- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:32Svako osjećanje voli, ko živa rad, laš, to gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laš, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram dalje
01:00Mijedam jučer za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:10U valinu sunca idem ja
01:32Ej, vidi za tebe, ima poruku, nisam čitala
01:35Od koga?
01:36Od Roberta, bio je to i nije ti htio smetat
01:39Aha, čekaj, čekaj da vidimo
01:44Ispričavao se zbog one neugodne situacije sa ružom
01:46Ona stvarno zna pretjerati čovječe
01:48Da
01:49Baš lijepo od njega
01:50Da, taj Robert je baš onako šarmantan, markantan
01:55Ti isto, jo?
01:56Što?
01:57Mislim ti će se isto baviti mojim privatnim životom, davati mi savjete
02:00Ne, ne, ne, nego sam mislila
02:02Gle, Robert je šarmantan
02:03Robert je ugodne vanjštine
02:06I da, u njegovom društvu mi je ugodno samo
02:08To je sve, ništa više od toga
02:09Ma da, da, nisam to htjela reći, htjela sam reći
02:12Gle, imam osjećaj kao da mi svi u ovom našem jablanovu žele naći muža
02:16I onda će konačno biti mirni i zadovoljni
02:19A prosto, samo samo
02:20Stvarno bi mi bilo puno lakše da živim u velikom gradu
02:23Onda me niko ne bi gledao kao čudovište
02:24Ma niko te ne gleda kao čudovište
02:26Svi te cijeli i poštuju, vjeruj mi
02:28Da, istovremeno sam predmet tračeva
02:30Izgražavanja samohrana majka
02:32Koja se usudila roditi dijete čovjeku
02:34Oželjenom čovjeku, pardon
02:35Ma da, pa dobro, nismo u srednjem vijeku
02:37Ali ljudi pričaju, znaš kakvi su ljudi, uvijek bi pričali
02:40Znaš šta, postala sam predmet tračeva
02:42Od prve kave koju sam popila s vijekom tamo u ruži
02:45Da, ja sam bila klinka tada
02:47Predmet tračeva, osuđivanja i
02:50Konačno se nešto počelo događati
02:52U jednom dosadnom malom mjestu
02:56Radila je zapravo vrlo hrabra
03:00Da, možda hrabro, samo
03:03Ta hrabrost da nekako
03:06Nauči da budeš jako, jako oprezna
03:09Ej, stavit ću one tablete za smirenje
03:11Koje tablete?
03:13Za mamu, dobila sam ih u ljekarni u Bistrici
03:16Jadna, ona ne zna, opće
03:17Ne bi joj bila u koži što su one dvije vještice se dočepale
03:22Ej, paket za OTA je stigao, pričakaj mi sekundu samo
03:25Ej, bok
03:29Nisam ti se stigao javiti još
03:32Ali ja čekam tvoj poziv od jutra
03:36Šalim se
03:37U ambulanti bila takva guža da nisam istigla pogledati mobil
03:40Prosti, malo sam umoran
03:43Što radiš večeras?
03:45Evo ljubavi
03:47Pozdravi doktora
03:48Ok, hvala puno
03:50Čujemo se za večeras
03:54Kak je to dobra djevojka, divna je
03:56Tako onak poštena, neiskvarena
03:58Možda jedina prava djevojka u Jablanovo
04:02To je sve?
04:03Da
04:31Možda
04:32Imaš prevoz, mala
04:33Ne, hvala
04:38Sigurno
04:40Ti
04:42Otku ti
04:43Od vi su htjeli traktor
04:44Onda sam napravio malo prebijanje do bara
04:47Da
04:48Ali od Kristijana ovog novca
04:49Isuse
04:50Pa stari će te ubit
04:52Stari nikad neće saznat jer me Kristija neće cinkat
04:55Dobra, šta ako Kristijan odjednom postane zao?
04:58Ma Kristijan će postat zao, daj molim
05:00Gle, kupio sam savršeni motor s tuđim param
05:04Onda, ajde, sjedaj
05:06Pa dobra, šta ako nas netko vidi?
05:08Zato imam ovo, oblače
05:10Ajde
05:11Ti, ja i cesta
05:25Da
05:27Ivane, uprostite, jste vidjeli Kristijana možda?
05:30Molim
05:30Kristijana jste vidjeli?
05:32O
05:32Ne, nisim, trebaš nešto?
05:35Pa, u stvari da
05:37Evo, ja sam baš krenula u Zagreb po tortu za Adelo
05:40Pa ako vi nešto trebate?
05:42Ne, ne trebam, hvala
05:44Da ti budem iskren, slavljenje rođendana za mene je gubitak novca i vremena, ali neke ljude to veseli pa neka
05:51im bude
05:52Trebaš ti možda novca?
05:53Ne, ne, ne, to je, to je moj poklon Adeli
05:57Baš me zanima što ste joj vi kupili, a? Sigurno je nešto jako romantično
06:26Pa svakako da ćemo doći
06:28Da, da, hvala na poziv
06:30Da, sutra posle podne, u redu, vidimo se, bok, bok
06:35Družo, izvrsne vijeste, Ivan je zvalo
06:38Što, nagovorio si ga da nešto učini u vezi s pasionom?
