- há 18 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:01Ah, sim. Sim.
00:03Você me disse que não.
00:06Ah, é que eu não pensei direito, né? Mas agora eu lembrei dele, sim.
00:10Eu lembrei, sim. Eu falei pra Tudier.
00:11Bom, já que agora lembrou do seu amigo, você pode dar mais detalhes pra gente, não pode?
00:16Olha, pra ser muito sincero, eu não sei de muita coisa, não.
00:19Eu falei tudo que eu sabia pra Tudier. Aliás, ele mora na Albânia.
00:22Tá bom. Tudier, vai atrás disso.
00:24Já fui.
00:25Eu fui ao serviço de imigração.
00:28Ada, o que você conseguiu?
00:30Posso passar o número do Sr. Celal, do serviço de imigração. Talvez ele possa ajudar.
00:35E aí, Ada? Como vai a pesquisa?
00:37Muito, muito bem. Eu comecei a fazer a pesquisa.
00:40E acabei lembrando que eu conheço uma pessoa que passou por essa situação.
00:44Olha, eu liguei pra ela, eu ouvi a história dela e eu vou escrever sobre isso. Eu achei incrível.
00:49Casamentos de faixada desse tipo costumam ser muito comuns, não é mesmo?
00:53Uma a cada dois casais.
00:55Fala pra todo mundo ouvir.
00:57Desculpa, Sr. Borai, mas eu...
00:58Essa pessoa que citou, é homem ou é mulher?
01:03Mulher.
01:04Ela mora aqui?
01:06Mora.
01:07Maravilha.
01:08Então, marca uma entrevista com ela.
01:11E graças à ajuda do Oruzcar, temos a versão do homem.
01:15Precisamos também da versão da mulher, não é?
01:18Uma entrevista?
01:19Isso aí.
01:20Não precisa disso, Sr. Borai. A gente vai tomar um cafezinho e eu faço as perguntas pra ela, deixa comigo.
01:25É que ela é muito tímida. É melhor ser na casa dela, mais à vontade, sabe? Eu acho que ela
01:30vai se sentir melhor assim, comigo lá.
01:32Como assim, na casa dela? Somos uma empresa, tá entendendo?
01:36Eu quero que a gente faça essa entrevista logo e que grave ela, tá entendido?
01:40Mas, Sr. Borai...
01:42E não vai sozinha. Você vai junto, Oruzcar.
01:45Beleza.
01:46Eu quero que tire fotos.
01:48Mas, Sr. Borai...
01:50Adão, você não recebeu uma lista de regras quando entrou na empresa?
01:54Recebi.
01:55Legal. Qual é a palavra que eu menos gosto de ouvir?
01:58Ah, mas...
01:58É isso mesmo.
01:59Vai.
02:01Todos ao trabalho, andem.
02:15É assim que fazemos ponto net.
02:20Alô? Onde é que você tá?
02:23Tá bom. Não sai daí, não. Eu tô a caminho. Tchau, tchau, tchau.
02:28Será que eu ligo pra ela? Eu vou ligar, por que não? Eu vou.
02:32Não, eu não vou ligar, por que se eu for o primeiro, pode pegar mal.
02:35Selim, ligando. Olha aí.
02:38É ela, sim.
02:39Ai, o que será que eu falo pra ela? Pera aí.
02:43Alô, Selim?
02:46Selim, o que você vai dizer pra ele? Só faz três horas, sua boba.
02:49Por que você inventou de ligar pra ele?
02:53Alô?
02:54Selim, tá me ouvindo?
02:56Ah, eu tô sim. Eu liguei pra você. Me desculpa, foi um engano.
03:00Ah, é? Você ia ligar pra outra pessoa?
03:03É, é, pois é. Eu ia ligar pra outro ali.
03:07Você deve conhecer vários alis, né?
03:09E você deve conhecer várias Selims.
03:11Conheço, não.
03:12Mas o nome não precisa ser Selim.
03:14Tem um monte de mulheres na sua empresa, sabe?
03:17Bem altas, sabe? Tipo, mais modelos.
03:19É, tem mulheres que são assim. Com certeza. Tem sim.
03:22É, então tem.
03:25Mas olha, eu nunca tive nada com elas e eu nem ia gostar se tivesse tido.
03:36Ali, não foi um engano. Não conheço outros alis.
03:40Eu só liguei pra ouvir a sua voz.
03:42E eu tô me segurando pra não te ligar há três horas e vinte e sete minutos.
03:45Ali, eu vou dizer uma coisa.
03:47É, olha, eu vou ser mais aberta com você agora.
03:50Eu não vou mais mentir como eu acabei de fazer.
03:52E eu vou ser sincera. Sem joguinhos, tá bom?
03:54Que bom, porque eu não funciono com esses joguinhos.
03:57Eu gosto de sinceridade. É o melhor. Não acha?
04:02Escuta.
04:03Você não acha que a gente tá indo...
04:06rápido demais, sabe?
04:07A gente acabou de se conhecer, né?
04:09Não, não, não.
04:10Olha só, essa coisa de rápido demais pra mim é historinha.
