DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'étoile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est Piesignan, C'est Piesignan
00:20C'est Piesignan, C'est Piesignan
00:32C'est Piesignan, C'est Piesignan
00:50Vous avez été merveilleux, sans votre aide précieuse, je n'y serais jamais arrivée
01:08Arrête, Piesignan, à quoi serviraient les amis sans ça ?
01:13C'est bien vrai, tu n'es pas d'accord, Gabi ?
01:16Toi, heureusement que tu étais là, sinon...
01:18Qu'est-ce que tu veux ? Je suis faible, moi
01:20Faible, toi ? Tu rigoles ?
01:22Ces vieilles riz sont trop lourdes pour moi
01:24Des vieilles riz ? Des antiquités, tu veux dire ?
01:27Justement, j'ai décidé que ma maison avait besoin d'un coup de gêne
01:30Qu'est-ce que vous diriez d'une petite pause ?
01:33C'est pas le moment, on a encore du pain sur la planche, mon pote
01:38Debout, espèce de vieux ramier !
01:40Allez, arrête, Bertho, lâche-moi, quoi
01:42Hé, Gabi, tu rêves ? Gabi !
01:48Oui, oui, j'y suis, j'y suis
01:49Neuf ans sont pas trop
01:52Mais à quoi est-ce qu'il joue exactement ?
01:55On va donc savoir
01:56Regarde, c'est comme ça qu'il faut faire
02:01Frimeur
02:02Sacré pigeon, je vais t'apprendre, moi, à faire le beau
02:06Je suis capable de soulever cette armoire avec le petit doigt
02:12Enfin, si je voulais parce que, en fait, je ne veux pas
02:14Par contre, le miroir, je veux bien
02:17Aussi avec le petit doigt ?
02:19Je ne me baisserai pas à te répondre
02:21Je l'ai, je l'ai
02:30Cette fois, c'est bon
02:33Bien rattrapé, Gabi
02:35Claudine, bravissimo
02:37Facile
02:38Oh non !
02:43C'est une vraie catastrophe, c'est un désastre
02:45Ne te fais pas de billes, Gabi
02:47Le cadre n'a rien, c'est l'essentiel
02:49Mais je ne parle pas du miroir
02:51C'est à moi que je pensais
02:52Est-ce que tu sais bien ce qui se passe quand on casse un miroir ?
02:55Eh bien, moi, je viens d'en prendre pour sept ans de malheur avec cette histoire
02:58Oh, pauvre de moi
03:00Tu t'en fais vraiment pour rien
03:01Il ne faut pas être superstitieux à ce point
03:04Tout ça, ce sont des histoires de vieilles bonnes femmes
03:06Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour mériter ça ?
03:13Dorénavant, ma vie ne sera plus jamais la même
03:18Adieu, douceur de vie
03:19Allez, salut
03:21Est-ce que vous vous rendez compte ?
03:29C'est la guigne qui commence à me tourner autour
03:31Tout ça n'est pas si grave, on aura vite fait de te tirer de là
03:34Arrête de parler de malchance, Gabi
03:36Tu l'as dit toi-même, ces meubles sont délacés
03:39Vous voyez ?
03:47C'est la preuve que la malédiction est sur moi
03:50Il y a des jours comme ça, mon petit vieux
03:52Ça ira mieux demain et on n'en parlera plus
03:54Je vous aurai, mes petits poussins
04:07Les uns après les autres
04:08Non, mais...
04:11Sgari ?
04:16Oui, patron
04:18Amène-moi les fléchettes
04:20Et regarde bien ces photos, Sgari, mon petit
04:23Qu'est-ce que ta pauvre cervelle en tire comme conclusion ?
04:26Ben, que vous n'êtes pas douée pour les fléchettes, patron
04:28Ces photographies représentent le grand échec de ma vie
04:31La misère morale et la frustration extrême que je ressens
04:34Tu me suis...
04:35Mais bien sûr, patron
04:37À chaque fois que je suis sur le point de serrer le cou
04:39Couant dans mes griffes
04:40À chaque fois que je n'ai plus qu'une marche à franchir pour m'asseoir sur le trône de la Venise d'en haut
04:46Ces quatre fouineurs s'ingénient à réduire tous mes précieux efforts à néant
04:51Sans ces quatre-là, je serai depuis longtemps le maître de cette cité
04:56Sgari, aurais-tu la bonté d'arrêter de me suivre partout ?
