- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:32Svako osjećanje voli
00:34Ko živa rad, laš, to gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laš, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja
00:50Vrata, pakla i raja
00:54Otvara
00:57Moram dalje
01:00Mijedam noći za jutro spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:31Ne znaš ni udarit kako treba
01:33Da, zato ti sve znaš, jeli?
01:35Ma što je tebi?
01:36A?
01:37Šakovna brata
01:38Ma mi nismo takva obitelj
01:40Slamota
01:41Što to radiš, sine?
01:42Pustite ga, pustite, sad je napokon pokazao kakav je zapravo
01:45Da, što si ti pokazao, a?
01:46Što si ti pokazao, propastio si sve što se dao propastiti?
01:49Šta si?
01:50Kristijan, pa daj, takav je to način, ljubavi?
01:52Pa to nisi ti, što ti?
01:53Dan, ovo nije moj brat
01:55Jer moj brat nikad ne bi napravio tako nešto, nikad
01:57Ajde, ajde, smiri se, smiri se
01:59Pa daj, Kristijane, na taj način se ne rješavaju ti
02:01Ne
02:02Kale, mama
02:04Ovo nisu nesukla, si razumiješ?
02:06Ovo je čista izdaje podvala
02:08Solje, molim vas, donesite hladniju oblog
02:10Nis lutio nisam
02:11Zašto si sve sposoban?
02:13Pa dobro, ili tko od vas čuje jednu moju riječ
02:15Nema potrebe, ja si pokazao dovoljno
02:17Izvori se opravdati
02:18Ispričati
02:19Gledaj, ne pada mi na pamet
02:20Ne pada mi na pamet, jel ti jasno?
02:22Ajde, ide, ide
02:22Pa suokši se s posljadićama
02:24Dosta mi je suočavanja s posljedicama
02:28Za uvijek
02:40Ima ovako nastaviš imat ću dovoljno jabuka za štrudel neke sutra popodne tamo
02:45Ja, oproti, zamislila sam se nešto
02:47Jel ti treba pomoć?
02:48Ma ne trebaš
02:49Evo gulim, gulim, a nema nikakvog napreda
02:53Šte, jesu kisale?
02:55Ma, nisu kisale, ja sam kisala.
02:57Bome, jesi.
03:01Jučer sam se baš nanervirala nešto.
03:04Bome, da, i ja sam isto nadrapala.
03:06Mislim da ti ja nisam uletila i glumila maserku.
03:09Oprosti, zaslužila sam najmanje Oskara,
03:12a plaći da nije ne govorim.
03:13Šte?
03:14Molite, prestani ti sa svojim glupostima.
03:16A šte je bilo? Jesam ja izvan svih tokova.
03:18Pa, naša stela je odlučila naći bogatog muža.
03:22Opa.
03:23Pa što, ja mislim da je to odlična ideja.
03:25Oprosti, otvaram novu stranicu u životu i sve sam probala,
03:28ništa nije išlo, možda ovo upalim.
03:30Bravo, ja ti želim svu sreću.
03:31Gle, ako bude bogat, ako bude još izgodan uz to,
03:34e, onda je to pun pogoda.
03:35E, Sofija, da si ti čula, ona je odlučila postati sponzoruša.
03:39Mislim, bolje sponzoruša nego neka jadnica koju svi
03:43samo isprištavaju.
03:44Ma joj, molim te, prestani sa tim glupostima i više, molim te.
03:47Huruška.
03:48Pa čuješ ti nju, pa reci joj da se opametit, vidjera.
03:51Sa ću ja reći, ako će to nju sreći, onda je to sve odlično.
03:54Evo, bravo, Sofija, evo, tako se drži strano, to je podrška.
03:57Da, ali takav će još više povrijedit.
03:59Pa daj, molim te, ljepo.
04:01Toliko sam se stvari u životu nagledala i naslušala,
04:03da znam da kad misliš da znaš nešto, e, onda si sigurno uzabludi.
04:07Eto ti.
04:09Da, svaš, i ti mi daš podršku.
04:11Pa ne, ne treba sad to uzeti ako zdravo zagotovo,
04:13ali ako će to razveselit, usrećit,
04:15pa mora probat, mora probat.
04:17Kako će se inače pogledati u zrcalo?
04:19Tako je. Ja mislim da je to odlična odluka.
04:22Mislim, bolje jedan konkreta,
04:24nego dva koja te vitlaju oko sebe
04:26i samo se uzrujavaš.
04:27A kome to ide na račun? Meni možda.
04:29E gledaj, samo kažem, uopće nisam željena svađa, dobro?
04:32Pardon.
04:35Si dobro.
04:37Bolili te?
04:37Ma, boli me.
04:39Nema ruku za ništa, pa tako ni za udariti.
04:41Ali zato fantazirati o ekologiji može do besvijesti.
04:45Kad se treba pobrinuti za egzistenciju,
04:47onda ga nema, samo ispari.
04:49Šta bi mi trebali prema njemu?
04:51Čekati da nam se nebo smiloje,
04:53a onda ne bi valjda imali ni za komposa, ništa.
04:55Dobra je sad dosta.
04:57Ne odobravam njegovu reakciju,
04:58ali ni ti nisi smio napraviti to što si napravio.
05:01Da, dobro, Kristajan je samo htio da sve ostane ekološki.
05:04Čak je dao i zahtjev za tu zelenu markicu.
05:07A šta mu vrijedi ta zelena markica kad je boleština sve pojela?
05:10Ja sam samo htio spasiti šta je ostalo za nas.
05:14Dobro, tu si u pravu.
