- há 6 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Estamos com a agenda atrasada hoje, Ada.
00:02Sr. Borá, quando a Poro me deu uma lista das minhas tarefas,
00:05ela escreveu em letras bem grandes aqui, ó.
00:07A primeira coisa da manhã é revisar a agenda com o Sr. Borá todos os dias.
00:12Nós estamos atrasados agora.
00:14Eu vou te dizer pra quê.
00:16Não, não é isso aqui não, nem isso, também não, não é isso.
00:19Ah, é que eu acabei de baixar um jogo.
00:21Às vezes eu jogo, quando dá tempo.
00:24Sr. Borá, hoje o senhor tem três reuniões marcadas,
00:27e são todas depois do seu almoço.
00:29Uma reunião é com a Sra. Eilinha, a outra com o Sr. Borá,
00:33a outra com o Sr. Ejim, e é isso.
00:37Ah, tá. Hoje às dez da manhã o senhor tem uma videoconferência.
00:41O que mais o senhor já marcou pra fazer?
00:42É só me avisar que eu coloco aqui na agenda.
00:44Eu tenho uma videoconferência hoje?
00:46Tem sim.
00:47Eu quero adiar, tá? Pode passar pra quinta-feira.
00:49Isso aí, na quinta-feira vai ser mais tranquilo.
00:50Por quê?
00:52Por que na quinta? O que vai acontecer hoje?
00:56Olha, eu tenho umas coisas pra fazer, tá bom?
00:59Pode voltar pra sua mesa.
01:01Mas o que que tá acontecendo, Sr. Borá?
01:03Só pra eu ficar sabendo, pode me contar.
01:05Eu sou a sua assistente pessoal, eu preciso saber de tudo,
01:08já que eu faço a sua agenda, né?
01:09Então o senhor podia muito me...
01:14Cala a boca, tá bom?
01:16Eu vou tirar a minha mão da sua boca e você vai ficar em silêncio por um tempo.
01:21Tá combinado?
01:23Ótimo.
01:24Você tá pronta?
01:28É o seguinte, eu vou encontrar com um amigo pra beber hoje na noite.
01:32Você não tem que saber os detalhes porque não é parte do seu trabalho.
01:35Ah, tá bom.
01:37Que legal!
01:39E quem é esse amigo?
01:40Só pra eu anotar aqui, pro senhor não se esquecer.
01:42Eu sou a sua assistente, eu cuido dos seus compromissos, da sua vida pessoal.
01:46Você não tem que saber os detalhes do meu encontro, não ouviu o que eu falei?
01:48Chega, vai pra sua mesa, agora.
01:50Ah, mas senhor Borá, eu tenho que saber quem é, porque é o meu trabalho.
01:54Aí você, vem aqui, por favor.
01:56Senhor Borá, o senhor não disse pra eu organizar os seus compromissos?
01:57Nada, pode ficar quieta.
01:59Só um minutinho, por favor.
02:02Ótimo.
02:03Passe as novas imagens pra Ada dentro de cinco minutos e ela vai trazer as novas imagens pra mim.
02:07Vocês me entenderam?
02:08Claro, senhor Borá.
02:09Ótimo, agora pode ir.
02:11Estamos combinados?
02:13É claro que estamos.
02:15Mas eu que tenho que cuidar da sua vida, senhor Borá,
02:18pra poder cuidar bem do senhor da sua vida.
02:21Afinal de contas, o senhor me paga dez mil liras pra eu fazer isso.
02:24Dez mil liras.
02:25Tá bom, pode deixar, deixa que eu saio, tá?
02:26Continue falando aí, eu vou sair.
02:27Tá, tá bom.
02:28Mas olha só, se o senhor der uma festa, vai ter convidados.
02:31Aí o senhor vai ter que me faltar quem são os seus amigos.
02:32A gente se vê depois, se eu precisar, eu volto aqui e bato na porta, tá bom?
02:35Pode deixar, eu volto aqui e falo.
02:41Caçador, sem novas mensagens.
02:51Oi, Tudia, a gente pode conversar?
02:53Eu tô meio ocupada, dá pra ser mais tarde?
02:56Você teve tempo pra falar com a Ada, né?
02:58O que você quer?
03:01Nada, é que eu fiquei surpreso quando eu vi vocês dois.
03:04Você me disse que queria tirar ela da empresa e coisa e tal.
03:07Aí de repente eu vejo ela aqui no seu escritório, conversando como se fosse sua grande amiga, né?
03:12Aí na real eu só queria saber se isso não te incomoda.
03:15Rusgar, eu disse que eu tô ocupada.
03:18Vamos conversar depois, tá bom?
03:20Pode me dar licença?
03:22Você que manda, tá bom.
03:33Me dá logo isso.
03:48Olha, eu não quero passar dos limites, não me entende errado, mas...
03:51Pra que precisa da agenda dele?
03:53O que você tá procurando?
03:54Eu quero saber onde ele tá, com quem ele tá e o que ele faz a cada minuto.
03:57Por exemplo, às dez da noite ele vai sair pra beber com um velho conhecido.
04:02O que isso quer dizer?
04:03Eu não sei.
04:04É homem ou é mulher?
04:05Eu juro que eu não sei.
04:07Eu tentei descobrir, mas ele não quis dizer de jeito nenhum.
04:09Ah, se ele não quis falar, só pode ser uma mulher.
04:11Não dá pra deixar ele sozinho.
04:12Eu me livro de uma e já aparece outra enxerida no lugar.
04:16Ah, é...
04:17Olha, é...
