- 2 days ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:01Oh, du überbringst mir eine schlechte Nachricht, Talbert
01:04Wie es scheint, ist mein Bruder Sebastow ernsthaft erkrankt
01:07Ich muss sofort zu ihm
01:08Während meiner Abwesenheit lege ich die Angelegenheiten der Stadt in deine fähigen Hände, Talbert
01:14Aber Herzog, seid ihr euch da auch wirklich sicher?
01:17Ich meine, was, was, was verstehe ich denn schon von Staatsangelegenheiten?
01:21Du hast mein vollstes Vertrauen
01:23Außerdem bin ich ja nicht lange fort
01:25Und was ist mit mir?
01:27Gewiss sollte doch ich als deine nächste Verwandte diejenige sein, die dich während deiner Abwesenheit vertritt
01:33Meinst du nicht?
01:34Aber, aber, aber eure Exzellenz
01:36Ihr könnt die Angelegenheiten der Stadt doch nicht einfach in die Hände einer schwachen Frau legen
01:44Schwach?
01:45Was ist?
01:48Bitte schrei doch nicht so
01:50Lass uns in Ruhe darüber reden
01:52Vielleicht könnten sich Adelia und Talbert die Aufgaben teilen, Herzog
01:57Ausgezeichnet, Gina
01:58Also, was haltet ihr denn von Chinas Idee?
02:01Tja!
02:01Ja!
02:04Ich finde die Idee gar nicht so schlecht
02:12Hey, passt doch
02:18Entschuldigung
02:20Na klar doch, schon vergessen
02:30Chef, Chef, wo sind Sie?
02:34Ich bin hier, Scary
02:36Und nun hätte ich gerne eine ausführliche Erklärung für deinen lächerlichen Auftritt
02:41Ja, ja, klar
02:43Also, Chef, der Herzog verreist
02:45Er hat Adelia und Talbert mit seiner Vertretung beauftragt
02:48Ich verstehe
02:49Er muss wohl meinen Brief bekommen haben
02:52Der angeblich von seinem armen, ach so kranken Bruder war
02:57Und jetzt ab mit dir, Scary
03:00Du hast jede Menge zu tun
03:03Bin ja schon unterwegs, Chef
03:06Bitte behaltet alles im Auge, während ich bei meinem Bruder bin
03:10Mit Adelia und Talbert als meine Vertretung steht euch bestimmt viel Arbeit bevor
03:14Machen Sie sich keine Sorgen, Herzog
03:16Wir kriegen das alles in den Griff
03:18Ich komme so schnell wie möglich zurück
03:20Auf Wiedersehen
03:22Auf Wiedersehen
03:23Auf Wiedersehen, Herzog
03:23Eine angenehme Reise
03:36Rechnungen, Rechnungen, Rechnungen
03:39Und noch mehr Rechnungen
03:41Ach, nichts als Rechnungen
03:50Wer hat dich angewiesen, diese Treppe auf Hochglanz zu bohnen?
03:53Sie ist spiegelglatt
03:54Befehl von Signora Adelia
03:56Sie möchte, dass der ganze Palast super sauber ist
03:59Ach, um Himmels Willen
04:01Diese Frau treibt mich nochmal zum Wahnsinn
04:08Und, wie findest du das Kleid, meine liebste Gina?
04:12Sehr, ähm, also, ähm, es ist sehr...
04:16Ja, nicht wahr?
04:17Und diese Rüschen, die machen so Schranke
04:20Ach ja?
04:24Für Signora Adelia, mit Grüßen von Talbert
04:28Danke sehr
04:29Für mich?
04:31Oh, von Talbert
04:33Oh, wer hätte das gedacht?
04:35Vielleicht ist dieser alte Ente riecht doch nicht so miese Petrich, wie er immer tut
04:40Oh, die Motten war
04:44Du, du, was, Gina
04:46Hallo, ihr Motten, das Essen ist fertig
04:53Erledigt, tada
04:54Oh
04:56Diese, diese elende Ratte
05:02Ach, was ist das für ein höllischer Lärm?
