- 19 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Otobich
00:30И ще се окаже във водата
00:39Какво е това?
00:41Скоро ще разбереш
00:52За първи път вземам бебето на ръце
00:55Напълно свободна
00:57Никой не ме притеснява
00:59Приятно му е с вас
01:00Харесва парфюма ви
01:01Много е хубав
01:02Да не прозвучи нескромно
01:05Но децата винаги са ме харесвали
01:07Да си призная
01:08Повече чуждите, отколкото моите
01:12Най-хубавата възраст, нали?
01:15Нищо не искат
01:17Ако бебето е кротко като нашето
01:19Може да го ставиш на дивана
01:21В креватчето
01:23И то ще си стои като вързок
01:26Че никого няма да притеснява
01:28Никого
01:29Нали, миличак?
01:31Виж, аз съм твоята баба
01:33Другата баба замина и не остави на спокойствие
01:37Ще те заведа на басейна
01:40И ще си играем
01:43Ще се разбера с Едуарда
01:44Шофьорът ще дойде да ви вземе
01:46Бебето рано-рано
01:47Ще бъде у нас
01:50Да, ще бъде добре
01:51Тук край лагуната, където се разхождаме
01:54Въздухът е мръсен
01:55Има и кучета
01:55По цял ден можете да сте у нас
01:58Това е добре за Едуарда и Марсело
02:02Трябва да си почиват, да са сами, да се обичат
02:05Едно дете отнема много време
02:07И семейството остава на заден план
02:09Да видим дали ще свикне без Дона Елена
02:12Що за абсурд?
02:13Ами...
02:14Малките деца нямат претенции
02:16Не, за кърмата
02:17То се храни добре само с кърмата на Дона Елена
02:20И за това е толкова дебело
02:22Една диета ще му се отрази добре
02:24Иначе ще стане дебело
02:27Разплуто
02:28Няма да се побира в кребатчето
02:30За това трябва да пази диета
02:33Ако бебето е дебело
02:35Когато порасне, става дебел човек
02:37И цял живот трябва да пази диети
02:40За да отслаба
02:41Ти не, миличък
02:42Ще бъдеш тройен и елегантен
02:44Като баща ти
02:46Баба ти ще се погрижи
02:48Марсело е хубав, нали?
02:50Винаги е бил
02:51Още от малък
02:52Милена, не
02:54Слаба, кокалеста
02:56Не е моят идеал за красота
02:58Милена е красива като киноактриса
03:00А, горкият, Леонардо
03:03Грозничък и несъразмерен
03:05Съжалява, че се е родил
03:08Ех, не може да имаш три деца
03:09И да искаш и трите да са красиви, умни и талантливи
03:12Един винаги ще се отличава
03:14Случая
03:17Марсело
03:17А ти ще бъдеш като баща си, нали?
03:20Маничък
03:21Ще бъдеш като него
03:23Добре ли ти е тук?
03:25Я да видим
03:28Здравей
03:29Здравей
03:30Не знаех, че си тук
03:31Днес аз съм дежурната баба
03:35Прилича на мен, нали Едуарда
03:37Погледни го
03:52Тук е добре
03:53Да се приземим
03:55Какво ще правим?
03:56Блъжна ли съм да обяснявам на пилота?
03:58Аз съм клиентка и си плащам
04:01Не знам дали ти е известно, но всеки старт се плаща като нов полет
04:05Да знаеш?
04:07Добре, ешта плаща
04:08Добре, ешта плаща
04:14Добре, ешта плаща
04:16П governmentъде
04:16И ешта плаща
04:22И ешта плаща
04:37Let's go.
05:07Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
05:10Wait, wait, wait.
05:14What are you doing?
05:15How much money will be?
05:171000.
05:18How much?
05:191000 a month.
05:211000? That's absurd.
05:23I'm going to talk about it.
05:24No problem.
05:27Do you think you'll be a slur for such a drabolia?
05:30Drabolia?
05:32Drabolia is a little for you.
05:34For me, it's not.
05:34The two have been in many years.
05:37It doesn't mean we haven't charged credit card.
05:39Valid.
05:40A small loan.
05:59Is the only paid credit card?
06:00No, not my point.
06:00No, not my point.
06:02No, Milena, seriously, I can't.
06:04No, I can't.
06:06No, I can't.
06:08Today I can't.
06:08I'll see what's going on in the company.
06:10I'll see what's going on.
06:13I can't.
06:16Today I can't.