04:18Tem uma coisinha.
04:20Quando eu tava saindo da sala dele, tinha uma coisa na tela do computador.
04:24Ah, é?
04:25O senhor Borá tá fazendo uma pesquisa sobre o relacionamento entre homens e mulheres.
04:29Ele tá fazendo uma série de artigos.
04:31Ele tá usando sites de relacionamento com um homem falso.
04:34Pra não ser reconhecido.
04:36Tá fazendo de novo.
04:37Tá caçando.
04:38O senhor Borá conhece a Tujé.
04:41Conhece a funcionária Tujé.
04:44Mas tem...
04:45Tem uma Tujé que ele não conhece, não.
04:49A mulher Tujé.
04:50A poderosa Tujé.
04:52Eu tô gostando muito do que eu tô ouvindo.
04:54Pode falar mais.
04:55Então crie uma conta e comece a conversar com ele, senhorita Tujé.
04:59Vai trocando mensagem.
05:01Deixa ele impressionado.
05:02Vai conseguir.
05:03Vai ver que vai dar certo, eu garanto.
05:05Não tem erro, não.
05:06Até que eu gostei da ideia.
05:08Claro.
05:09Vamos criar uma conta agora.
05:10É assim que fazíamos ponto nerd.
05:16Ah, primo.
05:17Eu tava te procurando.
05:18O que é tão importante?
05:19Você tem um tempinho agora?
05:21Eu queria te mostrar uma coisa.
05:22Tá, pode falar.
05:23Vem cá.
05:27Nossa, que droga.
05:28Como é que a gente não viu isso, hein?
05:29Como é que a gente deixou isso passar?
05:31Bora, não dava pra gente ter visto.
05:32E não adianta pensar assim agora.
05:34O lance é que, com certeza, aquele vídeo foi enviado através do servidor da empresa.
05:38Dá pra saber pelo IP, não dá, primo?
05:40Não é bem assim.
05:41Eu acho que não vai dar.
05:43Deixa pra lá.
05:43Alguém mandou um vídeo pra imprensa de dentro da minha empresa e nem se preocupou em ir pra outro lugar.
05:47Não é muita ousadia.
05:48Essa pessoa não teve medo.
05:50Eu não entendo tanto disso, mas tem muitos lugares de onde dava pra mandar.
05:54Por que tá imprensa?
05:55Será que esse cara gosta tanto de correr riscos?
05:58Esse cara?
05:59É homem.
05:59Você sabe que é homem?
06:00Homem é só uma maneira de falar.
06:02É só isso.
06:03Não importa, primo.
06:04Não importa.
06:05Tá.
06:05A gente tem um traidor aqui dentro.
06:07Ou então, ele tá fazendo isso pra gente pensar que tem um traidor no meio da gente.
06:12Então é alguém de fora que quer confundir a gente.
06:14Acredita nisso?
06:14Eu acho que alguém veio até a empresa e enviou aquele vídeo daqui.
06:18Depois foi embora porque não é um dos funcionários.
06:20Não trabalha aqui, mas veio até aqui só pra despistar.
06:25Que seja.
06:27Essa história fica só entre a gente.
06:29Até a gente descobrir quem foi.
06:30Todo mundo aqui dentro é suspeito.
06:33Continua procurando.
06:33Talvez encontre mais alguma coisa.
06:37É, não.
06:38Pronto.
06:39Aqui.
06:40Conseguimos.
06:42É, a gente já criou a conta.
06:43E eu já tenho até o nome.
06:45Mulher ideal.
06:46Boa sorte.
06:47Ai, eu tô muito nervosa.
06:49Eu tô um pouco tensa.
06:51Não, nada disso.
06:51Nada disso.
06:53Seja você mesma.
06:54Tranquila.
06:55Vamos lá.
06:56A gente vai esperar ele falar comigo primeiro?
06:58E se ele nunca falar?
06:59E se eu tiver que esperar mais dez anos?
07:01Não.
07:02A gente vai mandar as primeiras mensagens
07:04pra chamar a atenção do senhor Borá.
07:06Mandar a primeira mensagem?
07:08Eu?
07:08Eu nunca fiz isso na minha vida toda.
07:10Ah, tudo tem uma primeira vez.
07:11A gente vai chamar a atenção dele com uma mensagem legal.
07:14Vai.
07:15Então vamos.
07:15Vai lá.
07:17Tá bom.
07:18O que a gente escreve, então?
07:21Oi?
07:21Tudo bem?
07:22Não.
07:24Oi?
07:24Não.
07:24Tá maluca?
07:25Que isso?
07:26Não posso dizer um oi?
07:27Pode dizer oi, sim.
07:28Mas tá muito simples, não acha?
07:32Escreve mais alguma coisa.
07:34O que sugere?
07:41Caça, caçador, ele caça, ele busca.
07:46O que você acha?
07:49Por acaso, sabe como caçar uma leoa?
07:54Mulher ideal.
07:56O que significa?
07:58É exatamente isso que a gente quer que o senhor Borá pense.
08:01O que significa, entendeu?
08:02Ele vai ficar interessado.
08:04E aí ele vai te responder.
08:06Nesses sites, todo mundo diz oi.
08:08A gente não pode fazer igual, né?
08:10Você tá falando?
08:11Pode confiar.
08:26Mulher ideal.
08:27Por acaso, sabe como caçar uma leoa?
08:32O que que é isso?
08:37Ai!
08:38Ele respondeu.
08:39Não, eu não sei, querida mulher ideal.
08:41Mas se você me contar, eu vou ficar feliz sem saber.
