- 1 day ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, beide deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von Rot willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:38Ah!
01:01Chuck, wir müssen Jack den Sohn des Stiefbruders von Pauls Schwager vergessen.
01:07Oh Mimi, warum habe ich seinen wahren Charakter nicht sofort erkannt?
01:11Oh John, glaube mir.
01:14Oh Mimi.
01:15Jetzt macht schon, küsst euch.
01:18Sehen Sie, ich habe doch gewusst, dass Ihnen ewige Leidenschaft gefallen wird, Chef.
01:23Oh ja.
01:24Das ist meine Lieblingsseifenoper und nur wegen dieser Mimi ist sie nicht wunderschön.
01:30Oh ja.
01:31Ah!
01:33Chef, aber wie, ich meine, wer, welcher von Ihnen ist?
01:44Alma, ich glaube es ja nicht.
01:47Chef, das sind Sie ja gar nicht.
01:49Das ist Alma.
01:50Oh, Scary, ich weiß es.
01:52Das ist meine Nichte Alma, die sich wieder mal verkleidet hat, um auszusehen, wie ich, damit sie Mimi sehen kann.
01:58Wirklich?
01:59Hast du nichts Besseres zu tun, als diese dämliche Seifenoper anzusehen?
02:04Zum Beispiel deine Rolle als Prinzessin üben?
02:06Das brauche ich nicht, die kann ich perfekt.
02:08Nein, nicht in Kroo.
02:09Lass sie in Ruhe, Scary.
02:11Aber Chef.
02:11Lass sie einfach machen.
02:13Ist ja gut.
02:22Achtung, Hilfe!
02:25Tut mir leid.
02:27Hä?
02:28Warum ist es so dunkel?
02:29Bleib stehen, Scary.
02:31Räum diese Schweinerei hier weg.
02:36Ich glaube, das hat sie extra getan, um mich lächerlich zu machen.
02:41Oh, ich weiß nicht, Scary.
02:43Das schaffst du sonst auch ohne fremde Hilfe ganz gut.
02:47Haha, sehr lustig.
02:51An deinem Sprachstil müssen wir noch feilen.
02:54Du musst vornehm wirken, spionieren kannst du ja bereits.
02:58Du kannst dich auch gut genug verkleiden, um diesen dumm Vogel Scary zu täuschen.
03:03Aber wenn du erst im Herzogspalast sein wirst...
03:06Im Herzogspalast?
03:08Vergiss es, vergiss es.
03:09Ich habe nichts gesagt.
03:10Es ist noch nicht so weit.
03:11Lieber Onkel Iago, wenn du mir gesagt hättest, dass ich in den Palast gehen soll,
03:16dann hätte ich die Prinzessin schon viel früher so für dich gespielt.
03:24Der Boden müsste mal wieder gefegt werden.
03:27Geh und feg stattdessen die Treppe.
03:30Wie ihr wünscht.
03:32Es ist von äußerster Wichtigkeit zu wissen, wie man mit Dienern umgeht.
03:37Sehr gut, Alma.
03:39Du wirst noch die perfekte Prinzessin werden.
03:42Also, wann wirst du mich im Palast vorstellen?
03:44Das werde ich nicht tun.
03:47Du bekommst eine Einladung und stielst den Jiu Wang.
03:51Oh, Gina!
03:52Ein Brief von der Prinzessin von und zugeteerter Feder.
03:55Hör dir das an, meine teuerste Ardelia.
04:00Ich sende dir, meine junge Nichte Alma, die Herzogin von Ravensburg, um ihre Erziehung abzuschließen.
04:08Ich verlasse mich darauf, dass du eine große Dame aus ihr machen wirst.
04:13Eine große Dame?
04:14Sie meint natürlich so eine Dame wie mich.
04:17Ja, natürlich.
04:21Ich bin hier drüben, Marco.
04:23Bring mir ein Croissant, schnell bitte.