04:13Tudo acontece como tem que ser, tudo começa do jeito que é e com a gente não ia ser diferente.
04:19Se você diz, se você diz, eu acredito. Tá tudo certo.
04:31Me fala logo o que você queria falar, porque eu também tenho coisas pra contar.
04:36Então, vamos desde o começo. O senhor Borá não vai me demitir.
04:39Que notícia maravilhosa.
04:41É, ele deixou eu escrever um artigo.
04:44E outra notícia boa, amiga.
04:45Você sempre quis escrever.
04:47Pois é.
04:48Olha, o assunto é...
04:50Casamentos de fachada.
04:52O quê?
04:53Como é que esse assunto veio à tona?
04:57Eu acabei dando essa ideia pra ele.
05:00É, tá brincando com o fogo.
05:02Mas, como agora já foi, eu quero ensinar uma lição pro Rusga e pra senhorita Tudier.
05:07Agora é sério, eu vou acabar com a vida dos dois.
05:11Mas...
05:14Mas...
05:14Eu sabia que tinha um mais.
05:15É agora que vem a bomba, né?
05:19Que dúvida cruel.
05:20Ali, ali.
05:22Oi, primo.
05:22Ali você tá me deixando tonto, cara.
05:24Para um pouco.
05:25A Selinho me ligou.
05:26Eu tava querendo ligar pra ela desde hoje de manhã e ela acabou me ligando.
05:29Eu também tava pensando em mim.
05:31Me deu um negócio aqui no estômago.
05:32Eu pensei que eu fosse vomitar.
05:33Calma, não precisa me dar tantos detalhes, tá?
05:35Ora, não fala assim.
05:36Foi amor à primeira vista.
05:38Ela é bonita, inteligente e foi feita pra mim.
05:41Escuta aqui, primo.
05:42A nossa avó, que Deus a tenha, tinha um ditado.
05:44Qual ditado a nossa avó tinha tantos?
05:46Ela dizia que quem se apaixona depressa se estressa.
05:49Você lembra disso?
05:50Pois então.
05:51Parece que você é uma dessas pessoas que se apaixonam depressa.
05:55Não, Bora.
05:55Calma aí.
05:55E ela falava esse tipo de coisa porque ela não sabia que esse neto aqui seria uma exceção a essa
05:59regra.
06:00Olha, por exemplo, se eu soubesse que a Selinho iria aceitar, eu pediria a ela em casamento agora mesmo.
06:06Esperto.
06:06Eu gostei.
06:07Já estão prontos pra casar?
06:09Claro que sim.
06:10Ela é sincera.
06:11Sincera.
06:12Como eu te falei, ela me ligou antes, né?
06:14E no começo ela disse que foi engano, que ela queria ter ligado pra outra pessoa.
06:18Acho que ela ficou meio sem jeito.
06:19Ah, é?
06:20Depois ela acabou falando que não tinha sido engano.
06:22E ela prometeu que ia ser sincera comigo.
06:24Que ela ia ser sincera no nosso relacionamento, viu, Bora?
06:28O lance é sério, cara.
06:29Olha, quer saber?
06:30Vamos pra Selinho.
06:31Sorte dela.
06:32É, pois é.
06:33Ela é o amor da minha vida.
06:34Mesmo assim, eu aconselho que você vá com calma.
06:38Na verdade, o casamento é uma guerra.
06:41Entendeu?
06:42Melhor, qualquer tipo de relacionamento é uma guerra.
06:46Às vezes você é o conquistador.
06:48E às vezes você é o prisioneiro.
06:50Falando desse jeito, sabe o que fica parecendo, primo?
06:53Que você só tá atrás de diversão.
06:55Não, não.
06:56Eu não tô atrás de diversão.
06:59Mas tô atrás de alguém com quem eu possa lidar.
07:01Uma parceira em quem eu possa confiar.
07:04Peraí, então você quer tudo isso numa pessoa só?
07:06Impossível, né?
07:07Pois é.
07:08Eu também tô achando isso.
07:10É, sim.
07:12Agora me conta, o que que você decidiu sobre a Ada?
07:17A Ada?
07:18A Ada queria outra chance pra ficar.
07:22E aí, eu dei pra ela essa chance.
07:24Você fez muito bem.
07:25Ela é uma boa pessoa.
07:27Como sabe?
07:28O que te faz pensar que ela é uma boa pessoa?
07:30Eu consigo ver isso só de olhar nos olhos dela.
07:32Nem pensar, amiga.
07:34Nem adianta insistir que a minha resposta é não.
07:36Relaxa.
07:37É só você ser você mesma.
07:39Só vai responder umas perguntinhas.
07:40O resto é comigo.
07:41Relaxa, gata.
07:42Relaxa.
07:43Ah, pronto.
07:44Até parece que eu vou dar uma entrevista pra empresa que o Ali trabalha,
07:47dizendo que eu me casei e depois me divorciei.
07:50Ele não vai ficar sabendo.
07:51Ada, o senhor Borá sempre conta tudo pro Ali.
07:54O senhor Borá?
07:55Não tem senhor Borá.
07:56Ele não vai tá junto.