08:44Ada.
08:46Ele não gostou.
08:47A gente tinha que ter dito oi.
08:49Não, não.
08:50Ele se interessou.
08:50Responde, vai.
08:52Bem, eu vou escrever assim.
08:54Se eu pareci muito arrogante, me desculpe.
08:59Não vai escrever isso, não.
09:02Ai, peraí.
09:03O que a gente vai responder?
09:05Ai, peraí.
09:05Deixa eu pensar.
09:07Ah, já sei.
09:15Quando uma mulher diz uma coisa inteligente, acham que ela quer bancar a espertinha.
09:19Mas quando é um homem que diz uma coisa legal, aí ele é só inteligente mesmo, né?
09:23E a caça é uma multi?
09:24Como foi?
09:24Coloca a sua lança de lado e respira um pouco.
09:26Talvez a gente consiga até conversar.
09:33Então, vamos lá.
09:35Viu só?
09:35Ele não me respondeu mais.
09:37Ai, relaxa.
09:38Ele vai responder.
09:39Ele tá pensando como é que ele vai responder.
09:43Senhorita Tudier, eu tenho que ir.
09:44Ele me pediu pra fazer um negócio.
09:46Ele me deu um monte de imagens.
09:47Eu vou ter que...
09:47Se eu me atrasar, ele vai ficar com raiva.
09:49É melhor cuidar do meu trabalho, por favor.
09:51Não vai me ajudar?
09:52Eu ficaria.
09:52Se eu pudesse, eu ficaria.
09:53Mas eu tenho que trabalhar, né?
09:54Mas você tem que me ajudar.
09:55Não, não dá, não vai dar.
09:58Mas...
09:59Ah, dá.
10:03Ok.
10:04O que vai acontecer se eles conversarem?
10:06Só tô querendo entender o que você tá tentando conseguir com essa história de trocar mensagens.
10:11Eu queria ajudar, mas eu só consegui ter essa ideia do site.
10:15Ela quer que eu saiba a agenda dele toda.
10:17Como é que eu vou saber o que ele faz 24 horas por dia?
10:20Tá bom, você acha que eles têm que conversar pra começarem a namorar?
10:23Mas me explica isso melhor, porque ainda não tô entendendo.
10:26Você tá planejando juntar o Borá com a Tudé e como isso vai te ajudar?
10:29Selin, escuta, o negócio é que eu tô com um problemão.
10:32Eu tenho que manter a Tudé e o Uruzgar bem longe um do outro.
10:35Eu falei com o senhor Borá.
10:37Talvez ajude alguma coisa, vai saber.
10:39Enfim, eu cansei das perguntas.
10:40Eu tenho que desligar.
10:41O senhor Borá tá me esperando.
10:42Tá bom, amiga, mas vai ter que me contar tudo sobre esse babado depois, hein?
10:46Tá bom?
10:46Tá bom, eu prometo.
10:47Beijo, tchau.
10:58Onde é que você tava?
11:00Senhor Borá, eu fui fazer um cafezinho.
11:03Também tive que buscar as imagens.
11:05Mas o cara não tava lá.
11:07Eu tive que ficar esperando quase uma hora até ele voltar do almoço.
11:10Acredita, senhor Borá?
11:10Pode sair.
11:30A caça ao mamute foi difícil.
11:31Tive quatro amigos devorados por dinossauros.
11:33Dois esmagados por uma manada de visões.
11:35E o que você fez?
11:36Comprou um jogo de pedras colhidas pra enfeitar a sua caverna?
11:39Ou você fez um colar decorado com conchinhas?
11:42Ai, que dinossauro é esse?
11:44Que manada de visões é essa?
11:46Mamãe ligando.
11:49Oi, mãe.
11:59Eu espero que não estrague as coisas quando for falar com o Willito Jack.
12:05Ada?
12:07Senhorito Jack, pois não...
12:08Você pode vir até aqui.
12:10Eu preciso muito de você.
12:11Me empresta ela rapidinho.
12:13Eu não sei de nada.
12:14Nada.
12:15O que foi?
12:17Eu posso ajudar?
12:18Me fala.
12:19Não, não.
12:20É coisa de mulher.
12:21É pessoal.
12:22É pessoal?
12:24Claro.
12:24Vai lá.
12:25Isso.
12:27Ao seu dispor, senhorita, tudo é?
12:35Como é a mulher ideal?
12:36O que foi?
12:38Eu vou escrever um ótimo artigo sobre você.
12:42Aqui?
12:43Muito bem.
12:43Vamos responder.
12:45É a senhorita que tem que responder ele.
12:47Por que eu que tenho que escrever?
12:48Eu tenho que ir agora.
12:49Minha mãe tem um exame.
12:50Eu esqueci completamente que tinha isso.
12:52Eu vou falar o que pra ele?
12:54Foi você que começou.
12:55Pode continuar conversando com ele no meu lugar.
12:57Você é muito boa nisso.
12:58Vai dar certo.
12:59Eu volto assim que o exame da minha mãe acabar.
13:01Prometo.
13:02O que eu vou falar pro senhor Borá?
13:05Se o Borá perguntar alguma coisa, diz pra ele que eu te dei uma tarefa, que eu tive
13:08uma emergência e precisei sair.
13:10Mas que eu não vou demorar.
13:11E você já vai acabar.
13:12Tá bom?
13:12Não vai ser difícil.
13:13Agora nem pense em estragar tudo porque eu tô de olho em você.
13:21O que houve?
13:22Você ficou em silêncio?
13:29Ai, então tá.