05:02Euh, patron, c'est vous qui m'avez demandé de vous...
05:06Silence ! Donne-moi ces fléchettes
05:10Il n'y a qu'une seule façon d'atteindre un objectif
05:13C'est de se débarrasser des obstacles qui nous en séparent
05:17Et nous allons commencer par celui-là
05:20Ceux-ci devraient faire l'affaire
05:23Décroissant ?
05:24Parfaitement !
05:26Tout juste prêt à être passé au four
05:28Ils seront farcis avec un mélange spécial
05:30Déchu de chaussettes depuis toi
05:32Une vraie bombe !
05:33Il n'y a rien de plus exécrable comme goût
05:36Tu vas mélanger ces croissants fourrés avec ce que Zépi a déjà préparé
05:40Et quand le Doge va les goûter, il aura la surprise de sa vie
05:44Une surprise que ce cher Zépi paiera lui-même au préfort
05:48Et je compte bien que ça lui coûtera sa liberté
05:51Quand son sort sera réglé, nous nous occuperons des trois autres
05:54A7
05:56A7
06:00A7
06:02Sous-titrage MFP.
06:32C'est Zépi.
06:36Il y a quelqu'un ? Qui est-ce qui m'appelle ?
06:41Oh, personne.
06:45C'est bizarre, il n'y a personne, mais j'ai dû rêver alors.
06:48Salut, Zépi.
06:50Gabi, est-ce que c'est toi qui m'as appelé ?
06:53Oui, pourquoi ? Ça y est, même mes amis ne me reconnaissent plus.
06:59Oh, c'est que ça colle ce machin.
07:02Mais qu'est-ce qu'elle a, cette pâte ?
07:08Qu'est-ce qui ne va pas, Gabi ? J'espère que ce n'est pas encore cette histoire de miroir.
07:15Oh, tu sais, je ferai mieux de me résigner. Je crois que je suis vraiment condamné.
07:19Vite, il faut que je trouve une bonne cachette. Voyons, voyons.
07:23Oh, mince, les croissons.
07:27Tu ne crois pas que tu noircis un peu le tableau ?
07:30Allez, Gabi, arrête de te ronger les sangs. Ce ne sont que de vieilles âneries superstitieuses.
07:35Regarde cette superbe soirée.
07:37Pourquoi ne pas faire un petit tour ? Et tu verras que ta bonne humeur reviendra très vite.
07:41Eh bien, tu as peut-être raison, Zépi.
07:46Ah, vite, que faire ?
07:49Ok, on l'attend.
07:53Ah, arrêtez-vous !
07:55Un peu d'air frais, voilà qui te fera le plus grand bien.
08:09Je vais te dire, je crois qu'un de tes croissants me serait d'un plus grand secours.
08:15Oh, non !
08:17Gabi !
08:19Oh, je suis désolé, Gabi. J'ai dû laisser tourner la machine.
08:25Oh, tu n'as pas t'excusé, Zépi.
08:27Ça arrive sans cesse quand on est touché par le mauvais sort.
08:31Il faut que je m'y fasse, un point, c'est tout.
08:33Je vais faire un petit tour autour de la cité.
08:36Mon pauvre Gabi.
08:37On se voit plus tard.
08:38Fais une bonne promenade.
08:44Ah, je ne comprends absolument pas ce qui a pu se passer.
08:47Je devais rêver tout éveillé.
08:50On dirait que je ne sais même plus faire les croissants.
08:53Oh, c'est du vrai caoutchouc.
08:55Je suis sûr que Bertheau pousserait des hurlements s'il coûtait cette cochonnerie.
08:59Allez, zou, zou, zou, berk !
09:01Ça ne mérite que la poubelle.
09:07Mission accomplie, Patrick.
09:09Est-ce que tu en es bien sûr, Zgari ?
09:12Oui, pourquoi ?
09:13Enfin, bon, je veux dire, de toute façon, c'est le résultat qui compte, non ?
09:17C'est vrai.
09:19Tu vas prendre cette lettre.
09:21Une lettre pour moi ?
09:23De qui elle peut venir ?
