- há 4 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O que está acontecendo aqui?
00:02Senhor Borá!
00:05Senhor Borá!
00:07A senhorita Tudia terminou com o Uruzgar!
00:12Terminou?
00:13Como assim?
00:15Eles terminaram. Ela largou ele.
00:17Entendi.
00:18Mas é a vida deles. Eles que se entendam.
00:21O que você está fazendo aqui?
00:24Enfim, pega.
00:26Leva para a cozinha.
00:36O que você está fazendo aqui?
00:37Deu tudo certo. Correu tudo bem, é claro.
00:39Agora, o próximo passo é mostrar para a senhora Tudia que você adorou essa mudança de planos.
00:44Não temos mais nada para conversar.
00:46Tá bom. Tá bom.
00:54O que houve?
00:57Aparentemente, o Uruzgar acabou de ser atingido por um grande golpe.
01:00Ele precisa de um tempo para se recuperar.
01:09Ada!
01:11Vamos conversar.
01:13Rapidinho.
01:21Minha rainha.
01:24O show que você acabou de fazer foi simplesmente maravilhoso.
01:27Só que eu não entendi o motivo.
01:29É que não conversamos sobre isso.
01:33E desde quando eu tenho que dar explicações para você?
01:37Não é isso, minha rainha.
01:38É que a gente fez planos juntos sobre isso.
01:40Então, é por isso que eu estou perguntando.
01:42Se algum dia fizemos algum plano, isso não quer dizer que seria assim para sempre, que eu detalharia cada passo.
01:48Entendeu?
01:49A 27, não é mesmo?
01:51Ela continua enchendo a sua cabeça.
01:53Para começar, o nome dela não é 27.
01:55É Ada.
01:55E eu a observei com mais cuidado e ela parece ser uma grande promessa.
01:59E é exatamente como diz o ditado, em terra de cego, quem tem olho é rei.
02:05Tá bom. Então, qual deles eu sou aqui?
02:07Évram.
02:09Eu tenho muito o que fazer.
02:11Minha rainha.
02:13Espero que não se engane ao confiar nas pessoas erradas.
02:27Se você me trocou por uma mulher que mal conhecia, o resultado só podia ser esse. Eu avisei.
02:34Vem cá, você tem alguma coisa a ver com isso?
02:36Não entendi.
02:41Com o fato da Tudia ter me deixado, você tem alguma coisa a ver com isso?
02:44Porque se tiver...
02:45Tá? E o que que tem?
02:48Significa que você se vingou de tudo o que eu fiz.
02:54Eu realmente me apaixonei pela Tudia errada.
02:57E eu não consigo imaginar minha vida sem ela.
03:00Eu também me apaixonei por você.
03:02É sério.
03:03Eu me apaixonei, mas o amor é um sentimento que é completamente diferente.
03:07Ele não sabe o que é vergonha, não sabe o que são barreiras e eu...
03:14Olha, eu não espero que você me entenda.
03:17Se você se apaixonar um dia, você vai me entender.
03:20Se de alguma forma...
03:22Se eu estiver metida no meio disso tudo, eu só peço que pare.
03:26Por favor.
03:28Para agora.
03:43Eu me apaixonei por você, Eroska.
03:48Já era, não dá pra parar.
03:51Agora é tarde.
03:56Você foi o meu primeiro amor.
04:13Fez a reserva?
04:15Reservei sim, senhor Borá.
04:17Assim que o senhor pediu, eu reservei.
04:19Ótimo.
04:22Sobre negócios?
04:25Não.
04:27Eu vou junto?
04:28Não.
04:29Não precisa.
04:31Tá bom, como quiser.
04:38Mas se o senhor precisar de ajuda para escrever alguma coisa, pode chamar, tá?
04:42Talvez precise.
04:43Por isso eu perguntei.
04:44O que disse?
04:46Oh, nada.
04:47Não precisa se preocupar.
04:48Eu estava falando sozinha.
04:48Eu sou louca.
05:10Senhor Borá, quer alguma coisa?
05:12Eu vou pegar um café pra mim.
05:14Não.
05:17Você ajudou a Tudia com o artigo, né?
05:18Como é que foi?
05:22Acabamos.
05:25Acabamos e...
05:26Foi ótimo.
05:27Acabaram?
05:28É.
05:28Ontem a Tudia falou que era pessoal, depois ela foi embora.
05:31Tem alguma coisa que eu deveria saber?
05:36Tem.
05:37Tem, senhor Borá.
05:40Senhor Borá.
05:43Senhor Borá.
05:45O que foi, Ada?
05:47A mãe da senhorita Tudia precisou fazer uma cirurgia.
05:52É mesmo?
05:53Muito triste.
05:54Como é que ela está?
05:54Que tipo de cirurgia ela fez?
