- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Eu vou levar a Elipha e a gente pode ficar na minha casa por uns dias.
00:04Nem pensar, claro que não.
00:06Sr. Bora, o senhor não me disse que ia acordar antes de que eu acordasse e ir pra cama depois
00:12que fosse dormir?
00:13O senhor não me disse que sempre estaria por perto, que ia entender tudo antes mesmo de eu falar?
00:17É, eu disse sim.
00:20Mas agora eu mudei de ideia. Algum problema nisso?
00:24É claro que não, mas eu só queria saber por quê.
00:27Eu fiz alguma coisa, Sr. Bora. Tem algum problema acontecendo? É só me falar.
00:32Não precisa me ajudar. Tá bom?
00:45O bolo tá pronto.
00:51Olha lá.
00:53Ah, ela pegou no sono.
00:56Parece que sim.
01:04Vem cá, princesa. Vem comigo. Vem.
01:06Você é o bebê do tio, minha queridinha. Vem comigo.
01:20Eu vou colocar a Elipha na cama dela e já volto.
01:24Cobre ela, não esquece.
01:27Pode deixar.
01:29Boa noite, Sr. Bora.
01:32Boa noite.
02:11Ai, você consegue
02:16Ada, você vai dar um jeito
02:19Eu sei que vai
02:23Ai, você vai dar um jeito
02:53Senhor Borá, vai correr?
02:57Hã?
03:04Vai correr, Senhor Borá?
03:06Vai correr ou não vai?
03:08Nessa hora, uma corrida
03:11O Senhor comeu o bolo?
03:15Comeu, né?
03:17Quer mais uma faciazinha?
03:20Não?
03:21Ah, ah, ah, ah
03:22Ah, ah, ah
03:57Ah, ah, ah, ah
04:00Ah, ah, ah, ah
04:34Ah, sei lá, não sei
04:36Amiga, o cara tá chateado, você não ia nem acreditar
04:39Eu também não tô entendendo direito, eu tô tentando ser paciente
04:41Eu pergunto se eu posso ajudar, se tá tudo bem
04:44Ah, será que esse homem não tá apaixonado por você?
04:48Ai, Selin, fala sério, deixa de bobeira, apaixonado?
04:53Tá na cara que ele tá com raiva de alguma coisa, mas eu já vou descobrir
04:55Eu não vou praquejar
04:57Tá tudo bem, tudo bem, eu vou trabalhar até ele me mandar embora oficialmente, é isso
05:04Eu vou desligar, tá? Eu tenho que ir
05:05Eu tenho que ir, amiga, tchau, eu vou continuar trabalhando, tchau
05:09Bom dia
05:10Princesinha, bom dia
05:12Ah, você dormiu antes de comer o bolo ontem
05:16Eu sonhei com o seu bolo
05:17Então vamos lá embaixo pra comer o bolo de verdade, o que acha?
05:21Isso, se seu tio não comeu tudinho ontem
05:24A gente pode brincar depois?
05:26Ah, não vai dar, eu tenho que trabalhar
05:28Vamos brincar de noite?
05:30Ah, de noite?
05:31Ai, legal, de noite, vamos ver se vai dar, tá bom?
05:34Quem sabe? Mas vamos comer o bolo agora, vai
05:37Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, isso, isso
05:56Bom dia
06:00Bom dia
06:03Você tá muito próximo do Ali
06:05Ele tá interessado no seu trabalho de fotografia na empresa?
06:08Não, não, ele tá procurando descobrir de onde que o vídeo do senhor Borá vazou aqui da empresa
06:12Ah, e o que isso tem a ver com você?
06:15Nada, amor, não tem nada a ver comigo
06:17Ele me perguntou se alguma coisa chamou minha atenção
06:19Então é meio que um trabalho de detetive
06:21Hum, e alguma coisa chamou a sua atenção?
06:25Não
06:26Hum
06:29Ah, esquece o Ali
06:31Por que você não atendeu o telefone?
06:34A minha mãe tava comigo, eu já falei
06:36Eu tô cuidando dela
06:39Ai
06:51Tudo já
06:52Tá bom, não aconteceu nada, foram só canetas, ó
06:55Tá tudo bem
06:57É só isso
06:59É
06:59Você tá
07:00Você tá meio estranha ultimamente, o que foi?
07:03Você acha que eu tô meio estranha?
07:05Você não me procura mais, não se interessa por mim
07:07Você não faz mais aquele monte de perguntas e eu que tô estranha?
07:10Assim, do nada, só eu fiquei estranha, sem razão nenhuma
07:21Tudia
07:24Quem sou eu pra você?
07:26Hum?
07:31Rusga
07:33É melhor a gente conversar depois, porque eu posso me arrepender de ser grossa agora
07:39Tá bom
07:41Eu me rendo
07:43A gente pode conversar depois
07:47Ai, meu filho, quem foi que disse pra você ir correr à noite?
07:56Ele pode ter se machucado seriamente, Zaffer
07:58Não, não, não, não, ele teria ficado bem ferido, se fosse o caso
08:01Não coloque o peso sobre essa perna
08:03Mãe, pai, pra que fazer um escândalo por um machucado?