06:17I can't.
06:17I can't.
06:19When I take the vacation, I'll take everything.
06:23So.
06:25When I go to the vacation?
06:27I still have a job.
06:33Quite.
06:34When I go to the vacation, I'll get to be in theони.
06:36I'll go to Angra, to Terezopolis.
06:39No.
06:41I'll take my mother.
06:42I'll stayezing my mother.
06:43I'll stay out for you.
06:44I'll stay in the next year.
06:47I'll stay in two days.
06:48That's not my daughter.
06:50I'll go, Milena.
06:52I'll take my mother.
06:54I'll take my mother.
06:55I'll stay from my mother.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:40I can't believe in the taste.
07:47I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:56How much is it?
08:27Otovata selekuva sutrova.
08:30That is the principle of homoopatiata.
08:33Nexo kato shodno to selekuva se shodno.
08:37Is it on the road?
08:38I'm sure that I will discover that.
08:42Maybe it will be the second month of the second month
08:45to ask you again again.
08:48How do you say it?
08:52No, Branca, no one can.
09:20Обичам удобствата.
09:22Мразия да дебеле и да завременявам, но детето трябва да е от нас и човека, когато обичаме.
09:30Марсело!
09:33Марсело!
09:35Здравей!
09:37Къде беше?
09:39Много далеч от тук.
09:43Бащата ти ни кани на шампанско.
09:46Хайде! Само ние, Паула и Бруно.
09:50Ела! Днес кабинета ти прилича на гробница. Ела!
10:01Имаме още 30 минути.
10:05Ще останем още час. Ще плаця, когато се върнем.
10:09Проблемът не е там.
10:11Трябва да се върна. Става късно.
10:13Искам да хвана хората в офиса.
10:16Трябва да е половин час повече.
10:20Не мога.
10:22Утре е последният работен ден за годината.
10:25Не мога да започна новата без да съм уредил живота си.
10:28Изглежда, че ще трябва да търся друга работа.
10:35Не искаш ли да те взема при мен?
10:51Знаеш, че те обичам, Мери.
10:55Имам съмнение.
10:57Шегуваш ли се?
11:00Ето.
11:01Погледни ме в очите.
11:03Погледни.
11:04Не виждаш ли?
11:11Истината е, че...
11:13ти не се хвърляш тази любов като мен.
11:18Все отдайно.
11:19Винаги имаш резерви, не е добърчив си.
11:24Приемаме нещата различно.
11:27Не мислим еднакво.
11:30Това е съвсем нормално, защото ние самите...
11:33сме различни, но те обичам.
11:37Обичам те много.
11:41Много.
11:47Къщи...
11:50Какво става у вас?
11:52Вкъщи всички...
11:54се шегуват с мен.
11:55Направо ми се подиграват.
11:57Само ако ги чуеш.
11:59Така ли?
11:59Да.
12:00Защото ме обичаш?
12:08Ще донесе обяда.
12:09Има обяда.
12:24Та-да-да-да-дам!
12:35Та-да-да-дам!
12:39Да те притеснява.
12:40Нали така?
12:47Какво има?
12:49Шампанско.
12:50Не!
12:51Наистина е!
12:51Заклеваш ли си?
12:54Да, апартаментът би е хубав, просторен, но не разбирам, защо Марсело не купи мезонет.
13:00Знаеш е, че ще имате дете.
13:03Трябва да мисли предбарително.
13:05Погледни стълбата.
13:06Цял ден нагоре, надолу не е практично.
13:09Хареса ни гледката към лагуната.
13:12Ако искахте стълба, можехте да купите къщата, която е до нас.
13:17Има басейн, градина и простор за бебето.
13:19Не, в никакъв случай.
13:21Зоната не ми харесва.
13:22Стават много задръствания.
13:24Какво говориш?
13:25Задръстване има навсякъде и по всяко време.
13:28Рио-де-Жанейро е като хот-дог.
13:30Всякаш е една деничка между планината и морето.
13:36Да видим какво става с бебето.
13:38Дона Едуарда, дайте му да случи.
13:40Дано иска.
13:43Защото...
13:44Отказва Биберона.
13:46Господи, а беше толкова добре.
13:48Почакай, дай го на мен.
13:50Ще се опитам да го нахрани.
13:52Ела, прибаба.
13:54Ще му дам от шишето.
13:57Бранка, ще се опитам да го накърмя.
14:00Не, не, ще пия от шишето.
14:01Иначе никога няма да свикне.