05:58É uma coisa de mulher.
06:01É mioma.
06:03Sabe o que é mioma?
06:04Mioma.
06:05Uns miomasinhos.
06:06Eles foram retirados.
06:07Eram tumores.
06:08É uma coisa séria?
06:09Eu quero desejar uma boa recuperação pra ela.
06:11Ah, não.
06:11Não, não.
06:12Nada sério não.
06:13O que é isso?
06:13Tá, tranquilo.
06:14Eles são benignos.
06:16Tá tudo bem.
06:16Foi uma cirurgia simples.
06:18É um assunto desagradável.
06:20Ela não vai querer falar sobre isso.
06:22Ela pode ficar tão chateada.
06:26Ai.
06:28Mas posso mandar flores e bilhetinho pra senhora Tudia desejando uma recuperação rápida pra mãe dela.
06:34Tá bom.
06:35Pode mandar.
06:36Bem pensado.
06:37Escreva alguma coisa.
06:41Ai, eu tive uma ideia muito boa.
06:43Eu sou incrível.
06:45Ai, isso é ótimo, Ada.
06:47Então quer dizer que tá tudo garantido, né?
06:49Pois é.
06:50Ela deu um pé na bunda do Rusgar.
06:52Que isso, hein?
06:53Deixou a bomba pro final.
06:55Uhum.
06:56E aí?
06:57Você vai falar com o Rusgar, né?
06:59Antes de eu falar com ele, ele veio falar comigo.
07:01Que cara de pau.
07:03O que que lhe disse?
07:05Disse que tá apaixonado por ela.
07:07E me pediu pra parar se eu estiver envolvida na separação deles.
07:12Olha só que sem vergonha.
07:13Ada, olha, não se importa com ele, tá bom?
07:15Não desiste de nada.
07:17É verdade.
07:17Tá certa mesmo.
07:19E por que essa voz, hein?
07:21Ada, você teve uma grande vitória.
07:23A sorte tá do seu lado.
07:24Tá tudo indo bem.
07:25As coisas vão acontecer.
07:26Como você quer, se anima, amiga.
07:29Você tem razão.
07:31Tem toda razão, Selin.
07:33Eu preciso desligar agora, tá?
07:34Até mais tarde, tá bom?
07:36Tchau.
07:46Ai, mas como é devagar.
07:48O senhor Bora tá esperando onda.
07:50Não me dê uma ordem.
07:56Seu Bora?
07:58Não!
07:59Não.
08:00Não faz isso.
08:02Não, não, não.
08:02Não vai até lá.
08:04Ele tá indo.
08:04Ele tá indo.
08:05Ele tá indo.
08:05Ele tá indo na sala dela.
08:07Não, não vai.
08:07Não vai.
08:11Bora?
08:12Eu posso entrar?
08:13Pode, claro.
08:14Entra.
08:20Tudia, você tá bem?
08:21Eu tô ótima.
08:22Que bom.
08:25Seu Bora!
08:26Eu tô com os documentos importantes que o senhor precisa olhar.
08:29Tá bom, Ada.
08:29Deixa na minha mesa.
08:30Depois eu olho.
08:31Não, mas é que é muito importante.
08:32A gente tem que olhar agora.
08:33Pode deixar na minha mesa, Ada.
08:35Vai.
08:35Tá bom, tá.
08:36Vai.
08:39Tudia, não devia ter vindo trabalhar hoje.
08:41Se quiser, pode ir pra casa.
08:43Por que?
08:44Eu não entendi.
08:46A Ada me contou o que aconteceu.
08:52Não, Bora.
08:53Não tem necessidade.
08:54De certa forma, isso é até bom.
08:56Você não acha isso também?
08:58Claro, eu acho.
08:59Foi bom porque descobriu em estágio inicial.
09:01Exatamente.
09:02Percebemos no começo e já resolvemos tudo.
09:04É.
09:05Em situações assim, pelo que eu já ouvi, pode haver uma recidiva.
09:07Eu espero que isso não aconteça.
09:10Hã?
09:10O que disse?
09:11Desculpa.
09:12Eu não ouvi.
09:13Eu disse que espero que não haja uma recidiva.
09:15Não, isso nunca mais vai acontecer.
09:17Eu espero que não.
09:18Não tem nenhuma chance.
09:19Não vai acontecer.
09:20Eu entendi.
09:23Olha, aconteceu e já passou.
09:25Eu espero que fique bem na medida do possível.
09:32Se você precisar de alguma coisa...
09:34Tá bom, eu agradeço muito.
09:41Senhorita, tudo já?
09:41Senhorita, tudo já?
09:42Sim, sou eu.
09:43Essas flores são para a senhorita.
09:46Quem será que mandou?
09:50Muito obrigada.
09:54Quem mandou?