13:31É bom lá.
13:40Espero que saiba que os machos que achamos na natureza são sempre elegantes e lindos.
13:44Os machos também são mais enfeitados do que as fêmeas.
13:46Mas isso não se aplica às pessoas.
13:48Os machos da natureza usam penas brilhantes e vozes bonitas pra atrair a atenção da fêmea.
13:52Vocês não tem nenhum dos dois.
13:54E se apesar disso nós aceitamos vocês e apoiamos a existência da raça humana, é só
13:58porque somos modestas.
14:00Olha, olha.
14:03Intrigante.
14:04Muito intrigante.
14:10Olha só.
14:11Eu já sei o que você tá tentando fazer, mas não vai dar certo, não.
14:15Ah é?
14:15O que eu tô fazendo, então?
14:16Você quer ficar amiga da tujinha pra depois falar mal de mim?
14:18Essa história de solidariedade feminina.
14:20Ah!
14:22Você acha que eu fico falando de você e da sua vida com a senhorita tujinha quando
14:25eu tô com ela aqui na empresa?
14:26Fala sério, coitadinho.
14:28Não mesmo.
14:29A gente nem se lembra da sua existência.
14:31E vocês falam do quê?
14:34O que eu falo com ela não é da sua conta, Arusgar.
14:37Tá legal?
14:37Mas que outro assunto você teria com ela?
14:39Você não é como as amigas dela.
14:40Por que ela iria conversar com você?
14:42Você não sabe de nada, Arusgar.
14:44Só acha que sabe.
14:45A senhorita tujinha tem uma tarefa e eu tô ajudando, ok?
14:49Ok?
14:50Tá se vestindo e falando que nem ela, ok?
14:53Olha, que papelão.
14:54Você tá fazendo um papel ridículo.
14:55Eu se fosse você, eu parava com isso agora.
14:57Cara, é o que eu tô fazendo?
14:58Entendeu?
14:59Tá preocupadinho comigo?
15:01Para com isso.
15:02Eu não preciso.
15:02Eu não preciso de nada.
15:04Eu não preciso de você.
15:05Arusgar, Arusgar.
15:06Escuta.
15:07O quê?
15:11Essas imagens aqui são só prova.
15:13Obrigada.
15:14Eu trouxe as imagens pra Arda.
15:16Eu já percebi.
15:18Pode sair agora.
15:19Claro, claro.
15:39É, Bran, querido.
15:41Você acha que a tujinha vai dar conta de conquistar o Borá?
15:45É que não confio que ela consiga.
15:47Ah, ela vai dar, vai dar sim.
15:49Não se preocupa, não.
15:50Como é que é?
15:51Olha, minha rainha, a tujinha, ela tem um talento.
15:56Ela é muito esperta.
15:57Além disso, eles dois combinam muito.
16:00Ah, você acha mesmo?
16:02Uhum.
16:03Com toda certeza.
16:05Tomara que tudo dê certo pra eles e que eles sejam muito felizes.
16:10Evra, o que está fazendo?
16:12Vai me quebrar toda.
16:13Ai, minha rainha, é que a energia está muito pesada.
16:18Está muito uó.
16:19Então a gente tem que tirar isso de você, entendeu?
16:21Evra, tira tudo.
16:25Tira a energia ruim.
16:26Pode tirar.
16:32Oi.
16:34Eu trato bem meus funcionários, Ada.
16:37E só o que eu quero deles em troca é que todos trabalhem duro.
16:39Tá bom?
16:41O senhor tem toda a razão.
16:42Me desculpa.
16:43A senhorita Tudia teve que sair com pressa e eu tive que ficar aqui pra poder...
16:48O que quer que faça pra ela?
16:49Você tem que me pedir primeiro.
16:52O senhor tem razão.
16:53Eu peço desculpas de novo.
16:55Eu odeio essas entregas românticas no trabalho, Ada.
16:58Ainda mais quando geram todo esse caos.
17:02A senhor Bora, entendeu errado.
17:06O Uruzgar...
17:07O Uruzgar só veio trazer uma pasta aqui e...
17:10Eu, eu, eu...
17:11Tô esperando no carro.
17:15Ok.
17:40Não pensa que eu fugi, eu tenho coisas mais urgentes.
17:43Eu vou poder dirigir?
17:46Entra no carro.
17:49Ada, a gente tá indo encontrar o dono da Ponto Net.
17:53Eu vou me gabar do nosso sucesso e você só vai escutar e registrar tudo.
17:56Tá bem.
17:58Escuta, você gosta de queijo?
18:00De quê?
18:01Queijo na comida.
18:03Eu não entendi.
18:05Mas vai entender.
18:10Agora, descartamos o resto.
18:13Você vai lamber os dedos, Bora.
18:15Confia em mim.
18:18Agora o queijo derreteu e vocês vão ver a mágica.
18:21Estão vendo?
18:22É, senhor, parece ótimo, mas podemos começar a nossa reunião.
18:25Eu preciso falar sobre...
18:26A reunião pode esperar.
18:27Só mais um pouco.
18:28Já vai ficar pronto.
18:36Você deve ser daquele tipo que não gosta de esperar, né?
18:42Estou numa situação ridícula agora.
18:50Que coincidência.
18:52Eu também.
18:53Tá sozinho aí?
18:55Minha assistente tá comigo.
19:02Parece que tem uma boa assistente.
19:04Leva ela pra todo lugar, né?
19:13Ela é um pouco difícil de entender às vezes, mas ela é boa.
19:40O que é isso?