06:42A ne, ne, ne to, ne to
06:44Adela, slavi rođendana, pa su nas pozvali na slavi, ha? Izvrsne
06:48Pa ne znam baš, nemam što obuči, a nemam ni novaca za poklone
06:52Ma da, tako bez novaca nismo, molim te
06:55Za razbacivanje baš nemamo
06:56Ma daj, molim te, imaš odjeće dva ormara
07:00A što se tiče poklona, pa, pa, što ja znam, pa ne moraš nešto posebno kupovati
07:05Mislim, evo, napravi, napravi nešto, kolač napravi
07:09Na, to je izvrsna ideja, a mislim jeftinoj, što, ha?
07:13To bi baš i mogla
07:14Pa da
07:15Ali nisam raspolažena, znaš o sve te brige joj Nikola
07:18E, baš zbog toga
07:19Od briga nikakve koriste
07:22A uz dobre starije prijatelji se opustiš malo, a?
07:26Pa ne znam baš
07:27A osim toga, ružo, možemo sa Ivanom razgovarati i o pansionima
07:32Pazi, u takvoj atmosferi opuštenoj čovjek drugačije čuje
07:36Joj, to imaš pravo
07:38Pa da
07:40A koji ono kolača dela najviše voli?
07:43Mađarice
07:45Točno
07:46Koje ti pamćenje imaš i ove sunce moje
07:49Ti mene nekad baš jako ugodno iznenadiš, znaš?
07:52Ba, ba
07:54Bože, koliko ovdje ima stvari, ja stvarno ne znam gdješu sa svim ovim spisima
07:58Pa bacite, šta?
08:00Pa ne mogu bacit, možda ima nekih važnih dokumenta, pa djeko je ovdje vodio sporove
08:04Na dobro, gledaj, neko trebao se javiti, već bi se javio
08:07A, vidi, radio je za Jurana Vitezovića i za nekakve Tomekove, znaš li njih?
08:18Znam
08:18To ste jedni i ja blanovčani koji sad žive i rade u Belgiji i ovu tvornicu hoće sagraditi
08:24A valjda je vijeko vodio njihovo pravne poslove
08:28A Juran?
08:30Ne znam o tome previše, ne znam, ali znam da nešto on s njima surađuje
08:35A znaš ko ste ti Tomekovi?
08:37To ste ovi koji pokušavaju od mene kupiti zemlju na silu
08:40Samo to se sigurno neće dogoditi jer ja to ne dam
08:45Da, evo
08:45Pa bolje onda da ove stvari ne bacam
08:49Možda kad bih našla neki podrum ili tako nešto
08:51Kad nemamo podrum još uvijek
08:53Znaš šta ću ja, ja ću ovo poslat Steli, ona je odljetnica, ona će znati kako s tim stvarima
08:58Da, i bit ću ti oduževljena da je po žal još 20 kutijete na punih dokumene
09:04Ovo
09:06A šta je ovo?
09:10Dobro, znam čemu ovo služi
09:12Daj, to je mogo dobiti od bilo kojeg klijenta pa ima ih istotene
09:18Ili je vodio Juliju na piknik, Božova čisti razvoj iza
09:22Dobra, aj pogledat ću ja u svoj podrum, pa da strpamo te tvoje kutijetine ako ima mjesto, a?
09:28Hvala ti
09:28Hvala ništa
09:29Vaši srce
09:30A daj
09:34Šta misliš, jel nas stara vidjela?
09:36Pa vidjela nas i, jel nas nije prepoznala
09:38Kako to misliš?
09:40Ona ne vidi dalje od svojih ruža
09:45Moj ima biti oprezni, znaš, možda smo malo pretjerali
09:49Mogao je ona se netko vidjeti
09:51Mogao je, ali nije
09:52Dobro, buduć moramo paziti
09:54Da ne bi upropastili sve ovo što smo do sada učinili
09:59Dobro, pripazit ću vam malo
10:01Evo Kristijana
10:11A?
10:12Ne razumijem se baš uz te sprave, ali mislim da ovo nisi platio ispod esti šele
10:18Ja mi da se ti jako dobro razumiješ
10:20Pogodio si u cent
10:23Baš zgodna, otkud ti novac za to?
10:26Novac?
10:28Traktor?
10:30Čekaj, ti se šališ?
10:32Pa uzeli ste mi veliku igračku, valjda će ti mi ostaviti ovu malu
10:35I? Jel' istina?
10:37Jel' istina?
10:38Što?
10:39Pa Natasha mi je rekla da si zabrijala s loverom
10:42Rekla ti je?
10:43Znači istina, eh?
10:44Ja ne mogu vjerovati da se izlajala
10:45Ajme, to je super
10:47I znala sam ja da ćeš ga uspjeti zbariti
10:49On je mene zbario
10:51Da baš?
10:53Dobro, nisam se baš branila rukama i nogama
10:55Ja sam tako ponosna na tebe, to ti je moja škola
10:59I ojda Zbilja, ne znam što bi bez tvojih savjeta
11:01No sad bi ti ja rekla
11:02Nego, kada ti je idući dejt?
11:06Pa nismo se baš dogovorili
11:09Čekaj, nije te pitao kad ćete se ponovo vidjeti, posluti sms, nešto?
11:14Ne baš
11:16Mislim, mene je Karlo doslovce obsjedao nakon što smo prvi put, ja?
11:20Da, ali ovaj nije taj tip
11:21Da, vjerojatno nije
11:23Znaš da je povučen i...
11:25Da, skroz uprutan od Karlo
11:27Osim toga ja nisam takva cura da mu visi za vratom, bude naporna i davi ga i...
11:32Ček, šta oćeš ti me reći?