09:55São lindas, não são?
09:56São lindas, sim.
09:58Não, sim.
09:58Deixa o que passou para trás.
09:59Você fez a coisa certa.
10:00Estarei sempre do seu lado.
10:02Agora e sempre.
10:02Bora.
10:06Eu não acredito.
10:09Como você é atencioso.
10:10Isso foi super romântico.
10:13Ah, tá.
10:14Pois é.
10:18Que flores mandamos para um doente, Ada?
10:20Eu mesmo respondo.
10:22Orquídeas.
10:22Eu falei.
10:23Envia um arranjo de flores naturais.
10:25Se você não soubesse, poderia ter enviado alguma coisa mais comum.
10:28O que você mandou?
10:29Fala.
10:29O que foi que você mandou, Ada?
10:31Rosas.
10:32Rosas.
10:33E não apenas rosas.
10:34Rosas vermelhas.
10:36Ai, mas...
10:37Mas, mas, mas, mas eu borar.
10:38Todo mundo fica mandando orquídea.
10:39Eu só queria...
10:41E como se não bastasse enviar rosas vermelhas, foram muitas rosas.
10:47Quantas rosas tinham no buquê?
10:50Trinta e três.
10:51Quantas?
10:51Trinta e três.
10:52Eu não acredito nisso.
10:54Por que eu mandaria isso para minha sócia?
10:56Trinta e três rosas vermelhas para ela, por que eu mandaria isso, Ada?
10:58Fala.
11:00É, é, é, é, é, é, é, é, a mãe da senhora Ketujá retirou três miomas.
11:05Eu contei onze rosas para cada mioma.
11:08Eu achei que ela fosse custar.
11:09Ada, sai.
11:11Mas, é que...
11:11Ada, eu falei para você sair.
11:13Eu não quero ver sua cara por enquanto, senão eu vou ficar ainda mais nervosa.
11:15Eu vou ficar irritado com você, sai.
11:18Sai daqui.
11:25Agora eu me ferrei.
11:27Que ela me ajude.
11:29Seria melhor ter mandado os sessenta e seis rosas.
11:38Você viu o que o Borá me mandou?
11:40Mas é claro que você já sabe, né?
11:43Ele me mandou exatamente trinta e três rosas e rosas vermelhas trinta e três.
11:49Ai, trinta e três rosas?
11:51E o que isso significa?
11:52O que seria senão uma declaração?
11:54Ai, é verdade.
11:55Isso também são trinta e três vezes.
11:57Sabe, acho que eu posso ser sincera, né?
12:00Ada, eu vou falar para ele o que as flores significam.
12:02Não, não, não.
12:03Peraí, peraí, peraí.
12:03Calma, não faz isso.
12:04Não fala nada para ele.
12:05Não faz.
12:06Espera até a noite.
12:08É melhor esperar até a noite.
12:10O que foi que ele fez ao mandar flores?
12:12Uma surpresa, né?
12:14Então agora...
12:15É a sua vez de aparecer diante dele como a mulher ideal.
12:18De quem é a vez de surpreender?
12:20Agora fala para mim.
12:21É isso aí.
12:22É claro.
12:23Tá bem.
12:23Agora é a minha vez de surpreender.
12:25Tá legal?
12:25Me deseja sorte.
12:26Ai, tá legal.
12:29Boa noite a todos.
12:49Ah, como vão?
12:51Ali?
12:52Boa noite, minha querida.
12:53Que mulher mais elegante.
12:55Parece um leopardo.
12:57Seu ingrato, por onde você esteve?
12:59Desde o aniversário da Elif que nós não vemos você.
13:02Eu não vou aceitar a palavra ingrato
13:03porque vocês estão sempre no meu coração
13:05e nos meus pensamentos.
13:06Até nos meus sonhos, estamos sempre juntos.
13:08Ah, olha que mentira.
13:10Ali?
13:11Ah, Elif.
13:12Olha.
13:12Minha linda, minha linda.
13:14Como você está...
13:15Você está tão grande.
13:17Como?
13:17Você acha que eu cresci?
13:19Você cresceu, claro que sim.
13:20Agora eu estou pequeno perto de você.
13:21Ali, janta com a gente.
13:23Hoje temos aquele ensopado de carne que você ama.
13:25Tá bom.
13:26Vem aqui, senta, senta.
13:28Eu estou indo, tio.
13:29Me conta como estão as coisas na empresa.
13:31É, as coisas estão indo muito bem na empresa.
13:33Um dia desses, o Borá fechou um grande contrato de publicidade.
13:36É um grande progresso.
13:37Bom, bom, bom.
13:38E vocês já conseguiram encontrar o traidor?
13:41É, nós ainda estamos procurando o traidor,
13:43mas estamos bem perto.
13:44Acredito que logo vamos descobrir.