14:03Седни до мен.
14:04Виж, миличък.
14:06Хайде, мама е тук.
14:08Хайде, изпи си млякото.
14:10Трябва да свиква.
14:11Плача, защото е гладно.
14:12Спокойно е, когато случи от мама.
14:15Нали, Лиза?
14:16Храни се наистина добре.
14:18Сега ще видите как ще опразне шишето.
14:21Хайде.
14:23Хайде, вземи детето.
14:24Предавам се, уморих се.
14:26Ела, при мен.
14:28Знаеш ли какво си мисля?
14:29Не позволявай да ти се налага.
14:31Ако проебявай над, какъв ще стане?
14:33Глезен?
14:34Извинявай, и аз глезе от децата.
14:36Глезе Марсело.
14:37И до днес, когато беше бебе и проявяваше капризи, го оставех да плаче в кребачето чак до посиняване.
14:44Но да си призная, Леонардо беше кротко дете.
14:47Беднъж дори го забравих.
14:50Па точно оставих го да си играй в кошарата и излязох.
14:53Ходих на маникюр, на пазар.
14:56Върнах се късно.
14:57Леонардо стоеше в кошарката и продължаваше да си играе.
15:02И представите ли си, дори се усмихна на неблагодарната си майка.
15:08Усмихна ми се.
15:26Усмихна ми се.
15:40Усмихна ми се.
15:40На здраве.
15:42Следващата ще е по-хубава.
15:44Благодаря за доверието, което ми гласувате.
15:46Жалко, че Атилио не е сега при нас.
15:49За негово здраве също.
15:51Браво, Паула.
15:52Макар, че сега Атилио изобщо не се сеща за нас.
15:56Замина за Италия, за да се разтовари.
15:58На здраве.
15:59На здраве.
16:00На здраве.
16:11Ето ухажора.
16:12Пристига като кинозвезда.
16:14Да го видим сега, когато чуе новината.
16:16Обичаш да хапеш хората, нали?
16:26Благодаря.
16:26Връщаме се пет минути по-рано.
16:28Командирът се опасяваше да не закъснея.
16:32Правилно.
16:33Ще звънеш ли до вечера?
16:35Ще ти се обадя.
16:37Исках да се видим утре.
16:39Но по-добре малко преди ли и след полунощ.
16:42Всъщност полунощ искам...
16:44да посрещнем нова година заедно.
16:49Не знам дали ще мога, Милена.
16:51Не знам.
16:52Заради мама.
16:53На коля да и на нова година държи да съм при нея.
16:57Когато се оженим, ще бъда различно.
16:59Всички ще бъдем у нас.
17:03Извинете, има проблем с кредитната ви карта.
17:09Какъв проблем?
17:10Блокирана е.
17:13Бранка е жестока.
17:14Не си губи времето.
17:16Невероятно.
17:18Не нося чекова книжка.
17:19Татко ще уреди въпроса утре.
17:22Не, Милена, не.
17:24Фаусто ще подпиша ордер и ти ще приспаднеш сумата.
17:27От моята заплата.
17:30Добре, командире.
17:35А майка ти ме съветва да бъда толерантна с брънка.
17:38Стигам, Милена, забрави.
17:40Отре ще ти ги върна.
17:41Не, госпожице, няма.
17:44Така ли?
17:45Тогава няма да ти говоря.
17:47Не може така.
17:48Идеята да се разходим беше моя.
17:51Нали искаш да се оженим и да имаме две деца?
17:53Какво са хиляда сега, в сравнение с разходите, които ме очакват в бъдеще?
18:10Детето ще расте с глизотеите на мама.
18:13И ще стане невъзпитано като нея.
18:16Да, това никак не е правилно.
18:19Според мен и вие, Селена, сте много отстъпчиви.
18:22За това ще разглезите детето.
18:24Всяка по свой начин.
18:26Изабел, за бога, не дей да правиш сравнение.
18:29Никога не съм глезила децата си като Елена.
18:31Никога.
18:32Дори и Марсело.
18:34Той е първородният.
18:35Сърналдо се карахме.
18:37За малко да се разведем.
18:39Помниш ли?
18:39Да, разбира се.
18:41Тогава състоянието ми беше критично, драматично, бременно,
18:45почти изоставена.
18:46И въпреки това не разглезих Марсело.
18:52Здравей, скъпа.
18:53Накараме да умра от срам.
18:56Аз с теб не си говорим.