05:05Und, denn du, wie soll man denn bloß bei so einem tierischen Radau in Ruhe arbeiten
05:09kann. Was, was in aller Welt? Signora Adelias Entwurf für die neuen Uniformen der Palastwache.
05:19Was, was ist, was ist es? Der ausgeklügelte Plan des Chefs verläuft ziemlich, nun ja, planmäßig.
05:38Ich weiß zwar nicht, was hier gespielt wird, aber Adelia kocht wegen der Mottenattacke
05:42natürlich vor Wut. Das ist doch auch kein Wunder, aber gleich Motten? Also sowas hätte
05:47ich Talbot niemals zugetraut. Wirklich nicht. Mich hat er damit beauftragt, für heute Abend
05:53Ministrone zum Essen zu servieren. Vielleicht versucht er sich mit Adelia zu versöhnen,
05:57das ist nämlich ihr Leibgericht. So langsam fängt mir die Vertretung an Spaß zu machen.
06:02Man hat doch so einige gewisse Vorteile. Zum Beispiel wird man freundlich bedient.
06:11Wache, bring mir einen Teller von dem. Oh, was ich noch gar nicht erwähnt habe, Signora
06:16Adelia hat einige Änderungen am Thron vornehmen lassen. Deshalb würde ich den Klingelzug nicht
06:20betätigen. Du musst sie servieren, solange sie noch schön heiß ist. Heiß alleine reicht
06:37nicht. Auf die richtige Schärfe kommt es an. Signora, die Suppe. Meine Leibspeise,
06:52Ministrone. Ich wünsche einen guten Appetit. Dankeschön. Schon wieder derselbe komische
06:59Wachmann, der muss wohl Überstunden machen. Dieses Süppchen war Torbats Idee.
07:17Irgendwas stimmt hier nicht.
07:21Dafür wirst du bezahlen, du. Spring, schlau!
07:28Signora Adelia, das ist völlig ungerechtfertigt.
07:32Du hast gerade versucht, mich zu vergiften. Wohl schon vergessen, du. Du altes Ungeheuer.
07:38Das muss ich mir nicht bieten lassen. Ganz sicher nicht.
07:44Hey, du da. Komm mal hierher. Marco, diese Wache. Ich glaube, er ist ein Betrüger.
07:55Dieser Kerl hat eine Verrücke getragen. Er muss hinter diesen ganzen Gemeinheiten stecken, Gina.
08:00Beeilung, schnell zur Treppe.
08:12Vorsicht hinter euch!
08:17Hat zufällig irgendjemand den Palast verlassen?
08:20Nur einer von den Wachen.
08:21Ja, und zwar im Eilschritt.
08:26Das war knapp.
08:36Schritt eins ihres Plans wurde ausgeführt, Chef.
08:38Gut, Scary, sehr gut. Und nun zu Schritt Nummer zwei.
08:43Ja!
08:45Und, und, und der wäre?
08:47Eine weitere kleine Aufgabe für dich, Scary.
08:51Und dabei wird dir der König der Ratten etwas helfen.
08:54Jetzt hör mir genau zu.
09:04Der Kerl ist einfach spurlos verschwunden.
09:11Bin ich fertig.
09:13Er hat es erstklassig verstanden, Ardelia und Talbot gegeneinander auszuspielen.
09:17Wird Zeit, dass der Herzog endlich zurückkommt.
09:22Ich verstehe das alles nicht.
09:24Sebastu hat mir gar nicht geschrieben.
09:26Er erfreut sich bester Gesundheit.
09:28Ach, ich weiß nicht.
09:30So, ist jetzt alles klar?
09:33Ja.
09:34Erstens, wir überfallen den Herzog zweitens.
09:36Wir fesseln und knebeln.
09:37Nein, nein, nein, nein, nein.
09:39Bleib ganz ruhig, Jagor.
09:42Ich weiß ziemlich genau, was ich zu tun habe.
09:48Bereit zum Abflug?