13:46Se eu comentar com o Borá,
13:47ele não vai me deixar falar nada.
13:49Vai querer que eu me cale.
13:50Mas eu resolvo isso com dois telefonemas.
13:52Amor, não se mete.
13:53Eles estão tentando resolver.
13:55Já estão tomando uma atitude, como pode ver.
13:57Meu amor, é só uma sugestão.
13:59Dois telefonemas e eu resolvo esse caso.
14:00Ai, meu querido, esquece essa ideia.
14:02Você não faz mais telefonemas.
14:04Você está aposentado, meu amor.
14:07Ali?
14:10E como vão as outras coisas?
14:13Progredindo?
14:14Outras coisas?
14:17Como ele vai saber?
14:18Ali.
14:19Eu me refiro às coisas do coração.
14:21Às coisas do coração?
14:23Então, eu acho que estão indo bem.
14:25Eu não sei porque ele não toca muito nesse assunto,
14:27então eu não sei muito sobre isso.
14:29Boa noite, Primo.
14:30Bora, boa noite.
14:32Antes de começar o interrogatório,
14:33você lê os direitos dele?
14:34Você vai sair, querido?
14:37Vou.
14:37Ah, é?
14:39Eu vou sair com um amigo, mamãe,
14:41se você deixar.
14:43Filho, vamos jantar juntos.
14:45É o prato que você ama, ensopado de carne.
14:48E olha só, o Ali veio te ver.
14:50Fica em casa.
14:51Não, mamãe, o Ali veio ver vocês.
14:53Ele me vê no escritório todos os dias.
14:55As famílias se veem sempre.
14:56Isso é normal.
14:57Ficar cansado dela é que não é normal.
15:02Princesa?
15:04Você está comendo direitinho, não é?
15:06Você é muito esperta.
15:08Olha só, hoje eu não vou poder ler uma história para você, tá bom?
15:11Eu tenho que resolver uma coisa, então não me espera.
15:13Nós vemos amanhã, tá, meu amor?
15:16Eu vou começar a fazer cosquinha em você, hein?
15:19Você vai ficar bem?
15:20Deixa eu te dar um beijo.
15:23Garota esperta.
15:24Ali.
15:25Fala.
15:26Vem aqui um minuto.
15:28Tio, tia, eu peço licença, eu já volto, Elif.
15:32Bom apetite para vocês.
15:34Tchauzinho.
15:37Vamos, Elif, coma.
15:38Não deixe a comida esfriar.
15:42O que foi, primo?
15:45Ali.
15:46Eu estou indo para um encontro.
15:49Quem vai encontrar?
15:51É, para um novo artigo.
15:53Para um artigo novo?
15:55Bora, a gente ainda nem encontrou quem mandou aquele vídeo.
15:57Acha mesmo que é uma boa ideia?
15:58Eu não ia nesse encontro.
16:00Estava só me divertindo.
16:01Mas ela é tão diferente que não deu para resistir.
16:04Como assim tão diferente?
16:05Ela é forte, eu diria.
16:08Ela é muito parecida comigo.
16:10E ao mesmo tempo, completamente...
16:13Diferente.
16:14Olha, primo.
16:15Eu vou dizer uma coisa.
16:16Será que está gostando dessa mulher?
16:17Porque eu acho que está aí muito, hein?
16:18Ah, é? E por quê?
16:19O que importa ali?
16:21Se ela for tão boa escritora quanto parece ser,
16:22eu posso até oferecer um emprego para ela.
16:24Depois de tudo o que aconteceu,
16:26eu queria que você soubesse do meu encontro.
16:28Só isso.
16:29Tá.
16:29Tá bom.
16:30Nesse caso, eu vou também.
16:32Para quê?
16:33O que vai fazer?
16:34Eu vou para ficar do seu lado.
16:36Ali, não seja bobo, tá bom?
16:38Não precisa disso.
16:40Eu marquei esse encontro no escuridão azul.
16:42É um ambiente familiar.
16:42Não tem problema.
16:43Está tudo certo.
16:44Além do mais, tem que pensar em quem está lá dentro.
16:47No interrogatório.
16:48A guerra vai ser mais pesada para o seu lado.
16:50Vai lá.
16:51Tá bom.
16:52Eu já estou indo.
17:13Eu vou chegar um pouco atrasado.
17:14Até mais.
17:15E aí
17:28E aí
17:47Júlia, o que está fazendo aqui?
17:50Boa noite, caçador.
18:01Mulher ideal?
18:03A própria.
18:11Olha, por essa eu não esperava.
18:19As surpresas ainda não acabaram.
18:22Vamos sentar?
18:25Por favor.
18:27Por favor.
18:31Obrigada.
18:37Está meio quente aqui, não está?
18:41Isso é só o começo.