19:43Ah, o senhor é o tio da Ada?
19:46Eu sou.
19:47E você é aniversariante?
19:48O meu nome é Elise.
19:49Muito prazer.
19:50Eu sou o Aslan.
19:51O prazer é todo meu.
19:52É Aslan?
19:53Isso.
19:55Tá rindo do quê, hein?
19:56Pra mim, Aslan é o nome de pessoas grandes.
19:59Pode ser um nome pra pessoas grandes e nem tão grandes.
20:02Nem todo homem nasceu tão grande quanto seu pai.
20:04Sabia disso?
20:05O senhor conheceu meu pai, senhor Aslan?
20:07É claro que eu conheci.
20:09Me fala um pouco como os dois eram.
20:12Os dois?
20:13Uhum.
20:14Do meu pai e da minha mãe.
20:15Tá bom, eles estão no paraíso e podem me ver de lá.
20:18Eu já sei, mas eu também queria ver eles dois.
20:20Eu não posso perguntar aos meus avós porque não quero deixar os dois tristes, né?
20:24O meu tio.
20:27Quer dizer que o Borá é seu tio?
20:29Uhum.
20:29Elif?
20:30Elif, cadê você?
20:32É a vovó.
20:33Senhor Aslan, me conta sobre os meus pais da próxima vez que vier aqui.
20:37Eu conto sim, minha querida.
20:38Eu conto.
20:40Eu vou te dar a bola agora, tá bom?
20:50Pega.
20:52Tchau, tchau.
21:04Pobrezinha.
21:05Tão novinha já é órfã.
21:09Que tristeza, minha gente.
21:11É a vida.
21:16E aí, rapazes?
21:18Yasemin.
21:20Yasemin.
21:20Pode falar, irmã.
21:22Eu tô precisando de uma ajudinha aqui, querida.
21:25Pode ajudar?
21:26Será que pode me dar uma mãozinha?
21:27Eu tô trabalhando desde de manhã, irmã.
21:31Será que você não pode me dar uma ajuda aqui?
21:34Tá bom, né?
21:35Pelo menos tira a bola da janela.
21:36Você vai pra onde?
21:38Pera aí.
21:38Eu acabei de esfregar aí.
21:40Você vai estragar tudo.
21:41Eu vou na ponta do pé.
21:42Depois eu passo o pano de novo.
21:43Mas pra onde você tá indo?
21:44Para, me deixa mais.
21:45Vai, vai, janelas.
21:46Me diz pra onde vai.
21:47Já falhei.
21:47Vou pegar os panos pra poder limpar.
21:49Pra quê?
21:50Eu já trouxe tudo pra cá.
21:52A casa tem um monte de panos.
21:53Pra que, princesa, sair pra comprar mais alguma coisa?
21:55Então, é que eu vou comprar um produto de limpeza especial.
21:58Eu vi um comercial novo.
21:59É muito bom.
22:00Eu tava pensando em comprar ele desde o outro dia, quando eu vi na televisão.
22:03Então vai de pressa.
22:04Não é de falar no meu ouvido.
22:04Você só sabe reclamar.
22:06O que você quer sair de casa?
22:07Eu ia ficar surpresa se você viesse me ajudar.
22:10Vai comprar um produto.
22:12Até parece.
22:13Ela é uma baita preguiçosa.
22:15Isso que ela é.
22:19Senhor Nedmy.
22:21Pode falar, senhorita.
22:22Como é que o senhor tá, hein?
22:23Tudo bem.
22:24Eu sou Yasmin, a tia da Ada.
22:26A senhora é tia dela?
22:28Eu pensei que a senhora fosse a irmã dela.
22:32O que é isso, senhor?
22:33É, vem cá.
22:34O senhor falou com o meu cunhado hoje sobre o noivo da minha sobrinha.
22:38Por acaso o nome dele é Orozca?
22:39Ah, sim.
22:40É um rapaz alto.
22:41Alto, loiro, de olhos azuis.
22:42É ele mesmo.
22:42É um bom rapaz.
22:43Então, senhor Nedmy.
22:45Pode falar, senhorita.
22:46Eu tenho que lhe perguntar.
22:47Mas eu tô meio sem graça.
22:49Pode falar.
22:52É que a minha irmã tá com alguns problemas.
22:54Ela tá um pouco fora de si.
22:56Sabe?
22:57Então, se o noivo de quem estamos falando for Orozca, ele não tá mais com ela, tá?
23:03Como assim?
23:03Vamos fazer o seguinte.
23:04Se mais algum parente perguntar pelo noivo, pode dizer que o senhor se enganou.
23:08Não fala mais sobre Orozca com ninguém.
23:09Entendeu, senhor Nedmy?
23:11O senhor pode fazer isso por mim, não pode?
23:14É, eu posso fazer isso pela senhorita.
23:16Muito obrigada.
23:18O senhor tá sendo tão gentil comigo.
23:20Tenha um bom dia.
23:24Ai, resolvido.
23:26Por que ele chamou Orozca de noivo, então?
23:28Como se todo mundo fosse casar, só por que tá namorando?
23:37Decidimos ficar aqui.
23:38Não vamos voltar pra Bursa, Ada.
23:41Como assim vão ficar em Istambul, tia?
23:44Você não tá feliz com a notícia?
23:46Claro que eu tô feliz.
23:47Eu tô super feliz, né?
23:48Eu tenho que ouvir agora, me explica.
23:50Eu tô feliz e eu tô muito feliz.
23:52Eu tô muito feliz.
23:52É.
23:53Mas eu tava aqui pensando.