18:57Не знам дали си вкъщи или не си вкъщи.
19:01Блокирала си кредитните ми карти.
19:04О, това беше отдавна.
19:06Предупредихте.
19:06Не помниш ли?
19:07Картите бяха временни.
19:10Титулярат съм аз.
19:11Купуваш безразборно.
19:14Ходиш къде ли не.
19:16Не можех да рискувам и да опетня и името си.
19:19Нали започваш работа?
19:21Извади си собствена кредитна карта, мила.
19:25Ужасна си.
19:27Повдига ми се от теб.
19:28Не говори така на майка си.
19:30Остави, Арналдо, остави.
19:32Обичам хората да се възмущават.
19:35Наранената гордост дава понякога отлични резултати.
19:38Помниш ли, Атилио?
19:39Направихме му за Валешка заради договор от Бенос Айрес.
19:43Почува се унижен и какво стана?
19:45След по-малко от денонощия се върна с подписан договор.
19:49Остави я.
19:49Да разбере какво е реалността.
19:53Добър вечер.
19:55Нандо!
19:55Нандо се върна!
19:57Да?
19:57Започнахме без теб.
19:58Няма проблем.
19:59Сядай, много е вкусно.
20:01Ела.
20:02Не, не, ей, сега ще дойда.
20:03Трябваше да кажеш кога се връщаш.
20:05Щяхме да знаем.
20:06Никога не се обаждаш, Нандо.
20:08За какво е...
20:10За какво е създаден телефонът?
20:12Ще престанеш ли да ми се подиграваш?
20:14Какъв е този навик?
20:17Повтаряш едно и също.
20:19Какво е това?
20:20Знам всичко наизуст.
20:23Татко, защо винаги повтаря едно и също?
20:25Защото според мен майките...
20:27Майките винаги повтарят защото децата не слушат.
20:31Добре.
20:32Тук всички ме критикуват.
20:34Без изключени.
20:35Не, не, не.
20:36Аз не те критикувам, скъпа.
20:38Ти никого не критикуваш.
20:40Това не е предимство.
21:06Седем червени рози.
21:09Това е моята магия.
21:10Дванайсет бели гладьоли.
21:12Чудесно.
21:13Служи гевчантата.
21:14Ето и бели свещи.
21:16Двещи три.
21:18Прекрасно.
21:19Това е всичко.
21:21Тръгваме, Женезио.
21:23Мамичко.
21:24Какво, татенце?
21:25Готов съм.
21:26Носите шапката.
21:27Готов за какво?
21:28Няма ли да ходим на плажа да оставим дарове за Емая?
21:34Ходим.
21:35Не е правилният израз, любими.
21:38Правилно е да се каже...
21:40Господин Женезио и аз отиваме на плажа.
21:44Ти оставаш.
21:45Навън е горещо, господин Оскар.
21:47Не е добре за вас.
21:48Прекалявате с това, мое здраве.
21:50Не, ще дойда.
21:51Ще стоя под чадъра на сянка и ще издържа.
21:54Намазал съм се вече край.
21:55Не, не, не, не и не.
21:58Да, да, да, да, мамичко.
22:00Не, няма да издържиш.
22:03Слънцето не типо нася, скъпи.
22:05За това ще останеш тук.
22:08Женезио, моля те, вземи чадъра.
22:12Да, Носкар.
22:13Да.
22:13Извинете, довиждане.
22:18Мамичко, мамичко, положителната енергия, скъпа.
22:21Едно е малко, две е добре, а...
22:25Три.
22:25Прекалено е цялата енергия.
22:28Скъпи, ако наистина искаш да помогнеш,
22:30ще си останеш вкъщи и ще вибрираш.
22:33Вибрирай, съкровище.
22:35Вибрирай.
22:36Вибрирай.
22:37Разбрали?
22:38Тук.
22:38Аз и Дон Женезио ще вибрираме на плажа.
22:41Разбрали?
22:42Това е енергиен мост.
22:45Да, любов моя.
22:49Целск.
22:53Обожавам фойерверките на плажа.
22:56Но тази година заради ритиня няма да ходя.
23:00Много е малка.
23:02Ще има много хора.
23:03Честно казвам и мен хората ме задушават.
23:07Но е красиво, да.
23:09Обратното броене, пламналото небе, възторзите.
23:15Просълзявам се.
23:16Из миналата година преминава през съзнанието ми, като на кино.
23:26Супер, нали?
23:28Залагаме много надежди на новата година.