07:57E nem o senhor ali.
07:58Ninguém.
07:59Ninguém.
07:59Só o Urusgar.
08:00Ele não vai ser problema.
08:00Fica frio.
08:01Vai dar tudo certo.
08:02O Urusgar sempre é um problema.
08:03Não sabe como é que ele é?
08:07Selin, mas...
08:08Selin, você tá negando ajuda pra sua amiga?
08:11Ai, eu tô numa batalha contra a senhorita Tudier.
08:13O meu futuro na empresa depende disso.
08:18Chefe?
08:20Opa, cadê a Ada?
08:22Cadê a Ada?
08:24Boa pergunta.
08:25Você tá sempre com ela.
08:27Eu é que pergunto.
08:28É, eu ia tirar as fotos da entrevista dela, mas ela desapareceu, né?
08:33Ok.
08:34Vai ser bom trabalharem juntos.
08:37É legal, né?
08:38Perfeito.
08:39Vai sim.
08:39Olha, o senhor sabe que eu sempre tento usar as minhas habilidades profissionais pra ajudar.
08:43Mas parece que vocês se dão super bem, não é mesmo?
08:46Você vive na mesa dela, tá sempre atrás dela e conversa em particular.
08:52Parece até que vocês dois já se conhecem de algum outro lugar há muito tempo.
08:58Não.
09:00Não, claro que não.
09:01Imagina, né?
09:03É, eu acho que ela tem uma quedinha por mim, sabia?
09:06Uma quedinha?
09:07Sério?
09:09Sério, deixa eu explicar pro senhor.
09:10É, quando ela chegou aqui, chamava ela de 27.
09:13Até eu, né?
09:15Aí depois que ela soube que eu também era novo, ela ficou muito brava comigo.
09:18Aí eu acho que ela é meio vingativa.
09:23É mesmo?
09:24É, mas trabalho é trabalho, né?
09:26Eu vou procurar ela então.
09:27Deve estar por aí.
09:27Não esquenta não, chefe.
09:29É isso aí.
09:30Vai lá.
09:30Vocês que se entendam.
09:32Vai procurar ela.
09:33Eu quero ver você trabalhando.
09:35Vai lá.
09:38Primo, você tá meio estranho.
09:39O que aconteceu?
09:41Por quê?
09:42Como assim?
09:42Por que tá me achando estranho?
09:44Eu te conheço muito bem.
09:45Você tava tentando arrancar alguma coisa desse cara aí.
09:47Escuta aqui.
09:48Eu não tenho tempo pra ouvir besteira.
09:49Eu tô muito ocupado.
09:50Tá?
09:51Com licença.
09:52Você não tem uma reunião?
09:54Eu quero fazer uma reunião.
09:56E quero que você venha junto comigo, tá ok?
09:58Não, pera aí.
09:59Eu ia ver a Selin agora mesmo.
10:00Presta atenção.
10:01Não vai ver ninguém.
10:02Vem comigo.
10:03Você não faz o seu trabalho.
10:05Eu sempre tenho que ajudar você.
10:06Olha só.
10:07Agora eu tô pedindo que você venha comigo.
10:10Entendeu?
10:11Entendeu, Aline?
10:12Tá, vamos lá então.
10:14Beleza.
10:15Vamos.
10:19Nergis, cadê o Aslan?
10:22Eu acho que ele saiu com o Sr. Zaffer.
10:24Disseram que voltariam pro jantar.
10:37Então vamos ver.
10:38O que vai ser.
10:41Muito bem.
10:46Senhora Belma, não vai virar a xícara?
10:48Ah, e eu não acredito nem um pouco nessas coisas.
10:52A gente também não acredita.
10:54Isso é só pra brincar.
10:55E eu também não entendo nada disso.
10:57Ah, Senhora Belma, por favor, vira a xícara por mim, vai.
10:59Ah, eu sou a Mestre das Videntes.
11:01Vira.
11:02Vira, por favor.
11:03Isso, vira, vira.
11:05É assim que se faz?
11:06Tem que dizer.
11:08Então vamos ver o que vai ser.
11:09Então vamos ver o que vai ser.
11:12Vamos ver se vem coisa boa aí.
11:15Você viu que ela fez o movimento certinho?
11:20Eu vou botar aqui pra esfriar mais rápido.
11:26Amiga, calma, relaxa, tá?
11:28O Uruzgar vai chegar aqui, vai tirar mais fotinhos e ninguém vai saber que você é entrevistada.
11:33Não precisa responder as perguntas, não tem que falar nada.
11:35Eu vou fazer a pergunta e já vou dar um jeito de responder.
11:38Relaxa, tá?
11:38Tomara que essa invenção dê certo.
11:40Tem certeza?
11:41O senhor Borá não vem junto.
11:42É só o Uruzgar.
11:44Não é?
11:45Por que o senhor Borá viria e tá maluca?
11:47Não sei.
11:48Fica tranquila.
11:52Ai, olha quem tá vindo ali.
11:54Sem coração.
11:57Mas olha só quem nós temos aqui.
12:00Quer dizer que a amiga que falou é a Selin?