23:55E a casa de vocês lá em Bursa?
23:57O que vão fazer com ela?
23:58Vamos alugar a casa.
24:00Mas e o trabalho do tio Aslan?
24:01Eu pedi demissão da loja.
24:03Eu consigo arrumar um emprego aqui.
24:04Consegue, sim.
24:05Consegue.
24:06Ai, que incrível.
24:08É, claro que consegue.
24:09Pelo visto, estão pensando em tudo.
24:10Já pensaram em tudo, né?
24:12Que legal.
24:13Nós vamos ficar por aqui, até você casar.
24:19Ah, o que quer dizer exatamente?
24:23Até que você esteja casada e feliz, não vamos voltar pra Bursa.
24:35Olha, tio...
24:36Tio querido.
24:37Meus tios queridos, me escutem.
24:39Vocês já pensaram bem sobre isso?
24:41É porque eu já disse que eu não tô pensando em casar.
24:43Eu quero me concentrar no trabalho.
24:45Eu quero construir minha carreira.
24:46Usar roupas bonitas e ir pro escritório.
24:48É esse que é o meu sonho.
24:49É o que eu quero.
24:50Como assim não tá pensando em se casar?
24:52Como assim não quer ser casarada?
24:54Ah, ah.
24:55Que história é essa de carreira?
24:56O que você tem na cabeça, menina?
24:58Ah, não.
24:58Que história é essa de querer uma carreira?
25:00O que foi que deu em você?
25:02Ah, não.
25:02Vocês estão me forçando no casamento.
25:05Eu não quero que você esteja feliz como eu sou, querida.
25:09Por que você acha que pode se esforçar?
25:11Ah, não é isso aí.
25:12Ah, não é isso aí.
25:12Não é isso aí.
25:13Não é isso aí.
25:14Não é isso aí.
25:14Me escuta.
25:15Sabe aquele moço?
25:16O senhor Nedmin?
25:18Sim, aquele que cuida do nosso prédio.
25:19Ele mandou lembranças pro seu noivo pelo seu tio Aslan.
25:22O quê?
25:23Como é que é?
25:24Não, eu entendi que ele tava falando do Rusgar.
25:27Mas eu não entendi por que ele disse que era pro seu noivo.
25:30Ele disse noivo.
25:33Talvez ele tenha ditado o futuro noivo, né?
25:36Futuro?
25:37Tá bom, futuro.
25:38É claro que ele quis dizer futuro noivo.
25:40Enfim, eu falei com ele hoje mais cedo e disse pra não contar pra ninguém do Rusgar.
25:43Ele não vai falar mais pra ninguém dele.
25:44Eu já resolvi tudo.
25:46Obrigada, tia.
25:46Que bom.
25:47Esquece isso agora.
25:48Como é que foi no trabalho?
25:49Já conseguiu juntar a Tujé com o Borá?
25:55Não, tia.
25:56Ainda não consegui isso.
25:58Entendi.
25:58Mas as ideias que você teve eram tão boas.
26:00Se mesmo assim não deu certo, né?
26:02Ai, mas que coisa.
26:04Mas eu tive outra ideia.
26:07Ai, me ajuda a levantar.
26:10Mas, é...
26:11Eu pensei assim.
26:12Eu aqui.
26:14Euzinha.
26:15Eu inventei uma coisa bem melhor.
26:17O quê?
26:18O senhor Borá e a senhorita Tujé estão trocando mensagens pela internet.
26:21Mas o senhor Borá não sabe que a senhorita Tujé que tá mandando as mensagens pra ele.
26:24Só ela que sabe que é ela.
26:25E eu tô escrevendo as mensagens.
26:28Hã?
26:31Tinha um filme.
26:32Um ator que você gostava, alto, com barba, morena, sabe?
26:35Você que é?
26:36Ele...
26:36É.
26:37Ele fez a mesma coisa no filme dele.
26:39Ai, adoro esse filme.
26:40É muito romântico.
26:41Ele trocava mensagens com uma mulher na história.
26:44É isso aí, tia.
26:45Tão trocando mensagens igual ao filme.
26:47A única diferença...
26:48É que não é a Tujé que escreve as mensagens.
26:50Tia, sou eu.
26:51Ah, você que tá escrevendo as mensagens pro Borá no lugar da Tujé.
26:55É, na teoria é ela que tá lá.
26:57Mas na prática é diferente.
26:59O mais importante pra mim agora é que o senhor Borá tem que acreditar que a senhorita Tujé é a
27:03pessoa que tá escrevendo as mensagens pra ele.
27:05Tá bom.
27:06Mas eu espero que você não esteja gostando dessa situação, tá?
27:10Ou você tá gostando?
27:11De se corresponder com o senhor Borá assim.
27:13Você tá gostando, Ada?
27:15Por que tá me perguntando isso, tia?
27:17Que isso?
27:18Que doideira é essa?
27:19Não fala desse jeito.
27:21A felicidade do senhor Borá e da senhorita Tujé é minha felicidade também, tia.
27:25Ah, tá certo.
27:27Se você tá falando que é só isso...
27:28É só isso.
27:29Mas você já percebeu que a Nergis quer deixar você casada aqui?
27:33E em quem ela tá pensando pra ser seu noivo?
27:35Adivinha com quem ela tá tentando juntar você?
27:38Ai, fala logo.
27:38Adivinha, Ada.
27:39Ai, tia desembolha.
27:40Você não adivinha mesmo?
27:41Fala logo.
27:42Você quer que eu conte?
27:43Fala logo.
27:43O senhor Borá.