08:05Foi um acidente sem importância, não foi nada grave
08:07Ai, alguns acidentes acontecem sem a gente nem perceber
08:12Tia, o que aconteceu com o seu pé?
08:14Oi
08:15Eu caí quando eu tava correndo
08:18Senhor Borá, tá tudo bem? Tá doendo muito?
08:21Não
08:22Não, obrigado
08:23Me deixa
08:27Tá bom
08:29Então se o senhor me der licença, eu já tô indo
08:31Já vai tarde
08:32Ada, por favor, fique com ele
08:35Eu tenho que trabalhar, eu já vou sair
08:36A Bema também tem o que fazer
08:38Eu?
08:39Você não disse que tem que trabalhar?
08:42Papai, não precisa, tá bom?
08:44Deixa a Ada ir pro escritório, eu me viro sozinho
08:46Pode ir
08:46Filho, eu não perguntei pra você
08:47Você não pode pisar com esse pé no chão?
08:50Ada, por favor, pode ficar um pouquinho mais hoje por mim pra ajudar o filho
08:53Eu já disse que não precisa, papai
08:56Tudo bem, eu tô bem
08:58Ah, é
08:58Ele disse que não precisa, senhor Zaffer
09:01Então eu tô rindo, né?
09:03Ele não precisa
09:03Claro, desculpa o que eu tô falando
09:04Fica aqui com ele
09:05Eu venho pra casa quando você sair
09:07Não se preocupe, cuida desses dois
09:09Vamos, querida
09:10Vamos indo, já tá na nossa hora
09:12Você tem um trabalho
09:14Vamos
09:17Eu deixo você lá
09:19Senhor Borá, quer um pedaço de bolo?
09:27O que acha?
09:28Não, eu acho que o senhor não quer
09:31Sai
09:33É, Elife, vamos comer o bolo sozinhas
09:35Uhum
09:38Alô, oi Selin
09:39Eu queria te pedir uma ajuda, amiga
09:42Tá, mas pede logo porque eu tô correndo pro trabalho
09:44Pode pegar meu tablet e trazer na casa do senhor Borá, por favor?
09:48Eu esqueci na empresa
09:49E eu também esqueci o meu carregador, se puder trazer tudo isso
09:52Ai, Ada, você me disse que ia pro trabalho
09:54Não, eu não vou
09:55Eu vou trabalhar daqui hoje mesmo, Selin
09:57Por quê?
09:59O que foi que aconteceu?
10:00Não foi nada, amiga, relaxa
10:02A gente conversa isso depois
10:04O telefone vai desligar agora
10:06É, a minha bateria vai acabar
10:07Então se não me achar, chama a polícia
10:10Tá bom?
10:11Vou te mandar o endereço
10:12Tchau, valeu, amiga
10:15Pera, é pra chamar a polícia?
10:17Mas e o meu trabalho como é que fica?
10:24É assim que fazemos ponto net
10:37Bom dia
10:42Tudo bem?
10:42Eu sou amiga, Dada
10:44E daí?
10:47Como é que é?
10:48E daí?
10:49E daí que ela me pediu ajuda
10:51Ela esqueceu o tablet dela na mesa
10:53Eu vim buscar
10:54Onde é que fica a mesa dela?
10:55Tá bom, é só seguir o corredor
10:56É a primeira mesa que você vai ver
10:59Valeu
11:00Que mal educada
11:02E daí, e daí, e daí o quê?
11:06Ah, é essa mesa aqui
11:08Ela deixou o fusca amarelo aqui também
11:10É tudo muito esquisito aqui
11:13Tablet já peguei
11:14Carregador de celular também
11:17É, aqui tem todo tipo de gente
11:19Mas nem todo mundo é esquisito e maluco
11:21Não, eu não disse isso
11:23Por favor, não fica brava
11:24Que eu sempre falo sozinha
11:25É, eu percebi que você tava falando sozinha
11:27Desde que entrou aqui
11:28É que eu tenho uma voz dentro de mim
11:29Sempre falando comigo, entendeu?
11:31Enfim, é...
11:32Eu sou a Selin
11:34Melhor amiga da Ada
11:35Amiga?
11:36É, sou a melhor amiga dela
11:38Nós duas nos conhecemos há muito tempo
11:41Olha
11:42Ah, eu sou o Ali, primo do Borá
11:44Muito prazer em conhecê-lo
11:46Muito
11:50É, a Ada esqueceu o tablet
11:52Ah, tá aqui
11:53Eu vou levar pra ela
11:54Tá bom
11:56É, eu já vou indo, então
11:57Então a Ada não vai vir hoje?
11:59Não, ela vai trabalhar da casa do Sr. Borá
12:01Você sabe onde é a casa?
12:03Ela vai me mandar a localização
12:04Ah, olha
12:05É, na verdade eu tenho que ir ver o Borá
12:07Se você quiser a gente pode ir junto
12:11Vira à direita
12:12Depois de 300 metros na terceira rua
12:13Se você quiser eu posso ser seu GPS
12:15Você não vai se perder
12:16E não vai demorar pra chegar lá
12:17Tá bom, obrigada
12:18Mas eu não queria atrapalhar
12:20Me atrapalhar?