09:53Warum bleibt eigentlich sowas immer an mir hängen?
09:57Au!
10:00Autsch!
10:02Aua!
10:03Pass doch auf, du dumm Vogel!
10:05Wie wär's mit tauschen?
10:07Du fliegst und ich sitze da unten.
10:13Wir nähern uns dem Ziel.
10:16Leg mal einen Flügelschlag zu!
10:19Mehr Geschwindigkeit, schneller!
10:23Schneller!
10:32Meine lieben Bürger und Bürgerinnen, mein geliebter Bruder Sebastu ist noch immer sehr schwach, ja.
10:41Und noch nicht so ganz gesund.
10:44Und aus diesem Grund werde ich noch einige Zeit an seinem Krankenbett verweilen müssen.
11:05Was geht hier vor?
11:07Wir bitten, diese Unannehmlichkeit zu entschuldigen.
11:10Wir sind unerwartet in gewisse Turbulenzen geraten.
11:13Es besteht kein Grund zur Aufregung.
11:15Wir erwarten, dass der weitere Flug ruhig verläuft.
11:21Unterzeichnet von Herzog Cirillo II.
11:24Oh ja, Gurt, du bist ja sowas von wortgewandt, ein Genie.
11:30Mit etwas Glück müsste der Herzog inzwischen in guten Händen sein.
11:36Darf ich Ihnen was zu trinken anbieten?
11:39Sehr zum Wohl.
11:41Danke, sehr freundlich.
11:43Äußerst erquickend.
11:48Gute Nacht und süße Träume.
11:59Aufwachen, ihr faulen Ratten!
12:01Wir legen ab!
12:15Ausgezeichnet, äh, äh, äh, äh, ausgezeichnet, genau, rechtzeitig.
12:28Gut gemacht, äh, äh, wirklich gute Arbeit.
12:31Ist das nicht süß?
12:33Er schläft friedlich wie ein Baby.
12:38Das letzte Siegel der Macht.
12:42Jetzt bringt ihn rein!
12:45Ja!
12:46Und wenn der alte Schwachkopf irgendwann einmal aufwacht,
12:50wird die Stadt bereits einen neuen Herrscher haben.
12:53Mich!
13:01Ein Brief für Signore Traubert.
13:03Es ist dringend.
13:05Gibt es Neuigkeiten vom Herzog?
13:07Oh, du meine Güte, ja.
13:09Aber leider sehr schlechte Neuigkeiten.
13:12Der Herzog musste seine Rückkehr verschieben.
13:14Der Gesundheitszustand seines Bruders hat sich immer noch nicht gebessert.
13:17Er weiß nicht, wann er wieder hier sein wird.
13:19Er schlägt vor, dass ich mir die Regierung der Stadt weiterhin mit Ardelia teile.
13:25Und das kommt garantiert nicht in Frage.
13:29Andernfalls bittet er darum, dass die Frage seiner Vertretung durch einen Wettkampf geklärt wird.
13:34Eine Eignungsprüfung zum Herzog.
13:36Aber die Regeln des Wettkampfes besagen, dass daran mindestens drei Teilnehmer von gutem Ruf und edler Abstammung teilnehmen müssen.
13:44Na ja, außer dem Herzog Ardelia und Talbot wäre da nur eine einzige Person, auf die das zutreffen würde.
13:51Nämlich der Botschafter Graf Jagor.
13:54Seltsam, dass der Herzog das nicht bedacht hat, aber es ist tatsächlich sein Siegel, oder etwa nicht?
14:00Ja, es sieht jedenfalls danach aus.
14:02Er ist bestimmt etwas durcheinander wegen der Krankheit seines Bruders.
14:05Das mag schon sein, aber Graf Jagor hin oder her.
14:09Ich jedenfalls nehme die Herausforderung an.
14:13Meine sehr verehrten Mitbürger, wie Sie sicherlich wissen, hat Herzog Cirillo vorgeschlagen,
14:18dass wir einen Stellvertreter wählen, der die Stadt bis zu seiner Rückkehr regieren soll.