12:02Você tá tentando enganar o senhor Borá?
12:04Que feio.
12:04Ah, eu tô tentando enganar.
12:07Ai, dá o tempo, vai.
12:08Ninguém supera você quando o assunto é enganar você é o melhor.
12:11Ah, é assim que você fala.
12:13Bate aqui.
12:14Escuta só, você é um cafajeste que se acha o bonitão.
12:17Mas enganou Ada por três anos e brincou com os sonhos dela.
12:21Toma vergonha na cara, tá?
12:23Tira essas suas fotos logo e se manda.
12:25Tira as fotos e sai daqui agora, entendeu?
12:28Além disso, a gente sabe que você não pode contar a verdade pro senhor Borá, né?
12:32Então é melhor ficar na sua.
12:34Faz o seu trabalho e vaza daqui.
12:36Eu acho melhor.
12:41Ah!
12:43Ah!
12:44O que foi?
12:44O que?
12:45Você não disse que ele não ia vir?
12:47Eu não acredito.
12:47Eu não acredito.
12:48O que a gente vai fazer?
12:49Não, e agora?
12:49Você tem que pensar em alguma coisa agora.
12:51Deixa eu ver, deixa eu pensar, deixa eu pensar.
12:57Ada.
12:59O que que é isso?
13:01Essa é a minha amiga que vai ser entrevistada.
13:03Acabei.
13:04É brincadeira, é isso?
13:06Não tem estacionamento.
13:08Não tem onde estacionar.
13:10Perdi duas horas procurando vaga.
13:11E encontrou?
13:12É claro, né?
13:13Acha que eu ia deixar meu carro no meio da rua?
13:18Por que que ela tá com o saco na cabeça?
13:20É o que eu tô querendo saber.
13:24E aí?
13:30Ah, acho que tá pronto.
13:32O seu pedido logo vai ser realizado, senhora Belma.
13:36Ai, que bom.
13:38Mas eu nem sabia que tinha que fazer um pedido.
13:40Acabou que nem fiz.
13:43Ai, uma luz vai entrar na sua casa.
13:47Olha, tá vendo aquela mulher ali?
13:50De cabelos longos e olhos marcantes.
13:53Espera, essa mulher?
13:54Sim, essa mesma.
13:56O rosto dela é puro.
14:00E as intenções também são puras.
14:03E ela é uma boa pessoa.
14:06Tenho certeza que a senhora vai gostar dela.
14:08Mas que ótimo, que lindo, né?
14:11Maravilha, maravilha.
14:12Parece até uma bola de cristal e não uma xícara.
14:15Como conseguiu ver tudo isso?
14:16Eu vejo tudo, que linda.
14:17Ela é muito bonita, uma maravilha.
14:18Me dá isso aqui, deixa eu ver.
14:20Peraí, me dá que eu quero ver.
14:21Olha só, tá errado.
14:23Não é mulher, é um pássaro.
14:25Claro, é um pássaro, olha.
14:26Yasemi.
14:27É um pássaro e tá até voando, olha aqui.
14:28Isso significa que sua casa vai ser abençoada.
14:31Eu não sei como ela pode ser mais abençoada do que isso,
14:33mas vai ser.
14:34Só porque aparecer um pássaro.
14:35Não é pássaro, Yasemi.
14:36Você não tá conseguindo ver uma mulher aqui?
14:39Vai por mim.
14:41Não se mete, tá me desconcentrando.
14:43Ai, vai ter mais pessoas na sua casa, senhora Belma.
14:47Somos nós.
14:48Nós estamos aqui na sua casa.
14:49Por isso tem mais gente aqui.
14:50Somos nós.
14:51Fica quieta.
14:52Ai, o Borá vai se casar.
14:54Deve ser isso, então.
14:56Tomara.
14:57Isso é obra de Alá.
14:58Alá fez a senhora dizer isso.
15:00A senhora viu?
15:01E o que mais você tá conseguindo ver aí?
15:05Ah, a senhora tá entediada.
15:07A senhora tá muito entediada, muito, muito.
15:12Parece que vai morrer de tanto tédio.
15:14Você é boa.
15:15Você é muito boa.
15:16Parece que sim.
15:17Mas vai passar.
15:18Isso vai passar.
15:20Pela graça de Alá.
15:21Que bom, que ótimo.
15:23Muito bem.
15:23Espero que o seu caminho seja tranquilo, pela graça de Alá.
15:27Tomara que seja tranquilo.
15:29Ah, pode deixar que eu lavo.
15:31A leitura foi tão precisa que se eu lavar,
15:34isso vai se realizar mais rápido.
15:35É, eu vou ajudar a minha irmã.
15:38Nergis, vem aqui.
15:39Escuta só.
15:40Olha, eu já entendi o que você tá tentando fazer.
15:42Então, para com isso.
15:43Fica quieta e não se mete.
15:45Ah, senhora.
15:48Obrigado por vir à entrevista.
15:52Ah, olha, é...
15:54Senhor Borá e senhora Lee, eu esqueci de dizer a...
15:57A cadeira.
15:58É deficiente auditiva.