18:50Fala.
18:51Me desculpe pelo atraso.
18:53Mas você já estava aqui quando eu cheguei.
18:55Não, Júlia, me desculpe por estar atrasado para você.
19:01Não existe cedo ou tarde.
19:05Você chegou na hora certa, Bora.
19:13Bem-vinda, mulher ideal.
19:17Muito obrigada.
19:18Tira a mão, tira a mão.
19:19Anda, solta.
19:20Me solta.
19:21Tira a mão de mim.
19:23Eu mandei soltar.
19:24Me solta, me solta.
19:31Eu sou mulher ideal.
19:35Não, sou eu.
19:37Não, sou eu.
19:38Não, sou eu.
19:39Eu também já fui.
19:42Isso aí.
19:44Somos todas mulheres ideais.
19:46Que acreditam na vida e no amor.
19:48E foram magoadas por quem amavam.
19:51Você.
19:53Você, minha amiga.
19:54Você, você.
19:55Me disse uma coisa.
19:56Enquanto sonhava com um lar feliz e tranquilo.
19:59Enquanto procurava aquela panela de cerâmica perfeita.
20:02Aquele idiota do seu noivo.
20:04Aquele idiota foi seguido e flagrado.
20:07Não foi?
20:07Ele foi flagrado.
20:09Foi quando você cortou o cabelo, não foi?
20:11Foi quando você cortou esse cabelinho.
20:16E você?
20:18Você aí, minha amiga loira.
20:20Você.
20:22Quando cada célula do seu corpo que é um pedacinho de chocolate.
20:25Você sentiu vergonha de comer um pedacinho de chocolate?
20:29Eu sei que sentiu.
20:30Você não ficou se culpando.
20:30Você ficou atormentada.
20:32Não foi, meu amor, atormentada.
20:37Homens.
20:39Aí, homens.
20:40Vamos levantar toda essa cabeça, tá?
20:43O que nós queremos de vocês?
20:45O que nós pedimos pra vocês?
20:47Nós queremos atenção, cuidado.
20:49Nós pedimos compaixão e o amor de vocês.
20:52Nós queremos que vocês se lembrem dos nossos aniversários.
20:55Queremos que não se esqueçam dos nossos aniversários.
20:57Mas o que vocês fazem?
20:58Vocês esquecem de tudo, absolutamente tudo.
21:01Mas aquela data, daquele joguinho, do clube que vocês torcem, vocês não esquecem.
21:06Mas esquecem de nós.
21:09E o que nós queremos de vocês?
21:11O que nós queremos?
21:14Nós queremos o amor de vocês.
21:16Vocês também poderiam nos dar isso.
21:18Que haja amor.
21:19Que haja amor.
21:31Que haja amor.
21:32Que haja amor.
21:46Que haja amor.
22:15Mas que susto, Urusgar.
22:17O que você tá fazendo aqui no meu carro?
22:20Onde é que você tá indo?
22:23Como é?
22:24Isso que você ouviu.
22:26Aonde?
22:26Por acaso você tá me controlando?
22:28Eu acho que eu tenho esse direito, não?
22:30Sai do meu carro.
22:31Saí?
22:32É.
22:32Sai.
22:34Então tá.
22:35Prusgar.
22:40Devolve a chave do meu carro agora.
22:42Me dá.
22:44Devolvo, mas só depois eu ouvi uma bela explicação sua.
22:46O que você quer ouvir?
22:48Eu já disse tudo o que tinha pra dizer.
22:50Olha, foi uma atração passageira.
22:52Mesmo assim, concordamos em continuar amigos.
22:55Não vamos exagerar, tá?
22:56É melhor não confiar muito na Ada.
22:59O que a Ada tem a ver com isso?
23:17Ai, como é que eu vou entrar?
23:18Como é que eu vou fazer?
23:20Ai.
23:22E se ela não conseguir?
23:24E se ela precisar de mim?
23:27Ah lá.
23:29Ai, ah lá.
23:32A sua felicidade depende do desempenho de hoje, minha querida.
23:35Vamos.
23:36Você vai entrar.
23:38Fala que precisa ver alguém.
23:40Fala que vai dar uma olhada e sair.
23:42É da licença?
23:43Licença?
23:58Não, não.
23:59Se eu morar.
24:02E aí, senhorita Tujê?
24:05Senhorita Tujê?
24:14Cadê ela?
24:15Cadê?
24:15A senhorita Tujê?
24:17Cadê?
24:22Já cheguei.
24:27Eu também.
24:44Estou sentado no canto. Estou vestindo o terno azul escuro.
24:54Eu não vou até você. Vai ter que me encontrar.
25:23Ainda não conseguiu me encontrar?
25:26Você vai aparecer ou não?
25:31Estou esperando você me achar.