27:46O senhor Borá?
27:48O senhor Borá.
27:50Peraí, o meu chefe, o senhor Borá?
27:52Por que a tia Nergis pensou nele e não deixa ela fazer isso?
27:55A gente tem que impedir.
27:56Você sabe que isso é impossível.
27:57É impossível, tia.
27:59Olha, eu tenho o Rusgar.
28:01E também tem a nossa maldição.
28:03Ai, não, tia.
28:04Tô morrendo afogada, tia.
28:06Tô sentindo que eu tô no mar morrendo afogada.
28:09Não, tia, não.
28:24Você ainda não falou.
28:30Tomara que quem faça isso seja punido.
28:33Usar um colar de pérolas não é a mesma coisa?
28:41Elas não são comestíveis.
28:43E é gostar de morrer com um menino enforcador ao redor do seu pescoço?
28:50Por que não diz isso pros filhotes de leão?
29:06O que foi?
29:08Amigo, é o seu tio.
29:10Ele levou um susto comigo e mordeu a própria língua dele.
29:14Ai, coitado.
29:18Tinha que ver a cara dele.
29:20É, ele tá certo.
29:21Eu quase morri de rir.
29:22Ele tá certo mesmo.
29:23A gente tá horrível com essa máscara.
29:25Eu tô feia, não tô?
29:26Você tá ótima, amiga.
29:27Você acha?
29:28Pega.
29:32O que você tá fazendo aí?
29:37Olha, eu...
29:39Eu escrevi pro senhor Borá.
29:41Eu conversei com ele.
29:42É?
29:43Ele convidou a mulher ideal pra jantar?
29:44É, eu não tô nesse nível ainda.
29:48Mas ele vai convidar.
29:49Calma, a gente vai dar um jeito no fim.
29:51Tudo dá certo.
29:51Se não deu certo, é porque não chegou ao fim.
29:54Exatamente, amiga.
29:59Bom apetite.
30:00Aqui, come.
30:02Obrigada.
30:02Eu não tenho nada a ver.
30:04Eu não tenho nada a ver.
30:10Eu não tenho nada.
30:52Alô?
30:53Sr. Borá?
30:54Nada, sabe que horas são? O que foi?
30:57Sr. Borá é uma emergência. Eu tô aqui na porta.
31:01Eu tô indo.
31:04Eu preciso contar uma coisa, Sr. Borá.
31:07Pode falar.
31:10A mulher ideal sou eu.
31:13Mas, Srta. Tudia, é que...
31:18O senhor entende, né? O senhor entende, né? Entende.
31:24O senhor pode se apaixonar pela Srta. Tudia?
31:28Ou melhor, não. Não, não faz isso, não.
31:31Não se apaixona. Eu mudei de ideia.
31:33O senhor pode fingir se apaixonar por mim, se eu pedir?
31:36Pra quê?
31:40Ai, eu não vou mais esconder do senhor.
31:42Você tá me escondendo alguma coisa, Ada?
31:51Sr. Borá?
31:54É que eu sou casada.
31:56Ah, é?
31:58Sou...
31:59Com o Rosgar.
32:01É?
32:03É, infelizmente.
32:04Mas aquele idiota me largou.
32:05Uma maldição diz que se o primeiro amor te larga, você vai ser infeliz pro resto dos seus dias.
32:11Maldição de família.
32:13É a pura verdade.
32:15Uma maldição.
32:18Eu sei que parece esquisito quando a gente escuta a primeira vez, mas não.
32:21Não, não, não. É verdade mesmo.
32:23A minha mãe, a minha avó, as minhas primas e as outras.
32:26Todo mundo, todo mundo.
32:28O Rosgar foi seu primeiro amor?
32:29Sim, foi o primeiro.
32:30É mesmo?
32:31Eu tenho certeza, certeza.
32:33Sr. Borá?
32:35O senhor pode começar a namorar a senhorita do Jair?
32:38Ou se o senhor se apaixonar por ela já é o suficiente mesmo, de verdade.
32:42Vai ajudar muito.
32:43Se fizer isso, ela vai largar o meu idiota.
32:47Aí eu pego o meu marido e vou embora daqui, tá?
32:50Ela te ama tanto.
32:53Ela tá certa.
32:56Ela só tá usando o Rosgar pra fazer ciúme no senhor.
32:59Se o senhor der mole pra ela, ela vai largar o Rosgar na mesma hora.
33:03Então ele é o seu primeiro amor.
33:05É, sim.
33:06Tem certeza?
33:06Muita certeza.
33:10Ah!
33:12Eu acabei de notar...
33:14Sr. Borá?
33:16O senhor não tava dormindo?
33:18O senhor tá de paletó. Por quê?
33:19Não sei. Me diz você que me vestiu desse jeito.
33:21Vem cá, o Rosgar é o seu primeiro amor mesmo.
33:23Eu já disse que sim.
33:26Ada.
33:28É melhor você acordar.
33:30O quê?
33:31Ada, acorda.
33:32Como assim?
33:33Tchau, tchau.
33:43Música
34:12Ada acorda, Ada
34:14Ada
34:16Amiga, tá dormindo? Parece que tá morta
34:19Ada
34:21Ada
34:21Ai, o que foi? Oi
34:24Você não acordava, tava aí com um sorriso bobo na cara e dormindo desse jeito que você tá
34:31Eu tô cansada de ficar chamando seu nome
34:35O que foi aquilo?
34:37O que aconteceu?
34:40O que foi que eu fiz?
34:42Calma, o que foi?