12:22É, como eu te falei
12:23Eu preciso ir lá ver o Borá
12:24Ele não consegue fazer nada sem mim
12:26Eu só tenho que resolver umas coisas
12:27É claro, eu espero
12:28É, então se quiser me esperar lá embaixo
12:30Eu vou resolver essas coisas
12:31E eu já tô descendo
12:32Beleza, eu te espero lá embaixo, então
12:34Se precisar é só voltar aqui e falar comigo
12:36Mas já tô descendo
12:36Vou esperar lá embaixo, tá?
12:56Senhor Everton, que alarmei esse?
12:58A senhora Belma tá vindo
12:59Que Alá nos ajude
13:01Querido
13:01Esse é o dinheiro que eu peguei emprestado com você
13:03Há três meses
13:04Pode pegar
13:05E desejo a sorte
13:14Ela já chegou?
13:15Já chegou, sim
13:15Que desespero
13:17Minha rainha
13:22O que que tá acontecendo aqui?
13:25Que lugar é esse?
13:27Olha só isso
13:27Essa empresa é muito estranha
13:29Pessoas malucas
13:30O que que tá acontecendo?
13:31Por que que vocês...
13:34Olha por onde anda
13:35Desculpa aí, tia
13:36Eu esbarrei sem querer
13:39Me chamou de tia?
13:41E eu por acaso tenho idade pra ser sua tia?
13:44Muita audácia
13:48Todo mundo é tão estranho aqui
13:50Selene, eu não sei por que você tá surpresa que as sirenes estão tocando
13:59A senhora Belma tá vindo pra cá
14:00A gente tem que ter muito cuidado com ela agora
14:02Vai acontecer um desastre, minha rainha
14:04Ai, não exagera, Evra
14:05Eu não sou de exagerar, minha rainha
14:07Alguma coisa ruim vai acontecer
14:09Eu tô sentindo
14:10É uma energia muito ruim por aqui
14:11Tem certeza?
14:13Eu tenho certeza absoluta disso
14:28Tudia
14:29Me diga, como vai o seu projeto de deixar o meu filho com ciúme do Rusgar?
14:33Vai bem
14:34Que bom, isso é muito bom mesmo
14:36Você fica noiva do Rusgar e o meu filho fica com ciúme de você
14:39É uma ótima ideia
14:40Maria, você sabe o que você deveria fazer?
14:44Devia casar de uma vez com o Rusgar
14:45É, talvez você se case
14:48E o Borá, aquele meu filho lindo, fique com ciúme de você
14:52Quem sabe ele não aparece no seu casamento com um cavalo branco de sequestro
14:57Tudia
14:58Que bobagem
14:59Tudo isso é bobagem
15:01Enquanto você trabalha no seu projeto fantasia
15:04Você sabe o que a Ada está fazendo lá em casa?
15:06Não
15:09Ela ganhou o coração da Elif
15:11E como se isso não bastasse
15:13Ela tá na minha casa
15:15A Ada não vai me prejudicar
15:17Ela tá me ajudando com os meus planos também
15:21É
15:22Ela me apoia
15:24Eu sei que eu posso confiar nela
15:25Eu tenho certeza
15:27Com certeza
15:28Eu fico feliz que você esteja vendo as coisas com clareza
15:31Tudia
15:33Minhas amigas e meus amigos
15:35Vamos ficar todo mundo calmo
15:37E todo mundo fazendo o seu trabalho
15:39Hoje é um dia normal
15:40E vai dar tudo certo, tá bom?
15:42É, isso aí
15:44Eva
15:45O que que tá acontecendo?
15:47Parece que você viu um fantasma
15:49A senhora Belma tá aqui
15:50Ela tá lá na sala da Tudia falando com ela
15:52Eu acho que tudo pode acontecer
15:54É sério isso?
16:03Uhum
16:06Maravilha
16:10Ah, Tudia
16:11Ah, Tudia
16:12É a sua última chance, Tudia
16:15É melhor você vir até a minha casa hoje
16:18E ver com seus próprios olhos
16:23Aliás
16:23Vê se para de ficar bolando esses planos sem sentido
16:27Você precisa de um plano estratégico com resultados bem claros
16:31Tá bom
16:33Tudia
16:34Belma
16:44Essa aqui é a casa dos meus teus e do Borá
16:47Por favor
16:47Mas, gente
16:49Quem diria
16:50Olha só essa vista
16:51A casa deles é no meio da floresta
16:53É sim, né?
16:54É o nosso estilo de vida
16:56A gente adora floresta
17:09Senhor Ali?
17:11Nada
17:12Eu vim acompanhar a senhorita Selin
17:14Já que ela vinha pra cá
17:15Eu vim ver o Borá
17:16E saber como ele tá
17:17O que aconteceu?
17:18Como é que ele caiu?
17:19Eu vou ver
17:23Você tá sorrindo
17:24Eu não tô, não
17:25Tá sim
17:25Eu não tô, não
17:26Amiga
17:27Anda
17:27Entra
17:28Anda logo
17:31Para de rir
17:39E aí, primo
17:41O que que aconteceu com você?