25:39Eu não tenho tempo para essas bobagens.
25:45Ah, para. Eu sei que você tem bom humor.
25:52Boa noite.
25:55Eu não vou ficar esperando.
25:57Oi, senhor Borá.
25:59Nada.
26:01Eu estou cansado de sempre fazer a mesma pergunta.
26:03O que é que está fazendo aqui?
26:04Eu não falei que eu não queria ver você.
26:05Eu não falei isso.
26:08Espera aí. O senhor estava falando sério?
26:10Estava.
26:10Não estava.
26:11O que está fazendo aqui, Ada?
26:13Não, é porque...
26:13Olha, senhor Borá...
26:14As suas...
26:16Chaves.
26:16O senhor...
26:17Esqueceu as suas chaves no escritório.
26:18E eu trouxe para o senhor.
26:19Olha.
26:20São as chaves extras da minha casa.
26:21Elas estavam na gaveta da minha mesa.
26:23E não estavam com você.
26:24Não.
26:24Não, elas estavam na mesa.
26:25Eu garanto que estavam.
26:26Eu achei que o senhor não ia conseguir entrar em casa.
26:29Por isso, eu vim aqui trazer para o senhor.
26:31Onde vai?
26:32Já vai embora?
26:33Por que está indo embora?
26:34E a convidada?
26:35Onde é que ela está?
26:35No banheiro?
26:36Não, Ada.
26:37Ela disse que não ia poder vir.
26:39Ela vai aparecer.
26:40Se esperar, ela vai aparecer.
26:41Está com fome?
26:43O quê?
26:45Eu perguntei se você está com fome.
26:48Com fome?
26:49Claro, com fome.
26:50Muita fome.
26:51Não, não, não.
26:51Espera aí, espera aí, espera aí.
26:53Vem comigo.
26:55Vem, Ada.
26:57Vem.
26:59Não adianta insistir.
27:00Eu vou mesmo assim.
27:02Táxi.
27:03Opa, moço.
27:04Pode seguir.
27:05O senhor pode esperar um pouco?
27:06Você está sendo muito inconveniente, sabia?
27:09Tá bom.
27:10Olha só.
27:10Por favor, vamos sentar e conversar.
27:12Meia horinha.
27:13Só isso que eu te peço.
27:13Meia horinha.
27:14Oh, oh, oh, oh.
27:15Os tiranos conhecem a palavra, por favor?
27:17Primeiro você oprime, depois diz.
27:19Vamos conversar, por favor.
27:20Por favor.
27:23Eu tenho que ir.
27:24Eu estou atrasada.
27:25Tá bom.
27:26Mas você pode falar pelo menos para onde você está indo?
27:30Olha, a minha paciência já está por um fim.
27:36Podemos ir, senhor.
27:52Senhor Borá, a gente vai comer aqui mesmo, é?
27:57Você não gostou?
27:58Não, eu gostei.
27:59Eu gostei muito.
28:00Só que...
28:01É que eu nunca imaginei que o senhor gostasse.
28:04Por quê?
28:08É porque eu pensei que o senhor só comia em restaurantes muito requintados e chiques.
28:13Eu, por exemplo, eu não gosto daquele restaurante ali.
28:16Eu não pagaria um centavo, mesmo que eu tivesse, porque eu não gosto dele.
28:20Sei lá, eu não me sinto bem lá.
28:20A minha alma, eu acho que é a alma de pobre.
28:25As pessoas não vão lá para comer.
28:27Não mesmo.
28:29Como assim?
28:30As pessoas que frequentam esses lugares não estão lá pela comida, e sim pelos dados.
28:36Tá, mas o senhor não precisa dessas coisas, né?
28:39Eu vou porque trabalho com quem precisa.
28:42Então o senhor também não gosta desse tipo de lugar?
28:46Nem sim, nem não.
28:49Digamos que eu não me importo.
28:52Boa noite, senhor Borá.
28:54Tufi, como vai?
28:55O senhor estava sumido.
28:56Tenho trabalhado muito.
28:58Como é que está o seu filho?
28:59Tá bem, graças ao senhor.
29:00Que bom.
29:02Já sabe, né?
29:03O mesmo de sempre?
29:03Exatamente.
29:04Pão dentro.
29:05Isso mesmo.
29:05E bastante tempero no meio.
29:06Você não esqueceu?
29:07E a senhorita, como prefere o seu?
29:11Igual ao dele.
29:13Pode deixar.
29:15Adam, senta lá que eu já estou indo.
29:17Tá bom?
29:18Tá legal.
29:21Como é que estão as coisas?
29:22Tá tudo bem.
29:23Graças a ela.
29:34Eu cheguei.
29:35Me atrasei um pouco.
29:37Me desculpa.
29:41Eu estou sempre sobrecarregado.