05:15Ali svejedno, trebalo si se konzultirati s njim.
05:18Konzultirati?
05:19S tim se konzultirati.
05:20I koji bi bio odgovor?
05:21Ne.
05:21Koji svaki put.
05:23Ja sam samo htio da se spasi što se spasi?
05:27Da.
05:27Ništa drugo.
05:29Vjerojatno si u pravu.
05:30Ali svejedno, ne odobravam način na koji si to napravio.
05:34Bilo je i drugi način da se to nešto.
05:35Ne, ne, ne.
05:36Nije bilo i vi to znate.
05:39Samo da se ti to napravi onda bi bilo u redu.
05:41Ali budući da sam ja napravio onda ne valja.
05:43Nikad ne valja šta ja napravim.
05:45Mogli smo razgovarati.
05:47Razgovarati.
05:48Razgovarati.
05:50Kaj ćeš ti priznat da nam nećeš nikad pripustiti firmu?
05:52Ha?
05:53Nikad.
05:55Mogu prihvatiti onaj dio da si povukao dobar poslovni potes, ali ne mogu prihvatiti onaj dio gdje si gotovo izdao
06:04Kristijana.
06:10Evo, tu ti je dnevni izvještaj.
06:12A i to si napravio?
06:13A da, pa nije bilo puno drugog posla.
06:15Hvala ti, zaslužio si odmor. Ja preuzimam.
06:18Okej.
06:20Popis gostiju ti je tu.
06:21I ovo ti još lista zaduženja.
06:24Urejno.
06:25A je se neko žalio?
06:26Kakvi žali? Ovi Austrijanci su oduševljeni.
06:29Pa to je lijepa vijest. Izgleda da je SS-a napravila zadatak na nivou, a?
06:32Kako ne? Znaš šta, držimo ih ko malo vode na dlanu i sve im je perfektno. Još ćemo ih razmaziti.
06:37Pa dobro, to znači da će se vratiti.
06:39Naravno.
06:42Kroni, oprosti što sam onako vikala na tebe zbog kašnjenja.
06:46Ja sam bio kriv za to. Neće se ponoviti.
06:49Skrozi u redu da šefica plane tu i tamo.
06:52Ma nije u redu.
06:53A i svakome se dese nepredvidljive situacije.
06:56Pa, meni se obično ne dešavaju nepredvidljive situacije.
07:01Ali, ovaj je stvarno bila jako osjetljiva.
07:04A šta je?
07:05Neka fatalna žena u pitanju.
07:07Aj, oj.
07:09Ne, molim te, nemo mi nište biti.
07:11A vidi ga, pa ja se šalim, a ti tako.
07:13A ko bi se tome nadao?
07:15Ja, ne bi se ni ja nadam.
07:16Dobar, ma nema problema, ne moraš mi ništa reći.
07:18Ja najbolje znam kako je to kad se moraš opišnjavati ljudima sa strane.
07:23Idem ja sad onda.
07:24Vidimo se. Odmori se.
07:26Oću, hvala.
07:26Ajde, bok.
07:55Možda ne bi bilo lošo smisliti nekog toga.
07:57neku turističku rutu koja bi povezivala sve te spomenike i zgrade koje su pod zaštitom kulture.
08:02Da, plus lokali s lokalnim specialitetima.
08:05Zvuči primavljivo.
08:07A onda bi ti i ja išli u obilazak.
08:09A, i Petar, da ne bi bilo.
08:13Prosti, nešto mi je zavibriralo u džepu.
08:18A, Kroni.
08:19Sve u redu?
08:20Da, da, da. Ima neki problem, pa...
08:23Blago dnjemu kad ima tebe za prijatelja.
08:26A što će, pa moramo se pomagat sad, ne?
08:28A da, da, pa naravno.
08:30Eee, ništa idem ja vidjeti što se događa.
08:33Vidimo se.
08:39E, koji je to gad?
08:40Ma, znaš šta, ja takvo pokvareno stvirenje pa ja to još nisam vidjela.
08:43Znaš šta, nadam se da si ga tako nabio da će ga bolit jednu tjedan dana kad je već cijepljen
08:48protiv svakog osjeća.
08:49I samo ga molim te, nemoj branit zato što ti je brat.
08:51Ma, neću ga branit, dosta mi je.
08:53Pa dobro, što ćeš sad?
08:54Pa ne znam što ću sad. Mislim, sve što sam radio i planirao godina, ma mi je uništen jednom danu.
08:58Ali to se nisam pripremio.
09:00Ali čekaj, da tebe nije bilo jasno koliko je on zao.
09:02Gle, dobro, Irena, nije više važno, jer mi je bilo jasno, jer mi nije bilo jasno.
09:05Znao sam da je bolesno ambiciozan, ali da će tako nisko past, to nisam mogo ni zamisliti.
09:09Ne mogu vjerovat kako je njemu sad sve krenuo.
09:12Pa ne, ne, on je odlično iskoristio ovu krizu u svojoj koriste. Odlično.
09:16Čekaj, čekaj, čekaj. Znaš što?
09:18Što?
09:19I prvo mi nešto palo na pamet.
09:22Što?
09:23A što ako je on podmetno u pepelnicu?
09:26Gle, Irena, više nije važno.
09:27Kako nije važno?
09:28Čak i da je podmetno.
09:29Ali čekaj, to bi promijenilo mišljenja tvojih.
09:32Gle, moj projekt je propao i to više ništa ne može promijeniti.
09:40Gotovo je.
09:42Si morao biti tako grub.
09:46Sluša, Adela.