23:31А какво всъщност е тя следващия ден?
23:36Не.
23:37За мен новата година е нов шанс.
23:42Всякаш Господ ни казва, не го пропилявай.
23:45Направи го по-добре.
23:49Тогава ще кажа на небето, че очаквам своя шанс с отворени обятия.
23:55Ако видяш, ще повярвам.
23:56Учи ли съм ме, че не трябва да видиш, за да повярваш, а да вярваш, за да видиш.
24:01А на мен ми се иска да имам кристална топка, за да знам какво да правя с живота си.
24:08А аз не.
24:08Не. Тази година няма да правя списък с желания.
24:13Искам само здраве, за да работя и да гледам дъщеря си.
24:21И здраве за приятелите също.
24:24Аз пък ще направя всичко възможно и невъзможно да си намеря гадже, от което да ми спредаха.
24:30Нали това си поискал дядо Коледа?
24:33Мина цяла седмица, но гадже няма. Ще се оплача.
24:36И аз искам добра партия тази година.
24:40Някой като Атилио.
24:44Да не те чуе Елена.
24:46Казах като Атилио. Не точно него.
24:50Макарче.
24:52Макарче какво?
24:54Няма да кажа нито дума повече.
24:57Дори да ме измъчвате.
25:04Какво даде ли резултат?
25:07От къде да знам.
25:09Прибра се с нощи.
25:12Легна и веднага заспа.
25:14Все още е хърк.
25:15Да, много е измурен.
25:17Когато се прибира, се прозява.
25:19Сякаш спи на друго място.
25:22Става облича се и идва, за да продължи да спи.
25:26Разбирам, мамо. Разбирам.
25:29От много спане се оглупява.
25:33Спи малко там, малко тук, малко там.
25:39Дели всичко.
25:41Не, не всичко.
25:42Защото цялата квота от секса я оставя при другата.
25:47Вкъщи е на пълен глад.
25:51Знаеш ли,
25:53що не искаш да изгориш писмата,
25:56трябва да ги отвориш и край.
26:01Няма да си съсипя последния ден от годината.
26:05Той и без това е съсипан.
26:07Обикаляш като зомбирана.
26:10Да ги отворя ли, да не ги ли отворя.
26:12Започваш да ме нервираш.
26:13Отвори ги най-сетне.
26:15Може да се окаже и с мама.
26:17Жега.
26:18И тогава ще се успокоиш.
26:22Добър ден.
26:25Ценят ти е нередовен, нали?
26:29Да, значи забелязахте.
26:31Прибираш се, все едно сега си станал.
26:34Току-що.
26:36Да, дремя в колата.
26:39Да но се удариш в някой стълб.
26:41Какво те прихвана?
26:43Ги още питаш.
26:45Господи, пак ли започваш семейната драма?
26:48И на нова година ли ще започнеш да ме обвиняваш?
26:52Имам основание.
26:53Твоите основания не ме интересуват.
26:55Ти за идиотка ли ме мислиш?
26:57Какво?
26:58Какво има сега?
27:00А, да, да, знам.
27:01Умът ти е склерозирал.
27:04Нещастник.
27:05Искаш да ме убиеш?
27:05Да, искам да умреш.
27:07Какво ти става?
27:08Искам да умреш.
27:09Да умреш в друга къща, в друго легло.
27:11За да не плащам и да не присъстам на погребението ти.
27:14Да видим кой ще умре пръв.
27:15Имам поне 10 години аванс пред теб.
27:18Не желая да прекарвам вечерта с теб, чули.
27:21Ще бъда с мама и с дъщеря си на плажа,
27:23сред много хора.
27:24Много по-хуманни от теб.
27:27Не искам да гледам лицето ти тази вечер.
27:29И аз не искам да те гледам тази вечер.
27:30Ще я прекарам спокойно.
27:31Но отивай на плажа, а аз ще изляза с други хора.
27:34И да но се удавиш.
27:38Нештастник!
27:39Нештастник!
27:40Нештастник!
27:43Чудеше се как да се измъкне.
27:45Ще посещне новата година с другото семейство.
27:49Отваря е писмата.
27:59Ще започне от първото.
28:17Първо ще изчислим разходите.
28:19Започваме от найема на магазина,
28:21за да знаем дали имаме достатъчно пари
28:23или трябва да търсим от някъде.
28:26Нали?
28:26Само двете ли ще бъдем?
28:28Не знам.