16:00Por isso que ela não respondeu.
16:02Ah, é mesmo?
16:04Olha, eu sinto muito, tá?
16:06Ada, como vamos entrevistar ela?
16:09Ah, eu sei a língua dos sinais.
16:11Sabe?
16:11É.
16:12Eu posso saber onde você aprendeu?
16:13Ah, eu aprendi quando eu tava na escola.
16:15Eu sempre achei fascinante.
16:16E ela vai ficar com o saco na cabeça?
16:24Ah, ela respondeu.
16:29Ela não quer mostrar o rosto.
16:30Quer ficar assim mesmo, com o saco.
16:32Deixa ela, senhor Borá.
16:33Senão ela vai ficar desconfortável.
16:35Tá bom.
16:36E agora?
16:37Me tirar dessa?
16:38O que eu faço?
16:42O que ela tá dizendo?
16:43Ela disse alguma coisa?
16:44O que foi?
16:44Ah, eu não tenho muito tempo.
16:46Então, ah, vamos às perguntas.
16:48Foi isso que ela disse, é.
16:50Ah, tá bom.
16:51Tá bom, vamos lá.
16:52Vamos lá.
16:52É, então...
16:55Quando a senhora era casada, pode contar como era seu casamento?
16:59Estamos ouvindo.
17:02Quer dizer, olhando.
17:04O casamento, como é que era?
17:06Era bom?
17:07Era?
17:07Era?
17:08Era bom?
17:11Sufocada.
17:12Era um casamento sufocante.
17:14Tinha muitas brigas e isso sufocava ela.
17:17É isso?
17:18Caramba.
17:19Entendi.
17:20Tá bom.
17:21Quanto tempo durou?
17:22Pergunta pra ela.
17:23Por quanto tempo ficou casada?
17:28Aham.
17:29Uhum.
17:30Ah, ah, aham.
17:31Dois anos.
17:32Dois anos.
17:33Durou dois anos.
17:33Ela disse assim.
17:34Dois anos.
17:35É, eu olhei pra ela.
17:36Tá.
17:40Ah, eu vi isso, hein?
17:41Eu acho que ela falou com o Rusgar.
17:42O que foi que ela disse?
17:43É, eu também vi os gestos.
17:45Ah, é que esse ângulo aí não é legal.
17:49Ela pediu pra ele trocar de lugar pra tirar as fotos.
17:52Pode ser?
17:53Não é isso?
17:53Essa senhora é muito figura, né, gente?
17:56Fica parecendo que ela não ouve.
17:58Mas olha só, como ela tá com um saco na cabeça,
18:00o ângulo da foto é o que menos importa.
18:02Ela não vai aparecer.
18:03Ali.
18:04Pois é.
18:05Olha, vamos esquecer isso, tá?
18:07Mas parece que ela falou umas coisas que você não traduziu pra gente.
18:11Ada.
18:12Ué, tudo o que ela disse, eu traduzi.
18:15Eu concordo, primo.
18:15Mas vamos deixar assim.
18:16Porque com esses gestos todos que ela tá fazendo,
18:18parece que ela tá xingando todo mundo.
18:20Ah, que ótimo.
18:21Já que todo mundo é experto em linguagem de sinais,
18:23eu tô indo embora.
18:24Ada, por favor, senta aí.
18:26Tá bom, eu vou ficar.
18:27Olha, se não precisam mais de mim, eu tô indo, tá?
18:30Tá bom, ali.
18:31Você pode ir.
18:31Vai.
18:32É, é...
18:34Senhora, cadê?
18:35Foi um prazer.
18:36Ué, esses olhos são familiares, eu precisava ver o rosto.
18:40Ali.
18:41Vai.
18:42Cadê o rosto dela?
18:45Entenderam?
18:45Senhora, cadê?
18:46Cadê o rosto dela?
18:50Tá bom, vamos continuar.
18:52Vamos continuar, isso.
18:54Ali, chamando.
19:00Ela...
19:02Foi a vibração do celular, a mesa.
19:04A mesa vibrou, aí eu senti daqui, ela também.
19:06Tá, mas como é que ela fala no celular?
19:11Videochamada.
19:12Videochamada, ué.
19:13É explicado.
19:14É, claro.
19:14Então, olha, não precisa atender agora, tá bom?
19:17Pode ligar depois.
19:22Ah.
19:22Ah, aham, ela falou...
19:25O quê?
19:26Ah, que tá cansada da vida e que tá triste e que ela quer deixar tudo pra trás, mas não
19:32pode largar a família.
19:33Ela disse que vai ficar, porque ama eles.
19:36E aí, porque ela ama eles, ela não vai poder ir embora.
19:41Claro, eu entendi.
19:43Bem explicado.
19:50Ai, rainha, o que houve?
19:52A senhora parecia tão preocupada quando ligou.
19:56Pois é, Evran.
19:58Eu acho que a minha vida acabou.
20:00Você acredita que a Elif tá mantendo a família da Ada presa aqui?
20:04A família da Ada?
20:05É.
20:06A assistente do Borá.
20:07Exatamente.