11:35Ma ne mislim na tebe, mislim ove druge cure, znaš što su naporne i loo
11:40Jer ja Karlo dam disati, mislim mi se skoro niti ne vidimo u zadnje vrijeme
11:45A valjda će se javiti
11:48Zima je još vremena
11:49Sigurno oće
11:52Slušaj, Jurane, braci mi, ali ovakve gluposti ja više neću tolerirati
11:55A ti si meni kao neki gazda pa ćeš ti našto tolerirati ili nećeš?
11:58Ne, ali zajedno smo ovom posledu, tako?
12:00Dobro, šta sam ja tebi ponovo skrivio, veliki brate, ha?
12:02Dobro, zašto ti mene provociraš stavno?
12:04Aj ti mene reci šta ti u stvari hoćeš?
12:06Šta ja?
12:06Šta ja hoću?
12:08Hoću voditi firmu i to znaš?
12:10Hoćeš voditi firmu?
12:11Pa jo, vodio si financije šta ti to nije bilo dovoljno?
12:14Ne, ne, ne, radio sam ono što sam smio što bi mi rekli ti i Ivan da radi
12:18Ja hoću voditi firmu sam!
12:20Sam?
12:21Sam?
12:22Da!
12:22Kako misliš sam? Pa jesmo zajedno omjelo? Ovo je bitljanski posao!
12:25Ne, ne, ne, firmu vodite ti i Ivan!
12:28Kristijane!
12:29Ti si mi brat!
12:30Ne postoji bolja osoba za biljke, za zemlju, za sve, ja te zaista cijenim!
12:35Ali oprosti, bez lažnoj skromnosti, ja sam bolji direktor!
12:38Dobro, ajde, po čemu ti te zaključeš?
12:39Po čemu?
12:41Da, po tome što zapošljavaš prijatelje zatvorenike!
12:44Ja!
12:45Zato što se zanosiš nekakvim jebenim ekološkim uzgojem! Šta ti pokušavaš spasiti svijet?
12:49Ne pokušavam spasiti svijet!
12:51Ma zoviti ti to kako god hoćeš!
12:53Al za vođenje firme teba trijezna glava treba čvrsto stajat na zemlji, a ne nekakav zanesenjak i ishlapile ima lid!
13:02Čekaj, sam malo ti, kupnju ovog jebenog čuda, sa lovom koja je bila namjenjena za mehanizaciju,
13:08Ti si trijezna glava, jel ti čvrsto stojiš na zemlji?
13:12Znaš šta je ovo? Ovo je bonus!
13:14Bonus?
13:14Bonus!
13:15Kakav bonus?
13:15Za sva sranja što ste napravili, a ja vas svadio!
13:18Da mene nije bilo, ova firma bi propala prije, ko zna koliko!
13:21Ajmo oni te reći ovo, staro! Ajmo oni te reći, i recimo za ovaj bonus!
13:24Ne!
13:24Recimo za ovaj bonus!
13:25Nećemo reći, a nećeš mu ni ti reći!
13:28Znam!
13:28A znaš zašto? Zato što si ti dobri veliki brat! I nećeš napraviti ništa što bi nasekiralo starog! Eto tako!
13:52A to si bio ti! Bože moj što si projurio!
13:56Može mrci na protegnu, znaš kako!
13:59Ali ja sam mislila da se Nataša boji brze vožnje imatora!
14:09Što misliš o ciklami, a? Već je vidim!
14:11Ne znam, a da nije malo predavno na to, a?
14:13To nije!
14:14Moramo razgovarati!
14:16Ej, pravi si čas došlo! Što misliš o Ljubića se boji za recepciju?
14:20Pusti sad Ljubičice, imamo problem!
14:21Kakav problem?
14:22Ovo je tvoj robica, a on želi srušiti pregradni zid u ostavi!
14:26Da, i?
14:27Šta i? Pa ne obauštelo! Ovo je restauriranje zaštićene zgrade, pa ne može on rušiti zid kako mu padne napadno!
14:32A ja znam za taj zid, ja sam mu to odobrila!
14:34A ti sam?
14:35A tu smo dakle, i tebi uspio smotati taj mamlaz?
14:37Joj, Andrija, prestani! Nikome nije smotao, ni mene, ni Juliju!
14:40Andrija, stvarno više prestanite!
14:42Ajde, naći ćete vas dvojice neki kompromis, sigurno sam, ali potrudit se morate oko toga!
14:46Znači, joj mi kompromis kada ja puknem šakom u trgu...
14:48Andrija, treba nam ostava! I taj zid je bio viška, je bio viška, je!
14:51I treba ga srušiti!
14:52Šta si, ti sad neki stručnjak za restauraciju?
14:55Ne, pa ne, konzerviramo ovdje zgradu, nego radimo pansion i treba pristati na neke kompromise!
14:59Dobro, u redu, nisam ni ja idiot, samo molim te, konsultiraj se joj sa mnom prije nego što počneš s
15:03njim rušiti zid.
15:03A, dobro, dobro, evo, oprosti, oprosti, drugi put ću se konsultirati i s tobom!
15:06Da, što god!
15:08Obratim i se, molim te!
15:09Dobro!
15:12A šta?
15:15Otjeraćemo u grobu, povojica! Otjeraćemo u grobu, eto!
15:19Ej, a da mi njoj priredimo neko iznenađenje, na primjer, ne znam, pozovemo nekog pjevača.
15:25To ti je bilo kod jedne moje prijateljice na djevojačkoj, znaš koliko su doveli?
15:30Raspjevanog stripera.
15:30E daj, kojeg stripera, Tonija! Ej, ja nisam mogla vjerovat!
15:37I ti misliš moje mami do Estonije?