28:30Лео, Станини съдружник.
28:32Аз ли?
28:33Нищо не разбирам от мода.
28:36Нито мъжка, нито дамска.
28:38Молете, нито ще круиш, нито ще измислиш модели.
28:42Ще поемаш администрацията.
28:47Да, може.
28:48Милена, за мен място няма ли?
28:51Не знам.
28:51Това не е бизнес за много хора.
28:53Ще видим.
28:54Аз?
28:55Ти се връщаш в щатите, когато училището започне.
28:59Ти ще ме представляваш дружеството, нали?
29:02Ей, да не мислите, че това е супермаркет.
29:04Не е.
29:05И да имам успех няма да забогатеем.
29:09Ей, поне няма да загубим пари.
29:11Не, разбира се.
29:12Аз ще направя разбивка на разходите и после ще говорим.
29:17Нали?
29:18Леон, искам през новата година бизнесът да стартира.
29:22Срокът, който мама ми даде да уредя живота си, изтича.
29:25Нандо, сериозно ли ти говори за сватба?
29:30Не знам.
29:32Трудно е да разбереш дали Милена говори сериозно или се шегува.
29:37Но любовта ни не е шега.
29:41Дали ще се оженим или не, дали ще е с вуал и гирлянди на кораб.
29:47Защото тя има толкова щури идеи.
29:52Това са...
29:54Нени фантазии.
29:57Може би, така изразява любовта си към мен.
30:03Радостта, че обича, както само тя може да обича.
30:09Наистина е...
30:11Невероятно, мама.
30:16Тя обича с радост.
30:19Знаеш ли...
30:21Номичетата, които познавам, когато обичат някого...
30:25...въздишат.
30:27Сякаш чувството е хубаво, но и мъчително.
30:30И това събужда някакво недоверие.
30:36Не знам.
30:39Тя не.
30:42За нея любовта е празник.
30:45Така казва.
30:48Чувства тази любов.
30:51И се хвърля с затворени очи.
30:54Като акробат, който...
30:57...няма защитна мрежа под себе си.
31:03Това прави тя.
31:05Защото вярва в скока, който прави.
31:12Такава е, Милена.
31:16Отдава се изцял.
31:18Не се предпазва.
31:21Посвъщава се.
31:24Аз...
31:25...разбрах, че това е...
31:29...любов.
31:30Научих го от нея.
31:32Знаеш ли, какво ми каза онзи ден?
31:35Каза ми нещо.
31:37Не знам откъде го е взела, но звучи така.
31:42Който не обича много...
31:46...не обича достатъчно.
31:49Разбираш ли, мама?
31:53Разбираш ли?
31:55Който не обича прекалено...
31:59...обича малко.
32:02Това е.
32:07Никога не съм се чувствал така окрилен.
32:11Чувството да изляза.
32:14Да отида някъде и...
32:16...да виждам само нея.
32:22Влюбен съм, мама.
32:25Тя също.
32:27И двамата се обичаме.
32:31И то много.
32:34Обичаме се.
32:43Радвам се.
32:47Но изпитвам и страх.
32:51Защо?
32:55Това е ново за мен.
32:59Знам какво е да обичаш.
33:01Но учих се е да обичам.
33:03Аз обичам Орестес.
33:07Но, Нандо...
33:09...разбрах, че в любовта има граници.
33:12Има мярка.
33:14А ти казваш, че не е така.
33:18Възможно ли е това?
33:21Да обичаш.
33:23Да обичаш...
33:25...безрезервно.
33:28Така обичам аз.
33:33Не мога да кажа, че утре ще обичам Милена повече от днес.
33:37Защото днес вече я обичам повече, отколкото утре.
33:40И така е винаги.
33:42Винаги.
33:45Нандо, сигурно е много хубаво.
33:49Лицето ти сияе от радост.
33:54Но въпреки всичко, ще те помоля за нещо.
33:59Обещай ми, че ще го изпълниш.
34:03Кажи.
34:05Ужени се тук.
34:06В църквата, света Богородица, спасителка в Нитерой.
34:11Едно момиче от салона казва, че ако се жени за Милена,
34:14тя ще иска сватбата да е в Канделария, Хълма Глория
34:18или, както казваш, на някакъв кораб.
34:21Там, горе на Хълма.
34:23Не искам, синко.
34:25Искам да е тук.
34:26В нашата църква.
34:29Обещаваш ли?
34:32Обещавам.
34:32Може да иска в Париж.
