- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, tko živa rana što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram dalje
01:00Mijedam nučar za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:10U dalinu sunca idem ja
01:31Dobro, zašto meni nitko nije rekao da Sofija otvara pansion?
01:35Andrija!
01:36Pa kako sam ja mogao znati da ćeš ti uzeti kredit?
01:38Pa znao si da proširujem posao, jesi ti znao to, Niko?
01:40I ja sam mislim da su to samo neki planovi, uostalom odtak se je bio protiv
01:44Da, i zato si ti meni digla krediti za leće
01:46Ja nisam imao pojma
01:48Sad smo bogati duži do grla
01:49Lijeda sam tebe čekala, ne bi nikad ništa imali
01:52Da, sad se pokazalo kako je briljantna ideja tog tvog proširenja
01:57Imaš još kakvu ideju, a?
01:59Popija, ne možemo opsta, Bože, ja ću propasti
02:02Kolika će nam biti rata, misliš, šta je to?
02:04O čemu se rata će nam rati? Što jest?
02:06Pitaj si svog sina koji radi za konkurenciju koja će nas upropastiti
02:09Alo, sada sam ja kriv što ja želim nešto zaraditi
02:12Daj otkaz
02:13Molite mi, ne pa te mi nemoj, uostalom naći naći neko drugo
02:15A što ću ja gleda, ovaj?
02:17E ali, baram neće vlast i sinu propastiti
02:22Ja sve u redu
02:23Bari
02:24Nisi kriva za sve, što nisi ostalo u Zagrebu, tamo si je otvarala pasion
02:27Kruž
02:27Nega ovdje poštenim ljudima odrimaš kruh, jezu
02:30Kruž, nemo, čekajte malo, čekajte
02:31Smiri se, smiri se, smiri se
02:32E, sviš ovo šta mi je reći?
02:34A je, ljuta je, uzela je kredita za pacijenu
02:37U ovom gradu ne mogu biti dva pansiona
02:39E to ti ja i govorim
02:50Što se događa?
02:51Ne znam, ili je neko dobio hladno jelo
02:54ili je pokvarno vino
02:57Čekaj, sad, odjednom nema ništa protiv
02:59On ti je kao malo dijete
03:00Znaš, ono, naljuti se pa mu poslije bude žao
03:02Evo bi prije rekla da je razmaženo derište
03:04Sve treba biti po njegovom
03:05Dobro, možemo i tako reći
03:07A ti si, Nataša, ko njegova mala igrečka
03:09Može radit s tomu što god hoće
03:11Uopće nije tako
03:12Vidiš koliko se trudi bit bolje
03:13Evo, kupio mi je cvijeće, onda
03:15mi je donio doručak u krevet
03:17Onda poklone
03:19Ma, ja sam prenagljila
03:21Isto
03:22Ti s Biljam možeš zaboraviti to što ti je rekao
03:24Samo tako
03:24E, moramo o tome
03:26Ali odjednom mu je dobri što smo se družili
03:28Onda mu nije bilo dobro
03:29Mislim, ne vjerujem mu
03:30Eto, dobro
03:31Nije baš oduševljen što smo ponovo prijateljice
03:34Evo, ko znala sam
03:36Zašto nije oduševljen?
03:38Misli da ćeš utjecat na naš brak
03:40I ne želim više o tom razgovarati u redu
03:42Kako da ću utjecati na vaš brak?
03:44Ne znam, da ćeš me nagovarat protiv njega
03:47Isus
03:47A što on misli da ti nemaš glavu za razmišljanje?
03:50Toliko te cijeni
03:51Natoša, ja bi na tvojom mjestu dobro razmislila o svemu ovom
03:56Molim te, ali možeš biti sretna zbog mene
03:58Molim te, ali možemo završiti ovoj temi
04:00Molim te
04:02Dobro, prosti
04:04Pa evo, vidiš da ide na bolje sve
04:06I da se on trudi
04:11Samo želim
04:12Ne želim da imaš problema u braku
04:14Zbog mene
04:16A pravo je biti sretna sa mnom
04:18Evo, ide na bolje
04:19Imam ponovo svoju najbolju prijateljicu
04:21Sve mi je opet, opet dobro
04:29Ima više žene na položaju
04:31Svima bi nam bilo bolje
04:33I još ovako pametno
04:35A, meni ti se čini da je naše društvo još uvijek jako patrijalno
04:38Što si dalje od Zagreba, to je patrijalnije
04:40Ti si očiti primjer da se vremena mijenjaju
04:43Drugo nisam bio u društvu ovako
04:47Inteligentne, duhovite, šamantne, sposobne žene
04:50Još tome gradonačelnici
04:51Ne, stvarno ti se vidi
04:52Daj, daj, daj, ne me pretirivate će već
04:54Osim toga nisam gradonačelnica New Yorka ili Londona
04:57Nego Jablanova
04:58To je ipak malo mjesto
04:59Zašto se pocijenjuješ, pa drugi bi bili puni seba
05:02A ti si još tako skromna, što ti
05:05Što, nešto nije u redu
05:07Kad smo izašli iz pivnice, nekako si šutljiva
05:10Ne
05:11Jesam ja nešto krivo rekao, napraviš to?
05:13Ma ne, ne, ne, ne, odlično sam
05:14Bilo mi je stvarno odlično u pivnici
05:19Osjećam još neko vrijeme u Jablanovo
05:22Možemo svaki dan ručak ili prošetati
05:24Čujem da je jako lijepa ova vaša riječ
05:26Sivka, da, je
05:28Možemo mi pokazati ljepota i Jablanova
05:34Ma je ona šta, imam užasno puno posla i neke zaostatke
05:37Ne, ne, gledaj, ne želiš se nametati, ispričavam se
05:40Ne, ne namijećeš se, stvarno, ne, nije
05:45Ako ti neugodno sa mnom, drug Andrije, ako još uvijek hoće biti s njim
05:51Ne, ne, Andrija, ne da bože, Andrije i ja smo prošli
05:54Ne, meni se čini da još uvijek postoji nešto između vas
05:59Samo prijateljstvo
06:02Odlično
06:04Bilo bi mi jako žao da još uvijek patiš za njima
06:07Kad je on već krenuo svojim putom
06:11Pa on i Eva
06:12Pa jesi vidjela koliko vremena provode zajedno?