09:24Elle n'est pas pour toi, tête de poule.
09:27Elle est pour Zinia.
09:29Car c'est elle qui doit tomber dans notre prochain piège.
09:32Tiens.
09:33C'est parti !
09:35C'est un autre plan génial, c'est ça ?
09:37C'est exactement ça, Zgari.
09:39Maintenant, écoute-moi.
09:41En premier lieu, tu vas attirer Zinia en dehors de chez elle, avec cette fausse lettre du Doge.
09:46Ensuite...
09:47Et la lettre du Doge, ensuite ?
09:49Du Doge, point.
09:51Ensuite, virgule.
09:53Tu disparaîtras rapidement derrière le canal.
09:55Derrière le canal, compris ?
10:00C'est vraiment très futé comme plan.
10:02Et qu'est-ce que...
10:02C'est un accessoire qui te sera utile pour la détourner de son chemin.
10:07Pas bon ?
10:08Vos désirs sont des ordres, patron.
10:10Oui, qu'est-ce que c'est ?
10:27Tiens, c'est bizarre, il n'y a personne.
10:33Ça a marché.
10:38Une lettre du Doge ?
10:40Zinia, s'il te plaît, je t'attends de toute urgence dans mes appartements au palais.
10:45Il se passe des choses.
10:47Je dois faire vite.
10:51Elle est voilà qu'il y a.
10:57Oh, quand on ne voit plus rien.
11:01Je peux vous aider, madame ?
11:02C'est gentil, ma petite.
11:04Je viens de perdre mes lunettes.
11:06Peux-tu m'aider à les chercher ?
11:09Non, mais c'est que tu es très grande, ma petite.
11:14Eh bien, pas tant que ça, en fait.
11:16Mais ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
11:19Je commence à chercher de ce côté, d'accord ?
11:21Tu es bien gentille, ma cocotte.
11:23Ça mérite une récompense.
11:25Voyons, voyons.
11:26Je crois que je dois avoir quelque chose pour toi.
11:30Je ne les trouve nulle part, madame.
11:32S'il te plaît, continue à chercher encore un peu.
11:35Là, je suis vraiment navrée, madame.
11:52Mais je ne les vois pas.
11:55Gabi, qu'est-ce que tu fais là ?
11:57Je continue à baigner dans la malchance, c'est tout.
12:00Et toi, ça va ?
12:00J'essayais d'aider une vieille dame et...
12:03Elle est partie.
12:06Ça n'a pas d'importance.
12:07Le Doge a besoin de moi.
12:09Tu veux bien m'accompagner ?
12:10Avec plaisir, au point où j'en suis.
12:14Eh bien, c'est au tour de Bertho, à présent.
12:17Je m'occuperai de Zinnia plus tard.
12:20Ça, alors, c'est un véritable mystère.
12:26Je ne t'ai jamais envoyé cette lettre, Zinnia.
12:28Oh, dans ce cas, excusez-moi de vous avoir dérangé pour rien, Sire.
12:33Mais tu n'as pas à t'excuser, Zinnia.
12:35Il y a vraiment quelque chose qui cloche dans cette histoire.
12:38C'est peut-être une blague ?
12:40Non, une machination, un piège.
12:41Je présente quelque chose de dangereux.
12:43Oh, Gabi, c'est justement toi qu'il me fallait.
12:46J'ai un petit problème avec mon lavabo.
12:48Et tu vois, on parlait d'un danger.
12:50Les robinets fuient.
12:51Tu es le seul à pouvoir me réparer ça.
12:53Oh, eh bien, mais...
12:55C'est-à-dire que...
12:56En fait...
12:57T'es un bon petit gars.
12:59Tu vas me réparer ça très vite.
13:01Impossible de trouver un plombier à cette heure.
13:04Ça, c'est ce qu'on appelle vraiment avoir la poisse.
13:11Je compte sur toi, Gabi.
13:12Je ne veux plus voir la moindre gouttelette d'eau fuir de ce robinet.
13:15C'est compris ?
13:16C'est compris, Ardélia.
13:17Ah, pour ce qui est de l'eau, j'en ai eu ma dose pour aujourd'hui.
13:21Merci bien.
13:22Bon, ben, ça ne devrait pas être trop compliqué.