20:08Eu não sei mais o que fazer, Evran.
20:10Tá bom, tá bom.
20:11Rainha, se acalma um pouco, se acalma.
20:13Olha, não precisa se preocupar.
20:15Vamos começar fazendo um exercício pra trabalhar sua respiração e depois conversamos, tá bom, minha rainha?
20:22Relaxa, é só se acalmar.
20:24Calma, calma, calma, calma.
20:25E agora, inspira.
20:28Um, dois, três, quatro.
20:31Agora expira.
20:32Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
20:37Agora inspira de novo.
20:39Um, dois, três, quatro.
20:41E segura.
20:45Ai, como tá calor hoje.
20:47Um, dois, três, quatro.
21:14Mulher com características sedutoras.
21:29Sagitariana misteriosa.
21:35Sensualidade natural.
21:44Quem é ela?
21:45Um símbolo do feminino?
21:48Um sujeito oculto de todas as frases sobre o amor?
21:52Quem é essa mulher?
21:59Eu sou Evran.
22:02E essa é minha hada, é minha...
22:04Irmã.
22:07Errou.
22:08Sobrinha.
22:09Nunca que eu ia adivinhar.
22:15Tá tudo bem com ela?
22:16Com quem?
22:17Ela tá se debatendo.
22:19Mas não deve ser a nada.
22:21Ai, ela tá morrendo.
22:23Ela tá morrendo.
22:23Senhora Belma, pode soltar o ar.
22:25Solta o ar.
22:27E como vocês se conheceram?
22:30Pode perguntar pra ela?
22:31Ah, é claro.
22:32Como vocês se conheceram?
22:36O que que ela disse?
22:38Ela disse que eu sei tudo sobre ela.
22:41Então que eu posso responder.
22:42Tá bom.
22:43Beleza?
22:44Então vamos lá.
22:46Pode começar.
22:48Eu tô ouvindo.
22:49Senhor Borat.
22:51É...
22:52A...
22:52A Kader conheceu ele na faculdade.
22:55É...
22:55E o senhor sempre diz que...
22:57Que o amor é só um conto pra mulheres, né?
22:59E é isso mesmo.
23:00Continua.
23:01A gente acredita no conto do amor, sim, mas...
23:05É por escolha própria.
23:07Com a Kader foi igual.
23:10Então...
23:10Ela também...
23:11Se machucou por acreditar nesse conto de fadas.
23:15Mas não é sempre assim?
23:18O senhor não acredita no amor porque...
23:20Já foi ferido?
23:21Ou...
23:22Porque tem medo de acabar se ferindo?
23:24A gente não tá falando de mim, Ada.
23:27É...
23:27É verdade.
23:28É...
23:28É sobre a Kader.
23:30Ela acreditava tanto...
23:32Que fez umas loucuras.
23:34Ela fez de tudo pra que...
23:36Ele se formasse e achasse o emprego dos sonhos dele.
23:40Porque...
23:41Nós mulheres...
23:43Somos como a lâmpada mágica do Aladdin.
23:46Como assim, lâmpada do Aladdin?
23:48É isso aí.
23:50Só acariciar nosso cabelo que...
23:52Saímos da lâmpada e perguntamos qual é o seu desejo, querido.
23:58Não são os homens...
24:00Que escalam as montanhas...
24:02Matam os dragões e trazem as maçãs mais bonitas?
24:05São sim.
24:06E o que a gente faz?
24:07Ou...
24:08Jogamos as trancinhas na torre?
24:10Ou esperamos por um beijo no caixão de vidro?
24:14Por quê?
24:17Por quê?
24:19Porque foram os homens que escreveram os contos.
24:22Vocês criaram mentiras...
24:23Pra que a gente acreditasse.
24:36Porro.
24:38Sabe aonde o Burá foi?
24:40Não.
24:40Ele não me avisou.
24:42Ele saiu com a Ada?
24:44Não.
24:45Saiu com o senhor ali.
24:47Hum.
24:48Tá bom.
24:49Me avisa quando eles chegarem, tá certo?
24:51Tá bom, senhorita Tudier.
24:53Obrigada.
24:53Não esquece.
24:54Certo.
24:58Eu agradeço muito, tá?
25:00Pode falar pra ela que eu agradeço?
25:02Ah, tá.
25:03Tá certo.
25:04Aham, eu vou dizer em pé.
25:08É...
25:09O que é isso?
25:10Ah, tá.
25:10Entendi.
25:11As fotos que o Uruzgar tirou...
25:13O senhor Uruzgar...
25:14Ela pediu pra que elas não sejam...
25:16Publicadas.
25:17Tá bem.
25:17Claro, não vão ser.
25:18Fica tranquila.
25:19Fala pra ela isso.
25:20Ah, eu já falei.
25:21Pergunta pra onde ela tá indo.
25:22Podemos levar ela.
25:23Ah, não, não, não.
25:24Eu levo ela pra casa.
25:26E depois eu vou pro escritório, de boa.
25:28Ai.
25:31Tá bom.
25:32Tudo bem.
25:34Então leva ela...
25:35E volta pra empresa.
25:37Tá bom.