04:26Was ist denn los, Herzog?
04:27Seine Exzellenz soll den Gastgeber für eine junge Signorina spielen.
04:32Aber Talbot, ich mache es doch Ardelia zuliebe.
04:35Meine Schwester hat sich bereit erklärt, eine Herzogin zu empfangen, mein lieber Marco.
04:39Du kennst doch Ardelia, sie möchte ständig Eindruck schinden.
04:43Das ist der Grund meiner Anwesenheit zu dieser frühen Stunde.
04:46Die ganze Zeremonie für ein junges, hohlköpfiges Ding, das uns nichts als Ärger machen will.
04:56Mein lieber Cirillo, wenn ich dir vorstellen dürfte, Prinzessin Alma von Ravensburg.
05:04Bitte nennt mich Alma, eure Exzellenz.
05:10Oh, eure Pantoffeln sind entzückend.
05:13Oh, Cirillo!
05:14Ich bitte um Verzeihung.
05:17Stell dir mal vor, Ardelia liest seit neuestem viel.
05:21Diätbücher?
05:21Nein, aber sie ist sehr oft mit Alma in der Bibliothek.
05:25Der Herzog ist begeistert.
05:27So ruhig war Ardelia schon lange nicht mehr.
05:32Schlafe, ja, schlafe ein und träume, sagte...
05:36Und jetzt zu Papa Cirillo und den Schlüssel klauen.
05:42Und was geschah dann?
05:55Sucht ihr vielleicht etwas Bestimmtes?
05:58Oh, Talbert!
05:59Oh, mein Knöchel tut so weh!
06:02Mein lieber Botschafter, wie bereits bei unserem letzten Gespräch mit Ihnen vereinbar...
06:08Cirillo!
06:10Ihnen?
06:10Alma hat sich verletzt!
06:11Was?
06:12Was hat sie denn?
06:13Oh, sie hat sich den Knöchel verstaucht!
06:16Wie furchtbar!
06:20Nein, das ist es nicht.
06:22Alma, habt ihr das Buch über Lyrik des 19. Jahrhunderts gesehen?
06:26Der Herzog braucht es.
06:28Nein?
06:29Dann muss ich wohl weitersuchen.
06:31Ardelia, wusstest du, wie Models das perfekte Gehen üben?
06:35Und zwar so.
06:36Sie trainieren es mit einem Buch auf dem Kopf.
06:39Och, das kann doch jeder, der auch nur die leiseste Ahnung von Haltung hat.
06:50Und mit ein klein bisschen Übung, ähm, pass auf!
06:57Oh, hier ist ja das Buch, das der Herzog haben wollte.
07:01Ich werde es ihm bringen.
07:03Was zum Kuckuck ist das für ein Lärm?
07:07Ach, Delia, meine Bücher!
07:09Verlass sofort meine Bibliothek!
07:11Ich verbiete dir so, mit meinen Büchern umzugehen!
07:14Hier ist übrigens das Buch, das ihr gesucht habt.
07:17Oh, gleich beginnt im Fernsehen die Serie Ewige Leidenschaft.
07:22Oh ja, cool!
07:23Euer Knöchel tut wohl gar nicht mehr weh.
07:26Oh ja, leider immer noch.
07:28Es ist sogar noch schlimmer geworden.
07:30Ich werde dich stützen, Alma, Liebes.
07:36Oh, schon wieder vorbei.
07:39Ich kann die nächste Folge kaum erwarten.
07:42Das kann ich ebenfalls nicht.
07:44Oh, arme Mimi.
07:45Warum kann sie nicht einfach mal Glück haben?
07:48Meinem Leben so ähnlich.
07:50Du meinst, du meinst, dein Bruder hindert dich auch daran, den Mann zu heiraten, den du liebst?
07:55Also ganz so ähnlich sind Mimi und ich uns dann vielleicht doch nicht.