15:40Ne, ne znam, kakvu ona glazbu voli?
15:43A što ja znam, klasičnu, valjda?
15:44Pa, dobro, klasičnu, što, operu, musical?
15:48Nemam pojme, Rena, ne znam, sve to skupa, valjda, ne znam.
15:51Pa, dobro, možeš mi malo pomoć.
16:02Da?
16:05Da, da, tu sam.
16:08Što, već su stigli?
16:11Evo, dolazim, red ste im da me priča kao isprsa kranika.
16:15Dobro, ajde.
16:19Možda nešto dajte.
16:23Možda vam ja mogu pomoći?
16:25Ti?
16:25Ne znam stvarno kako.
16:28Evo, gospođo Adela na tavanovima hrpu starih ploča, pa bi ste mogli saznati koju glazbu voli.
16:34Možda ti je ideja dobra, ali stvarno mi se ne da kopati po prašini.
16:39Dobro, kad se već želite ulizati Kristijanu preko njegove mamice, mislim da malo prašine ne bi što...
16:45Čekaj, malo, si ti normalna? Šta je tebi?
16:47Kako, kako, kako možeš uopće tako razgovarat samim?
16:49Pa dobro, što se tu dešava?
16:50Ne znam, ona je nevjerojatno stvarno bezobrazna.
16:53Sigurno se radi o nekom nesporazmu, krivo ste se razumijeli.
16:56Ne, ne bih baš rekla da smo se krivo razumijela.
16:58Ja se ispričavam, nisam htjela.
17:03Nisam baš sigurna, ne da mi se raspraviti s poslovom.
17:05Zabit će radnica da ne imala loših namjera.
17:10E tako, gospođo Adela, sad ste shvatili na čijoj strani trebate biti.
17:15Jako dobro.
17:16Samo tako dalje.
17:28Što je, jesi dobro?
17:29Da, dobro sam.
17:31Samo sam ti došla reći da sam sve obavijestila u kući da ne želim nikakve eskapade za svoj rođendan.
17:37Potvrno se slaže.
17:38Da, dobro je.
17:39Želim samo da se svi okupimo na obiteljskom ručku i da nam bude dobro.
17:44Apsolutno te podržava.
17:45Da, dobro, hvala ti.
17:46A sad idem jer ti ne želim smetati u poslu.
17:49Dobar.
17:53Ma vidi, vražuje sprave.
17:54Ope, opet se zacrnio ekran.
18:06Alo.
18:08Ej, jas.
18:09Je li sve kako smo se dogovorili?
18:12Super.
18:14Baš ti hvala.
18:15Sjajno.
18:16Hajde, vidimo se.
18:22Što radiš?
18:24Ba, mađarici za delu.
18:25Snažam si me ti poslije koje je rođeš i kolač.
18:27Majo, da, da.
18:28Joj, nisam stavila prašak za pejci, evo gdje je?
18:30Evo ga tuje.
18:31Daj me molim te.
18:33Hvala.
18:33Hvala.
18:34Sad još vrhnje.
18:36Evo ga tuje.
18:38Tako je.
18:41A, hoćeš da ti ja pomognim još nešto u iz kolače?
18:44Što?
18:45Tri?
18:46Otkud je to?
18:48Pa da, što?
18:49Pa ne moramo se stalno svađat.
18:51Možemo nešto za promjenu i zajedno napraviti.
18:55Pa jako rado, Nikola.
18:59Izvoli, što?
19:01Evo, tu ti je šećer izvagala sa ga.
19:03Samo ga moraš prvo karamelizirat, onda ću ti reći to poslije.
19:07Dobro.
19:08Dobro.
19:08Dobro.
19:09Dobro.
19:12Ej.
19:19Ej, bok.
19:20Bok.
19:21Kako sam?
19:22Super, ti?
19:23Dobro sam, nešto žurim.
19:25Vidimo se.
19:32Jesi možda za to da odamo sutra negdje?
19:35Možda, možda, možda.
19:38Ok, onda pokupim te oko 8.
19:40Možda?
19:40Super.
19:42Dobro.
19:42Vidimo se, bok.
19:43Vidimo se, bok, bok.
19:49Da vidimo kako je ispala.
19:51I još samo glazura sutra, Isuse, mrtva samomorna.
19:54Jedem ravno u krevet.
19:56Kako to divno, vidiš?
19:58Ođeš i ti sad, Nikola.
20:00Evo sad ću, ja samo moram nešto do pivnice, pa dolazi mi.
20:03Nemoj dolgo, čekat ću te.
20:06Mmm.
20:07Mmm.
20:07Mmm.
20:33Što si rekao?
20:34Stvarno mi je žao.
20:36Sondirali smo temelje.
20:37Loše je.
20:38Da loše je ne može biti.
20:41Stari su i prepuni pukotina.
20:44Tako da ih moramo dodatno sanirati.
20:46Pa dobro, koliko će to koštati?
20:49Mislim da neće biti ještino.
20:50Diranje u temelje nikad nije.
20:52Nažalost, iako mi to baš nije običaj, moram se složit' s Andrijom.
20:56Ne va nam druge.
20:57Ja ne znam kako ćemo mi izmisliti novce.
20:59Mi smo se istrošile do krajanje granice, ja ne znam onda.
21:02Ali, mislim da imam rješenje kako stvar pojednostaviti, a da ostanem u okviru sadašnjih budžeta.
21:08Pa to bi bilo fantastično.
21:09A, dobro, samo privremena.