17:43Ah, nem me pergunta
17:45Foi um tombo
17:47Também levei um tombo
17:48O que foi ali?
17:49O que tá fazendo aqui?
17:51Cara, foi um tombo muito feio
17:52Mas olha só
17:53Isso aí não deve ser nada
17:54Seu pé vai sarar rapidinho
17:55Mas eu vim acompanhar
17:56O que tá falando, cara?
17:57Eu caí
17:58Eu já tô te contando
17:59Eu tava lá na empresa
18:00E chegou uma garota
18:01Qual o motivo pra você
18:02Não tirar esse sorriso bobo da cara?
18:03Posso saber?
18:04Ai, eu tô sorrindo assim
18:06Não percebeu
18:06Que tá sorrindo
18:07É sério mesmo?
18:08Eu nem percebi
18:10Selim
18:11Ai, deixa pra lá
18:12Aqui
18:14Como tá o senhor Borá?
18:16Ah, mal-humorado
18:17Como sempre
18:21Obrigada, amiga
18:22Valeu mesmo
18:23O meu carregador
18:25Para de sorrir
18:27Eu não tô sorrindo, amiga
18:28Para de sorrir
18:29Eu não tô sorrindo
18:36Entrega
18:38Eu trouxe o seu café
18:39Como você gosta
18:41Olha, desculpa
18:42Se eu te perturbei
18:43Mais cedo, viu?
18:45Você leu a minha mente
18:47A verdade é que
18:48A gente só tá começando
18:49A se conhecer
18:49E isso inclui ler a mente
18:51Tem muitas coisas
18:52Que eu ainda não sei
18:53Sobre você
18:55O que, por exemplo?
18:57O que, por exemplo?
18:58Ah, deixa eu ver
19:07Quantos ex-namorados
19:08Você já teve?
19:09A senhorita insiste
19:11Em não me dar
19:11O que eu quero, senhorita Tudier
19:12Estarei lhe esperando
19:13Hoje à noite
19:14No lugar de sempre
19:16Por que você quer saber?
19:18O que vai fazer
19:19Quando souber o número de caras
19:20Com quem eu fiquei
19:21Antes de você?
19:21Eu não tô entendendo
19:22Por que tantas perguntas?
19:24Ô, meu doce
19:24Eu só tava curioso
19:25Você já amou
19:26Alguém antes?
19:27Eu já amei sim
19:28Já me apaixonei
19:29Já me apaixonei
19:29Centenas de vezes
19:30Quer saber o nome
19:31De todos eles?
19:32Quer que eu faça uma lista?
19:33O que que você quer?
19:34Nossa, Tudier
19:35Por que que você tá tão nervosa?
19:37Eu só fiz uma pergunta
19:38Uma pergunta bem simples, aliás
19:43Brusgar
19:45Olha, eu nunca fui noiva
19:49Eu não tô acostumada
19:50Com essas coisas
19:51Tenta não forçar a barra
19:53E...
19:54O que acontece
19:55Se eu forçar?
19:57O que acontece?
20:03Brusgar, eu não acredito
20:04O que tá fazendo?
20:05Você me queimou
20:06Ai, por alá
20:06Caiu da minha mão
20:07Foi um acidente
20:08Você se queimou, meu amor?
20:09Deixa eu ver
20:09Não precisa, sai
20:10Eu cuido disso
20:11Mas que droga
20:12É claro que eu me queimei
20:13Desculpa, de verdade
20:14Me perdoa, meu amor
20:15Tudo bem, esquece
20:15Eu resolvo
20:16Me perdoa, Tudier
20:32Oi, tudo bem, vovó?
20:33Oi, meu amor
20:35Coisa linda da vovó
20:37Tudo bem, meu bebê
20:38Obrigada, meu bem
20:39Que bom de se ver
20:40Eu, o tio Ali
20:42O tio Borá
20:43A Ada e a Selim
20:45Estamos no jardim
20:46Vem também
20:47Quem?
20:48Pode vir comigo
21:18Quem?
21:19Qualquer pessoa
21:20É, com certeza
21:21Com certeza
21:49Ela tá linda
21:50Tá linda hoje
22:48Há ido e ido trabalhar
22:49Resolve isso
22:50E traz a Ada de volta
22:51Ela tem razão
22:52Me dá o sapato
22:53Meu amor
22:54Se acalma
22:54Para com isso
22:55Tá por favor
22:56Não, não
22:56Resolve isso
22:57Mas não
22:58Tira ela de lá
23:00Escuta, se você não parar
23:01Eu vou bater em você
23:02Já chega
23:03Vocês estão me deixando preocupada
23:11Vocês acham que ela tá em perigo de verdade?
23:15Será que a gente tinha que ir lá?
23:19Se vocês acham mesmo isso
23:21Então vamos lá buscar a Ada
23:32Essa família não tinha tanta gente à mesa faz tempo
23:35Então eu estou muito feliz que todos vocês estão aqui
23:37Obrigado, obrigada
23:37Imagina
23:38A gente que agradece
23:40Aliás, cadê a nossa personagem principal?