08:00Das heißt, den richtigen habe ich in Wirklichkeit noch nicht getroffen.
08:04Weißt du, ich stelle ziemlich hohe Ansprüche.
08:07Ich verstehe dich, Adelia.
08:09Du bist so vornehm, so kultiviert, so poetisch.
08:15Oh, findest du?
08:17Wie schön von dir, dies zu bemerken.
08:19Vielleicht möchtest du, dass ich dir mein neuestes Werk vortrage?
08:23Ich kann es gar nicht mehr erwarten, es zu hören.
08:27Ich habe es ewige Leidenschaft genannt.
08:30Nach unserer Lieblingssendung, weißt du?
08:33Ich bin es, Mimi, deine Taube.
08:37Wo bist du, John, mein Schatz, mein Geliebter?
08:41Komm und nimm meinen Flügel.
08:44Und dem Mond und den Sternen wollen wir berichten von ewiger Leidenschaft.
08:52Ewiger Leidenschaft.
08:54Das ist wundervoll.
08:57Adelia, ich glaube, ich habe da eine Idee.
09:00Eine lyrische Soiree?
09:02Ja, Cirillo.
09:04Ein ganzer Abend der Poesie gewidmet.
09:06Jeder wird ein Gedicht seiner Wahl vortragen
09:09und ich werde aus meinem Werk vorlesen.
09:12Oh, mein Pseudonym lautet Mimi.
09:15Adelia hat ungeheures Talent.
09:17Ihr Stil erinnert mich sehr an Goethe.
09:20Goethe?
09:21Wieso bin ich nicht besser als der?
09:25Du bist so witzig, Adelia.
09:28Wir wissen doch alle, welch ein genialer Dichter er war.
09:32Ich bin sicher, dass einige seiner Werke
09:34hier in der Bibliothek zu finden sind.
09:37Herzog, darf ich schon aufstehen und etwas nachforschen?
09:41Ja, aber nur zusammen mit Gina.
09:44Na, aber selbstverständlich.
09:46So, wo ist das Buch über die Dichter vergangener Jahrhunderte?
09:52Oh, ja, natürlich.
09:54Das hat der Herzog vorhin mit in sein Büro genommen.
09:57Na dann, kommt mit.
10:08Oh, sehr eindrucksvoll.
10:11Und welche schöne Orgel.
10:13Was ist das für ein Stück?
10:15Der Herzog mag es nicht, wenn man hier herumschnüffelt.
10:22Alma, ich habe eine Überraschung für dich.
10:25Ich habe die Folge von ewiger Leidenschaft, die du verpasst hast.
10:28Möchtest du sie sehen?
10:29Oh, ja, natürlich.
10:32Bis später, Gina.
10:41Du hast nichts gefunden?
10:43Nein, die Prinzessin von um zugekehrter Feder ist für lange Zeit nach Tibets gereist.
10:48Und es gibt mindestens 150 Ravensburgs.
10:50Hast du die Schule kontaktiert?
10:52Ja, und da war tatsächlich eine Herzogin von Ravensburg.
10:56Saubere Arbeit, Onkel.
10:57Na dann, gibt es ja kein Problem.
10:59Mag sein, aber du wirst trotzdem die Nächte vorm Q-Wang-Zimmer verbringen, bis das Türschloss dort ausgewechselt wird.
11:15Und hast du den Q-Wang?
11:17Es ist nicht so einfach, wie ich eigentlich dachte.
11:20Du meinst du...
11:21Genau, ich habe ihn noch nicht, aber bald.
11:24Keine Panik.
11:25Endlich habe ich dich gefunden, Alma.
11:28Ja, oh, guten Abend.
11:30Adelia, darf ich dir vorstellen, Graf Zastro?
11:34Sehr entzückt, Signora Adelia.
11:37Das Gedicht, das ihr in den Händen haltet, ist von ihr.
11:40Ja, ich fürchte, dem ist so.
