00:00El capítulo de hoy se titula Un Encuentro Inesperado
00:54¿Te sientes mejor?
00:55Sí, estoy bien
00:57Bueno, cuídate
00:58Puedo arreglarme, gracias
01:01Adiós
01:29¿Quién es?
01:40¿Qué te ha pasado?
01:42Contéstame
01:44Era tu cuarto, pequeña pecosa
01:46Se equivocó, lo siento
01:51Terry, tienes sangre
01:52Estás todo lastimado
01:55Voy a curarte
01:59¿Qué has hecho?
02:01Tuve una pelea por algo estúpido
02:03Parece que fue muy brava, ¿no?
02:07Estaba en desventaja
02:09Fue una pelea desigual
02:10Eran muchos contra mí
02:12Un tipo que pasó me ayudó y me trajo hasta aquí
02:18Hueles mucho alcohol
02:20¿Te parece?
02:22Vete de aquí sinvergüenza, violaste la regla
02:32¿Tenían un cuchillo?
02:33Sí
02:33Trataré de curarte
02:38Tengo que detener la sangre
02:39¿Por qué se habrá metido en una pelea así?
02:43Es hijo de una familia noble
02:47Ten cuidado, me duele
02:49Hago lo que pude
02:51Estás herido
02:52¿Estás segura que no estás vengándote de mí, pequeña pecosa?
02:57Soy Tarzán Pecosa
02:59No te equivoques
03:00Tú me bautizaste
03:01Gracias por hacérmelo recordar, Tarzán Pecosa
03:05Dios
03:08Déjame descansar aquí un rato
03:10Me iré pronto
03:11No te hubiese molestado si él los hubiera equivocado
03:14No hables, no te hace bien
03:17¿Cómo transpira?
03:20Quizá tenga fiebre
03:22¿Cómo haré para cuidarlo?
03:25No puedo dejarlo aquí sin tratamiento
03:28Necesito remedios
03:30La enfermería ya está cerrada
03:34Ya sé
03:46Trata de no moverte
03:48Iré a una farmacia
03:49No puedes ir, Candy
03:51Te descubrirán
03:52No hables
03:53No puedes perder tanta sangre
03:56Por suerte
03:58No soy del tipo de dama que se desmaya
04:00Candy
04:03Pórtate bien, ¿sí?
04:08Candy
04:11Adiós
04:15¿Por qué haces esto, Candy?
04:18Oh
04:46No
05:07Casi todos los negocios están cerrados
05:10Los únicos abiertos son los que sirven bebidas alcohólicas
05:13Oye, ¿quieres tomar un trago conmigo?
05:16Ven, ven allí, tómate un trago
05:19No señor, gracias
05:21Tómese una copa, una copa
05:24Me pregunto si Terry habrá venido a estos lugares
05:27¿Dónde habrá una farmacia?
05:31Esa es...
05:35Espera, tú eres Candy, ¿verdad?
05:38¿Qué?
05:41No tanta confianza, no tengo amigos en Londres
05:46Soy yo, Candy
05:50Te has olvidado de mí, Candy
05:56Mírame bien
05:59Albert
06:00No tiene barba ni bigotes
06:02Pero su voz, su sonrisa
06:05¡Es Albert!
06:10Hace mucho tiempo, Candy
06:13Sí, Albert, nunca pensé
06:17Nunca pensé que lo encontraría en Londres
06:20Pero aquí está
06:33No quiero que llores más y déjame ver tu cara
06:38Estás muy linda, Candy
06:40Usted también, Albert
06:43Yo también, te agradezco
06:45Se afeitó la barba y el bigote
06:48Lo creía más viejo
06:50No lo soy tanto
06:52Lamenté dejar mi barba y mis bigotes a los 20 años
06:55Pero temí fracasar en la entrevista
06:57¿Entrevista?
06:59Sí
06:59Trabajo como cuidador en un zoológico
07:02Mis animales fueron capturados y traídos a Londres
07:10Y tú sabes muy bien que yo prefiero vivir con ellos, Candy
07:14¿Y trabaja de cuidador?
07:17El zoológico donde trabajo se llama Blue River
07:20Es pequeño, pero está muy bien equipado, Candy
07:23Iré a visitarlo en mi próxima salida
07:26Te esperaré
07:27Oye, ¿qué haces en un lugar como este?