09:48Tržište je danas namilosrdno.
09:51I ako Kristija nema snage napraviti iskorak od svojih želja
09:54i točno procijeniti realno situaciju,
09:58onda nije sposoban je voditi firmu.
10:00Mislim da pretjeruješ.
10:01Mi smo prije svega roditelji, a ne vlasnici firme.
10:05Adela, mi od te firme, od tog imanja živimo.
10:10Ako sve ode k vragu, što ćemo?
10:12U pitanju je egzistencija.
10:14Što ćemo raditi?
10:16Kako ćemo živjeti ako ne bude uroda da ga prodamo?
10:21Ni meni to nije drago, ali jednostavno stvari tako stoje.
10:25Kristijan je očigledno previše osjećajan.
10:28Premalo tvrd da bi uspio.
10:31Ne slažem se s tobom.
10:33Kristijan je pouzdan.
10:34On je divan.
10:36Ne, Ivan ima pravo.
10:37Danas je najmanje bitno ko je kakav, ko je divan.
10:40Samo ko ima hladnu glavu da u pravom trenutku donese pravu odloku.
10:43Eto, čim se izvučemo iz ovog jada, potpuno ću ti prepustiti imanje.
10:49Držat ćeš sve konci u svojim rukama i imat ćeš priliku pokazati se.
10:53Eh, hvala ti.
10:55I nećeš poželiti zbog toga.
10:57Nadam se.
10:58Dobro.
10:58Ja sad idem napraviti ono u čemu su me prekinuli.
11:00A čekaj, odmori danas.
11:03Možeš to napraviti i sutra.
11:06Pa ne mogu vjerovat vlastitim ušima.
11:09Jesi li ti ponudio?
11:10Nemoj, molim te i ti.
11:11Nije mi do razgovora.
11:12Pusti me.
11:13Ma nemoj.
11:13Baš me briga što tebi nije do razgovora.
11:16E, slušat ćeš me.
11:17Sve ću ti reći što mislim.
11:18Dobro, slušam.
11:20Pa jesi li ti slijep?
11:22Kako možeš?
11:23Kristijan je dobar i pouzdan.
11:25Uspjeće.
11:27Slušaj, Adela.
11:28U nekom normalnijem svijetu.
11:32Kristijan bi sigurno bio vrlo uspješan i vrlo poštovan.
11:37Ali u ovoj džungli u kojoj mi živimo,
11:39on jednostavno nema šanse.
11:42Čeo.
11:43Tako malo vjeruješ u vlastitog sina.
11:46A njegovi snovi?
11:49Od snova se ne živi.
11:52Prosti.
11:54Imam još puno poslje.
12:06Zadnji put je sve krenulo krivo, pa sam odlučila popraviti stvari.
12:11Ja volim popravljati stvari.
12:17Znaš, da nije u redu?
12:19Ne, ne, ne.
12:20Sve je u redu, samo...
12:21Možda prvo da pojedemo nešto, a?
12:24Izvoli.
12:25Hrana, zašto ne?
12:27Sijedi gdje želiš.
12:31Možeš nam natočiti.
12:35Zdravica.
12:38A čemu nazravljamo?
12:40Pa recimo ovoga puta bez suvišnjih riječi.
12:43Samo se kucnemo,
12:45ispijemo do dna
12:46i što bude.
12:48Živjeli.
13:04Jaj, mama, spadno.
13:07Moremić, Juran će se brinuti.
13:08A zašto?
13:10Dobro, ako ideš, ali znaš da spakirat će ti štrudle onda, može.
13:13Dobro su ispale ovaj put.
13:15Svaki put dobro ispadno.
13:16A ostavi Karlo, znaš da vam proždrlje.
13:18Imam za njega još gomilo.
13:20Osit toga, ko zna kad će Karlo doći, daj.
13:22Zašto me ne slušaš?
13:24Zaboravaj na cijelu priču, biće ti lakše.
13:26Lovro, ja se ne petljam u tvoj život, molim te, nemoj se petliti niti u moj.
13:29Slušaj, me nema smisla to više.
13:30Kad si se zadnji put vidio?
13:31To se tebe ne tiče.
13:34Bog, dečki, bok.
13:36Bok, bok.
13:37Bok, natički.
13:38Bok.
13:38Pa kako mi je tako rano?
13:40A, evo, doveo sam Lovro na pivu.
13:43Dobro.
13:43E, Lovro, molim te, molim te, ovdje pričekaj s Natasom i evo možeš se ponuditi s kolačima.
13:48Karlo mi treba.
13:49Moraš me pomoći, ne mogu maknuti onaj sanduk s krompirima, ne mogu ga tri centimetra maknuti.
13:54Ajde, molim te.
13:54Ajde, ajde.
13:55Ajde.
13:56Evo, sjedi ti.
14:06Kako je se?
14:07Dobro.
14:09A, kako je tvoj noć?
14:11Dobro.
14:13Samo, malo mi je dosadno jer moram stalno sjedit.
14:16Pa.
14:18A, Jurem se brinje dobro za tebe.
14:22Da, naravno.
14:24Čuo sam da Vitezović imaju nekih problema u posljednje vrijeme.
14:27Nadam se da to ne utječe na tebe.
14:30Ne, ne, jako su dobri i brižni prema mene.
14:33Dobro.
14:34Mi ne bi bilo dobro da je drugačiji.
14:37Zašto si to rekao, narazumijem?
14:41Pa, kato što, zaslužeš da se ponašu kako treba prema tebi.
14:48Evo ga, riješeno.
14:50Karlo to u trenoka, ja sam ga cijelo jutro vukla.