23:42A nossa amiga e sócia, a Tute?
23:45Eu soube que ela ficou noiva, não é?
23:47Fiquei surpreso
23:48Eu também
23:49O amor é assim, tio
23:50Não dá pra saber
23:51Quando ele vai achar a gente
23:53Ele só acontece assim, de repente
23:59Primo
24:01Quantas vezes eu vou ter que dizer?
24:02Um milhão de vezes?
24:04Esse negócio de amor não existe, tá bom?
24:07Ah, mas eu conheço alguém que tem uma opinião completamente contrária à sua
24:12Ah, é mesmo?
24:15Ada
24:16Por que você não diz o que pensa nesse assunto?
24:20Acho que se eu disser que o amor não é real
24:24Que ele não existe
24:25Eu tenho que negar a existência de Romeu e Julieta, de Tristão e Isolda, sabe?
24:30Não, não tem
24:32Essas são histórias de ficção, elas não são de verdade
24:34Então eu ainda estou certo
24:37Elas são reais sim, mas olha só, esse tipo de assunto enquanto a gente está comendo, eu acho que não
24:41tem nada a ver
24:42E quer saber o seguinte, Bora? Eu acredito no amor, o amor está em tudo o que eu vejo
24:46É só você saber como olhar
24:53Olha, Selene, você quer mais um pouquinho de salada? Eu posso te servir
24:56Eu quero
24:57Tá bom
24:58Como é que você faz isso, hein?
25:00Eu faço o quê?
25:01Sorrir desse jeito
25:06É, o seu sorriso é lindo
25:07Que isso
25:11Nada, eu posso falar uma coisa?
25:13Por favor, Sr. Bora, me diz o que está pensando
25:16O amor é uma invenção dos poetas e romancistas
25:18O que chamam de amor é uma pausa entre o momento em que você vê uma mulher e o momento
25:22em que realmente a conhece
25:23Depois a gente descobre que o amor nunca foi real
25:28Ah, é... Aí o senhor acha que para as mulheres é a mesma coisa?
25:32Entre o momento em que ela vê um homem e o momento em que ela conhece o homem de verdade
25:36Uhum, é isso mesmo
25:40Tu, Jay, cadê você, Tu, Jay?
25:43Tem uma coisa horrível acontecendo aqui
25:48O eletricista está ligando
25:55O que foi? O que você quer? Eu já disse que terminamos isso
26:00O quê?
26:03Eu não concordo de jeito nenhum, Sr. Bora
26:07Ah, não, Ada?
26:08Por que será que eu não estou surpreso?
26:10Por que o senhor não está surpreso?
26:12Porque você é uma mulher
26:14Ai, que misógino
26:15De jeito nenhum
26:16Só fiz uma descrição da situação
26:17E qual é a situação?
26:22A mulher é assim naturalmente
26:24Ela ama o amor
26:25Ah, é, nós somos naturalmente emotivas
26:27É verdade, mas também é verdade que os homens
26:29São naturalmente um pouquinho
26:30Um pouco o quê?
26:31Rudes? Insensíveis? Grossos? Ou o quê?
26:33O senhor já disse todos os termos
26:35Mas continua com a descrição, tá perfeita?
26:37Eu não sei se sabe, mas quem escreveu Romeo e Julieta
26:38Foi um homem
26:39Quem escreveu Frankenstein foi uma mulher
26:40Mas o senhor mesmo disse que são apenas contos de fadas e romances
26:43Sim, sim, é isso mesmo
26:44Mas é assim que as mulheres são
26:45Uma menina de cinco anos vai atrás de uma cortina de tule
26:48Coloca o tule na cabeça e diz
26:49Eu sou uma noiva
26:50Mas você não vê um menino colocar a gravata do pai
26:52E dizer que é um noivo
26:53Você vê isso, por acaso?
26:54Eu faria isso
26:55Sim, os meninos gostam mais de armas, de brinquedo
26:58Eles atiram e dizem que acertaram
27:00Eles dizem coisas bobas como
27:01Ai, eu matei um monstro
27:02Ai, eu cheguei no espaço
27:03É verdade, é verdade
27:03Porque o homem passa a vida lutando
27:05E a mulher passa a vida sonhando
27:07Peraí, todas as suas ideias são misógenas?
27:09Não são, não
27:09Você que não entende
27:10Me explica melhor
27:12Eu não vou brigar com você
27:14E por que temos que brigar?
27:16Por quê?
27:17Porque é uma boa pergunta
27:18Eu vou explicar por quê
27:19Porque a sua visão é comprometida
27:20Você tá olhando apenas um lado
27:22Você não consegue avaliar as coisas com objetividade
27:23Você leva as coisas pro lado pessoal, Ada
27:25Como é que é?
27:26Eu?
27:26Você
27:26Eu sou parcial?