07:30Realmente ni yo lo sé
07:31Es que vine a esta parte de la ciudad a comprar unos remedios
07:36Remedios
07:37¿Qué?
07:38Sí, tengo que comprar unos remedios para un amigo mío que está herido
07:42¿Eh?
07:43Qué casualidad
07:44Yo también tuve un herido
07:46¿Y cómo está tu amigo?
07:47No muy bien
07:48Debo comprar los remedios y volver enseguida
07:51Sé dónde está la farmacia
07:52Ven conmigo, Candy
07:53Sí
08:00Me quedé dormido
08:03Con el vendaje que me hizo Tarzán Pecosa
08:06La herida ya no sangra
08:14Creo que puedo caminar
08:16Lo intentaré
08:23Hasta pronto, Candy
08:37Estoy seguro que debes sentirte muy solo en el colegio
08:40¿No quieres vivir conmigo en el zoológico?
08:45Está muy bien solo
08:48Si tú lo dices, así será
08:50Me gustaría hablar mucho con usted, pero...
08:53Sí, lleva la medicina a tu amigo
08:56Prometo visitarlo en mi próxima salida
08:58Te esperaré, Candy
09:02Hasta pronto
09:06Muchas gracias
09:08Buenas noches
09:09Buenas noches
09:14Adiós, Candy
09:18Candy
09:22Candy
09:31Arriba
09:36No está
09:37Ya se fue
09:41Idiota
09:41Le traigo el remedio
09:43Y se escapa
09:44Y sin despedirse
09:48¿Para qué me apuré en volver?
09:51No pude hablar mucho con Albert
09:52Después de tanto tiempo sin verlo
09:55¡Terry, me haces enfurecer!
09:57¡Vete al diablo!
09:59¿Eh?
10:01Candy, ¿qué haces?
10:03¡Ah!
10:06¡Ah!
10:07¡Ah!
10:10¡Ah!
10:14¿Estás dormida?
10:18¿Estás soñando?
10:25¿Eh?
10:27Candy
10:29Tienes que quitarte los zapatos para dormir
10:36Me descubrió
10:38Menos mal que era la hermana Margaret
10:42Vamos, arriba
10:43Todo esto me pasó por Terry
10:48Pero gracias a él pude encontrar a Albert
10:57Si pudo caminar solo debe estar mejor
11:21Si pudo caminar solo debe estar mejor
11:22Ni rumores de que esté herido
11:24Ni rumores de que esté herido
11:26No puedo ir a su habitación
11:28No sé qué hacer
11:30¿Qué deportes practicabas en el hogar de Pony, Annie?
11:34No piensas unirte a ningún club
11:36Yo no domino bien mis músculos
11:38No puedes decirlo sin haberlo intentado
11:41Pero...
11:42Elisa, siempre molestando
11:46Equitación y arquería son interesantes
11:49Prueba, Annie
11:50Yo puedo presentarte
11:53Annie
11:54Candy
11:56Claro, ¿cómo no van a llevarse bien entre las dos?
11:59No se puede con gente malvada
12:01Luisa
12:03Por casualidad te estabas refiriendo a nosotras
12:06Así es
12:07En ese caso, gracias por no decir mala
12:11Malvada me gusta más
12:13¿Tú qué opinas?
12:22Gracias
12:22No les hagas caso
12:25No me importa que hablen del hogar de Pony
12:28Ya no hay secretos que guardar
12:30Así es, Annie
12:33Oh, Archie y su hermano nos esperan en el laboratorio
12:37Durante el recreo
12:38¿De veras?
12:40¿Y qué querrán?
12:42No sé, me pidieron que te diera el mensaje
12:45Me parece que te llevas muy bien con Archie
12:49Oh, Candy
13:01¡Ahí están! ¡Vengan!
13:09¡Bienvenidas!
13:10Apúrense
13:11¡Arriba!
13:23Damas y caballeros
13:24Los he reunido aquí para mostrarles mi nuevo invento
13:28¿Qué inventaste?
13:31Ahora verán
13:32Están preparados
13:35¡El barco mensajero!
13:37¿Qué significa barco mensajero?