06:14Pa ću i rade zajedno, moraju onda i provoditi vrijeme zajedno
06:17Uff, mogu je baš rekao da je to onako čisto profesionalni odnos
06:24Znaš šta u ostalom, baš me briga
06:25Što se mene tiče, moži s njom raditi što god želi
06:31Idemo?
06:32Sto tisuća eura
06:34Pa budi sretan da je samo toliko htjela sam dignut više, ali nisam ispunjavala uvijete
06:39Družo, dok svijet drma kriza, ti uzimaš kredite
06:42Pa dobro, gdje je to poslo na logiku?
06:45Dobro, stari, jene, pušti sad to
06:47Što? Ti joj podržavaš?
06:49Pa nećeš ti vraćat kredit
06:50Svi ćemo pomoć
06:51Svi ćemo pomoć, da
06:53E, sad mi je puno lakše
06:54Gle, u početku će nam biti teško, ali kad posao jednom kreneš
06:57Pa koji posao?
06:59Za dva hotela u Jablanovu nema mjesta
07:02Znate li vi što ovaj papir znaš?
07:05Mi ćemo bit robovi banke do kraja života
07:08Ja sam kredit digla, ja ću ga i vraćat
07:10Kako ćeš, daj, molim te, uzmi novce, ove papire
07:13I vratit ćemo kredit, stopirat sve, sve
07:14Pa dobro, ne ide to baš tako, prvo možeš vratit kamete, a tek onda gledam
07:17Sve ćemo vratit, sve ćemo vratit i stopirat kredit
07:20Ne možemo
07:22Zašto, ne možemo?
07:25Zato što sam dio potrošila, kupila sam zemlju iza pivnice za parking
07:31Ti si kupila zemljište za parking od kredita
07:35Pa da, pa ti će nam se gosti parkirat kad hotel krene
07:39Ma koji gost, koji silni gost
07:41Pa dobro, ja sam mislila, pa dobro, kako sam ja mogla znati
07:46Prijat, jedan danas si mi rekao da podržavaš moju ideju za proširenje
07:50Da, da ružo, da te smiri
07:52Jer bi mi se popela na vr glave da nisam pristao
07:55Pa eto zašto naš brak ne funkcionira, eto zašto
07:59Ti meni samo lažiš i podilaziš, nemam pojma što ti misliš
08:03Prosti, molim te, naš brak je sad najmanji problem
08:05O jeli, to ti sad najmanji problem, tebi je važniji novac od mene, jel da?
08:13Ajde, smirite se, ajde molim vas
08:14Daj, daj, Andro, šuti, molim te, šuti, ti se ne miješaj
08:16Da sam ja znao za taj plan prije, a ne bi to prošlo nikako
08:19Evo, vidiš, vidiš, i on misli da je ovo ludost, barem se u nečemu slažemo
08:23Andrija, molim te, odi do Sofije, pa joj restanje
08:26Ne dolazi u obzir, pa to je Sofije jedini mogući izvor prihoda, a i Evi
08:30O, sad nam je i Eva važna, jel da? Važniji od mene
08:33Da, da, da, da, Sofija ni Eva nisu krivi
08:36A i ti ih podržavaš, vidim
08:38Bravo, Nikovica
08:39Ajde, doničemo odluku, kad se malo smirimo
08:42Znaš šta, ti najbolje razmisli kako ćeš vraćat ratu
08:46Danel, letajmo na ulicu, znaš?
08:48Ja i onako ne živim ovaj
08:49Da, mislim, ako se ne prestanete svađat, propaćamo i bez kredita
08:51Možemo se bar i dvampot u životu ponašati ko normalno obitelje i zajedno riješiti problem, ili odčekujem previše
09:03Jesi jako zauzit?
09:07Evo, gledam kako naprede ovo, ali
09:10Može priče kad
09:12Reci je li stranište pomoći
09:14Ma zašto si uje tako prokleto uslužen?
09:18Da je bude muško
09:20Budi čvrst, siguran u sebe
09:23Pogledaj samo Jurana
09:25Iako je on
09:26Malo i prečvrst
09:30Mislio sam
09:32Zvrmenom ćete naći zajednički jezik
09:35A ništa od toga
09:37I to je jedan od razloga što sam opet preuzeo imanje
09:41Pa ja bih činio isto na to mjesto
09:44Eto
09:45Umjesto da me uvjeravaš kako si ti pravi izbor za vođu, ti opet ideš protiv sebe
09:51Pa samo sam realan
09:52Realan?
09:53Da, realan
09:53Gdje bih ja dospio da sam bio realan?
09:57Da nisam riskirao
09:59Vjerovao u svoje ciljeve, borio se za njih kao vulk
10:02Danas nista ne bismo imali
10:04A dobro, zato imamo sve ovo zahvaljujući tebe
10:07Zato je najpraveniji da si ti gazda
10:10Najpravednije, pa bože moj
10:11Ma bože moj, na koga si tako naivan
10:16Da, naravno, na mamu
10:17Kao da si pokupio samo njezine gene
10:20Pa dobro i šta fali tome?
10:22A?
10:24Šta je loše od tome? Pa zato si joj ženio jer je dobra osoba
10:26Ma želio sam da ti budeš malo drugačiji
10:29Drugačiji?
10:31Misliš poput Jurana?
10:32Jurana će učiniti sve da postigne ono što želi
10:36Dobro, Jurana je takav, ja sam ovakav
10:38Mislim, svako ima svoje prednosti i mane, zašto bi ja bio puknjene?