11:42Oh, meine liebe junge Dame, ihr seid also Mimi.
11:46Durch so viel Schönheit bin ich zu Tränen gerührt.
11:51Ich bin es, Mimi, deine Taube.
11:56Wo bist du, John, mein Schatz, mein Geliebter?
12:01Von ewiger Leidenschaft, ewiger Leidenschaft.
12:06Oh, nein.
12:07Nein, ich nicht, ich bin ich, John.
12:10Und, ähm, das ist auch gut so.
12:12Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
12:15Nein, ich hatte wirklich keinen angenehmen Abend.
12:19Verstehe, wegen dem Q-Wang.
12:21Und das überrascht mich nicht.
12:22Ich fand schon immer, dass sie zu nichts taugt.
12:25Alma gehört zu meiner Familie.
12:27Sie ist also nicht unnütz.
12:29Wiederhole, sie ist nicht unnütz.
12:32Sie ist nicht unnütz.
12:35Und ob sie das ist.
12:37Sie ist so überflüssig wie ein Kröpf.
12:39Und dem Mond und den Sternen wollen wir berichten von ewiger Leidenschaft.
12:46Ewiger Leidenschaft.
12:48Unterschrieben hat es Mimi.
12:51Oh, meine liebste Mimi.
12:53Wie wundervoll.
12:58Genial.
13:00Unterzeichnet von Graf Zastro.
13:03Ja, ich bin ein Genie.
13:10Ewige Leidenschaft.
13:13Schon eher nicht vorhandene Leidenschaft.
13:19Herein.
13:20Oh, Delia.
13:21Ich weiß jetzt, warum dir dein Geliebter seine Gefühle nicht gestanden hat.
13:26Mein Geliebter?
13:27Ich habe einen Verehrer?
13:29Ja.
13:29Graf Zastro scheint es jedenfalls zu glauben.
13:32Ich habe mir erlaubt, ihm in deinem Namen zu schreiben.
13:36Er kann die positiven Strahlen sehen, die jemand um sich herum aufbaut, um Erfolg zu haben.
13:41Hier ist sein Antwort.
13:44Ardelias Bewunderer kann ihr seine Liebe nicht gestehen, weil der Kyu-Wang eine unsichtbare Mauer um sie herum errichtet hat.
13:55Ist alles in Ordnung, Chef?
13:57Ja, Scary.
13:58Sogar bestens.
14:00Der Brief hier ist von Alma.
14:02Ah, unsere Mimi wird alles tun, um ihren John zu sehen.
14:06Und wir haben bald den Kyu-Wang.
14:08Mimi?
14:09Sie kennen Mimi.
14:11Mimi ist im Palast.
14:12Wen interessiert denn schon diese Mimi?
14:15Das Wichtigste ist der Kyu-Wang, du dumm Vogel.
14:17Nicht für mich.
14:19Ist dir klar, was dieser Mann von mir verlangt?
14:22Ich soll den Kyu-Wang stehlen, um Liebe zu finden.
14:25Du hast recht, das ist vollkommen unmöglich.
14:28Vergiss es, lieber Adelia.
14:30Aber dann entgeht mir die Liebe.
14:33Graf Zastro sagte doch, dass er nur für kurze Zeit aus dem Palast entfernt werden muss, oder?
14:37Ja, nur so lange, bis sich dein Verehrer zu erkennen gegeben hat.
14:42Na gut.
14:43Alma, berichte Graf Zastro, dass er in einer Woche kommen kann.
14:47Ich werde tun, was er vorgeschlagen hat.
14:51Adelia, es ist mir völlig neu, dass du dich für den Kyu-Wang interessierst.
14:56Ich möchte Energie von ihm schöpfen.
14:58Ich benötige sie für meine Gedichte.
15:01Gina, bitte lass den Schlüssel für mich nachmachen.
15:04Auf gar keinen Fall.
15:05Ich bin der Hüter des Kyu-Wangs.