21:11Onako ne želiš da ti se kuća sruši čim radnici odli.
21:13Ma da, Andrija, ne pretjeruj.
21:15Oooo, pa dobro, neće trajati 300 godina, ali...
21:18Neće trajati i 30 dana.
21:20Molim te, pa nemoj pričati gluposti.
21:22Što ti je?
21:22Pa to se radi o sto puta takve stvari, nikad nije bilo nikakvih problema.
21:26Gledaj, ja svoj posao radim pošteno i dugoročno ili nikako.
21:29Dosta mi je vas je bilo, dosta, ne mogu vas više slušati. Ajde, van, obojica, van.
21:33Što ti?
21:33Očekajte, mislim...
21:34Van, rekla sam van, obojica, obojica, da.
21:38Ajde.
21:45Više, ne mogu ih više gledati, vrišta ću.
21:47Snam, da, samo šta mislim, šta sad, kako ćeš ih izbijeći?
21:50Ja, ja, ja.
21:50I prosim, šta ću vam misliti u podrvom?
21:52Šta?
21:52Ne znam, ne znam, ne mogu sad misliti u me.
21:54Ne mogu misliti ni o radovima, ni o majstorima.
21:56Treba mi odmori, gotovo.
21:58Sofija.
22:01Ajde se ti za jedan piknik.
22:05Isuse Bože.
22:08Da.
22:17Kaj steš?
22:18Da, je dobro da sam uopće došao.
22:21E, glava mi se raspada.
22:23Ja razim šta ću.
22:25Stvarno se zezraš, znaš da ti posao visi oko oncu.
22:27Pa sada sam i došao, inače bio ste u krevetu cijeli dan.
22:31Ajde, ajde, da čujem.
22:32Šta je bilo, sinać?
22:34Vidim da govoriš o dželi da mi kažu kako si se probao.
22:36Bilo je dobro, u redu je bilo.
22:39Znači, ti i Augustina ste sad, ono, pravi par.
22:43E, logra, meni se čini da je to to.
22:46Augustina je...
22:47To je mrak cura.
22:49Ja...
22:50Nemam riječ.
22:51To je to, a?
22:52Da.
22:52Nemam mi ništa spominjeti.
22:55A čujem da si ti sad u akciji, ha?
22:59Ajde, pa šta se duriš čovječe?
23:01Znaš šta, ma sutra opet ladu vodnjem van.
23:04Ti zvučiš kod, ideš na robiju, ne na spoji sa curom.
23:07A ovo nemam pretjerijot kakva robija.
23:09Gledaj, ako hoćeš ja mogu pitati Augustinu.
23:11Pa možemo lijepo svi zajedno otići.
23:13Nas četvora, ha?
23:14O, dobra ideja, konač nešto pametno od tebe.
23:19A da pozovimo i Natašu, ha?
23:21A sumljam da će Nataš ikut ići bez Jurane.
23:25A mislim da ni tebe ne bi bilo drago provesti vikend s njim, ha?
23:28Pa ne baš pretjeram.
23:33Žao mi je, sestre, ali čini mi se da su zajednički izlasti stvar prošlosti.
23:38Da, meni je žao.
23:39Da.
23:41Ništa, onda idemo u Bistricu sutra, ha?
23:43Pokaziva tvoju novu curu.
23:45Pa su ju more uvide, slažiš se, jel?
23:46Pa kad te nabijem.
23:47Ej, ej, ej, ej, stojite.
23:49Ma ništa, samo si zezamo malo.
23:51Opuš, samo si prije posla.
23:53Daj, daj, daj, skupite se ili neće biti dobro.
23:56Dobro.
23:58Lovro, mama i ja idemo Vitezovićima na proslavu.
24:02Ja se nadam da mogu imati dovoljno povjerenja da nećete prevrnuti cijeli restoran.
24:07Dok nas nema.
24:08Pa da nema se šalit, naravno da nećemo.
24:11To se naročito odnosi na tebe, Karlo.
24:15Ugažda, pa znate vi mene, pa ne bi ja. Ja ću vam Šanku ko vlastitu djecu.
24:20Sva sreća da nemaš djece.
24:27Tako mi je drago da ste svi ovdje. Nemam i lijepšeg pohlona nego kad smo svi na oku.
24:32Mama sretan rođendan.
24:33I nek ti si ispuni sve što si poželjela.
24:36Hvala ti srce.
24:37I da si nam živa i zdrava još stogolja.
24:39Kristijan dušo.
24:41Ne do Bog.
24:43Dojadila bih i vama, a i sebi.
24:45Al ne bi Ivanu i svojim ružama.
24:47O, Jura.
24:48E, bar sam ja to htio reći.
24:50Nego, moćemo oni mi...
24:53Sjestimo.
24:53Sjestimo.
24:54Umirimo od glada.
24:56Odi Petar, odi kod makna.
24:57Sonjice.
24:59Vidim.
24:59O, opet kao odlično.
25:02Da, malo govetska juha, patka s krompirom, razne salate.
25:08Obožavam.
25:08A ti bi to mogo još svaki dan, jel?
25:12Jajsto.
25:12Prilično, jednostavan meni.
25:14Pa da, to je obiteljska tradicija.
25:16A torta?
25:18A da, bit će i torta.
25:21Gospodžica Irena je donjela tortu iz Zagreba.
25:24Rum torta iz Cake Havena, fenomenalna.
25:27Kristi i ja smo je baš nedavno jeli na otvaranju jedne galerije.
25:30Adela, sigurno će vam se svidjeti.
25:33Na volim rum tortu.