27:28Sim, você é
27:28Eu levo as coisas pro lado pessoal
27:31Acontece, senhor Bora
27:32Que o senhor precisa tirar esse orgulho da sua cabeça
27:34E começar a respeitar as coisas que as pessoas comuns como nós acreditamos
27:37Tipo o amor
27:40Senhor Zoffer, me desculpa
27:42Eu fiquei aqui porque pediu pra ajudar
27:43Mas agora eu vou embora
27:44Não é possível ficar aqui
27:45Ai, graças a ela
27:47É, Céline
27:47A gente vai embora
27:48Ada, deixa de ser boba
27:49A gente vai embora
27:50Eu já disse
27:50Vambora, Céline
27:51Vambora
27:52Ada, não dá atenção pras bobagens do Bora
27:54Por favor, fica
27:55Senhor Zoffer, por favor
27:56Não culpe o senhor Bora
27:57Por essa discussão
27:58A culpa na verdade é minha
28:00E eu tenho que ir embora
28:02Ainda bem que reconhece
28:04Bora
28:05Percebe como está tratando
28:07Uma convidada que veio pra sua casa
28:08Uma convidada que está à sua mesa
28:10Não
28:11Não, senhor Zoffer
28:13Isso não importa
28:13Eu não fico mais surpresa
28:15Com o que o senhor Bora faz
28:17Ou com o que ele fala
28:17É, isso é verdade, Ada
28:18Eu fico muito surpreso com você
28:20Mas sabe de uma coisa
28:21Não vai mais se surpreender comigo
28:24Eu não quero mais ficar
28:28Até que enfim
28:30Eu já estou indo
28:32Vai
28:33Vai
28:34Pode ir
28:34Até logo
28:35Vai embora
28:35Eu queria nunca ter te conhecido
28:42Eu também não
28:44Olha que beleza
28:45É a primeira vez
28:46Que a gente concorda em alguma coisa
28:48Eu gostaria de nunca ter conhecido você
28:49Eu não queria nem saber o seu nome
28:51Quem me dera isso fosse verdade
28:56Eu não quero mais surpresa
28:56Eu não quero mais surpresa
28:56Eu não quero mais surpresa
28:58Eu ainda não sei
29:00Eu congelo
29:01Eu
29:01Porque eu nunca
29:05minha voz
29:05Eu amen
29:05Eu
29:05Eu
29:05Eu
29:05Eu
29:07Eu
29:21Eu
29:31O Senhor diz que amor não existe
29:33O Senhor diz que amor é um engano
29:34O Senhor não passa a estar certo
29:36Quando expressa a sua estupidez com palavras bonitas, Senhor Boral
29:40O Senhor é um bárbaro
29:42Um bárbaro intelectual
29:44É um bárbaro intelectual
29:45É isso que ele é
29:46Um bárbaro
29:48Um bárbaro
29:50Dá até um eco
29:52Onde é que eu tô?
29:56Eu simplesmente saí que nem uma doida
29:58Eu tô perdida
30:01Ai, não
30:03Não, eu vou achar a estrada
30:05Aí eu volto, é isso
30:10Ela foi por ali, pra onde é que ela foi?
30:12Não sei, é que ela saiu tão rápido
30:14Tenho medo de florestas por causa de filmes de terror
30:17Senão eu ia atrás dela
30:19Teimosa
30:19Mas que mula teimosa
30:21Por que ela foi pra floresta?
30:23Por que ela não tem nenhum senso de direção?
30:26Nem isso ela tem, gente
30:27Será que ela não sabe pra que lado fica a cidade?
30:29Ah, ela não sabe
30:30O Senhor não sabia?
30:31Ela não sabe a diferença da direita pra esquerda
30:33Tá bom, não importa
30:34Vamos
30:35Ela deve ter ido por aqui
30:37Ela não deve seguir em frente
30:38A gente conhece a Ada
30:39Eu vou por aqui e vocês vão em frente, tá bem?
30:42Quem achar ela primeiro avisa os outros
30:43Tá beleza?
30:45É só a gente gritar bem alto
30:46Eu acho que vai dar tudo certo
30:47Pode fazer o que achar melhor
30:48Olha só, a floresta é um lugar muito interessante
30:50Ali
30:50O que foi?
30:51A gente tá procurando a Ada
30:53Não esquece
30:53Tá bom
30:54Tá bom
30:57Mas que garota
30:58Ela entrou na minha casa se esgueirando como uma cobra
31:01Eu sei muito bem o que fazer com ela
31:04Mas o Evra me disse pra ficar longe do caos e da confusão
31:09Só que nessa casa isso não é possível
31:17Ela já foi?
31:19Ela já foi sim
31:20Ah, graças a Alá
31:22Ótimo
31:23Belba
31:24A Ada é uma boa moça
31:26O Borá tratou ela muito mal na nossa mesa hoje
31:30E você não disse uma palavra sequer
31:33Mas meu amor
31:34Eu não disse que ela é uma moça ruim
31:36Eu não disse
31:37Eu só quero que os limites fiquem bem definidos
31:40Eu acho que precisamos colocar alguns limites
31:43Zaffer
31:47Enfim
31:48Até amanhã, querido
31:50Eu já vou dormir
31:52A essa hora?
31:54Vai dormir tão cedo?
31:56Eu só quero esquecer o dia de hoje o mais rápido possível
31:59Sabe, amor?