34:43Eu tô atrasada, eu tô muito atrasada
34:45Ada, do que você tá falando?
34:46Eu tô atrasada
34:47Ada?
34:48Eu tô atrasada
35:03Mas por que que você tá exagerando assim?
35:05Fica calma, não exagera, não exagera
35:08Se concentra no seu homem, se concentra no seu homem
35:11No quê?
35:13No quê?
35:14Peraí, me concentrar em quem?
35:15Me concentrar
35:20E agora, o que que é?
35:24Bom dia, senhorita Tudier
35:25Eu não dormi a noite toda, Ada
35:27Eu também não
35:28Eu também não dormi nadinha
35:29O exame da minha mãe terminou muito tarde
35:32Tá tudo bem com ela?
35:33É, ela tá bem
35:35Era exame de rotina
35:36Eu te liguei à noite, mas não atendeu
35:38E a troca de mensagens, como foi?
35:41Tá tudo bem
35:42Tudo ótimo
35:43Tudo certo
35:43Tudo certo mesmo
35:44Perfeito
35:45Uma maravilha
35:45Tá tudo bem
35:46A gente fala quando eu chegar
35:48Tá, eu te conto tudo
35:49Tô chegando
35:50Tá bem, mas vem rápido
35:51Eu tô super ansiosa
35:53Claro, claro
35:53Tô voando pra ir
35:54Tô indo pra ir
35:55Tô ansiosa também
35:56Tô super
35:58Tô ansiosa também
36:10Tô ansiosa também
36:31O que você acha de jantar comigo?
36:51Achou ótimo a gente jantar junto
36:53Já pensou em algum lugar?
37:00Vai, senhor Bora, vai lá
37:01Vai, senhor Bora, vai
37:03Hoje à noite às oito
37:04No escuridão azul
37:07Pode ser
37:13Ai, você é ótima
37:15Você é ótima, Ada
37:16Obrigada, obrigada, gente
37:18Obrigada, obrigada
37:19E também não tem nada
37:20Que você não consiga fazer
37:23Até parece, né?
37:26Para com isso, Ada
37:26Você é ótima
37:36Se esse artigo não bombar nas redes
37:37Então não entendo mais
37:38Desse negócio
37:50Oi, alô, eu tô ouvindo
37:52Bom dia
37:53Bom dia, senhor Bora
37:54Nada
37:55Reserva uma mesa pra dois
37:56No restaurante escuridão azul
37:57Hoje à noite
37:58Às oito
37:58É claro, senhor Bora
38:00Pra dois, né?
38:01Tá bom, agora mesmo
38:02Tchau, tchau
38:02Agora eu vou contar
38:04Quantos dias de salário
38:05A gente não recebeu
38:13Ih, essa história
38:14Tá cada vez mais estranha
38:18É...
38:19Deixa na minha mesa
38:20Não se preocupa
38:23E aí?
38:24E o resultado?
38:25O resultado é o seguinte
38:26Hoje à noite
38:28Às oito horas
38:29Vocês vão se encontrar
38:30Pra ter um lindo jantar
38:32Quando eu vi que o caçador
38:33É o senhor Bora
38:34Diz um
38:34Ai!
38:35E finge que tá muito surpresa
38:37E o senhor Bora
38:38Vai desmaiar
38:38Quando vir que a senhorita
38:39É a mulher ideal
38:41Eu não esperava
38:42Que se saísse tão bem
38:43Ada, você é demais
38:46Mas a gente tem um probleminha
38:48Que problema?
38:49Pode falar
38:50Agora o senhor Bora
38:51Tá vendo que, sabe
38:52É...
38:52A senhorita é a mulher charmosa
38:54Que enfeiçou ele
38:55Mas de quem ele vai se lembrar?
38:57Não sei, de quem?
38:58Vai se lembrar do Rusgar
38:59Por que ele vai lembrar do Rusgar?
39:00Ah, é a senhorita Tudia
39:03É, porque os dois estão juntinhos
39:07Aham
39:07É a senhorita e ele
39:09É isso
39:10Pro senhor Bora
39:11A senhorita é a namorada
39:13De um dos funcionários
39:14Da empresa dele
39:15Sabe, o orgulho
39:16E a gentileza dele
39:17Não vão deixar ele seguir em frente
39:19Então eu acho
39:20Que em vez de ficar com a senhorita
39:21Ele vai recuar
39:24Você tem razão
39:25Tenho mesmo
39:28E aí
39:31O que a gente vai fazer?
39:33Ai
39:35Pera, como assim?
39:37É a minha opinião, Rusgar
39:39Eu pensei muito bem ontem à noite
39:41A gente não tá fazendo bem
39:42Um pro outro
39:44Foi só uma atração passageira
39:50É, mas a gente
39:51A gente vai falar disso
39:53Na frente de todo mundo mesmo?
39:55Não é melhor a gente conversar só isso?
39:57Eu já cometi o erro
39:58De beijar você
39:59Na frente de todo mundo
40:01Agora eu vou dizer
40:02Na frente de todo mundo
40:03Que tá tudo acabado
40:04Entre a gente
40:05Acabou
40:06Acabou
40:06Mas isso não quer dizer
40:07Que a nossa amizade acabou, Rusgar
40:09Eu ainda quero ser sua amiga, sabe?
40:11Você sempre vai ter um cantinho
40:13Na minha vida
40:14No meu coração
40:18Ótimo
40:18Maravilhosa
40:19Maravilhosa
40:24Aşk
40:26Kendi
40:26Seçer
40:27Sen
40:29Bilemezsin