10:41Evo, za svakog nađeš opardanje
10:42Pa kako ćeš uspjeti u životu ako nekad ne lupiš šakom po stolu?
10:47Svako lupa šakom od stolu
10:50Stol bi već odavno puknuo
10:52Zvaki tim mora imati vođu
10:54E pa ja očito nisam vođa
10:55Pa preteći će te drugi, Jurana prvi
10:58Zašto mu se nikad ne suprostaviš?
11:00Zato jer nemam namjeru ratovac obitelje, zato
11:03Ponekad, moraš biti nemilosrdan ako želiš uspjeti
11:08Što je? Što si blenovo?
11:10Opet se povlačiš
11:12Hajde, uviri me da griješim, uviri me da nemam pravo
11:17Ne mogu vjerovati
11:20Pa ovo je prestrašno, prije nisi bio ovakav
11:24Zašto bi ja bio nemilosrdan?
11:27Nina mi život prije nije bio ovakav
11:31Vidiš kako sam završio?
11:33Kao invalid u kolicama
11:34Pa što misliš da je život bio pravedan prav na meni?
11:36Što da ti kažem, pa oprosti evo nisam te tio povrijediti, oprosti
11:40Prestani se, prestani se stalno ispričajavati, molim te
11:44To čine samo kukavice i slabići
11:47Pa nije tako mislio, nije
11:49Ivane zar ne, nisi tako mislio, Ivane!
11:54Nije tako mislio
11:58Pa šta ćemo sad?
12:00Čekaj da ovu košelju završim
12:01Pa kako možeš sad peglati?
12:03Ja moram peglati, šta? Karlo mora imati speglanu košelju
12:06Kako će tamo goste posluživati otpuno zguživan?
12:08A daj pusti tu peglu, životicu nam u pitanju
12:11Pa dobro, zašto se ti toliko živciraš?
12:12Kako ti možeš biti tako ravnodušna?
12:14Ma nisam ravnodušna, nego pokušavam nekako objektivno, razumno sagledat našu situaciju
12:19I što si smislila?
12:21Pa čuj, imamo dvije opcije, možemo prekenut ili možemo nastavit kao da se ništa nije ni dogodilo
12:29Pa šta?
12:30Pa da nastavimo s radovima
12:31Pa pa ne znam, što ti misliš?
12:34Pa ruža ima utjecanje prijatelja, to nam može stvarati probleme
12:37Ma daj, šta nam ruža, Bože, molim te
12:40Pa vidi šta misli o nama, već mak tužo je dotimu kruh iz ruku
12:43Pa šta te briga šta ko misli, mene uopće to nije briga
12:46A ni tebe ne bi trebalo biti, pa nakon svega što si proživjela šta sad ćeš razmišljati ko šta priča,
12:50ajde
12:51Pa šta onda da nastavimo s radovima?
12:53Pa gledaj, mislim, pa tebe i Julija nije uspjela otjerati za planova, sad ćeš dopustiti da ti ruža omete planova,
12:59ma ne, nemoj tako, to sve o tebi ovisi
13:02Ako si ti svim srcem i dalje za naš plan, onda ćemo ga i ostvariti, šta?
13:07Misli, ja sam da ćemo imati jako veliku konkurenciju
13:09Neko, šta? Pa konkurencija je baš dobra, bar ćemo bolje raditi
13:13Pa da, ako napravimo bolju ponudu, onda ćemo sigurno dobiti više zvijezica od ruža, a tako i više kostiju
13:18E, možemo, možemo urediti šetnicu s pansioni i zimski vrt?
13:22Dobro, dobro, čekaj, bolako s tim troškovima, već smo se istrošile do kraja
13:25Da, a jednogo kažu da je ljubazna ponuda najvažnija
13:28Pa da, evo, dajte, da ja vidim tvoj najljepši osmijeh, najljubazniji, daj
13:36Gdje se ti?
13:37Da, mislim, mislim da je ruža, nema šanse
13:40Pa nema, kažem ti
13:42Opa, čekaj
13:43Evo, pripremi se na drlje i kamene
13:50Ej, Andreja Uđi
13:51Dobar dragoste
13:52Ljubih, popričajte s vama ako imate vremena u vizim pacijelom
13:55Čuj, ja sam svoje već odlučila
13:57Evo, moram možda još malo razmisliti, a ništa, ostavit ću vas, pa vi popričajte o tome
14:02Djeti se smirila, mama
14:04Ne baš
14:12Hej, Lovro, bok, što radiš?
14:16Ništa, evo, malo sam na zraku
14:18Nije mi se više dalo slušat starice
14:20Da se nešto desilo?
14:22Me ništa, nije važno, neću te zamarat s tim
14:24Lada mi je rekla da ti je puno bolje
14:27Da, puno mi je pomogla
14:29Da, ona je baš dobra cura, baš je dobrica
14:33A i lijepa je
14:35Da, simpa je
14:36Da, i ti si simpa, i ona je simpa
14:40Baš biste bili super par
14:43Da
14:45Možda
14:47Vidimo se
14:48Ej, Lovro, još sam te nešto htjela pitat
14:53Ma, ovo između tebe i Jurana, zar ne misliš da biste se ova zvojica možda trebali pomiriti?
14:59On bi se pomirio?
15:00Da
15:03Rekao je to
15:07Slušaj, ja Jurana znam jako dobro
15:10Mislim da bi si prije ruku odsjekala nego što bi priznao da je pogriješio
15:13Pa dobro pogriješio je
15:15A znaš ga
15:18Možda bi ti trebao s njim malo porazgovarati
15:20Čekaj, da se ja njemu ispričam
15:22Pa on je mene napao, ne ja njega i znaš za što me optužio
15:26Znam, ali to je prošlo, nećemo valjda sada opet o tome priče
15:30A za što je tebe optužio? To si zaboravila, je li?