32:00A energia de hoje foi péssima
32:02Eu falo com você depois
32:05Bons sonhos
32:06Eu vou lá pra baixo
32:12Ele disse isso pra mim
32:14Na minha cara ele disse isso
32:15Olhando nos meus olhos
32:16Disse que uma mulher desperdiça a vida
32:18Porque ela acredita no primeiro amor
32:20Bárbaro intelectual
32:21Ele é um bárbaro intelectual
32:29Senhor Borá
32:31Senhor Borá
32:33Senhor Borá
32:33Senhor Borá, o que está acontecendo aqui?
32:35Senhor Borá
32:37Nada, eu tenho que fazer uma pergunta
32:39Porque eu não tenho a resposta pra isso
32:41Tomara que eu saiba a resposta
32:42Vai, pode falar
32:43Fala
32:43Me diga
32:44Por que tem uma voz dentro de mim
32:46Que diz que alguma coisa vai acontecer
32:47E eu vou acabar me preocupando
32:48A cada 30 segundos com você
32:50Por quê?
32:51Ah, eu saí a resposta pra essa pergunta
32:53É o efeito da lua cheia, Senhor Borá
32:55Mas fala a verdade
32:56O que o senhor está fazendo aqui?
32:59Não sou eu que tenho que fazer essa pergunta
33:01Olha, Senhor Borá
33:02Eu me perdi, né?
33:05Eu saí correndo por aí
33:06Aí eu cheguei até onde eu estou agora
33:08Eu andei, andei, andei
33:10E eu não tenho nenhum senso de direção
33:11Então quando eu vi
33:12Tinham árvores, outras árvores
33:13Eu não consegui achar nada
33:15Ada, tudo bem
33:16Entendi, você perdeu
33:17Eu não me perdi, na verdade
33:19Ada
33:19Eu só...
33:20Me anda
33:22Você diz que eu não tenho orgulho
33:24Diz que eu não respeito o amor
33:27Se ficar falando de amor o tempo todo
33:29É claro que você vai se perder
33:30Senhor Borá, é...
33:31Percebeu uma coisa?
33:33Disse que uma voz interior disse
33:35Que uma coisa ruim vai acontecer em 30 segundos
33:37Quando o senhor estiver comigo
33:38Mas se o senhor já viu
33:39Não aconteceu nada
33:40Esperem!
33:41Não se mexam!
33:42Mãos pra cima!
33:47Desce uma área militar
33:48Como vocês entraram aqui?
33:52Já se passaram 30 segundos, Sada?
33:54Hum?
33:55Me fala
33:57Já sim
34:02Pra onde a minha amiga foi?
34:04Eu acho que ela não pode ter ido muito longe
34:07Onde é que ela está, hein?
34:09É...
34:09Eu conheço essa floresta muito bem, sabia?
34:11Eu passei minha infância toda aqui
34:13É...
34:14Só que...
34:14A gente já não passou por aqui antes?
34:19A gente já passou?
34:21Já passou, né?
34:23Ah...
34:27É que...
34:28Todas essas árvores são tão parecidas, né?
34:29Que a gente acaba ficando confuso
34:31Não dá pra ter tanta certeza assim, né?
34:35Ah, tá bom
34:36Então, fui eu que pensei
34:37Melhor ir por aqui
34:39Melhor assim
34:39Eu também acho
34:40O mais importante numa floresta
34:42É ficar perto da estrada
34:43Essa é a regra
34:44Porque aí é só você seguir ela
34:45E nada te acontece
34:46E eu conheço todos os animais daqui, sabia?
34:48A gente cresceu junto
34:49Eu acho até que eu já fiz amizade com eles
34:51Fica tranquila
34:58Agora eu já vi de tudo
35:00Mas que aventura, né, senhor Borá?
35:03Nada
35:04Oi
35:05Shhh
35:06Por favor, fica quieto
35:07Shhh
35:07Por favor
35:08Ah, tá bom
35:26Como foi que me achou?
35:28Como foi que você soube?
35:30Eu percebi que você tava preocupada
35:33Então você me seguiu
35:36Eu tava certa
35:38Eu falei com o Burã
35:39Quando eu vi as suas mensagens
35:40Você olhou as mensagens
35:42No meu celular?
35:44Como você descobriu a minha senha?
35:54Ah!
35:56Bruscar, eu não acredito
35:57O que tá fazendo?
35:58Você me queimou
35:59Ah, por alá
35:59Caiu da minha mão
36:00Me desculpa, meu amor
36:01Você se queimou?
36:02Deixa eu ver
36:03Não precisa, sai
36:03Eu cuido disso
36:03Desculpa
36:04Mas que droga
36:05É claro que eu me queimei
36:06Me desculpa de verdade
36:07Me desculpa, meu amor
36:08Tudo bem, esquece
36:08Eu resolvo
36:14Me encontra na praia de Peicóis
36:16Às sete horas
36:22Mensagem apagada
36:28Delegacia de polícia
36:37Vamos, Ada
36:40Solta ela
36:41Solta, solta
36:42Por que que você fez isso?