14:54Vidimo se.
14:55Pa da, aj.
14:56Već mi ideš.
14:58Ali čuvaj se, onda i brzo mi dođi opet na teša.
15:01Pozit će.
15:02Ajde.
15:03E, e, e, e, štrudle, štrudle.
15:07Da, a ništa, jedite, vidim da.
15:10A, Lovro, kako su tvoji?
15:11Pa, dobro sam.
15:13Zapravo, kad promislim, bolje nego i kada.
15:15Jel?
15:16Da.
15:17Dobro, dobro.
15:18Ajde, ostavit ću vas jam, aloh.
15:25Stvarno mi ide na Živcovo natezanje sa Augustinom.
15:29Zapravo, to se ni ne može nazvat natezanje.
15:31Zato bi se barem trebali vidjeti.
15:33Da.
15:34Bilo je dobro da napraviš koji ja.
15:36Da nađeš suru koja je stava.
15:39Nekaj veze jednostavno nisu suđene.
15:42A ti si nekakav filozof, zarad ustre?
15:45Samo kažem.
15:47A ko to, molim te, ljepo tebe nije suđen?
15:50Svatko ima neku
15:52s kojom bi volio biti, ali zbog okolnosti to ne može.
15:59Stvarno si filozof, Lovro.
16:01Ja sam u gadnim problemima.
16:03Meni treba konkretan savjet, a ti ovdje filozofiraš.
16:07a bolje da ti ja ne dajem savjet.
16:10Uđuš trudno.
16:22Jel, jel, možda za neku glazbu?
16:25Možda, možda, možda.
16:29Evo, sad je bolje.
16:37A, jesi za ples?
16:40Ne bi ja.
16:43Pa daj, ja sam imao napurani dug dan, pa...
16:45možda je bolje da štetim energiju za nešto drugo.
16:49Da.
17:01A, što je?
17:02E, sa ko?
17:04Sa ko?
17:10A ništa iz početka?
17:13E, imaš nešto na zubo?
17:16E, da, dugovar.
17:23Aj, izgleda da ovo ne ide na silu.
17:29Pa ja sam isto zamišljala da stvari idu malo spontanije.
17:35Da, malo je čudno.
17:37Je, je, je.
17:39Mislim, niko nas ne sili, ali...
17:46A, ništa.
17:49Ništa, idem ja.
17:51No.
17:54Drago mi je da...
17:55da se razumijemo.
17:57I meni.
17:58Mhm.
18:03Vidimo se.
18:04Ja.
18:05Vidimo se.
18:20Vidimo se.
18:20Upadzika.
18:21Vidimo se.
18:23Vidimo se.
18:39Znaju da sam ja neslažena sa očevim odlikama.
18:42Strašno sam i ljuta, te pače.
18:44Hvala ti, mama, ali to više nije bitno.
18:46Je, bitno je.
18:49I nemoj da opustite drugi slave.
18:51Lidni glavu gore.
18:52Gledaj, trenutno mi stvarno više nije važno to šta misli.
18:56Razumiš, ako neko nakon novog slavi, ja ne želim biti dio te ekipe.
19:00Ma griješiš.
19:02Ajde, molim te, pokušaj oca uvjeriti u ispravnost svojih postupaka.
19:05Mama, teško, teško, zato što su se svi drugi tako dobro i jako potrudili, da to više nije lako.
19:11Da, da, Juran me iznenadio.
19:13Ne znam kako samo tako moža.
19:15Odgajali smo ga kao vlastitog sina. Čime smo mi to zaslužili?
19:19Ne znam.
19:20Evo, ja stvarno ne znam. Mislim, malo, to je malo izvan mog razumijevanja.
19:24Ajde, daj. Što ćeš sad?
19:28Ne znam. Prvo ću razmisliti to svemu.
19:31Ali mislim da bi bilo najpametnije da ja odem odavde.
19:33Mislim da bi to bilo najbolje za sve.
19:35Kamo bi otišao?
19:36Ne znam. Negdje.
19:39Negdje. Jer ja nisam vezan za ovo imanje. Ima i drugih imanja.
19:42Pa školova osi se za to.
19:47O, Bože moja.
19:49Ajde, molim te, razmisli još jednom.
19:51I prije nego što odletiš, odlepršaš odavdje.
19:54Molim te, razgovara još jednom sa otcem.
19:59Obećeš?
20:05Kažete da Franti traži posao.
20:07I da je htio čistiti u pansijonu.
20:10Zbilja ludost, zar ne?
20:11Ušte sluči kao zapad neke serije.
20:13Ja ne znam što bi mu rekao.
20:16Znači ponekad mi dođe da ga strpam na psihijatriju.
20:19Ožmino.
20:20Toliko je tvrdoglavda da to graniči sa ludilom.
20:23Ne bi nikad rekao da će se tako promijeniti.
20:25Da, da.
20:26Pa dobro ljudi kažu nikad ne reci nikad.
20:29Od ko znaš?
20:30To te čeka iza ugla.
20:33Dobar dan.
20:33E, pozdrav i tebi mladiću.
20:35Nadam se da barem nisi bolestan.
20:38Ponekad si zaželim da neko dođe,
20:40ali ono, potpuno zdrav.
20:41I psihički i fizički.
20:42Zdrav sam, zdrav sam.
20:43Dobro, evo da ja tu nisam potreban.
20:45Bog, dec.
20:47Misli smo dogovorili da ćeš ti doći, ili?
20:50Pa, da, nismo se dogovorili da ću doći.
20:54I zašto si došao?
