando uma série de artigos.
23:47A Ada tá bem envolvida na redação.
23:50A gente deu uma chance pra ver se ela serve pro trabalho.
23:54Casamentos de fachada.
23:55O nosso casamento foi totalmente...
23:57Ou casam por dinheiro ou pra conseguir a cidadania permanente no país.
24:01É, tutia, vamos embora?
24:02Já tá bem tarde, né?
24:03É, vou só ao banheiro antes.
24:05Eu já volto, tá bom?
24:06Tipo...
24:07Não.
24:46Onde é que tá?
24:48Arquivo Jogos do Destino. Que bobinha.
24:51Não tá em nenhuma pasta específica.
25:03Não é que ficou bom?
25:09Que droga. Ficou melhor do que o meu.
25:19Para de ficar olhando pro Lusgar desse jeito, mas que coisa feia.
25:27O noivo da Ado-Jé parece uma boa pessoa. Que eles sejam abençoados.
25:33Que assim seja.
25:36É, o chefe.
25:38Tá tudo bem? Algum problema?
25:40Nenhum. Tá tudo ótimo.
25:42Eu ia te perguntar a mesma coisa.
25:44Tá tudo bem com você?
25:46Tá tudo na paz.
25:47É que o senhor não falou mais nada desde que a gente veio aqui pra fora.
25:49Eu só queria saber se tá tudo bem. Tá tudo bem?
25:53Sim. Sim.
25:54É só o cansaço.
25:55Eu ando ocupado. Só isso. Relaxa.
25:58E a Selinho ali.
26:00Caramba. Dá vontade de rir só de pensar nos dois, né?
26:04Porque...
26:05Você viu, ouviu e esqueceu.
26:09Hum, já comigo.
26:11Beleza.
26:14Lusgar, vamos indo?
26:16Ah, claro, vamos.
26:16Tudo é.
26:17Você nem tomou o seu café e já está indo.
26:20Fica mais um pouco, querida. Fica.
26:22É, não vai dar, porque eu também tenho que terminar o meu artigo.
26:26É, eu venho outro dia, senhora Belma.
26:29Boa noite a todos.
26:31Boa noite.
26:32Boa noite.
26:35Tia, calma, calma.
26:37Esse garoto, ai que audácia.
26:40Ele sabia que você estava aqui.
26:44Do que é que vocês dois estão falando?
26:47A tia Yasemin tá com dor de cabeça.
26:49Ai.
26:50Ai.
26:53Eu vou dar um beijinho.
26:55Vai, dá um beijinho.
26:56Ai.
26:59Ai.
27:41Tem gente.
27:44Não acredito.
27:49Amém.
27:59Ai.
28:00Ah, ah...
28:17Oh, oh, oh!
28:24Isso!
28:24Nada!
28:25Desculpa, desculpa!
28:26O que está acontecendo aqui, Ada?
28:27Eu não vi nada, hein?
28:28Nada?
28:29Eu não vi nada, eu não estava olhando.
28:30Ada, calma.
28:33Senhor Borá!
28:34Senhor Borá, tá maluco?
28:35Por que ligou a água, Senhor Borá?
28:37É você que ligou, Ada.
28:39E é você quem tá maluca, não eu.
28:41Maluca eu? Por que eu ligaria o chuveiro?
28:44Ada, que doida.
28:46Você entrou no banheiro enquanto eu tomava banho.
28:48Então agora sai daqui, por favor.
28:49E pra onde eu vou?
28:51Ai, cadê a porta?
28:52Por que não abre os olhos?
28:53Eu não posso abrir os olhos, senão eu vou ver o senhor e eu...
28:56Ada, sai logo daqui.
28:58Eu não quero ver.
28:59Ai, cadê?
29:00Cadê?
29:00Ada.
29:00Cadê a porta aí?
29:05Duman, Duman, Duman, Duman.
29:07Ai, Duman.
29:08Ai, meu gatinho, Duman.
29:09Que gatinho?
29:10O malhado.
29:14Por que não avisou que já tinha colocado o roupão?
29:16Eu tava tentando falar, mas você não me ouvia e não queria abrir os olhos.
29:20Então por que o senhor fez esse escândalo todo?
29:22Ada, o que é que ainda tá fazendo aqui?
29:24Cai fora, vai, sai.
29:26Senhor Borá, o meu tio tava no banheiro.