14:22Seine Vertretung wird durch die traditionelle Eignungsprüfung ermittelt werden.
14:27Ein Test bezüglich der Gelassenheit, der Ehrlichkeit und des Mutes.
14:32Beim ersten Durchgang wird die Ruhe der Bewerber auf die Probe gestellt.
14:35Eine unerlässliche Eigenschaft für einen Herzog.
14:38Oder eine Herzogin.
14:40Die Bewerber müssen möglichst lange sitzen bleiben, ohne sich auch nur im Geringsten zu bewegen.
14:44Und zwar, solange sie können.
14:58Ah, meine Maul!
15:08Autsch!
15:12Herzlichen Glückwunsch, Graf Jagor.
15:14Wie es scheint, habt ihr die erste Prüfung bestanden.
15:18Vielen Dank!
15:19Wenn ich noch etwas hinzufügen darf.
15:21Ich fand es äußerst amüsant und entspannend.
15:24Und nun kommen wir zum Test der Ehrlichkeit.
15:28Eine wichtige Eigenschaft eines Herzogs.
15:30Jeder Teilnehmer muss den Inhalt seines Kästchens, ähm...
15:33So sorgfältig wie nur möglich zählen.
15:36Und los!
15:37Das ist vielleicht gemein.
15:43Die sehen ja so lecker aus.
15:45Nein, ich werde standhaft bleiben.
15:48Ach du heiliger Strohsack.
15:50Man sehe sich doch nur mal all das Gold an.
16:02Fertig!
16:03Ich habe die gesamten Münzen gezählt.
16:05Gut gemacht, Talbot.
16:07Aber das spielt keine Rolle.
16:09Das Wesentliche besteht darin, was ihr in euren Taschen habt.
16:13Was?
16:14Na los, Talbot.
16:15Sonst werden sie noch disqualifiziert.
16:18Hm.
16:20Hm?
16:21Hm?
16:22Was hat das zu bedeuten?
16:24Talbot!
16:25Ich fand schon immer, dass er für einen ehrlichen Vogel viel zu eng zusammenstehende Augen hat.
16:30Oh!
16:33Oh je, oh je!
16:35Wo kommen die denn bloß her?
16:37Oh!
16:37Dies ist ein Armutszeugnis unserer heutigen Zeit.
16:40Man weiß einfach nicht, wem man noch trauen kann.
16:45Oh!
16:46Und der Sieger ist wiederum Graf Jagor hier.
16:52Das wird eine einzige Katastrophe, wenn Jagor morgen die Mutprobe besteht.
16:57Diese ganze Sache stinkt doch gewaltig.
16:59Zuerst sorgt eine falsche Wache im Palast für Unruhe.
17:02Und dann verreist der Herzog plötzlich auf unbestimmte Zeit.
17:06Hm, ich werde gerade mal was nachsehen.
17:10Wusste ich's doch, das Luftschiff des Herzogs hat keinerlei Kontakt mehr zum Landeplatz.
17:14Seine letzten Lebenszeichen verlieren sich im Nebelmeer.
17:18Richtiger Ort für eine geplante Entführung.
17:20Ja, und wenn ich mich richtig entsinne, befindet sich da doch eigentlich das alte Sarah-10-Schloss.
17:26Wir sollten uns dort mal ein bisschen umsehen.
17:40Seht mal, das Schloss wird bewacht.
17:42Ihr beiden startet ein Ablenkungsmanöver und Gina und ich werden versuchen, dort hineinzukommen.
17:50Was wollen die denn hier?
17:52Hey, wir hätten da mal ne Frage. Kann man in diesem reizenden kleinen Schlösschen ein Zimmer mieten?
17:57Freundchen, du bist ja nicht auf ner Ferieninsel.
17:59Ich glaube, wir zeigen diesem schlecht erzogenen Kerl mal, was wir von seinen Manieren halten.
18:04Ach ja?
18:05Ja!
18:06Ja!
18:24Wir haben also Besuch, ja?
18:28Auf sieh mit Gebrüll!