25:36Dušo, nije tvoj rođendan.
25:37Kad bude tvoj rođendan, teta Irena će ti donijeti tortu od čokolada.
25:41Ja bi sad čokoladnu tortu.
25:44Daj, daj, bit će drug polač, aj.
25:45Vaz dvojica, može.
25:47Jeste vi sredili ono oko povrata mehanizacije?
25:50Jesmo, da.
25:51Koliko smo mogli.
25:53Dobro.
25:53Jeste čuli Franta organizira dobrotvorni nogometni turnir?
25:58Ne, nema.
25:58To je baš super.
26:00Ma čuli smo kako ne imene zvao, ja se nisam prijavljeno.
26:03Ima.
26:04Ali vas dvojica biste mogli.
26:06Pa ću smijeniti.
26:07Mogu li ja, ja znam super igrati Nobelu.
26:10E, ove godine još ne možeš, ali do godine sto posto.
26:14To nije pošteno.
26:15Aj, oj, oj.
26:17Vidite njega.
26:20Mmm, Sofija, fenomenalno.
26:22Ja ne znam kako ti uvijek pripremiš čudo u sekundu.
26:25A da.
26:26Ti su čarobnjak.
26:27Da sam bar čarobnjak da nam stvorim te novce što nam hvala.
26:30Ej, rekla smo da nećemo sad o novcima i probleme.
26:32Na pikniku sve i opuštamo se.
26:34Na, muči me to s tim podromom.
26:36Muči me to.
26:37Šuti.
26:37Šuti.
26:39Dogovorile smo se.
26:40Ono.
26:43Šta misliš, je topla?
26:45Šta, voda?
26:46Mhm.
26:48Zašto?
26:50Pa sa kupanje.
26:52Ma daj.
26:52Ajde.
26:54Ajde.
26:55Ajmo.
26:55Nisam se tu kupala sto godina.
26:58Pa nemam ni badekostima, ne.
27:00Sve da ne potkusujem.
27:01A?
27:02Čekaj, neću sbiđa.
27:03Hoću.
27:03Pa šta?
27:06Joj, izgleda mužas.
27:07Ova haljina je prastana, imala sam ju kod djevojka.
27:09Družo, sjajno izgledaš.
27:12Joj, lako se Adeli oblađutka ima novaca.
27:14Nikad nisam vidjela dva puta u istom.
27:16Daj, daj, daj, daj, daj.
27:17Izvrsno, izvrsno izgledaš.
27:19A evo vas dvojice konačno.
27:20Dođi malo ovod i nešto kažem.
27:24Ne želim nikakvih gluposti dok nas nema, ali jasno?
27:27Čuli smo sve od tate već, da.
27:28Možete sami, ha?
27:29A taj mama, naravno da možemo, pa nismo djeca.
27:32Dobro, ajde, budite dobri i čuvajte kuću.
27:34Ajde.
27:42Dobro, a sad stulom.
27:44Ovako.
27:44Ti zatvori pivnicu, pozove tamburača i ja ću pozvat komade.
27:50Zezam te, lovro.
27:53Zapravo, komade bi i mogli pozvat, jel da?
27:56Ajme sad sam se tjetio, ja sam treba ići većara van s Lado.
28:00Pa zove ovdje i ja ću pozvat Augustinu.
28:02Ne, ne, ne, nema šanse. Moramo se koncentrirati na posao.
28:10Ej, Lada, bok.
28:11Ej, znaš šta, sad ću sam mi morali ići većeras negdje van, tako da moram radit.
28:16Tako da ništa od dogovora.
28:18Da, da, i meni je žao isto.
28:20Ajde, čujemo se, bok.
28:30Ti si luda i su se smrzla.
28:32Ne.
28:33Ajde, brzo, daj.
28:33Prozi vas joj, žaojevića.
28:34Ja ne znam zašto se vi ljudi ovdje ne kupate.
28:37Zato što nismo luđaci da se tu kupamo.
28:40Ajde, molim ti, javi se.
28:41Medi su rukama.
28:47Halo.
28:49Andreja, ne, Sofia ovdje.
28:53Da?
28:55Pa bravo, naravno da ću reći.
28:57Ajde, ajde, bok.
28:58Šta je bilo?
28:59Andreja.
29:00Naš je način kako će popraviti kućeva da mi ne bankrotiramo.
29:03Pa sam ti rekla, samo se trebamo opustiti i problemi su riješeni.
29:06Ajme divu.
29:07Ajde, ajde, vidim da si na iglama. Ide, vidi kako je to riješio.
29:10Idem, idem, čekaj.
29:10Ja ću čeka da se malo osučio.
29:11A jel tebe nije strah?
29:12Ma ne, čeka će mi biti strah?
29:13A manijak neki?
29:14Ma daj, molim teba, nema ovdje manijak.
29:15A to ti misliš da nema?
29:16Ej, vidit ću dobro.
29:18Ajde, vidimo se.
29:19Ajde.
29:20Ajde.
29:29Evo mama, jedna sitnica od mene. Ona krema za lice koja ti si svidjela.
29:34Joj, hvala ti duša. Stvarno nisi trebala.
29:37O, od ovog što se sigurno pomladi.
29:39To tebi ne treba.
29:41Evo sad bi trebalo i moje iznenađenje stići samo što nije.
29:44Nema ničeg drugog, samo glupa torta.
29:49O, dobar dan, dobar dan.
29:55To je tvoje iznenađenje.
29:56To je moje iznenađenje.
29:58Izvolite, prijatelji dragi, sjedi te.