29:28Aí eu procurei outro banheiro, assim, dormindo.
29:31Aí eu acabei aqui.
29:32Eu não tenho um senso de localização.
29:34Eu sempre fui assim, eu juro.
29:36Eu tô tentando melhorar porque o meu senso de localização sempre me deixa na mão.
29:39Eu tô sempre perdida, sabe?
29:41Eu preciso de um banho.
29:42Eu tenho que tomar um banho, senhor.
29:44Ada.
29:45Sai daqui.
29:46Eu vou, mas eu tô na fila do banheiro.
29:49Tô indo.
29:50O que que eu fiz?
29:52Não, não, olha.
29:53Não, olha.
29:54Não, olha.
29:55Duman, Duman, Duman.
29:56Duman, foca no Duman.
29:57Eu tô pegando as minhas coisas, tá?
29:59Agora eu vou me virar.
30:00Tá bom, isso, pronto.
30:02Fica tranquilo.
30:02Não se estressa.
30:03Eu não vou olhar.
30:04Relaxa, eu tô indo.
30:05Eu juro, eu juro.
30:06Eu juro, tô indo.
30:08Senhor Borá, não demora, hein?
30:10Tô esperando.
30:11Nada, sai daqui.
30:12Tô saindo.
30:18Ai, o que eu fiz?
30:20Ai, Ada, cai na real.
30:22Cai na real.
30:34O que foi?
30:38Para com isso.
30:40Se liga, hein?
30:43Para.
30:44Se liga.
30:47Se liga.
30:54Oi, bom dia, bom dia.
30:56Assim que fazemos ponto net.
30:57E não esqueçam, todos nós aqui somos feitos da mesma matéria dos nossos sonhos.
31:03Ai, que frase mais inspiradora.
31:05Bom dia.
31:06Ah, mas a frase não é minha, não, amor.
31:08É de um homem que viveu há 400 anos.
31:11E o nome dele é William Shakespeare, tá legal?
31:14Ah, esse cara não era policial?
31:24Alô, bom dia.
31:25Como vai, senhora Belma?
31:28Saiba que eu não tô nada bem hoje, Evra.
31:31Eu não quero mais essa gente na minha casa.
31:34Ah, mas senhora Belma, o que a gente conversou, hein?
31:38Tem que fazer isso pela Elif.
31:40Olha, eu consultei o Tarou ontem.
31:42As cartas mostraram abundância e bênçãos dentro da sua casa.
31:48Não acredito.
31:49Essa gente traz isso pra mim?
31:51Isso mesmo.
31:52Não aborrece ninguém por aí.
31:53Muito menos a senhorita Yasemin.
31:55Por que a Yasemin?
32:01Bravo.
32:02Parabéns pras duas.
32:06Qual deles vai publicar?
32:09Não sou eu que vou decidir isso, Tudia.
32:12Vamos publicar ambos.
32:14Os usuários vão decidir.
32:15Boa ideia.
32:17Como assim?
32:18Não quer saber qual deles é de quem?
32:19Não.
32:20Eu quero ser objetivo, viu?
32:23Vamos deixar que os usuários decidam qual é o melhor artigo.
32:27Tudo bem, senhor Borá.
32:29É, Tudia, manda publicarem com os nomes de vocês duas, tá bom?
32:33Como quiser.
32:34Como quiser, senhor Borá.
32:36É só isso.
32:37Podem ir.
32:48Eu também vou.
32:49Isso.
32:55Concorrência gera qualidade.
32:56Mas gerar é uma briga, isso sim.
33:04Jogos do destino, 100 mil.
33:06Queimada pelo amor, 80 mil.
33:08É, são números muito bons.
33:10Obrigada.
33:12Jogos, 150 mil.
33:14Ai, acho que ganhei, gente.
33:18Querida, vem aqui, vem.
33:20Você deve estar com alucinação.
33:21Só pode ser isso.
33:23Ele disse 150 mil.
33:25E olha, a Tudia superou você.
33:28Jogos do destino, autora Tudia.
33:31Mas...
33:31170 mil.
33:38Como assim?
33:39Como assim?
33:40Como assim?
33:41Não pode ser.
33:43Ai, coitadinha.
33:44Ela não sabe perder.
33:46Acabou de chegar e quer competir com a editora-chefe.
33:49Tá maluca?
33:50Pois é.