15:07Und ich bin deine Schwester.
15:09Der Kyu-Wang ist meine Muse.
15:11Ich brauche ihn als Inspiration für meine Werke.
15:14Ich würde ja sagen.
15:16Der Zweitschlüssel wird so schnell nicht fertig werden.
15:25Meine teuerste, liebste Mimi.
15:29Ich bewundere euch schon so lange.
15:31Wie soll ich mir nur den Kyu-Wang ausleihen, ohne dass Chirilo etwas merkt?
15:37Herein!
15:37Hast du den Schlüssel?
15:39Nein, noch nicht, Signora.
15:40Aber ich habe hier einen Brief für Mimi.
15:43Ach, geht in mir.
15:45Ist auch wirklich alles in Ordnung, Adelia?
15:47Ja, ja, Gina, jetzt geh schon.
15:50Und vergiss meinen Schlüssel nicht.
15:52Auf keinen Fall.
15:54Meine teuerste, liebste Mimi.
15:57Ach, haha!
16:00Sie hat geantwortet.
16:04Meine Mimi.
16:07Ihr liebt mich.
16:10Ist es ein Traum.
16:13Mein allerliebstes, Johnny-Line.
16:16Du liebst mich.
16:17Ich liebe dich.
16:19Lass mich nicht länger sehnsüchtig warten.
16:23Ich möchte dich sehen.
16:24Oh, ganz meine Meinung.
16:26Ich muss gut aussehen.
16:32Adelia möchte niemanden sehen.
16:34Aber sie hat sich nun schon seit Tagen eingeschlossen.
16:37Vielleicht ist sie krank.
16:38Nein, sie schreibt sehr viel.
16:40Außerdem ist sie verliebt.
16:41Sie hat wieder einen Brief bekommen.
16:43Einen Brief?
16:45Ja, einen Brief.
16:46Was ist denn daran bitte so verwunderlich?
16:48Nichts, natürlich nichts.
16:50Ich wollte sie nur daran erinnern,
16:52dass Graf Zastrow heute Nachmittag kommt.
16:54Sorgt euch nicht, Alma.
16:56Die Verabredung ist in ihrem Kalender eingetragen.
17:00Na dann, dann ist ja alles in schönster Ordnung.
17:03Welche Etage?
17:08Wiedersehen, Chef.
17:17Ja, sehr beeindruckend.
17:21Mimi, mein Liebling.
17:22Ich bete den Boden unter deinen Füßen an.
17:25Ja, Mimi, schau mir in die Augen,
17:27mein kleines, zwitscherfeines Vögelchen.
17:31Mimi, ich liebe dich.
17:37Marco!
17:38Oh, Gina, was gibt's denn?
17:40Es geht etwas Verdächtiges vor
17:42und es hat mit Adelia zu tun.
17:44Aber ich hab schon einen Plan.
17:52Guten Tag.
17:53Schönen guten Tag, junge Dame.
17:55Graf Zastrow.
17:57Signora Adelia erwartet mich bereits.
18:00Das tut sie allerdings.
18:01Tretet bitte ein, Graf.
18:05Ja, wer ist da?
18:11Graf Zastrow ist hier.
18:12Graf Zastrow?
18:14Ach ja, den hab ich ja völlig vergessen.
18:18Graf Zastrow.
18:21Signora Adelia, ich hab dir ihn.
18:25Wen bitte?
18:26Den Q-Wang natürlich.
18:28Was denn sonst?
18:29Das ist jetzt nicht mehr nötig.
18:31Mein Verehrer hat mir seine Gefühle für mich bereits gestanden.
18:35Ich werde ihn noch in dieser Stunde treffen.
18:38Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe, doch es besteht immer noch Gefahr.
18:43Der Q-Wang muss aus dem Palast entfernt werden,
18:46sodass seine unsichtbare Mauer eure Liebe nicht behindert.
18:50Andernfalls wird eure junge Liebe scheitern.