30:05Hvala.
30:07Sve najbolje, draga.
30:10Hvala ti, ružo.
30:12Hvala.
30:13Hvala.
30:15Hvala.
30:16Kolačnice slade, je.
30:19Ovo je izbilja prekrasno iznenađenje.
30:22Nije mi Ivan rekao da vas je pozvao.
30:24Pa, mislio sam da će ti naši najbolji prijatelji uljepšat rođendan.
30:28Lako malo druženje, kavica, kolači.
30:31Baš mi je drago da ste došli.
30:33Jeste dobro?
30:34E, dobro, dobro. Ti mladeće, posao dobro.
30:37Dobre. E, da, ovaj, baš, baš dobro da ste me to pitali.
30:40Ja sam potpuno zaboravio da im treba tići nekako došli.
30:44Daj, Kris.
30:45Tim ja samo vidite li to ostivali.
30:46Kris, dobro.
30:49Petra, Ljubav, idemo i mi malo na spavanac. Odi.
30:52Nećuš palac, vam ćuš se malo odmati.
30:54Dobro, malo.
30:55O, dobro, dušo.
30:56Dobro.
30:56Oj, da, daj pustu, baki.
30:57Ajde.
31:00Daj pustu, nema bići škrtica.
31:02Ajde.
31:03Nećuši, da nećuš.
31:05Bog.
31:07I se ti vraćaš na posao?
31:09Da, da, evo, čekam da Julija stavi Petra spavat.
31:11E, pa dobro, opratim, odpredit ću, daj.
31:13Hvala.
31:14Ali zašto sad svi idu?
31:15Moje iznane, Ženja je još ne stigla.
31:18Ne razumijem, zašto kud svi idu?
31:21O.
31:22A, jedan gospodin čeka na ulazu.
31:24Ne znam da li da ga pustim.
31:26Ajde, molim vas.
31:27Evo, to je moja iznane, Ženja, čini vas.
31:31Dobar dan.
31:31Najbolje, najbolje.
31:33Hvala.
31:34Ovo je naš eminentni operni prvak,
31:37gospodin Damir Fatović.
31:43Izvolite vino.
31:45Hvala.
31:46A, znate li vi nešto domaće, mislim?
31:49Pa ne, trebao je biti verdi, ali...
31:53Samo vino.
31:54A, z vino mascaňi.
31:57No.
31:57Zdaj će biti obdušati.
32:02Vive il vino spomeggiante,
32:05nel bicchiere scintilante,
32:08come il riso dell'amante,
32:10mite il von del giubilo.
32:14Viva il vino spomeggiante,
32:18nel bicchiere scintilante,
32:21come il riso dell'amante,
32:24mite il di von del giubilo.
32:28Viva!
32:30Vino e che sincero,
32:32che ci aglieta ogni pensiero,
32:36e che affoga l'uomo nero,
32:39nelle brezze tenero.
32:43Viva il vino e che sincero,
32:48che ci aglieta ogni pensiero,
32:52e che affoga l'uomo nero,
32:55nelle brezze tenero.
33:00Bravo!
33:01Bravo!
33:01Bravo!
33:02Bravo!
33:17Vratite mi to!
33:19Vratite mi rogu!
33:20Vratite!
33:21Stanite!
33:22Ma stanite!
33:23Ma bravo!
33:31Hvala ti.
33:33Hvala vam puno.
33:35Dođenja!
33:36Odlična torta!
33:37Hvala!
33:38Dođenja!
33:40Evo,
33:41ovo su za mene kolači,
33:44a ne ovo,
33:44šminkarsko smeće.
33:46I da, Ivane,
33:47kako možeš to reći,
33:48pa Irena se trudila.
33:49Pa mogla se i ne potruditi.
33:52Slušaj, Ruža,
33:53ove tvoje mađarice su božanstvene.
33:56Blago Nikoli.
33:57Hvala!
33:59Hvala!
34:02Hvala!
34:04Pa, znaš,
34:05moja Adela nikad nije napravila ni jedan kolač u životu.
34:09Pa,
34:11kako možeš uopće?
34:12Pa, kad nisi.
34:14Ali,
34:15to se tiče cvijeća i ruža,
34:17e to,
34:17čega god se dotakne,
34:19raste ko su umanuto.
34:21Pa, znaš šta?
34:21Nisim da ipak previše piješ.
34:24Pa, ljudi moji, pa zato su rođendan,
34:26da se malo više popije.
34:27Pa, Dela,
34:28pa zaboravili smo ti dati poklon.
34:30Da, da.
34:30Daj, Ruža, molim.
34:31Evo si tica, znaš, nemamo baš novo.
34:32Daj, daj.
34:34Hvala ti, Ruža,
34:35ali stvarno niste trebali.
34:37Evo,
34:38mađarice su bile sjajne
34:40i da je dovoljan poklon.
34:41Ma dobro,
34:42neka mala sitnica.
34:43Višnja kaže da su odlične.
34:46Jesu,
34:46hvala ti.
34:47Upravo mi to treba,
34:48sada su mi se raspale.
34:50Stvarno, prekrasno poklon.
34:52Da.
34:55Ivane.
34:56Molim.
34:56Ma mislim, ne bih htjela
34:57prekidat veselje,
34:58ali mogu li te pitat nešto
34:59o vezi s poslom?
35:01Ajde samo reci.
35:02Dok sam još koliko,
35:03toliko trijezan.
35:04Jel?
35:06Ti znaš da mi imamo problema
35:07zato što Eva,
35:08kralj, gradi pansijan?