36:50É, eu também tenho ações na empresa
36:53As pesquisas que o Burã fazia
36:55Começaram a ficar perigosas
36:58Então você tentou mostrar o risco pra ele
37:00Quando você vazou o vídeo
37:02Você escolheu um caminho muito arriscado
37:03Se der errado
37:04Você vai perder a empresa também
37:06Eu não podia imaginar
37:08Que as coisas acabariam
37:09Indo tão longe
37:13O que eu sei é de uma coisa
37:15Se o Burã descobrir
37:16Esquece essa coisa
37:17De se tornar dele
37:22É
37:25Mas como é que ele vai saber?
37:32Eu já falei com o Burã
37:34Ele não vai falar nada
37:37Vem cá, vem
37:39Vem cá
37:42Você é a mulher que eu amo
37:45E você é minha noiva
37:48Se preocupa não, meu amor
37:49Isso vai ficar entre a gente pra sempre
37:51Sim, entendeu?
37:59Entendi
38:09Quando o comandante vai chegar
38:11A gente não pode nem usar o telefone
38:14Antes dele chegar
38:14Eu queria saber pra avisar pra Selin
38:19Sabe o que a gente tem que fazer
38:20Quando sair daqui?
38:21O que, senhor Burã?
38:23Quando a gente sair daqui
38:24Eu vou fazer um cheque
38:24Vou dar ele pra você
38:25Você vai gastar ele como você quiser
38:27Você pode comprar o que quiser
38:28Com dinheiro, entendeu?
38:29Do que quiser
38:29Eu não sei por que
38:30A gente fica sempre voltando
38:32Na história do cheque
38:32Eu não entendo
38:33Por que o senhor sempre fala disso
38:37Você não entende
38:38Então eu vou explicar
38:39Dá uma olhada ao seu redor
38:40Olha, olha
38:41Olha ao seu redor
38:42Onde é que a gente tá?
38:43A gente tá sob custódia
38:44Por invadir uma zona militar
38:45Por quê?
38:47Por quê?
38:48Porque você entrou na floresta
38:49Entendeu?
38:51Entrou só pra manter a pose
38:52Só pra fazer um drama
38:53Por que você não foi pra estrada
38:54Ao invés de entrar na floresta?
38:55Então a culpa é minha
38:56Quem foi que se perdeu
38:56E veio parar dentro da floresta?
38:58O que foi isso?
38:58A culpa é minha
38:59O que a gente é, hein?
39:00Onde é que a gente tá?
39:01A gente é uma dupla de quê?
39:02De traidores?
39:03É de quê?
39:03De espiões?
39:04Não, é claro que não
39:05Pois é, somos dois cidadãos inocentes
39:07Por que a gente tá aqui?
39:08A gente tá aqui por sua calça
39:09É verdade
39:10Por que a gente tá aqui?
39:13Na floresta
39:14Mas por que veio atrás de mim?
39:15Tava me perseguindo por acaso, é?
39:17Tá bom, já chega
39:18Chega
39:18Eu não vou brigar com você
39:19Já briguei muito com você hoje
39:21Já chega
39:21Já passou
39:22Já deu
39:24Já deu
39:25Já deu
39:32Tá bom
39:34Tá bom
39:35É como o senhor quer
39:36É claro
39:36Sempre
39:37Tá, mas eu não quero cheque nenhum
39:38Pode usar o seu cheque como quiser
39:41Compra qualquer porcaria
39:42Eu nem ligo
39:46É muito difícil pra você entender meu gesto, não é mesmo?
39:49Qualquer outra pessoa ficaria muito feliz
39:51A gente tá falando de um milhão de liras
39:53Um milhão de liras
39:54Você pode começar o seu negócio
39:56Ou comprar uma pequena casa
39:57Faz o que você quiser
39:58Mas vai
39:59Só vai
40:01O que eu quiser é
40:04Eu queria me tornar uma boa escritora, senhor Bora
40:06Eu só queria ser uma boa escritora na vida
40:08Eu acreditava nisso
40:12De verdade
40:15Tudo aconteceu comigo
40:16Porque
40:18Eu acreditava nessas coisas
40:21O que aconteceu com você?
40:23Hã?
40:23Do que é que você tá falando?
40:27Deixa essa história pra lá
40:28Não importa mais
40:31Só tô aqui lamentando o tempo que eu perdi na vida
40:38Eu tinha o meu coração no trabalho
40:41Tava tentando me tornar uma escritora
40:45Mas eu queria compensar alguma coisa e...
40:50Na verdade, não é possível compensar o que foi perdido
40:54Eu sabia
40:56Eu sabia
40:57Sabia
40:58O que?
41:01Sabia que tinha uma história triste de amor
41:04Soube quando te vi pela primeira vez
41:07Te falei isso no hospital, não sei se lembra
41:13Me tinha esquecido
41:16Não é uma história triste de amor
41:20É só o meu orgulho ferido
41:23Esperança perdida
41:27Uma história de fé partida
41:40A perna tá doendo?
41:44É claro que tá
41:52Aşk
41:53Kendi seça
41:54Sen
41:56Bilemezsin