20:56Moram te nešto pitati, a to ne može čekati.
20:59Reci.
21:05Lada.
21:10Hoćeš studati za mene?
21:16Izu se, Bože.
21:18Mislim, nisam još priste nabavio, ali...
21:22Ja?
21:23Da, ti.
21:26Da.
21:28Pa?
21:28Da.
21:30Što se ovdje događali svoj redu?
21:33Kakva je to kraja?
21:34Pustela sam zaručnica.
21:37Žija.
21:38To je moje oče.
21:40Pa onda, čestitam.
21:49Ja se nadam da ste zadovoljni uslugom.
21:51Hvala, jeva.
21:52Koferi su tu krev vrata.
21:54U redu, u redu.
21:58Hvala, pa ću.
21:59Evo, podmah.
22:11Hvala, pa ću toliko biti potrebno.
22:14Da, ali sve je bilo odlično u vašem pansionu.
22:18Posebno masaža.
22:20Jedna od najboljih.
22:22Uživali smo i moj Gerhardi.
22:24Nije će tebi večer.
22:27Hvala vam lijepa.
22:28Onda dođite opet.
22:29I prijateljima nas preporučite.
22:33Dženja.
22:35Da je Dženja.
22:42Čekaj.
22:43Ovo je...
22:44Lijepa svotica.
22:46Čekaj, to je samo...
22:47Samo...
22:48Deset tisuća napojnice.
22:50E pa...
22:50Samo napojnice.
22:51To ti ja zovem napojnice.
22:53I ja isto.
22:54Šta je ovo?
22:56Šta je ovo?
22:56Čekaj, spremeću te u blagajnu.
22:58Isuse Bože.
22:59Ovo je neviđeno nešto.
23:01Koji si ti razmitala o drastičnoj promjeni svog zanimanja.
23:05Jel jesi?
23:05Ma, o mislim, o kakvoj promjeni zanimanja se radi.
23:08O kakvoj promjeni?
23:09Mislim, pa postani maserka.
23:11Pa tako si ih impresionirala da su ostavili deset tisuće.
23:14Ma čekaj, to je vada najveća napojnica deset lječe.
23:16Radije se držim prava, eto.
23:18Da?
23:19Čak ako ti uz masažu rastu izglede i da upoznaš nekog bogatog poslovnjaka, oni ti vole wellness.
23:25Pa čuj, da ga vidim, razmislila bi da li bi mu prišla sa ili bez nauljenih ruku.
23:30Oh, joj, stela.
23:31A dobro, kako si ti uopće upisala taj tečaj masaže?
23:34To mi je nevjerojatno.
23:35Duga priča.
23:36Moja mama ti je voljela biti stroga, a ja sam voljela prkostiti.
23:40Dakle, i danas i?
23:42Eva je bila dobra kćera, ja sam bila ona druga.
23:44Pa sam stalno smišljala kako je ozgorčati život.
23:48Tako da je tečaj masaže bio jedan od najuspješnijih pokušaja.
23:52Mama je ne voljela kad se kćeri bave takvim zanimanjima, razumijem.
23:56Pa da, ne.
23:57Osobito kad studiraš pravo.
24:01I sve mu tome je zapravo kumovala jedna velika svađa.
24:04Ja sam pobigla od kuće, ona je zatvorila do tog love, a ja...
24:08Upisala masažu.
24:10Odlično.
24:11Pa odlično, evo vidiš da je svako zlo za neko dobro.
24:13Pa je.
24:13Pa je, pa neke vištine ti kad ta dobro dođu u kore, cimo sad.
24:18Divno.
24:18A dobra djeta vaša mama?
24:20Pa to bi mi voljela znati, putuje.
24:22Mislim, rijetko ju spominjate i to.
24:24Pa rijetko se javlja.
24:25Nego ti, ako vidiš u buduće nekog Gerharda, molim te javi.
24:31Apsolutno, javit ću ti sigurno.
24:35U Zagreb.
24:36Pa da.
24:38Zašto se čuliš?
24:40Pa tebi bi barem trebalo biti drago.
24:42A ti si do jučer imao takvu čvrst stav.
24:44Do jučer, Irena.
24:45Do jučer.
24:46Ali tebi jasno da sam ja ostavila poslu zbog ovoga?
24:49Jasno.
24:50I da više nemamo stan.
24:52Dobro, mislil sam da bi i ti tamo bila sretnija.
24:55Ma ja sam sretna kad sam s tobom.
24:56A ti u Zagrebu ne bi bio sretan, ja to znam.
24:59Gle, Irena, bit ću dobro.
25:00Ete, nemoj biti takva kukavica, Kristijan.
25:02Pa ti uopće nisi taj tip.
25:05Gle, trenutno nisam siguran uopće kakav sam tip.
25:08Gle, ja znam kakav sam tip.
25:10A ti znaš kako je meni teško bilo zamijeniti Zagreb za Jablonovo.
25:14I sad kad sam tu, ne želim bježat, razumiješ?
25:17Ma ne želim bježat Juranu u inat.
25:23I kako sad tako odjedno mi tako nadulo?
25:29Jednom trenutku sam shvatio da je to nešto što trebam napraviti.
25:36Trebaš.
25:38Želim.
25:40Znaš da nisam od velikih riječi.
25:42Nijako sam osjetio, sve mi se posložimo.
25:44Čekaj, ti to zbili želiš.
25:46A ne bih te pitao da ne želim.
25:49I što to znači da ćemo jako, jako brzo pričati i...
25:53Uvijem čanje.
25:54Pa naravno, to tako i je.
26:00Ti zbilje mene voliš.