13:40Aprieta el botón del aparato que está sobre la mesa
13:56Abuela
14:04Este barco con un mensaje dentro
14:07une los cuartos a través de la ventana
14:10Estupendo
14:11¡Eres un genio!
14:13Hace muy poco ruido
14:14El malcriado de nuestro vecino no lo oirá
14:17¿Malcriado?
14:19Terry
14:20¿Cómo está?
14:22Hace tiempo que no lo veo
14:24Hoy está en el colegio
14:26Dino arrastrándose
14:28No te preocupes
14:30Él está bien
14:31¡Qué alivio!
14:32¡Está bien!
14:33¡Candy!
14:42¡Santo Dios se desintegró!
14:47¡Lo siento!
14:50¡Lo siento!
15:03No entiendo por qué ha desaparecido
15:06Terry debiera venir a saludarme
15:18Es agradable ver a una chica descansando en el césped
15:23Terry
15:28Ya estás bien
15:29¡Cuánto me alegro!
15:31No te preocupes por mí, Tarzán Pecosa
15:33Ya estoy bien
15:35Cabezadura
15:36Mi nombre es Candy
15:37¿Ya te olvidaste que fui a comprarte remedios?
15:40Así que violaste el reglamento
15:42Saliste sin permiso
15:44Salí sin permiso
15:45Pero para ayudarte
15:46Tú estabas herido
15:48No me impongas el agradecimiento
15:54Qué cara terrible ponen
15:57Con esos ojos fríos
16:06No intento hacerlo
16:08No lo haría
16:09Aunque me lo pidieras
16:10¡Adiós!
16:13¿Por qué será tan desagradable?
16:17¡Mmm!
16:37Antes de almorzar
16:38Ofrezcamos una oración de gracias
16:41A Dios nuestro Señor
16:48Hasta en la sopa veo reflejar su odiosa cara
16:53A veces es tierno
16:57Otras bebe y se pelea
16:59No logro entenderlo
17:02Nunca conocí a alguien tan raro
17:05Pero no importa
17:07Pienso ignorarlo totalmente
17:08Amén
17:53Anteojos negros
17:54Está en la sala de espera
17:56Ve a buscarlo
17:57Muchas gracias
18:11Sala de espera
18:13Una jaula es más limpia
18:22¡Albert!
18:23¡Albert!
18:24¡Adelante!
18:26¡Hola, Albert!
18:30¡Terry!
18:31¡Candy!
18:38Así que se conocen, ¿verdad?
18:41Estudiamos en el San Pablo
18:43¡Ja, ja, ja!
18:44Aquí están los dos rebeldes del Colegio San Pablo
18:47¡Rebeldes!
18:49Tú sigues siendo la misma
18:51Y él bebe a medianoche y se pelea
18:54Entonces la persona que ayudó a Terry
18:56Debo decirte que si no hubiera sido por él
19:00Me habrían herido de gravedad
19:03Solo...
19:03¿Solo qué?
19:05Esa noche te equivocaste
19:07Y me llevaste al dormitorio de mujeres
19:10¿Estuviste en mi habitación?
19:12Así que era el dormitorio de mujeres
19:14No sabía que tú eras el herido
19:16Cuando llevé a Candy a la farmacia
19:18Lo siento
19:20Debes ser muy fuerte
19:21Si pudiste ayudar a Terry
19:23Tengo más experiencia
19:27Entonces tú también eres un rebelde
19:30Todavía lo soy
19:31Y quizá lo sea siempre
19:33Yo también
19:34¡Ja, ja, ja!
19:36¡Ja, ja, ja!
19:38¡Ja, ja, ja!
19:38¡Ja, ja, ja!
19:39¡Ja, ja, ja, ja!
19:40¡Ja, ja, ja, ja!
19:40Terry se ríe con ternura
19:41Mientras el sol se refleja en su rostro
19:46¡Ja, ja, ja, ja!
19:48¡Ja, ja, ja, ja!
19:50¡Ja, ja, ja, ja!
19:52Aunque prometí ignorarlo
19:55Pero...
19:56Pero...
19:57Candy se preocupa por Terry
19:59Pero no sabe por qué
20:20No sabe poriffe
20:20Tenerife
20:21No sabe por qué
20:21Me explico
Comentarios