34:35Нью-Йорк.
34:37Но ти ще настояваш да е тук.
34:39Да, мам.
34:40Обещаваш ли?
34:42Обещавам.
34:49До вечера ще си облека тази рокля.
34:52Какво ще кажеш?
34:56На мен ли говориш?
35:01А на кого, Марсело?
35:04Ами, не знам.
35:06От два дни не ме поздравяваш?
35:09Ти също.
35:10Почти не говориш с мен.
35:12Само се усмихваме.
35:15Марселиньо, ще се къпем ли?
35:17Хайде.
35:19Хайде, синко.
35:20Отивай.
35:20Ела.
35:21Извинете.
35:22Благодаря.
35:25Красавец.
35:26Отиваме да се къпем.
35:28Извинете.
35:33Така ли ще приключим годината, Марсело?
35:37Когато си останем в къщи ти, Марселиньо и аз, и ние добре,
35:41мисля, че тогава ще бъдем щастливи.
35:45Без да имаме нужда от помощ.
35:48Ти си по-голям егоист от мен.
35:51Не ме е срам да искам помощ от майка ми, от майка ти, от прислугата, от портиера.
35:58Всички се нуждаем един от друг.
36:03Разбираш какво ти казвам?
36:06Мама замина преди два дни.
36:09От два дни майка ти идва.
36:12По цял ден държи Марселиньо на ръце.
36:14Гледа какво вечеря ме, критикува кафето на прислугата, обсъжда водата за къпане на детето,
36:20открива прах по мебелите.
36:22Защо не й възразиш? На твое място щях да й вдигна скандал.
36:25Защо? Нормално е. Иска да ни помогне.
36:29Само дето не кърми детето, защото няма кърма.
36:32Иначе щеше да го прави.
36:34За Бога не искам повече да спорим.
36:37Никоя любов не би издържала на това.
36:47Какво искаш да кажеш?
36:49Уморих се.
36:52От мен?
36:53От всичко.
36:58Не вярвах, че дребните пререкания, които сме имали, ще повлият на любовта ти към мен, Марсело.
37:07Тя не е по-малко, но идва момент в който...
37:11Какво?
37:13Стега, Едуарда. Стега си ме разпитвала. Стега с това недоверие.
37:19Да сключим при мирие.
37:21Искаш ли? Мир. Да. Мир.
37:32Колко искаш да си тръгнеш, Дилла?
37:34Да не брън, къпчетри след обято е добре.
37:37Но... в други ден ще дойдеш, нали?
37:40Разбира се, госпожо.
37:42Искаш да кажеш, че пак ще ни сервира Леонардо.
37:46И защо не?
37:48Прислугът има нужда от почивка, Арналдо.
37:50Всяка нова година посрещам на плажа.
37:52Запалвам свещи и хвърлям цветя за Емая.
37:55Хвърли цветя и запали свещи от мен, молято.
37:59Разбира се.
38:00Винаги се моля за вас, господин Арналдо, за цялото семейство.
38:03Браво.
38:04Помоли се повече за мен, защото тази година беше ужасна.
38:07Арналдо, не говори така.
38:08Господ ще те накаже.
38:10Годината беше прекрасна.
38:12С изключение на последните два месеца бяха лоши за целият свят.
38:15Да, вярно е.
38:17Не бива да говориш така.
38:19Бяхме щастливи.
38:20Приготви всичко, преди да си тръгнави.
38:21Да, разбира се.
38:23Благодаря.
38:24Едно, Мартини, за първи път ще посрещнем новата година извън дома.
38:32Не вярвам Вирджиния да приготви добра вечеря.
38:37В края на краищата винаги е едно и също.
38:41Предимството е, че ще виждаме плажа, ще има фойерверки.
38:45Храната винаги е една.
38:47Приятелите също.
38:49Гостите и те.
38:51Да.
38:52Само, че без Елена.
38:55И без Атилео.
38:58Голяма загуба.
39:00Атилео наистина ми липсва.
39:04Започнах да губя желание за тези празници.
39:08Следващата година мисля да намаля социалните сбирки.
39:12Хората ми станаха антипатични.
39:16Ще имаме повече време за нас двамата, нали?
39:21Кажи, кралице моя, не мислиш ли, че прекали малко с наказанието?
39:27Признай.
39:27Не виждам това да те притеснява.
39:29Влизаш таята, лягаш и заспиваш, Арналдо.
39:34Липсват ли ти моите ласки?