26:04Ti se super, cura.
26:06Ne mora smo u par i suprotno je mi zajedno.
26:09Vesem, doga ko tebe ne bi volio, a?
26:15I što kažu gosti?
26:16Puni su hvale, posebno za pitu i za gulaš.
26:19A zato ja jedva čekam vegetarijance i tortu od palente zumakom od šumskih gljiva.
26:25Svjetski.
26:26Daću ti ja jedan popis.
26:27Znaš, ja držim papir na šanku.
26:28Kad god mi nešto padne na pamet, ja zapišem.
26:30Evo odmah ću.
26:31Može.
26:33Aj, jesic.
26:41Daj barem vino na guhru.
26:45Sratim tu kod roditelja na trenutak, guhru i na svoje majke i odgledam djevu nebođu.
26:51A, nikad ne znaš gdje te što čeka.
26:53Moram ti priznati da tebe nisam očekio.
26:56Pa šta, je li ti krivo?
26:57Nije po što.
26:58Evo, tu imam jedan dio.
27:01Ja moram ići.
27:08Andrija, što je ovo?
27:10Što?
27:12Prema se praviti glup.
27:15Jesi li ti sa Evom ili sa Julijom?
27:24Dobro.
27:26Kakve su to gluposti u odlasku?
27:28Mama mi je rekla.
27:30Nisu gluposti.
27:32Razmišljamo o puno stvari, pa tako i odlaz kodavde.
27:36Kristian, ne hoćeš li molim te doći? Želim s tobom porazgovarat nasamo.
27:39Gle, ja nemam tajni pred Irenom.
27:41Ne mogu o obiteljskim problemima govoriti pred drugima.
27:44Pa Iren je obitelj, ako to do sad još nisi shvatio.
27:48Oprosti, molim te, znaš da nisam tako mislio.
27:50Gle, ja ne znam što si ti mislio, ali ja ću ti reći što ja mislim.
27:54Ja više ne želim biti dio ove obitelji.
27:57Molim?
27:58Da.
27:59Ti meni godinama govoriš kako trebam poštovat stare vrijednosti poput časti i poštenja,
28:04a onda jednom dođe dan kada to više uopće ne vrijedi, jesi ti potpuno izmijenio pravila.
28:09Jednostavno, ja se ne uhlapam više u ovu obitelj i to se meni jasno daje do znanja.
28:14Ja to vidim.
28:15I onda se čudiš zašto odlazim.
28:17Slušaj, nemoj ti mene kriviti, zato što si ti postao neodgovoran.
28:22Gle, znaš to?
28:23Ti misliš što god oćeš,
28:25ali meni se više ne da trošite energije na gluposti.
28:28Kristianija.
28:29Irena, idemo.
28:30Vi će ti žala ako mene poslušaš.
28:33Idemo.
28:34A kamo će ti?
28:35Što dalje od ove kuće?
28:45Ja želim znaći što se događeš.
28:47Ti potpuno poludio.
28:49Pretirujš, gledaj.
28:49To je sasvim normalna pojava u modernom svijetu.
28:52Samo što si ti malo prestaromodna pa to ne svećaš.
28:54Pa da ti svoje staromodne majci objasni.
28:57Kako se zove u modernom svijetu kad ti muljaš na sve strane?
29:00Mama.
29:02Nemoj ti meni mama.
29:03Znaš što ja mislim?
29:04Ja ti mislim ovako.
29:06Moderni svijet nema nikakve veze s tim što ti petljaš dvije žene istovremeno.
29:11Što se ovdje događa?
29:12A to bi ja voljela znat uđem ja u kuhinju i nađem si vlastnog sina u zagrljaju svoje poslovne partnerice.
29:18Pa, s kvom poslovnom partnericom?
29:20S Sofijom.
29:21Nije ovo malo pre stara.
29:22Kakvo ovo s Sofijom?
29:24Evom!
29:24To ovo već bolje zvuče.
29:26Znaš što si ti sina prava?
29:27Baba.
29:28Zašto što se rekla?
29:29Zato što mi nisi htio objasniti što se događa.
29:32E, molim vas, da niko od vas duše Brižnika nije zusnuo u tome.
29:36Ako to dođe do Julija, vi ste svi.
29:37O, znači tako, kriv si.
29:39E, molim te, Nikola urazumi sina.
29:41Što ja tu mogu, ružel, molim te.
29:43Ne mogu mu zapretiti remenom, ne mogu mu zabraniti izlaske.
29:46Osim toga, bolje je da je on san s dvije nego da dijeli jedno s nekim.
29:51A čemu ti govoriš, Niko?
29:53Daj ti reci nešto.
29:55Što da kažem?
29:57Vazaručio sam se.
30:07Ej!
30:08Što ti si?
30:09Putuješ?
30:10Da, idem u Belgiju.
30:12O, mogu s tobom.
30:15Šalim se.
30:17Idem kod tome, ka posudit će mi novce.
30:19Pa to je izvanrodna vijest.
30:21Da, i ne samo to.
30:24Starim je rekao da ćemo i prepustiti sve kad se izvučemo iz krize.
30:27Svi konci će biti u mojim rukama.
30:30Pa to je odlična vijest.
30:31Možeš te reći ponovo.
30:33Napolom svi ide kako treba.
30:35Ređa mi je mira da je Kristian napravio šov.
30:38Te boli brada?
30:39Ma.
30:41To je ništa za otrpjet ako imaš cilje.
30:44A mi ga imamo.
30:50Prestalo je, a?
30:51Da.
30:52Kristian i stari su se svađali.