15:33To što je mene optužio, to je stvari između njega i mene
15:37A i on mi je sve to objasnio, tako ja
15:39A kako je on to tebi objasnio? Opet nešto slagao, ti si narodno povjerovala
15:43Slušaj, ja sam dobi udarac u glavu, ali nemam amneziju ko ti
15:46Znaš što?
15:48Ja ne znam opće zašto ja ovaj zlovicu pokušavam pomiriti
15:50Molim te, zaboraviti sve što sam ti rekla u redu
15:59Visiš kako napreda je? Baš sam zadovoljna
16:03Kad imaš zlatne ruke, a imaš i zlatno srce i to tata zna
16:09Zato se nemoj molim te ljutiti na njega
16:12Teško mu je, pogotovo nakon onog pada iz kulica, postaje pomalo grub jer
16:18Sva će da je nemoćan, a ti si dobar
16:22Ti imaš dobru riječ za svakoga i zato da ljudi vole
16:27I zato sam ponosna na tebe, a tata je isto tako
16:30Ne znam da nemam tebe, mislim da ne bi ovo izdržala
16:34Zato molim te, nemoj se nikad promijeniti
16:38Ne brini
16:40Mislim, ja razumijem tatu
16:43Razumijem ga, to...
16:46Ja isto da sam na njegovom mjestu pored volke firme i nas dvojice koji se stano svađamo
16:52Ja bi vjerojatno izgubio istripljenje
16:54Ma ne bi, ti bi našao način
16:57Rec mi, gdje Juran?
17:01Juran...
17:03Juran je u redu
17:04Stređuje neke račune
17:05Nije izlazio cijeli dan danas
17:07Previše radi
17:09On je toliko ambiciozan da nekad pomislim...
17:14Ma...
17:16Da li, pitam se, da li on opće zna
17:19Da li cijeni to što smo mi učinjili za njega
17:22Nema me krivo shvatiti, on je dobar dečko i...
17:26Ja ga volim
17:28Ali mi se ponekad čini da nije iskren
17:33Pa znaš da moram ti režiš da...
17:35Irena mi je isto to neki dan rekla
17:39Da misli da se nekako čudno ponaša
17:44Al...
17:44Šta ja znam, mislim...
17:45Brat mi je, moramo vjerovati
17:47O...
17:49Pa jesi ti znao da oni imaju namiru iznamljivati?
17:53Pričali su o tome, ali ja nisam vjerovao da će oni krenuti s prošireni
17:56Ovo je ispalo jako nezgodno, pogotovo za tebe
17:59Da, nemaš pojma kako me stara gleda
18:01Gore nego kad smo me optužili da sam podmetnuo onaj požar
18:04Al ti nisi ništa kriv
18:07Nisam ni sad, ali što mi to vrijedi?
18:10A ti namiravaš nastaviti sa radovima?
18:14Pa mora ću
18:16Moram misliti na svoju budućnost
18:17A šta ću ovdje radit kao biokemičarka?
18:19Da, što ću ja kao biš izotvoreni?
18:22Znaš što, ja znam da bi sa svima najdraže bilo da ja skupim svoje stvari i odem u Zagreb
18:26Svi bi bili sretni
18:27Eee, pa ne boš svi
18:28Ali želim osati ovdje, razumiješ?
18:31Želim sebi i drugima dokazati da to mogu
18:33A i nije boš da imam izbora
18:35Kad si strušila sve mostove?
18:37Pa da, pa ostala sam bez posla
18:39U struci mi je kriza, prodala stan
18:41Sve što imam uložila u ovo
18:44Ako ja dam otkaz, ti ćeš nastaviti sa radovima
18:48Pa mora ću
18:50Samo sumnjom da ću naći tako dobrog restauratora kao što si ti
18:53Onda ostaje sve kako i bilo
18:55Čekaj, nastavit ćeš sa radovima
18:57Pa naravno, pa koliko ti puta moram reći, ti ja smo isti
18:59To sam trekao od prvog dana kad smo se sreli
19:02I ruža ti neće producijivati
19:04I onako mi predbaci u čitav život
19:06Nisam završio fakultet koji su oni htijeli
19:08Nisam se uženio
19:10Nisam stavan posao
19:11Ako ću bar raditi ono što volim
19:15E Andrija
19:20Daj Lada idemo tog Mihića staviti neki drugi dan
19:23I onako mu nije ništa
19:24Ima obično prehledova, a umislio je da se zarazio sminskom grippom
19:28Ne više gleda televiziju
19:30O Bog, čekaj, si ti došao na pregled?
19:33Pa nisme njega naručili sljedeći tijer
19:35Ma nisam, Lada
19:37Jer se to postoji sigurno da ne želiš sa mnom izaći?
19:41Samo sam
19:42Mislim, voli bi te izvaz na večeru
19:44Ili u kino, možemo i u šetnju
19:46Ili bar na kavu
19:48Lado, čovjek te pita nešto
19:53Dobro, okej
19:54Kužim, prosim na smetnju
19:56E, čekaj
19:58Može
19:58Da?
20:00Čekaj, jesi ti gluh?
20:01Rekla je da pristaje
20:02Ma, mislim, ne moraš ako ne želiš
20:04Ne, jedva čekam, mislim, slobodna sam pa
20:07Onda, danas?
20:08Ne, ne mogu danas, imam nekakve uputnice zasrediti
20:11Sutra je slobodna
20:12Sutra je sve popunjeno sa pregledima
20:14Mihića ćemo pribaciti na sljedeći tjedan
20:17Onda, kod mene u pivnici oko pet
20:20Može?
20:21Može
20:22Vidimo se
20:27Ili se ja to varam ili je taj udarac u glavu ostavio na njemu dublje traume?
20:46Još ne spavaš
20:49Unijela sam cvijeća u kuću, znaš
20:51Bojem se da će ujutro biti mraza
20:53Na šta gledao sam, neki dan te tvoje ruže, oni su stvarno prekrasne
20:56Ja ne znam da toga uopće imam u cvijećari
20:58Nije to samo moja zasluga
20:59Sonja mi pomaže puno
21:01Zaljeva ih svako jutro
21:03Zapravo ne znam kako ona sve stigne
21:04S obzirom da ima toliko obaveza u našoj kući
21:07Ja mislim da ne radi ništa, da bi joj trebala nakrcati još posle
21:10Nak zaradi tu svoju plaću
21:13Jesi ti dobra?