39:36Какво е това, Арналдо?
39:38Какво правиш?
39:39Любовна сцена в салона пред прислугата.
39:42Арналдо, престани.
39:44Престани.
39:59Ето тук е, мамо.
40:02Хобава сграда.
40:04Трябва да е там, на първият етаж.
40:07С той първият апартамент.
40:09Този отсреща.
40:12Мамо, господи, тези деца дали са на Нестор?
40:16Да, едното прилича на него.
40:22Мамо, а дали онази там е Силвия?
40:26Извика я, ако е тя, ще отговари.
40:28Ти луза ли си, мамо?
40:29Извика я.
40:30Сигурно ме познава.
40:31Нестор носи в портфейла си моя снимка и снимка на Кати.
40:35Сигурно е проявила любопитство да види как изглежда истинската съпруга.
40:40Нали?
40:41И вероятно ми се присмива.
40:43Това е глупачката.
40:45Сме ми се, мамо.
40:46Защо мислиш, че е по-красиво в теб?
40:49Защото той ме смени с нея.
40:50Среща ли е по-хубава?
40:52Баща ти ме сменеше с по-грозни.
40:54После каза, че иска да издъхне в моите ръце.
40:57Но аз не пожелам.
41:27Виж, мамо, тази е по-хубава.
41:28Да, имаш много.
41:30Да, точно така.
41:33Ще сложа нещо по-дискретно, за да не събудя подозрение обранка.
41:37Ще си пита какви са тези бижута при моята заплата.
41:40И ще реши, че ограбаш компанията.
41:44Косвено е така.
41:47Край на краищата това го плаща собственикът.
41:50Ето.
41:51Тази лога, тази прастен.
41:56Красиве, дискретен.
41:58Тази лога, тази.
42:28Здравей.
42:29Здравей.
42:30Доктор Моретий дойде с запругата си.
42:32Готов съм.
42:33Ела, ела.
42:34Пригърни ме.
42:35Хайде.
42:47Ден на новата година е по-спокойно от тази, която си отива.
42:52Да.
42:53Нямаш ли това чувство?
42:55Какво?
42:57Когато една година си отиде, с нея си отиват и проблемите.
43:03И идват други.
43:04Но поне онези остават там, заровени, завинаги.
43:10Има неща, които не приключват с края на годината.
43:14Остават дори човек да живее сто годин.
43:17Да не остават за винаги добрите, а не лошите неща.
43:23Така е?
43:25Целон име.
43:36Музыка.
43:40Музыка.
43:44Музыка.
43:50Музыка.
43:54Музыка.
43:55Музыка.
43:59Музыка.
44:07Музыка.
44:08Музыка.
44:09Музыка.
44:14Музыка.
44:15Музыка.
44:19Музыка.
44:32Good morning.
44:50Какво значи това, татко?
44:52Хайде, върви.
44:52Какво говори?
44:53Не се притеснявайте.
44:54Лека ноща.
44:55Лека.
44:57Хайде.
45:03Няма ли кой да пие една чаша шампанско смес за празника?
45:07Никой няма желание да празнува с вас, господине.
45:11А сирлея?
45:13Стаяте, не желая да те бижда.
45:16Предложих и да поканим колеги от работата, да празнуваме тук, но тя отказа.
45:20Искала само семейството.
45:21Сега Каталина излезе.
45:24Сирлея се затвори в стаята.
45:26Вие ме гледате страшно.
45:27Какво да правя аз на нова година?
45:29Прави се на идиотка, какъвто си.
45:31Как можа да огурчиш така, тъщеря ми?
45:35Не говорете така.
45:36Хай мана.
45:37Дона Ленор, какво ви става?
45:38Безрамник.
45:39Вие сте луда, луда.
45:40Ще видиш ти кой е луд.
45:42Ще видиш.
45:44Грижих се за теб като майка.
45:46Твоята не се знае къде е.
45:47Но днес ставам тъща.
45:49Зла тъща.
45:51Ще разбереш какво значи това.
45:53Мръсен сводник.
45:55Нещастник.
45:56Мухля.
45:57Полудяхте ли?
45:57Защо ме замеряте?
45:58Боже, господи.
46:12Боже, господи.
46:30Миличка, ела при нас да не се отикчаваш.
46:34Искам да видя наследника, най-глезеното човече в къщата.
46:39Здравей!
46:42Буден е специално за твоето парти, Вирджиния.
46:46Ще бъде невиждан купон.
Comments