30:55Zna da sve ide puno bolje nego što bi trebalo.
30:59Daj, daj, ružel.
31:00Pa pušti ga malo na miru da diše, bogat.
31:02Pa mogu ga ljubit koliko hoću.
31:04On mi svjetla obraza, ovaj to drugi mi ga sramoti.
31:07A što ću, što ću to kazati?
31:08Užemo i ga sad gnjaviti, mama.
31:10O joj je u krvi, loj.
31:11Hajde, boli vas, šutite, sva trojica.
31:14Mi imamo zaruke.
31:16I ovo kad bi vi znali koliko sam ja to čekala,
31:18nakon godina što me vas trojica mal tretirate,
31:21ja dobijem vam snahu.
31:24Žensko pojačanje u kući.
31:26Kad bi vi znali koliko to meni znači.
31:28Hajde, evo, za maminu snahu.
31:29Najemo za snahu.
31:32Užite mi se rugat, molim vas.
31:34E, lobro, divnosti snahu.
31:36I zapravo, koda sam ti i ja donjela.
31:39Znači što se smijete, koja to majka vogli snahu,
31:42koja sve grva, a ja volim i to jako.
31:44Da, pa imaš pravo, točno.
31:45Ali ladu nije teško voljeti.
31:47Da.
31:49Isuse, bože, koliko toga imamo za ispraniju,
31:50ja to će mi uopće sve stići.
31:53Isuse, lobro, da me nije onuh već na putu.
31:55Ma smiri se, nitko nije na putu.
31:58Dobro, pa mislim, nije da ja ne bi voljela,
32:00samo draže mi je da je sve po redu.
32:02A gdje nam je zaročnica, zašto nije s nama?
32:05A, mora obaviti to sve s mamom i to.
32:08Isuse, koliko posla imamo, koliko mi toga trebamo isplanirat,
32:11koliko mi trebamo pripremit.
32:13Da eto, vidiš da je dobro da sam ja neozbiljan.
32:15Dvije zaruke bi tebe totalno uništile, ubiljali.
32:18Ti mene uništavaš.
32:21Dobro, jeste odredili datum.
32:23Isuse, valjda nije brzo.
32:24Mama, smiri se, duboko diši.
32:26Tek sam se zaručio, ima vremena.
32:28Ma kakvog vremena?
32:29Pa neće se valjda godinama biti zaručeni.
32:31One par iz bistice što se zaručio, pa se onaj godin...
32:33Aj, Rušo, pusti sad par, ne par, Bog.
32:36Ajde.
32:36Dobro, samo kaže, mislim, je ovo za ruke,
32:39a to je znak da se sprema svadba i to je dobro.
32:42Zestitam ti, brate, moj, pravi si, pravi si.
32:44Hvala ti ko, bratu, izvukao su me u zadnji čas.
32:46Ništa se ti nisi izvukao, još ima nas dvoje razgovara.
32:49Što se malo ne ugledaš u brata?
32:51Evo, vi niskada niste zadovoljni.
32:52Sad imam posao, eto, barem nešto.
32:54Dobar posao, bez dobre žele, ne znači ništa.
32:58Pa onda tata ima sve.
33:01Pa sad nemaš, Nikola?
33:02Da, pa sad nemaju druge, nego da to kažem, da da, da, da.
33:06Ajmo mi nazaviti našoj djecu.
33:08Hvala, ovru.
33:08Ajde, ajde, ajde.
33:15Isuse.
33:18Draga, čestitam, bit ćeš u mladenka, joj.
33:20Hvala, hvala.
33:21A ja ću ostati zadnja neodata, stara cora.
33:24Hvala, daj, koliko znam ti imaš problema s viškovima, ne manjkom.
33:27Daj, moraš mi sve ispričati. Kako, kada, gdje, što ti je točno rekao?
33:32Čekaj, čekaj, po redu, pitanja po pitanju, ne mogu sa odjedno.
33:35A dobro, daj da vidim, gdje je prsten?
33:36Pa nema prsten, ne je bilo vremena, dobro, pa doći će prsten.
33:39Bez prstena.
33:41Nije bitno.
33:43Znači da sam nije baš pripremio?
33:45Pa kažem ti, Banu je u ordinaciju jednostavno me pitao.
33:47Čekaj, samo tako, bez ičega.
33:49Ja, ti ja znaš, dobro, da ja ne patim na te formalnosti, prsten, pokloni, tako mi je sve jedno.
33:54A dobro, ali prsten je baš mogao, pa nisu oni siromašni.
33:58Meni je bitno da je Lovar iskren i da me voli.
34:01I da je došao odje i od srca me pitao da li želim biti njegov, baš je briga za prstenje.
34:07Ja znam, ali malo romantike, još više nije nikog kupimo.
34:12O, bok to red.
34:13O, bok.
34:14Bok.
34:15A evo, Lada, izbola kave koju si tražila.
34:21Kako si, Tina, jesi dobra?
34:23Jesam.
34:25A putuješ nekud?
34:28Vidio sam kofer je u autu, pa pita.
34:38Djeco, molim vas, stanite, dajte, tata će se smirit, razgovarajmo.
34:44On je rekao sve što ima za reći.
34:46Pa, smirit će se, pa znaš koliko je tata tvrdoglava, pa baš kao i ti sine.
34:50Daj, razgovarajmo i sve ćemo izglediti.
34:53Mama, molite, gledaj, ej.
34:56Nemoj se više brinuti.
34:58Čovjek jednostavno preko nekih stvari ne može preći.
35:02I bit ću ja dobro.
35:03Imam Irenu i sve će biti okej.