35:10Da, znam, čuo sam,
35:12ali ne vidim kako bih vam ja mogao pomoći.
35:15Pa ja sam razgovarala sa Julijom,
35:17ali ona me malo razočarala.
35:19Valjda bih kao gradonačilica
35:20mogla nešto napraviti,
35:21zar ne?
35:22Pa ja mislim da Julija radi sve
35:24najbolje što može.
35:27Slušajte,
35:28vi znate da bih ja
35:30i moja obitelj za vas učinili sve
35:33što se može.
35:34Evo, čak sam i Andreju uzeo,
35:37jeli,
35:37sprko svemu.
35:39Ali ako se nešto ne može,
35:41ne može.
35:41Jednostavno,
35:42morat ćete
35:44raditi još bolje,
35:45i ako radite izvrsno
35:46i imat bolji pansion od nje.
35:49Da, to je točno,
35:50samo mislim da nije dovoljno.
35:52I...
35:52Nije mislim da će biti sve u redu.
35:54Tako,
35:55zatrebate novace.
35:57Samo recite,
35:58mogu vam pomoći.
36:00A ne, ne.
36:01Ne, Ivane,
36:02mislim,
36:04ja jedva da sam i krediti ga.
36:05Mislim,
36:07ruža me natjera.
36:07Ne bi ja ni to.
36:09Hvala.
36:09Ne, ne, ne.
36:10Pa i visio sam da ćeš tako odgovoriti.
36:12Ali prijatelju,
36:14ako stvarno zagusti,
36:16tu smo.
36:17Ili tako, Adela?
36:26Što ja zovem deser?
36:29Sigurno bolja doneši ugava torta.
36:32Što jes jes.
36:35Znaš šta?
36:36Hm?
36:36Sutra mislim iću neku malu akciju.
36:39Vezamo u žene,
36:40spisu tome,
36:40kao kancelari.
36:42Pa dobro,
36:42ne znam zašto se to već prije nisije bavio.
36:44Sve je bilo otvoreno,
36:45mogao se samo ušetiti i gotovo.
36:47Ko je znao da će ona doći,
36:48da će čačkati po uredu?
36:50Nakon misli da tamo nema ništa bitno,
36:51a za svaki slučaj kožna ostaje,
36:53kradim u tom spisu.
36:54Da.
36:55Na kraju se mogla skupiti nezgodnih papira.
36:57Trebaću tvoju pomoću.
36:59Samo reci.
37:00Idem s tobom.
37:01Moram do Višnje po špiceraja,
37:04a onda imamo vremena za daljne dogovore.
37:06Koliko dogovore?
37:08Ugodne dogovore.
37:10Ono što će bit kad prodaš firmu i manje,
37:12gdje ćemo živjeti.
37:14Tako.
37:15Počekaj još malo.
37:16Da preuzmem firmu prvo.
37:18Samo po žuri.
37:19Ja namjerujem najbolje godine provesti služeći Vitezovićima.
37:23Gle, strpi se još malo.
37:25Onda će onako cijeli svijet biti naš muži.
37:29Čau.
37:33Hvala vam najljepša.
37:36Zaista smo uživali.
37:37A posebno ja.
37:38Hvala više dan.
37:40Hvala vam.
37:42Ženja.
37:43Ženja.
37:45A meni su ružo bili najbolji tvoji kolač.
37:48Joj, hvala Ivane.
37:58Hvala.
37:58Prijatelju.
37:58Ivane.
38:01Ivane, sad kad smo u ovakvoj situaciji, ja ću razmisliti o onom poslu u Stakleniku.
38:07Uostalom, mi ćemo se vidjeti pa ćemo se dogovoriti.
38:10Pa to bi bilo sjajno, Nikola. Pa ti i znaš što ja mislim o tome.
38:13Kad god poželiš, taj posao je tvoj. Samo me nazovi jer ja sam uglavnom kod kući.
38:18Pa znaš, ne mogu ja baš šlandrav toko.
38:21Drugi put kod nas, može?
38:22Može.
38:23Naravno, naravno, draga, naravno.
38:25Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pa ja ću ispratit prijatelji. Pa još se ja mogu dogurat dolaznih vrata.
38:34Ajde, ajde Ivane.
38:36Ajmo.
38:59Ajmo.
39:15Hvala što si me dovezao.
39:17Nema na čemu.
39:19Da nisi naletio, morala bi ovako u kancelariju.
39:26Zamišljam prizrta.
39:27Nemoj.
39:28E, znaš šta, da znam ko su ti klinci, isprašila bi ih.
39:31A to sti vjerojatno ovi mangupi iz bistrice.
39:34Ovi naši dečki ovdje su puno bolje odgrani.
39:37A vjerujem, ka tebe vidim.
39:39Ti si uvijek tako fin, pristojan, zbašavaš mi iz nevolja.
39:43Pravi si džentlmen.
39:46Da.
39:47To je bio komplement.
39:49Možeš mi slobodno zahvaliti.
40:13Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim.
40:20U nebo.
40:22I nije me strah.
40:26Ponekad, samo ponekad.
40:29Ponec.
40:43Ponec.
40:59Ponec.
41:03Ponec.
41:18Ponec.
41:20Ponec.
41:21Ponec.
41:24Ponec.
41:24Ponec.
41:29Ponec.
41:30Ponec.
41:31Ponec.
41:33Ponec.
41:34Ponec.
41:38Ponec.
41:39Ponec.
41:40Ponec.
41:41Ponec.
41:41Ponec.