21:14To što ne bi bio?
21:16Čula sam da ste se ti i Kristijanin posvađali
21:19Ne, nije to bila svađa, to je više bila prepirka
21:21Što je na koncu konca normalno među braćom, ja?
21:24Ali smo riješili to, brzo
21:26E li ti žao što je tata preuzeo imanje?
21:30Prebolit ću
21:32Vidi me ne možeš reći jer ja znam koliko si ti htio preuzet vođenje imanje
21:36No zapravo, ovako je bolje jer barim se Kristijan i ja nećemo prepucavat o gluposti
21:42Naravno
21:44Znaš koliko volim i Kristijana i tebe?
21:47Da, znam, ne moraš mi to govorit
21:50Obojit se ste mi kao sinovi i ne pravim razliku između vas
21:54Znam
21:57Samo se pitam nekad jer se sjeti ikad da
21:59I ostavila svoje dijete pred vratima svog brata
22:04Koštena
22:04Je, to je bolno
22:07Ali to je sve prošlost
22:08Ti si dio sad naša obitelj, znaš
22:10Obitelj se mora držati zajedno
22:13I zato te molim da se ti i Kristijan međusobno ponašate
22:16Odnosno da se poštujete i cijenite
22:20Ti znaš da bi ja napravio sve za obitelj
22:25Lako noću
22:26Lako se noću
22:37Ej, je li to dela vanje?
22:40Da pa šta?
22:42A šta je s tobom pričala?
22:44Ne, čem?
22:47Ne znam, možda umišljam
22:49Ali se čini da nema povjerenja u mene
22:52Da samo mene krivi za svađu s Kristijanom
22:55Ozbiljno?
22:56Pa kvrag uvijek je njega više voljela
22:59Ipak joj je pravi sin
23:00Ma nije istina, ona vas jednako voli
23:04Od ko ti je znaš?
23:06Ja znam, jednostavno ona je takva osoba
23:13Draga moja, instinkti su instinkti
23:16Tvoje djete, tvoje djete, to zapamni
23:22Ma joj, ba ja te volim
23:25Ja tebe
23:27Zato jedva čekam da napravim o obitelj
23:30Da mogu banim svoje djeci pružiti ljubav
23:32Koju ja nisam dobio nikada
23:37Svi čula Slado?
23:39Mhm
23:44Jeste ponovno najbolje frendice?
23:46Da, naravno
23:50Ja sam se zaželio svog najboljeg frenda
23:54Hvala mi neko da popijem pivo
23:56Pa možeš sam nam popiti
23:58Raki
23:59Stavom ću popiti
24:00Mi imamo svoje teme
24:02A što to?
24:03Gledanje drugih cura?
24:05Mhm?
24:06Komentiranje?
24:06Kojih cura?
24:08E, gledam samo tebe
24:11Izio sam ga pozvat za vikendo
24:14Ma nemoj, on je tvrdoglav, još se ljuti
24:18A ti si razgovarala s njim, pa znaš?
24:21Naravno da nisam
24:23Odko ti to?
24:24Nego ti meni sad braniš da se ja družim sa svojim najboljim prijateljem
24:27Ma naravno da ne, što ti je?
24:29Evo
24:32Kako sam nekad glup
24:34Kako sam mogu opće posomnjati na tebe i njega
24:37Ne ne znam
24:38Ja samo tebe volim
24:43Ne
24:50Imam odlične jabuke, dvije kile za cijenu jedne
24:54A, Petar ne voli jabuke
24:55Evo ja sam uzela jabuke, super je to za mršavljenje
24:59Lijepo zamiljaviš jedan obrok vočnim salatom i kile same dole
25:03Uzmi, Ruža, ti si govorila da hoćeš smršati
25:06Smršavajuću ja i bez jabuka, kako je krenala mogu umret od glade
25:09Ruža
25:10Kako si?
25:11Hvala
25:12Aj, odlično
25:13Što se dogodilo u pivnici?
25:17Digla sam kredit i potrošila svu svoju ušteđevinu
25:20Ne bi preživjela otvaranje drugog pansiona, molim te, Julija
25:23Daj, reci Sofiji da prestane s tim preuređenja, molim te
25:26Čekaj, ona otvara pansion, što ti je ukrila ideju?
25:29A ti se digla kredit, sad, u ova vremena?
25:32Sve je to eva kriva, obrlatila je Sofiju na svoju stranu
25:35Znaš da je Sofija uvijek držala se po strani, gledala na svi svi svi
25:38Aj, Sofija nije takva
25:39Ja je pozna malo duže nego ti, a ti, umjesto da pomažeš građanima Jablanova da šire svoj uhodan i posao
25:45ti daješ dozvole stranicima
25:46Pa svatko ima pravo raditi, što sam mogla napraviti?
25:50A evu si htjela otvara dok je tebi odgovarala, sad si na njezi u strani
25:53Misli, drugi put ću glasat za nekog drugog
25:55Nisam dinačjoj strani, meni isto ne paše da je ona ovdje, ali ne mogu ništa napraviti, Ruža
26:00A možeš ako hoćeš, jel ti možeš uopće, uopće zamislit kako je meni?
26:03Prvo mi sina optuže i zatvore, a sad ta eva i njen pazi on
26:08Andreje je odrastao čovjek i sam donosi svoje vornuke
26:12Gužme velika, mi ćemo onda kasnije doći
26:14A zašto bježite?
26:15Ko bježi, mi ne bježimo
26:16A onda me pogledajte barem u oči
26:21Pogledajte što se dogodilo?
26:23Što?