13:25Avant toute chose, il faut fermer l'arrivée d'eau.
13:29Ah, ça doit être ça.
13:30Mais c'est dur.
13:38Oh non, c'est pas vrai.
13:43Mais c'est pas possible.
13:46Là, ça devrait tenir.
13:48Oh, ça recommence.
13:50Oh non.
13:52Non.
13:52Mais comment je vais te faire ?
13:59Non, non, non.
14:01Au secours.
14:06L'aide.
14:09Alors, tout se passe bien là-bas ?
14:14Gabi.
14:14Mais j'avais pourtant bien dit pas la moindre goutte d'eau, tu te souviens ?
14:25Ardélia, j'ai fait du mieux que j'ai pu.
14:31Et ne t'avis jamais de remettre tes sales pâtes ici, tu m'entends ? Je vais m'occuper de ça moi-même.
14:38Je préfère encore ne pas savoir ce qui a pu se passer.
14:42C'est la faute à pas de chance, sire.
14:44Juste un long et mauvais moment va passer.
14:46Mais oui, mais oui.
14:47Maintenant que tu as terminé, j'aimerais que tu amènes Zépi et Bertho ici.
14:51Nous devons décider comment réagir à ça.
14:54J'y cours, excellence.
14:56Prendre l'air me séchera les plumes.
15:08Tu parles ! Avec une voix comme ça, ça m'étonne pas que personne n'ait jamais essayé de s'attaquer à lui.
15:24Je comprends pas comment ces clients font pour tenir le choc.
15:28Attends un peu, tu vas bientôt chanter un autre air.
15:31Tiens, tiens, tiens, regardez un peu qui est là.
15:34Tu veux dîner avec moi, Gabi ?
15:36Pas le temps, le Doge nous demande...
15:38Oh, quel dommage ! J'avais préparé ces fameuses croquettes que tu aimes tant.
15:42Oh, c'est vrai, Bertho, tu as fait mes croquettes préférées ?
15:45Le Doge peut t'attendre quelques minutes.
15:56Cette fois-ci, je peux pas rater mon coup.
15:59Dès qu'il sort, je lui donne un bon coup sur la tête et je le fends dans un sac facile.
16:06Oh, une panne de courant.
16:11Ce sont des chats qui se disputent les ordures.
16:14Bon, ben, on va y aller, hein. Une petite dernière pour la route.
16:23Oui, patron. Beau désir, je vois qu'ils se font des ordures.
16:27Il n'y a pas un chat dehors.
16:33C'est quoi ?
16:33Mais qu'est-ce que c'est que cet ordre épouvantable ?
16:39Gabi, où ça va aller ?
16:54Il n'y a rien à faire contre l'âge Koumoun, tu comprends ça ?
16:57Mais arrête un peu, prends donc un bon bas.
17:00C'est radical contre tous les mots.
17:01Prendre un bas ? Mais je ne fais que ça depuis ce matin.
17:04Courage. Plus que 6 ans et 364 jours à me tremper dans ce canal.
17:20Je crains que le patron ne soit pas très content.
17:23Je ne peux pas rentrer avant d'avoir éliminé...
17:25Avant d'avoir éliminé ces maudits Lascar.
17:29Réfléchissons vite.
17:37Qu'est-ce qu'il ferait s'il était à ma place ?
17:40C'est simple, il aurait encore une nouvelle super idée.
17:44J'ai trouvé !
17:46Mais bon sang, qu'est-ce qu'il peut fabriquer ?
17:48Minuit passé, toujours pas de nouvelles de cet animal.
17:50J'espère qu'il s'est débrouillé pour supprimer définitivement ces gêneurs
17:54qui m'empoisonnent la vie depuis si longtemps.
17:56Je me demande bien comment le Doge a apprécié ses croissants.
18:03Comme j'aimerais voir sa tête à l'heure qu'il est.
18:06C'est pour bientôt.
18:09Venise !
18:10L'heure du triomphe ne va pas tarder à sonner.
18:13Et voilà le travail.
18:25Si le patron voyait ça, il serait fier de moi.
18:28Soyez très vigilants, mes amis, c'est tout.
18:39Ne vous inquiétez pas.
18:40En attendant, je vais voir ce que je peux apprendre d'intéressant sur l'auteur de cette lettre.