18:29Kostenlose Katzenfraß für alle Miezen, Entschluss!
18:56Autsch, Auer!
18:57Ja, wo sind sie denn nur hin verschwunden?
19:02Das ist dann wohl der Alte. Verstecken wir uns doch in der Rüstung-Trick, oder?
19:08Mich hält hier keiner zum Narren!
19:10Hab ich euch, ihr kleinen, mickrigen Flatterpiecher!
19:14Voll auf die Birne!
19:15Hallo, ich bin hier drüben!
19:18Und jetzt werden hier mal ordentlich die Federn fliegen!
19:25Hoffentlich funktioniert das auch!
19:27Ha! Jetzt bist du eingesperrt und zwar mit mir und meinen netten Jungs als Gesellschafter!
19:33Das gibt satte 99 Punkte für deinen Schaufsinn!
19:36Sag mal, Jungs, findet ihr nicht auch, dass wir schon viel zu lange kein leckeres Taubengulasch mehr gemacht haben?
19:42Dazu müsst ihr mich erst mal fangen, wenn ihr könnt!
19:45Ich krieg dich schon, du Flattervieh! Keine Wanne!
19:48Wie denn? Das schaffst du doch nie mit deinem dicken, fetten Bauch!
19:53Holt mich sofort hier raus, ihr Idioten!
19:56Klasse! Die wären fürs Erste aus dem Verkehr gezogen!
19:59Prima! Und jetzt suchen wir den Herzog!
20:01Da ist er!
20:04Herzog, wachen Sie auf!
20:06Sie ist verschlossen!
20:07Kein Problem! Das ist ein Kinderspiel!
20:10Mal sehen!
20:12Ja! Bitte eindringen!
20:16Hallo, Herzog! Aufwachen! Es ist Zeit zu gehen!
20:19Die müssen ihm wohl ordentlich Schlafmittel verabreicht haben!
20:22Ich hab da ne Idee!
20:25Frische Croissants, noch ganz warm aus dem Ofen!
20:28Frische Croissants?
20:31Wo bin ich?
20:32Kommen Sie mit, Herzog! Beeilen Sie sich! Wir erklären es unterwegs!
20:40Die Zeit drängt, dann fangen wir eben ohne Marco an!
20:44Im letzten Durchgang müsst ihr Mut beweisen!
20:47Eine maßgebende Eigenschaft für einen Herzogen!
20:50Keine Konkurrenz!
20:52Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:20Damit zieht er schneller als jeder andere hier in der Stadt.
21:32Daneben, daneben.
21:35Unentschieden. Wir fangen nochmal an.
21:37Das wird nicht nötig sein.
21:46Unser Herzog ist zurückgekehrt.
21:52Scheinbar bin ich zum Opfer eines schlauen und sehr durchtriebenen Planes geworden.
21:56Mein Bruder ist überhaupt nicht krank gewesen.
21:59Ihr seid wieder da, eure Exzellenz. Das ist alles, was zählt.
22:04Ausnahmsweise hat dieser alte Glatzkopf-Tolbert einmal recht.
22:08Keiner von uns kann dich wirklich ersetzen.
22:11In der Tat, ja, ja.
22:14Was für eine Freude, Sie wohlbehalten wiederzusehen, Herzog.
22:18Dieser Jagor, was für ein widerlicher Heuchler.
22:21Ja, genau. Und wenn du mich fragst, dann ist der Graf gar nicht mal so unschuldig an dieser ganzen Sache.
22:30Zur Feier eurer Rückkehr, Herzog. Guten Appetit.
22:33Wie ich sehe, ist es nach all der Aufregung an der Zeit für ernstere Angelegenheiten.
22:38Jetzt würde ich ja liebend gerne Graf Jagors Gesicht sehen.
22:41Ja.
22:42Zu schade, dass ihm die Herrschaft geradezu durch die Finger geschlüpft ist.
22:46Fast hätte er es geschafft und den Wettbewerb gewonnen.
22:48Aber so ist das Leben.
Comments