35:06Snaćemo se već nekako.
35:07Ali, ne mogu te tako pustiti, Irena.
35:11Gle, mama, vjerujem, ovako je bolje za sve.
35:14Adela, bez briga ja ću prazati.
35:18Vidjet ćeš uskoro da je dobro to što sam napravio.
35:21Bez obzira što se sad čini glupo.
35:27Vidimo se.
35:29Irena, idu.
35:49Ej, pa ne mogu vjerovat da smo to napravili.
35:52I hoću reći da ti ti to napravili.
35:53Ja, da.
35:54Nisam mislio da će biti ovako ovako.
35:57Samo ima jedan problem.
35:58Da?
35:59Što, nemamo benzina?
36:01Ne.
36:02Nego nemam pojma što ćemo sad.
36:03Aj, dragi moji, to ti je mana nagljih odluka.
36:06Aj, nema smisla da idemo sad za Zagreb.
36:08Dođi, znam što ćemo.
36:22A zašto ih ne zaustaviš?
36:25Dovoljno da kažeš samo jednu lijepu riječ.
36:27Ne želim nikoga ništa moliti.
36:29Ako se nekome ne sviđa u ovoj kući, neka ide.
36:54Ne idem nikamo.
36:55To su samo neke stare stvari koje se želim riješiti.
37:00Pa meni se ne čini tako.
37:02Kofer je novi, skup, kao ostalo mi sve na tebi.
37:06Ne moram se da tebi ništa opravdavati.
37:08Ne, naravno, pa ja samo pitan.
37:09Rad ljudi, ne budete se svađati ovdje.
37:11Ne svađu.
37:12Idem na skijanje, eto ti sad.
37:13Moro si me piliti i sad znaš.
37:16A pretpostavljam da znam i s kime ideš.
37:19Idem s matem i s njegovim prijateljima.
37:21A s matem?
37:21Aha, onda je u redu, to je stari prijatelj pa samiran, da.
37:24A dobro što bi ti htio?
37:25Da sjedim doma i da čamim u mraku.
37:27Daj, smirite se.
37:28Tina, koja si ti?
37:30Ne bi se trebao ništa čuditi.
37:32Samo sjeti se kako si se ponio ko zadnji idiot.
37:36Ja te jednostavno ne mogu pustiti da odiš na to skijanje.
37:38Ma nemoj, a ti kao imaš neko pravo da me pustiš ili da me ne pustiš.
37:44Ovako ćemo.
37:45Ako odiš na skijanje s tim tipom, gotovo je s nama.
37:52Onda je gotovo.
37:53Sam si tako odabrao.
37:55Lada, bok.
38:11Idem na poslavni put riješiti financije.
38:14Mislim da nije trenutak za tom.
38:16Zašto?
38:17Pa barim bi ti trebao znati nakon svega toga što si napravio.
38:21Tvoji postupci su vrijedni prezira.
38:24Da pa vidiš majka koja štiti svoje mladunče.
38:26Pa to je za očekivati.
38:30Mislim da si se trebala još više za uzet kod Ivana.
38:34Pa što se to tebi dogodilo?
38:37Promijenio si se.
38:38Pa nisam ni slutila da si svjestan da možeš napraviti ovakve.
38:42Ja sam uvijek isti, draga moja.
38:44Samo si ti očito slijep.
38:45Ma znaš šta, ja ti neću tolerirati to tvoje ponašanje.
38:48Ti nećeš tolerirati.
38:48Ne.
38:49Ti, od svih ljudi baš ti.
38:51Hoćeš da razgovaramo o tvojim stramputicama, a?
38:53Hoćeš o tome razgovarati s Ivonom, jeli?
38:56E, vidiš.
38:58To se mi mislije.
39:07Uglavnom, najbolje da se pripremiš da će ti budući šogor biti bucmast, ali jako dobro stojeći.
39:12Štapani je to najgorad stvar na svijetu.
39:15Znači, to je sigurno.
39:16Da, da, da.
39:17Koliko sam ja imala priliku vidjeti, očekuj priljev kruplog kapitala u svoju obitelj.
39:23A ništa, onda ćemo ga uključiti u obiteljski posao.
39:25Da, tvoja sestra je u tome jako odlučna.
39:28Znaš šta, ona je u svemu odlučna, samo mijenja teme.
39:30Hvala daj, ona je divna, ona je samo povrijeđena.
39:32Da, ali ako ovako nastavi, bit će još povrijeđenija.
39:35A dobro, ne misliš volja da ona to ozbiljno misli.
39:38A ne znam, draga Sofia, šta ona više misli, stvarno ne znam.
39:41Ona, molim te.
39:42Bog, zvore.
39:44Ovaj.
39:45Ili imate mi možda još slobodnih soba?
39:50O da, Kris i ja smo...
39:52Morali smo nagle otići od kuće.
40:03Lagano, sasvim lagano ja zastane, pa se osvrne oko sebe.
40:11I nije me strah.
40:16Lagano, sasvim lagano ja pristajem na promjene u sebi.
40:25I nije me strah.
40:29Svako sjećanje voli, ko živa rana šokori.
40:35Kod si ti, kod sam ja, što je lag, što je istina.
40:41Moram da...
40:43Moram da...
40:45Moram ići do kraja, vrata, pakla i raja otvora.
40:54Moram da...
40:58Mijenjam noći za jutra, spokojna.
41:08Mijenjam noći za jutra.
41:09U dolino sunca i demja.
41:12Pogodaj.
41:13Pogodaj.
41:23Da...
41:35Mijenjam noći za jutra.