26:25Ajde reći, ne me mučiti
26:29Loru me pozvao van
26:32Ne spoj
26:35Pa ne znam, nije rekao spoj, mislim podrazumijem, ti misliš da nije spoj?
26:39A naravno da je spoj, jao, skup je hrabrost
26:42Da, jako je bio sladak i to še onako prvo jako prajerski
26:44I onda se zbunio, ja sam se totalno zblesirala
26:47I onda sam ga skoro pusila da ode
26:50Majoj, super, veš mi je drago
26:53A šta ti, Juranc, to je dobro?
26:55Da, da, super, super, ma joj rekla sam ti koliko se trudi
26:58Ma da, treba te držati ko kapljicu vode na dlanu
27:01Nego šta ćeš obući?
27:05Hvaće, majcu
27:06Ne, moraš obući haljinu, ona ti je super stajala
27:09Koja?
27:10Imam ja jednu, nisam je nosila
27:11Koja?
27:13Ona ti je super stajala
27:14I balerinke ću ti posuditi
27:15Aha, jel, koliko je duga?
27:17Ma ona, kratka je ona
27:18Ma neću da osjeti kratko
27:20Ma da, je ona, najbolje da je u šatoru
27:27Pa nisam znala za tvoje planove, meni je žal da je ovako ispalo
27:32Jel tebi jasno da mi nemamo gostu za dva pasiona?
27:35Dobro, ne znam, možda možemo naći neki oblik suradnje
27:37Aha, kako mogu, surađiva dva konkurencka pasiona
27:40Znam, ali sad kad smo već u ovakvoj situaciji pa da nađemo neki kompromis, nešto
27:44Ja sam digala kredit, a ne ti, pa ti da pravi kompromis
27:47Ja sam uložila sve što imam
27:50Kad bi gradonačelnica, na primjer, poradila malo na turizmu i oglašavanju, došlo bi više ljudi i svi bi bili zadovoljni
27:56Da, pa ti si došla bez oglašavanja
27:57Jablonovo ima potencijala, samo ga treba iskoristiti i nadam se prepoznati
28:01Da, Jablonovo je bilo jedno divno, mirno mjesto za život dok ti nisi došla
28:05Sad stalno iskrsne neki problemi, nekim čudom ti si uvijek blizu
28:09A da poradite malo na dobrodošlici, pa mene je dočekala tužba umjesto osmijeha
28:13Jo, pa dobro, otkud vama prava da vi ovako s nama razgovarate, mi smo ovdje rođeni, a vama ako se
28:17ne sviđa vi slobodno odite otkud se je došlo
28:19Pa što li to mi pravo? Ogovarali se me, radili budalo od mene, smijali se iza leđa
28:24Nispa već zlato radili budalo od tebe, nego tvoj muž
28:27Dakle, dosta srama spisa
28:36Trebaš nešto, imam puno posla
28:39Pa zašto si tako grub prema meni?
28:41Zauzet sam
28:44Istresaš se na mene jednako kao i na Kristijena
28:47Ti si kriva što je postao takav mekušac, razmazila si ga
28:51Pa želim samo s tobom razgovarati, reci u čemu je problem
28:56Nema problema
28:58Ima nekako je to zbog onog sinoću krevetu
29:02Takve se stvari dešavaju
29:05Takve stvari, ma daj molim te, ma nemoj mi
29:09Ali vidi ako pokušamo, možda će biti bolje
29:12Ma kako će biti bolje, nesposoban sam
29:15Što je tu normalno?
29:18Vidje, ja samo želim da budemo sretni
29:20Kako ćeš biti sretna s polumuškarcem?
29:23Za boga, Ivane
29:25Razvoljeno stvari, pravim imenom i gotovo
29:27Pa ja sam se udala za tebe samo zato što te volim i poštujem, a ne zbog seksa
29:33Nemoj mi lagat
29:35I nemoj mi se žaljevat
29:38Samo mi je još gore od toga
29:40I pustite me na miru
29:42Dajte mi da radim jedino zašto sam sposoban
29:44Za vođenje i manja
29:45Pa možda da malo manje radiš, bio bi manje nervozan i
29:49To je jedino što mogu
29:50I ako mi to oduzmete, mogu se odmah ubiti
29:53Pa dobro, zašto tako govoriš, imaš obitelj koja te voli i
29:56Prestani mi se obraćat tim pokraviteljskim tonom, nisam dijete
30:01Ivane, moment, pogledaj me
30:03Postavlju na miru, idi
30:10Odlazi!
30:19Bože moj, Bože moj
30:25Kako daćete tu kao kakve tuke?
30:28Time ništa nećete postaviti
30:29Odrasle žene koje se ponašaju kao balavice
30:33Potvorit će se dva pansiona, bit ćete jedan drugome konkurencija
30:38Ko bude imao više gostiju, taj će profitirat
30:40Nema tu velike filozofije
30:41Još jedan pansion ću preživjeti, ali sina koji me izdaje
30:46Kako mojiš tako razgovarat s majkom?
30:48Stvarno si nula od čovjeka
30:53Pa
30:54Ja neću igrati
30:55Pa kako nećeš čovječ?
30:57Pa ti moraš bit primjer ostalim građanima
30:59Daj čovječ, zadnji put sam igrao prije 20 godina
31:03Pa kad obučeš dres, iziđaš na teren, ti ćeš biti bolji od šukera
31:07Pa vidi, jel se ti sjećaš kako se zabijao golove glavom
31:11Kad smo igrali ono, Jablanovo 65-e, sjećaš ti?
31:14Pa da, ja, ja u dresu, ma ne dolazi u obzir da radim klauna od sebe
31:19Poprostite, jel treba? Još nešto jer ja mogu ići
31:23O, vidi, vidi, vidi
31:25A ko je ova zgodna dava, jel? Sličih na ladu, mala, jel?
31:29Mhmm
31:31Brava mis!