18:44Votre Excellence, qui a-t-il Talbot ?
18:47Majesté, il y a une visite pour vous.
18:54Une visite ?
18:56Un peu tardif pour une visite, non ?
18:59Oh, Comte Yagor, mais je vous en prie, entrez donc.
19:04Qu'est-ce qui vous amène en pleine nuit ?
19:07Sire, je venais pour... pour... enfin, pour... je venais pour...
19:15Je disais...
19:16Comte Yagor, pour quoi ?
19:18Pour vous souhaiter une bonne nuit, Sire.
19:22C'est très gentil à vous, Comte Yagor, vraiment très gentil, j'apprécie vous.
19:26Scary, triple, triple, quadruple buse.
19:29Attends un peu que je t'attrape par une aile, tu vas voir.
19:37Voilà, du gibier facile.
19:53Je vais faire d'une pierre quatre oiseaux.
19:56Eh, merci encore de m'avoir reçu, Sire.
20:07Mais c'était un véritable plaisir, Comte Yagor.
20:10Talbot, voulez-vous raccompagner le Comte à la porte ?
20:12Je crois que nous allons y aller aussi, Votre Excellence.
20:15Bonne nuit.
20:16Bonne nuit, Sire.
20:17Dormez bien, mes bons amis.
20:19Vous sembliez surpris de nous voir, Comte.
20:22Mais pas le moins du monde.
20:23Pas le moins du monde.
20:26Qu'est-ce qui peut bien les retenir en si longtemps ?
20:33Ah, ça y est, les voilà.
20:35Oh, mais après vous, je vous en prie.
20:38Écarte-toi, espèce de grosse tinde.
20:40On réglera nos comptes un de ces jours, mes poulets.
20:44Après vous, Votre Suffisance.
20:50Allez-y, ricaner tout votre sou.
20:52Et rappelez-vous, rira bien, qui rira le dernier ?
20:57Vous le comprendrez très bientôt.
21:05On dirait qu'il y a des pierres qui se détachent de cette tour.
21:09Elle aurait pu blesser quelqu'un.
21:11C'est sûr, moi le premier.
21:12Et pourtant, je n'ai pas brisé de miroir.
21:14Tu vois ce qu'on te disait ?
21:16Le mauvais sort, ça n'existe pas.
21:18Les choses arrivent quand elles doivent arriver.
21:20C'est tout, voilà.
21:21Tu le crois, vraiment ?
21:23Vous pouvez râler tout ce que vous voudrez pour vous, c'est le terminus.
21:39C'est un patron.
21:41Espèce de sombre trétin.
21:42Tu es content de me revoir, j'espère.
21:46Scarré !
21:48Scarré !
21:49Tu ne vas pas trancher un moment !
21:52Fais-moi confiant !
21:53Charré !
21:56Est-ce que quelqu'un veut venir chez moi pour un petit souper de fin de nuit ?
22:00C'est très gentil, Bertho, mais je crois que je vais aller me coucher maintenant.
22:03Il est très tard et j'ai encore une longue journée de labeur devant moi.
22:07Oui, et pour moi, ce sera une autre journée de catastrophe.
22:11Non, ne dis pas ça.
22:12Regarde ce que je t'ai apporté.
22:14Une patte de lapin porte-bonheur.
22:16Une patte de lapin ?
22:17Mais c'est génial !
22:18Avec ça, je suis sauvé.
22:20Merci, merci beaucoup, Zinnia.
22:22Une patte de lapin ?
22:24Mais c'est proprement monstrueux !
22:26C'est une fausse, Bertho, mais ce n'est pas la peine de le décevoir puisqu'il y croit.
22:30C'est le Doge qu'il faut remercier d'avoir trouvé cette astuce.
22:37Cyrilou, tu ne saurais pas où se trouve ma deuxième pantoufle, par hasard ?
22:42Je n'en ai aucune idée, ma chère Ardélia.
22:44Je n'en ai aucune idée, ma chère Ardélia.
22:47Je n'en ai aucune idée, ma chère Ardélia.
22:49Je n'en ai aucune idée, ma chère Ardélia.
22:51Et d'exemple avec Sous-titrage ST' 501,
22:58Ennemie.
23:05Abonnez-vous !