33:51190 mil.
34:10O que você fez comigo se chama roubo?
34:13Fecha a porta e baixa o tom de voz.
34:16Você botou o seu nome no meu artigo.
34:19No que você estava pensando?
34:21Eu disse pra você não se meter comigo.
34:26E também avisei que eu não sigo as regras.
34:28Lembra?
34:30O que vai fazer?
34:34Contar pro Burá que fui eu que roubei o seu artigozinho?
34:39É.
34:41Isso aí que eu vou fazer.
34:43Hum.
34:44Hum.
34:45Hum.
34:54Começa a operação e depois me encontra na praia.
35:14O que foi?
35:15Eu escrevi jogos do destino.
35:17A senhorita Tudia roubou o meu artigo.
35:20Para de falar besteira.
35:21Por que a Tudia faria isso?
35:22O seu artigo também é bom.
35:24Parece promissor.
35:25Peraí.
35:26Como assim promissor?
35:27Eu tô dizendo que eu sou a autora do artigo vencedor.
35:30Nada.
35:34Senhor Burá, a mãe da Tudia ficou doente.
35:36Ela foi ao hospital e me pediu pra avisar o senhor, tá?
35:38O que aconteceu com ela?
35:40Parece que foi ataque de pânico.
35:41Pode ir com ela se quiser.
35:42Aquele artigo é meu, senhor Burá.
35:44Eu escrevi jogos do destino e eu vou provar.
35:47Nada, pode parar com isso?
35:48Espera um pouco.
35:48Peraí, eu tenho um arquivo no notebook.
35:50Eu vou pegar.
35:51Nada.
35:51Eu disse pra parar com isso.
35:56Eu escrevi.
35:57Fui eu que escrevi.
36:02Aquele artigo é meu.
36:03Eu tenho um arquivo e eu vou mostrar que eu tenho.
36:05Olha aqui, ó.
36:10Cadê a?
36:12Tava aqui.
36:16Queimada pelo amor.
36:17Não, não é esse.
36:19Eu não escrevi esse artigo.
36:20Eu não escrevi esse.
36:21Eu escrevi jogos do destino.
36:34Escolhi o arquivo.
36:35Jogos do destino.
36:37Sim.
36:49Ada, o que está tentando fazer?
36:51Quer usar o trabalho dos outros para garantir o seu emprego?
36:53É isso mesmo?
36:54Não.
36:54Ah, não?
36:56Toma.
36:58Não.
36:59Senhor Burá, por que eu faria isso?
37:02Ada, sai.
37:06Sai daqui, Ada.
37:08Senhor Burá?
37:10Olha, ninguém ganha todas.
37:12Você tem que aprender a perder.
37:14Mas o artigo é meu.
37:18Eu sei que é meu.
37:20Eu que escrevi.
37:22Eu que escrevi.
37:23Fui eu.
37:25O artigo é meu.
37:29O artigo é meu.
38:05Eu vou para a sua casa hoje à noite.
38:09Querido, quantas vezes eu vou ter que te dizer?
38:12Tem que esperar a minha mãe ir embora.
38:16Espera aí, deixa eu ver se eu entendi.
38:18Você entregou o vídeo do senhor Burá e roubou o artigo da Ada.
38:22Posso confiar em você?
38:23Eu achei que você sempre me apoiaria.
38:25Hã?
38:26Achei que faria tudo por mim.
38:29Por que que tá falando assim?
38:31Você passou dos limites.
38:33Você foi longe demais, Tudia.
38:35Você não faz ideia do que é passar dos limites.
38:38Para proteger o meu pescoço, a empresa e você,
38:42eu sou capaz de fazer qualquer coisa.
38:45Se você me conhecesse um pouquinho, você saberia disso.
38:48Eu não vou mentir que tá meio difícil de acreditar em você,
38:51mas vai lá, me explica aí.
38:52Fala por quê.
38:53Ai, Rusgar.
38:54Afinal de contas, você quer ou não quer ser uma pessoa bem sucedida ao meu lado?
38:59Tem que se decidir.
39:00Se ficar do meu lado,
39:02você pode virar CEO da empresa, entendeu?
39:05Mas só se você quiser, e eu não sei se você quer.
39:08Se você não estiver gostando,
39:10pode procurar outro emprego se quiser, sei lá.
39:21Aşk kendi seçer, sen bilemezsin.