31:32Da, da
31:32Znala sam da nisam baš otrala obući, jel? Nataša me nagovorila
31:36Ma, odlična, odlična, ali te molim, nemoj mi u njoj doći na turnir, da koncentrirat ćeš mi igrača
31:42Čekaj, čekaj, stani, stani malo, pazi da te netko ne čuje, kakav je to humor za jednog svečenika, hej!
31:48Zašto, pa Bogu smo najdražiji kad se šalimo i smijemo
31:51Mhmm, vidi, a nekad se molimo
31:54Pa, i smijeh može bit molitva
31:57O, Bože mi moja, tvoj sveti ante je sve neozbilni
32:01Ja, mogu ja ići
32:02Ok, hvala sviđenja
32:04Hvala sviđenja, Bog
32:07Brinam se malo
32:09Zašto se brineš? Ovaj turnir će bit pun pogodak, vjeruj mi
32:13Ne, ne, brinam se za Lado i Lovru, luda je za njim
32:18Te srce boli?
32:20Ne, ne, ne
32:21Jesi, čekaj
32:23Uff, ma muči miš garavice
32:25Zašto si drži za srcema, da čekaj, ti piješ one pirule koje sam ti dao?
32:29Da, da, piješ
32:32Mamo ovo lakše s tim gajbama
32:33O, dobro, dobro, znam da nisam baš uposlenik mjeseca, ali
32:37Dobro bi mi došao ovaj posao
32:41Ovo, kao će mi tvoj stari dat otkaz
32:42Sad kad vi štedite za rate kredita
32:44A ne znam
32:45Ja sam planirao raditi još koji mjesec, pa mogu bi i ja nešto uštedit, malo
32:49A kako ćeš uštedit nešto kad sve potrošiš na izlanske stino?
32:54A dobro, sad sam planirao počet stavljat na stranu
32:56Kad dobim sljedeću plaću, ako će biti sljedeću plaću
33:00Pitao sam stavljaj da te ostavi još koji mjesec, ali
33:02Ne znam, vidjet ćemo
33:04Ajde, super, hvala ti
33:06Ajde, duđam sam ti
33:07Da, možeš mi slobodno vratiti ako mi propadnemo tako da me zaposliš u pansionu kod svoje staje
33:11O, to je obavezno, na to računam, to je sigurno
33:14Računam na to
33:15Ništa, daj riješiti ovo sam, idem se presvoći, oduširati
33:18Pa dičeš ti?
33:20Imam spoj
33:21Spoj imaš? Pa s kim imaš spoj?
33:23S ladom
33:24S kim drugim?
33:26S ladom
33:27Pa nisam znao da ti se sviđa
33:30Pa
33:30Pa zgodna je
33:32I draga je
33:33A i pristala je
33:34Ajde, vidimo se, bok
33:36Ajde
33:41Šta, znala sam da će nam ruža stvarati probleme, pa mi više ne možemo ni u dučan ići
33:47Mislim, nemam kave, nemam šećera
33:49Dobro, čekaj, pa nije tebe istirala nego mene
33:51Znaš šta, ne pa da mi napamet nogom kročiti tamo više
33:54Pa makar umirala od gladi
33:56Nećeš ništa od gladi umirati, ići ćemo lijepo u nabavku u bistricu i gotovo
34:00Da
34:01Samo žao mi je, ova ideja oko pansiona je moja
34:04Mislim, ja sam tek došla, a ti moraš njima živjeti godinama
34:07Ne, proživjela sam ja puno gore stvari od njihovog blebetanja i tračanja
34:11Ne brini to
34:12Samo neće ovo sat na blebetanju i tračanju
34:14Ma dobro, u mene one sigurno neće određivati kako ću živjeti ni šta ću radit, u mene neće
34:20Šta je Sofja, nisi više tako obzirna i pristojna prema svima
34:25Imam dobru učiteljicu
34:26Ne, ja kad vidim tebe da se ti njima tako hrabro se predstaviš, stvarno mi je glupo da si, ali
34:31živjet ovako šutim, neću šutiti više
34:33No, ali nemoj ti, ja ću se raspravljati s njima
34:35Dobro, pa nisam ni misla
34:37Nijem nekih problema
34:39Kakvih problema?
34:41Ma Nataša mi je priznala da je u braku nije onako kako je očekivala
34:44Ma znala sam, točno sam osjećala da nešto ne valja
34:47Pa dobro, pa može to samo privremeno
34:49Možda
34:50Mislim vidi kako je meni bilo, ja sam pak mislila da je moj prak s vijekom idealan, a na kraju
34:55ispalo
34:56Ja se nadam da će to proć, ne znam
35:00Može ja imam malo kave tamo
35:02Ajde
35:03Daj malo kave
35:09Nataša, je se tvoja mama predomislila oko otvaranja pansiona?
35:12Zašto bi?
35:14A ti ne znaš?
35:16Pa Ruža isto otvara pansion i bijesna je korisna Sofiju
35:20A ja pak mislim da je sve to skupa evino maslo
35:23Da, znaš, nigdje su postale baš dobre prijateljice
35:26A možda je to baš i nije tako pametno jer Eva samo donosi nevolje
35:29Pa šta će Ruža sad?
35:32Ne znam, očekuje da će neko spriječiti Sofiju i Evu
35:36Pa nećeš valjda ti?
35:38Ne, naravno da ne
35:40Joj, zaboravila sam Gablec kod Ruža
35:43Ajde molim te skoči pod to
35:44Vladna sam ko pas
35:46Joj, vidi, vidi koliko ja imam ovih izvještaja
35:48Ja osvarno moram složiti, tako da molim te
35:51Nataša
35:52Ako se Ruža ljuti na tvoju mamu
35:54To ne znači da se ljuti na tebe
35:56Tako da molim te odi mi po Gablec
35:57Ja imam toliko posta, moram se pripremiti za ovaj sastanak sa gradonačilnikom Bistrice
36:02Robert je potegao neke veze, hvala Bogu
36:05Daj mi vode
36:12Gdje je tata?