29:43E a lá te conceder um trabalho mais leve.
29:57Eu já disse que sou muito ocupado.
29:59Não tenho tempo para essas bobagens.
30:00Não me mandem mais mensagens, por favor.
30:17Você sabe que já está perdendo a noção, não é?
30:19Pois é, Tudia.
30:20Eu já estou sabendo.
30:21Eu só estou querendo entender o motivo.
30:23Você não entendeu?
30:24Não entendeu o quê?
30:25Quantas vezes mais eu preciso explicar?
30:27A questão é que você não aceita.
30:29Esse é o seu problema.
30:30Olha, Rusgar, eu me sinto mal com tudo isso.
30:33Eu quero a minha chave.
30:35Ok?
30:36Eu me apaixonei por você.
30:38E esse é o problema?
30:40É isso mesmo?
30:42Eu não achei que você fosse se apaixonar depois de um beijo.
30:45Desculpa.
30:46Desculpa mesmo, Rusgar.
30:48Olha, eu sou cruel mesmo, viu?
30:50A gente pode ficar discutindo a noite inteira, até amanhã de manhã,
30:54sobre o porquê de não ter dado certo entre a gente,
30:57porque nunca isso vai dar certo.
30:59Mas vai ser em vão.
31:00Chega.
31:02Tudia.
31:04Tudia.
31:04Eu sei.
31:05Eu nunca senti nada assim com nenhuma mulher na minha vida.
31:08Confia.
31:09Eu quero a minha chave.
31:23Ainda vai ser a minha.
31:26Mas eu vou.
31:37Que delícia.
31:38Tá muito bom.
31:40Senhor Bora, ainda vão ficar por aqui, né?
31:43Vamos, e se não mandar a gente embora?
31:44Eu não faria isso.
31:46É que o meu pão tá acabando, e eu vou buscar mais e já volto.
31:48O senhor pode dar uma olhada pra mim?
31:50Tá bom, pode ir.
31:50A gente vai ficar aqui.
31:52Obrigado.
31:52O senhor é o melhor.
31:53Vai tranquilo.
31:54Senhor Bora, eu nunca imaginei que o senhor pudesse comer num lugar desse.
31:59E mesmo vendo o senhor aqui, eu ainda tô surpresa.
32:02Por quê?
32:03Por causa disso eu pareço diferente?
32:05Não, não, não é isso.
32:07Não é por isso, não.
32:08É porque...
32:09Eu não sei.
32:12Todos temos três personalidades.
32:14Quem somos, quem achamos que somos e quem parecemos ser.
32:19É verdade.
32:22Desculpa, quem é que tá atendendo aqui?
32:24Não podemos ficar aqui sentados.
32:26É uma pena, mas vamos lá.
32:28Eu tô atendendo.
32:29Deve estar surpreso por estar de terno, mas é porque eu levo o trabalho muito a sério.
32:32O que vocês vão querer?
32:33Uma metade e um quarto.
32:34Uma metade e um quarto.
32:36Eu vou fazer duas metades pra vocês, tá bom?
32:37Muito obrigado.
32:39Mais alguma coisa?
32:40Mais dois chás, por favor.
32:41Tá bom, podem sentar.
32:43Nada.
32:45Vem aqui, por favor.
32:47Vem, vem cá, rápido.
32:49Pega dois chás e serve pros clientes.
32:52Rápido, anda.
32:53Tá.
33:01Aqui está.
33:02Muito obrigado.
33:03Ah, bom apetite.
33:07Observe.
33:08Observe a...
33:13Que belezinha.
33:20Rufi, bom trabalho.
33:22Já estamos indo.
33:22Obrigado.
33:23Volte sempre, senhor Borat.
33:24Vou voltar.
33:24Obrigado.
33:25Até mais.
33:25Boa noite.
33:26Obrigado.
33:27Volte também, senhorita.
33:32Ada.
33:33Oi.
33:35Pode guardar um segredo.
33:37Claro.
33:38Por favor, não conte pra ninguém no trabalho que eu sou empresário de dia e ambulante.
33:45Ah, eu não vou contar.
33:46Vai ser o nosso segredinho.
33:51Eu confio em você.
33:53Não vai me decepcionar, não é mesmo?
33:57Eu não vou.
33:59Que bom.
34:01É, então...
34:04Boa noite.
34:07Boa noite.
34:10Eu te vejo no edicatório.
34:12Tchau, senhor.
34:13Bora.
34:14Tchau.
34:33Não vai me ultrapassar.
34:36Não vou conseguir te ultrapassar.
34:38Não te pares.
34:40Vamos.
34:45Ai, ai.
35:01Ai, ai, ai, ai, ai.
35:04Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
35:09Tchau.
35:43Eu posso entrar?
35:45Você já entrou?