25:38Combinado.
25:39Tá, tá.
25:40Vamos, cadê?
25:41Vamos.
25:47Essa foi por pouco.
25:48Vem, nem me fala.
25:49Eu só quero perguntar.
25:51Mais uma coisinha.
26:01A senhora deve ter evoluído muito.
26:05Depois dessa experiência dura.
26:09Por exemplo, deve ter aprendido como é errado enganar os outros.
26:15Como assim, senhor Bora?
26:16Eu não entendi.
26:16Não posso traduzir o que quer dizer com isso.
26:20Isso.
26:23Selin?
26:24Senhor Bora?
26:32Alguém pode me explicar o que tá acontecendo aqui?
26:35Agora!
26:37Então a sua amiga de quem você falava era a Selin?
26:41A amiga que você demorou um século pra lembrar
26:44não foi capaz de lembrar dela nem quando ela tava do seu lado.
26:48Eu tô certo.
26:49Não tô, Ada.
26:54Eu acho que essa é a hora de contar tudo pro senhor.
26:58Toda a verdade.
27:00Olha, eu não sei porquê.
27:02Mas sabia que teremos essa conversa.
27:05Começa, Ada.
27:07Me conte tudo.
27:11Eu não sei direito.
27:12É que...
27:14Eu nem sei como começar.
27:16Foi...
27:17Foi errado envolver a Selin nisso tudo.
27:20Eu não quero prejudicar a minha amiga.
27:21Ela tá...
27:23Ela tá começando a gostar do senhor ali.
27:26E eu não quero ver ela triste.
27:28Por isso eu vou contar tudo, tudo.
27:31Desde o começo.
27:33Ah, Selin, já tá na hora de parar, viu?
27:35Eu sinto muito.
27:36Mas por que você acha que é culpa minha?
27:37Olha pelo que você tá fazendo ela passar.
27:40Vem cá, o que foi que eu fiz?
27:41Eu não entendi nada.
27:42Ai, que dissimulado.
27:44Corta essa, cara.
27:45Você acabou com as esperanças, os sonhos e tudo que ela acreditava e continua magoando ela.
27:53Agora ela deve tá contando tudo pro senhor Burá pra salvar a minha pele.
27:57Ué, que besteira é essa aí?
27:59Ela não faria uma coisa dessas, não.
28:01Faria?
28:07Eu sempre quis ser uma grande escritora.
28:12Desde muito nova.
28:14Olha, eu uma vez sonhei que...
28:16Eu tinha escrito um livro, acredita?
28:19Tinha uma dedicatória ao meu pai e à minha mãe, na primeira página.
28:24Aí eu recebi um prêmio e tive que fazer um discurso.
28:29Eu agradeci aos meus pais por estarem sempre comigo, mesmo que já não sejam mais vivos, sabe?
28:38E também agradeci a Céline, que sempre esteve do meu lado.
28:49Mas foi só um sonho.
28:52Eu agradeci a todas essas pessoas.
29:01Mas eu desisti do meu sonho, em prol do que acreditava.
29:07Eu não devia era ter acreditado no amor, né?
29:10Meu sonho teria se realizado.
29:14Quando se acredita, os sonhos se realizam?
29:21Acredita mesmo nisso?
29:26Senhor Borá, acho que foi por isso que...
29:30Que eu inventei.
29:33Eu vou explicar tudo, Senhor Borá.
29:36Não precisa me proteger, Ada.
29:38Senhor Borá, aquela é a minha história.
29:40Tudo que ela disse é verdade.
29:42A ideia de esconder o rosto e não falar nada foi minha.
29:46Nada não teve culpa.
29:48E eu não queria que o senhor e o Ali soubessem sobre mim.
29:52Sinto muito.
29:55Entendi.
29:57Entendi.
30:00Mas eu acho que o Ali...
30:02Tem direito de saber da sua história.
30:06Antes ele estava me falando do quanto confia em você, sabia?
30:09Então vai contar pra ele?
30:11Não sou eu que tenho que contar a verdade pra ele.
30:15Tá bom?
30:16Se você não abrir o jogo, ele vai descobrir.
30:21E aí vai ser pior.
30:24Selin.
30:25Eu não vou me meter no relacionamento de vocês.
30:29Isso é entre vocês.
30:31Mas vou dar um conselho, Selin.
30:35Não demora pra contar.
30:36Tá certo, Senhor Borá.
30:39Muito obrigada.
30:45Senão cada vez...
30:47fica mais difícil.
31:05Olá.
31:07Como foi a entrevista?
31:08Muito impressionante.
31:10Foi uma grande surpresa pra mim.
31:13É mesmo?
31:15Você não fazia esse tipo de entrevista?
31:17Não.
31:18Às vezes eu faço.
31:19Deixa pra lá.
31:20Eu não lembrava o que você fazia.
31:23Aham.
31:24Agora só falta se atirar nele.
31:26Pode me dar a transcrição da entrevista?
31:28Eu vou usar o ponto de vista da mulher no meu artigo.
31:31Tá bem, Tudia.
31:32Mas é claro.