18:54Also gut, ich hole den Q-Wang.
18:56Doch ich werde ihn meinem Geliebten geben als Zeichen meiner Hingabe.
19:05Und?
19:06Hast du den Q-Wang?
19:07Nein, hab ich nicht.
19:09Sie will ihn ihrem Geliebten geben, wer immer das auch sein mag.
19:13Wie, ihrem Geliebten?
19:15Was redest du da?
19:16Ich glaube, hier hinter geht uns jemand, Alma.
19:19Wir warten, bis sie herauskommt und folgen ihr Einzelnen.
19:24Gehen sie aus?
19:25Ja, ich brauche ein bisschen frische Luft.
19:29Ich begleite sie.
19:30Nein, ich möchte allein sein, Gina.
19:43Gina, was geht hier vor?
19:46Ich glaube, Ardelia hat den Q-Wang in ihrer Tasche.
19:49Wo steckt Alma denn?
19:51Ich weiß es nicht.
19:52Sie ist plötzlich weg.
19:56John!
19:58Ardelia?
19:59Oh nein, nicht doch.
20:01John, bist du es?
20:03Ich glaub's einfach nicht.
20:07Hey, Opa, was fällt dir ein?
20:09Ich bin's.
20:10Was machst du hier?
20:11Wie, wie haben sie mich erkannt, Chef?
20:14Du trägst meinen Anzug, du Dumpfvogel.
20:18Geh wieder zu ihr.
20:19Vergessen Sie es.
20:20Niemals.
20:21Das ist nicht Mimi.
20:22Sie hat...
20:22Schnapp dir ihre Tasche und flüchte.
20:26Was ist denn, Alma?
20:28Ach, dich schnell vom Acker, denn sie sind alle hier.
20:32Marco?
20:33Gina?
20:34Beppo?
20:35Oh nein, wir...
20:37Wir sitzen ordentlich in der Falle.
20:44Oh, meine Tasche!
20:46Haltet den Dieb!
20:48Halt!
20:49Ein Dieb!
20:50Schnappt ihn!
20:57Hab dich!
20:59Der Kyu-Wang!
21:02Signora Adelia!
21:09Ich krieg dich, du gemeiner Dieb!
21:16Ich fass es ja nicht, solche Idioten!
21:21Oh, der Kyu-Wang.
21:23Der Kyu-Wang wurde gestohlen.
21:26Beruhigen Sie sich, Adelia, es ist alles gut.
21:28Oh, Gina, ich hatte einen fürchterlichen Traum.
21:33Ich habe geträumt, ich hätte den Kyu-Wang in meiner Tasche und ich...
21:38Gina, es war doch ein Traum, nicht wahr?
21:41Der Kyu-Wang ist...
21:42Ja, der Kyu-Wang ist in Sicherheit.
21:44Oh, wie beruhigend.
21:50Oh, nein, können wir mal eine Pause machen?
21:53Nein, erst wenn du gelernt hast, Dinge sicher zu fangen.
21:58Na toll.
21:59Alma, wo gehst du denn hin?
22:01Mir reicht's.
22:03Ich gehe irgendwo hin, wo ich nicht von Dumpfügeln und Trotteln umgeben bin.
22:07Aber...
22:08Na gut, na dann.
22:09Oh.
22:11Scary, weiter üben.
22:20Diesmal schaffe ich's.
22:22Ich fang ihn.
22:23Ja, ich hab ihn.
22:25Alma!
22:25Ich hab ihn.
22:26Komm zurück, du kleine Diebin.
22:28Oh, nein.
22:32Mach's gut, Onkel Jago.
22:34Alma!
22:35Alma!
22:36Tu doch was, Carrie.
22:39Sie hat meinen Geldbeutel geklaut.
22:41Haben sie mich gerufen?
22:44Alma!
22:45Komm zurück zu deinem Onkelschätzchen.
Comments