35:48Eu queria falar sobre ontem à noite.
35:50Eu exagerei um pouquinho, sei, mas eu sinto muito.
35:54Que bom.
35:55Você tem razão. Você está estressada por causa do seu trabalho.
36:02Rusgar, o que está fazendo?
36:04Eu quero que você relaxe.
36:06Eu quero que você fique tranquila, Tudia.
36:10Eu não quero que você se preocupe.
36:12Tá bom?
36:13Agora as coisas vão ser como você quer.
36:15Vamos continuar amigos e o mais importante é você ser feliz.
36:22Senhorita Tudia, podemos conversar um pouco?
36:24Sim, Ada. Vamos conversar.
36:26Bom, eu estou indo trabalhar.
36:28Até mais.
36:31Bom trabalho.
36:42O que vocês estavam fazendo?
36:44O que o Rusgar estava fazendo aqui?
36:46O Rusgar e eu decidimos continuar amigos, Ada.
36:49Vocês decidiram continuar amigos?
36:50Pera aí, mas a senhorita sabe o posicionamento do senhor Borá sobre isso.
36:55Nós estamos chegando tão perto do que a senhorita queria.
36:57Já estamos quase no fim.
36:58Então, pera aí.
36:59A gente não está perto de coisa nenhuma, Ada.
37:02O caçador, ou melhor, o Borá, disse que não quer mais falar comigo.
37:05Ele me rejeitou.
37:07Não falou mais nada.
37:08Offline.
37:09Isso acontece, tá?
37:10É normal nas redes sociais.
37:12Vai lá, vai lá e fala com ele pessoalmente, cara a cara.
37:15O que você acha?
37:15Hoje ele vai se atrasar um pouco.
37:17Levanta, vem.
37:18Eu vou falar o quê?
37:19O que eu vou falar?
37:20Que a mulher ideal é você.
37:21Você ficou maluca?
37:23De jeito nenhum.
37:24A mulher ideal deixou o Borá plantado.
37:27Então, ele mandou uma mensagem dizendo que não tinha tempo para essas bobagens.
37:31Por nada nesse mundo, eu vou contar para ele.
37:35O que vai fazer então?
37:36Eu não sei, eu não sei.
37:38Tem que ter uma solução.
37:40Vamos pensar.
37:41Eu acho que...
37:42Eu quero ficar um pouco sozinha e pensar.
37:44Ada, você pode me deixar sozinha?
37:46Vai pensar em quê?
37:48Em quê?
37:49Se eu realmente tomei a decisão certa.
37:51Tá legal?
37:53Então tá bom, senhorita Tudier.
37:55Mas pensa muito bem.
37:56Pensa com carinho, tá bom?
37:58Com muito carinho, muito carinho.
38:01Ai, o Rusgar mudou de tática.
38:03Agora ele quer ficar amigo da senhorita Tudier.
38:05O meu maior medo é ela voltar para o Rusgar.
38:08Escuta, você fez o melhor que você podia fazer.
38:11Até falou com o senhor Borá no lugar dela.
38:13Por que você não deixa isso para lá?
38:15Jamais!
38:16Jamais!
38:17Não?
38:20A Tudier não vai voltar com o Rusgar.
38:23Definitivamente eu não vou ser infeliz.
38:25Tá bom?
38:26Deve ter uma solução.
38:27Deve ter uma solução.
38:28O senhor Borá vai se interessar pela senhorita Tudier.
38:31Eu vou encontrar uma solução.
38:32Você vai ver só.
38:33Eu vou encontrar.
38:35Em nome do senhor Borá, escreve alguma coisa para a Tudier.
38:37Pode dar certo.
38:39Como assim?
38:40Olá, Tudier.
38:42É, o Borá.
38:44Eu te amo.
38:46Tá?
38:47E não se atreva a voltar para o Rusgar.
38:51Você!
38:52Você é maravilhosa, Selin!
38:55Selin, eu vou desligar, tá bom?
38:58Tá, tchau, tchau.
38:59Que ela te abençoe.
39:00Beijo, tchau, tchau.
39:02É isso?
39:04É isso?
39:05Os dois podem conversar pelo telefone.
39:13Tada, tem algum recado para mim?
39:16Gravando.
39:17É, sim, sim.
39:20Já conversamos sobre o horário da reunião com os influenciadores e tá tudo certo.
39:24Ótimo.
39:25É, e hoje, uma hora da tarde, a gente tem que falar com o pessoal da criação e mostrar
39:29pra eles o nosso desempenho, senhor Borá.
39:32Hum, logo hoje.
39:34Isso, hoje.
39:35Que droga.
39:36Por que você não me lembrou?
39:37Eu falei ontem.
39:38Então, devia ter me lembrado de novo, Ada.
39:44Aşk kendi seçar, sen bilemezsin.