36:13Do Ivana je otišao
36:15Bolite glava
36:18A neme se žicirati, mama
36:20Sve će se nekako strediti, svi ćemo zapiti
36:24Ve, tvoj brat zbilja iznenađe kako još uvek može radit za Sofiju i Evu
36:27A trebamo posao
36:29Daj ti s njim razgovar, ako Sofija nastavi s tim pasionom, mi ćemo propast Lovra
36:34Ako Andrija dao otkaz, evo će zaposljeti nekog druga i sve će biti isto, samo će Andrija biti bez posla
36:39Isuse Bože što ćemo sad?
36:43Lovra pa kako sam jako, ja sam cijeli život sve planirala i držala pod kontrolom, kako sam ovako sve stavila
36:47na kućku
36:48Isuse, bro pa što...
36:48Mama, mama, bit će sve u redu
37:16Isuse, sam ovaj što sam nam reda
37:47Pa uopće
37:51A ne znam, valjda su ostali ona kancelariji
37:54Ma da, da, jasno, srediću ja to
37:57Ma, nemaš brige, da, da
38:01Dobra, kako posao Bože?
38:04Odlično, odlično
38:06Važi, čujemo se, bok
38:09Bože Tomek
38:11Kod idu spisi kad odvjetnik umre?
38:14Da mam pojma
38:17Imate jedan spis koji je bio kod vijeke kralja koji je nam jako važan
38:22Moram doći do njega
38:29Isto
38:29Ajmo, prositi
38:30Da, ništa
38:32Uranjena si
38:33Mogu ja pa čekat deset minuta vano?
38:35Ne, ne, ne, ne
38:36Idemo sjest, a?
38:39Da
38:39Ti se sviđa Haljina
38:41Haljina?
38:42Da, da, dobro ti stoji
38:43Treba sam te odvjeti negdje bolje
38:45Ne, pa super je ovdje
38:50Hoćemo ručat?
38:51Nisam
38:52Karlo, molim te, meni i bijelo vina
39:01Opa, da
39:04Hvala
39:10Onda
39:11Je li vero sve slušao?
39:13Toga sam se bojao, zato sam htio da ti to napraviš
39:17Prilično je šlampavo, ali može proći
39:21Sve sam pregledao, možeš biti bez vrige
39:24Ivane, ako budeš trebao bilo što, samo me nazavi, molim te
39:56Nikola
39:58Otvoren iskren
40:00Ne znam kako bi ti mogao pomoći
40:05Brinem se zbog Adele
40:09Što je sa delom?
40:13Pa, nije mi drago to spominjati, ali
40:17Puknut ću ako ti ne kažem
40:19Imamo velikih problema u braku
40:24Pa, gledaj
40:24To su ipak vaše osobne stvari
40:30Razumijem da joj nije lako
40:31Što je završila simvalidom
40:34Ali nije samo to
40:36Ima još nešto što je muči
40:39Što nema veze ni sa mnom, ni s obiteljom
40:43Ma daje, molim te
40:44To si ti sebi omislio, molim te
40:46Pa, Adele, tebe voli, pa to svi znaju
40:50Misliš?
40:51Da, ali ja ti nisam baš vičan ovim razgovorima, znaš?
40:58E, prijatelj, znam
41:00Ali ipak sad mi je puno lakše
41:04Ajde, kad ćemo se opet vidjeti?
41:07Joj, ne znam, ne znam, ne znam, i ja s ružom imam problema preko glave
41:10Zamisli, digla je kredit bez da me je pitala, ma što da ti pričam?
41:15Pa vidiš kako bi nam dobro došla jedna večerica opet
41:18Da zaboravimo na sve ove probleme, da se malo zadavimo
41:23Da, da, pa mogli bi
41:27Svi okej?
41:28Da, jesam, ma zašto pitaš?
41:32Malo si mi čudan, mislim, činiš mi se nekako ocitan
41:36Ako hoćeš da se nađemo sutra sličeš
41:38Ne, ne, ne, danas mi je savršeno odgovaram
41:50Jeste li razgovarali s gazdom?
41:53Pokušala sam, ali me neće saslušati
41:56Možda se niste dovoljno potrudili
42:00Sonja, molim vas, ovo mora prestati
42:03Ili me možda neshoćate ozbiljno?
42:06Što nije dobro za vas?
42:08Vidi, nećeš me ucenjivati u mojoj vlastitoj kući
42:11I to bez ikakvih dokaza
42:13Možda imam dokaza, možda i ne
42:16Jeste li spremni riskirati?
42:18Ja se stvarno trudim svima ulakšati stvari, ne tražim puno
42:21Želim samo da gazdu uvjerite da je Juran sposobniji od Kristijana
42:25To su i činjenice
42:27Alicija, zašto je tebi toliko stalo da Juran preuzme imanje?
42:33To se vas ne tiče
42:45Bok, Sonjice
42:46Ime mi je Sonja, što ti radš ovdje?
42:49Dugo se nismo vidjeli, kako si?
42:52Snalazim se, što trebaš?
42:55Došlo sam Ivanom
42:56Nisam ni mislila da si došao mene
42:58Gazda je ostakla Niku
43:00Pa čekaj
43:03Mislio sam da ćeš imati pet minuta za svog oca
43:07Nema
43:32A ja pristajem na promjene u sebi
43:37I nije me strah
43:41Svako svjećanje voli
43:44Ko živa rana šokori
43:47Ko si ti, ko sam ja
43:50Što je lag, što istina
43:53Moram da
43:57Moram da
43:58Moram ići do praja
44:01Vrata patla i raja
44:04Otvora
44:07Moram da
44:11Mijenjam jučer za sutra
44:13Spokojna
44:15Mijenjam noći za jutra
44:17Spokojna
44:21U dolinu sunca
44:23Idem ja
44:24Mijenjam jučer za sutra
44:38Mijenjam jučer za sutra
44:40Mijenjam jučer za sutra