31:32Ada, leva uma cópia pra Tudia quando estiver pronta.
31:35Ah, e a gente não vai usar o nome da entrevistada, tá bom?
31:38Só as iniciais dela.
31:40Entendido?
31:41Tá bom.
31:42Tudo bem, Senhor Borá.
31:43Como o senhor quiser, vou trabalhar.
31:46Eu vou aguardar, querida.
31:50Tudia, cadê o Rusga?
31:52Eu não sei.
31:53Ele tava com o designer.
31:55Diz pra ele ir na minha sala.
31:56Você não tem assistente, não?
32:00Tem.
32:01Eu tenho sim, mas eu pedi pra você, Tudia.
32:03E eu quase nunca peço nada pra você.
32:06Enfim, deixa pra lá.
32:07Não precisa.
32:08Ai, não é isso, Borá.
32:11Você entendeu errado.
32:15Ai, ai, ai.
32:17Oi, tia.
32:20Oi, Ada.
32:21Eu não sabia que tinha homens tão bonitos na sua empresa de enlouquecer de tão gatos.
32:27Por que não me falou nada?
32:29Oi, aqui na minha empresa?
32:30Como assim, tia?
32:32Ai, eu falei com o senhor Evran.
32:35Parecia que ele não era desse mundo de tão lindo.
32:40Tia, peraí, você e o Evran...
32:42Tia, peraí, vocês ainda não voltaram pra casa, me explica isso.
32:45Ah, não, não, Ada.
32:46A gente ainda tá aqui.
32:47Mas ainda bem que a gente não voltou.
32:49Tudo tem um lado bom, porque senão como eu conheceria o senhor Evran?
32:53Não é?
32:53Ele é um gato.
32:54Tia, tia, olha só.
32:55O que a gente conversou, lembra?
32:58Ada, você não sabe o que aconteceu.
33:00O que que houve?
33:03Olha, a senhora Belma pediu pra gente ficar.
33:07Ela praticamente implorou pra que a gente não fosse embora.
33:10Mas deixa pra lá.
33:12Vamos falar do senhor Evran.
33:15Ele é tão boa pinta.
33:17Será que ele tem namorada?
33:18Você sabe?
33:19Aham, já entendi.
33:21Tudo bem, então, tia.
33:22Vou desligar agora, tá?
33:23Tchau, tchauzinho.
33:23Tchau, tchau.
33:24Beijo, beijo, beijo.
33:26Que falta de respeito, Ada.
33:29Eu fiz tanta coisa por você.
33:31E agora não quer me contar sobre o senhor Evran.
33:38Um olho grego gigante.
33:40Isso só pode ser um sinal.
33:43Agora sim.
33:50Desculpa, pode dar licença pra gente?
33:53Claro, senhor Borá.
33:54Obrigado.
34:01Como tá indo com o Anto Jack?
34:04Tá bem, tudo certo.
34:05Por quê?
34:06Por nada.
34:07Eu só queria saber.
34:08E sobre...
34:10O quê?
34:12Sobre a Selene.
34:14O Ali não pode saber que era ela.
34:16Tá bom?
34:17A gente não vai contar nada.
34:19Não diz nada pro Ali.
34:21Deixa comigo, fica tranquilo.
34:23Mas eu não entendo o que o senhor Ali tem a ver com a Selene.
34:25Pode me explicar?
34:26Bom, isso é.
34:28Só entre eles.
34:29O Ali e a Selene.
34:30Entendido?
34:31O Ali e a Selene?
34:33Puxa.
34:33Que surpresa.
34:37Tem outras coisas que me surpreendem também.
34:40Você disse pra mim que não conhecia ninguém com um casamento de fachada.
34:44E aí, de repente, você lembrou e contou pra Tujem.
34:47O mais estranho é que foi igual com a Ada.
34:51Eu tô de olho.
34:54Algumas coisas me surpreendem, mas eu tô de olho.
34:59Tá bom.
35:00Ótimo.
35:02É, e se for só isso, eu vou ver como tá a animação, tá?
35:07Tá bom.
35:08Tá bom.
35:09É, e sobre o Ali e a Selene, eu não vi nem ouvi nada, eu prometo.
35:13Legal.
35:14Ótimo.
35:17Ótimo.
35:18Ótimo.
35:32Como é que você tá, meu bem?
35:36Ô, Leandro, que entrevista mais interessante.
35:41É, foi mesmo.
35:43Então ela aceitou se casar por dinheiro?
35:45Isso não entra na minha cabeça.
35:48Por dinheiro?
35:49É, é o que diz aqui.
35:53Olha só, eu tava lá, mas eu não ouvi eles falarem com dinheiro não, hein?
36:00Achar o príncipe dos contos de fadas é o sonho de toda mulher.
36:04Isso também era o que ela mais queria.
36:07Mas devemos ter cuidado com o que desejamos, porque pode se realizar.
36:10O desejo pode virar um inferno e o sonho um pesadelo.
36:13Jogos do destino.
36:21Achar o príncipe dos contos de fadas é o sonho um pesadelo.
36:27Achar o príncipe dos contos de fadas é o sonho de toda mulher.