00:04El capítulo de hoy se titula
00:07Se puede entrar y salir libremente
00:12La hermana Grey descubrió la tortuga que Patty guardaba en secreto
00:17En su afán por defenderla, Candy enfureció a la rectora
00:25Candy es White Andrew, le ordeno quedarse en el cuarto de meditación
00:29Y le prohíbo participar en el festival de mayo
00:41Candy, no debiste hacer enojar así a la hermana Grey
00:44Hermana Margaret, fue por culpa mía que Candy está en este lío
00:50No digas eso, Patty
00:52En realidad yo tenía ganas de estar aquí, Candy
01:09Muy bien
01:13Patricia dormirá en este cuarto
01:15Y tú en aquel, Candy
01:17Dame la tortuga
01:19Julie
01:20Por favor, hermana Margaret
01:23Déjeme tener a mí la tortuga
01:25Por favor
01:26Me hago responsable
01:29Usted no tendrá problemas
01:31Dígame que sí, por favor
01:36Está bien, Candy
01:37Comprendo
01:38Confío en ti
01:39Puedes quedarte con la tortuga
01:42Muchas gracias
01:44Muchas gracias
01:44Hermana Margaret
01:46¡Canti!
01:49Patty
01:50No te preocupes
02:06Felicitaciones, Julie
02:08Le pediré a Albert
02:10Que te cuide
02:13Estoy segura que vendrá al festival
02:16Si recibe la invitación
02:17Entonces le daré a Julie a escondidas
02:22El festival
02:23¡Dios mío!
02:25Debo quedarme aquí todo el tiempo
02:27Le prohíbo participar en el festival
02:33Albert se reirá porque me prohibieron participar
02:40Y el tío abuelo
02:46El tío abuelo fue muy bueno conmigo
02:50Quería demostrarle que soy una dama
02:56Temo que se asuste
02:58Cuando sepa que su hija adoptiva
03:00Fue enviada al cuarto de meditación
03:02Y se le prohibió participar en el festival de mayo
03:06Imagino la cara terrible de la tía abuela
03:11Es una vergüenza para los Andri
03:14Un deshonor
03:16No sé qué hacer
03:40¡Julie!
03:42Estabas despierta
03:47Patty hablaba contigo cuando se sentía sola
03:50Aunque no puedas hablar
03:53Eres muy buena compañía
03:55Porque estás viva
03:58¡Buen día, Patricia!
04:00¡Puedes salir!
04:03¡Buen día, Candy!
04:06¡Buenos días, hermana!
04:08¿Me dejarás salir?
04:10No, Candy
04:11Solamente te he traído comida
04:15Le pedí a la armada Grey
04:17Si podía perdonarte
04:20Dije que Patricia se quedaría hasta mañana
04:23Y Candy hasta que termine el festival de mayo
04:29Lo siento, Candy
04:32No te preocupes
04:34No tengo por qué sentirme sola
04:38Gracias
05:01Es un vals
05:03Estarán practicando para el festival
05:08Yuli
05:08¿Eres hombre o mujer?
05:10No importa
05:11¿Quieres bailar conmigo?
05:16Un, dos, tres
05:18Un, dos, tres
05:19Un, dos, tres
05:20¡Gio!
05:22¡Ah!
05:25¡Ah!
05:25¡Uh!
05:26¡Ah!
05:28¡Qué golpe!
05:33La ventana se salió
05:35De vieja que es
05:36Yuli
05:37Parece que podemos escapar
05:38De techo en techo
05:39Es mayo afuera
05:41Nadie vendrá de inspección hasta la noche
05:43¡Tenemos tiempo!
05:51¡Yujú!
05:58Candy
06:04¿Qué haces, Annie?
06:06Lo siento, Elisa
06:10Nombraste a Candy, ¿verdad?
06:14Sí
06:15Pensaba
06:16¿Qué estará haciendo?
06:18Llorará por estar encerrada
06:20Lo tiene merecido
06:21¿No?
06:24¿Cómo podrá hacer para escapar de allí?
06:27¿Por qué no practicamos en lugar de hablar de Candy?
06:31Es cierto, Annie
06:33Pensamos que te sentirías sola sin Candy
06:36Y te trajimos
06:37Así que ocúpate de los discos
06:43Candy escapó del cuarto de meditación
06:46¿A dónde irá?
06:51¡Cochero!
06:53¡Deténgase!
06:54Sería tan amable de llevarme al zoológico Blue River
06:57¿Al Blue River?
06:59¿Estás segura?
07:00Te costará mucho dinero
07:02¡Claro que sí!
07:04Está bien
07:05Entonces sube
07:06¡Gracias!
07:07Le pediré dinero a Albert
07:09¡Andando!
07:14¿Qué piedra es esa que llevas?
07:17Es un recuerdo de familia
07:21Pareces una piedra cuando escondes la cabeza
07:24Un vendedor de globos
07:27Un músico callejero
07:50¡Qué chupetín tan grande tiene ese chico!
07:56Me parece que has vivido en las montañas hasta ahora
07:59Así es
08:00Estuve en prisión
08:02¿Qué?
08:04Dicen que los chicos de hoy son muy peligrosos
08:06Pero esto es demasiado
08:08Así que estuvo en prisión
08:10Es muy linda
08:12Pero sabe Dios lo que es capaz de hacer
08:15Temo que en un lugar apartado me dé con esa piedra en la cabeza
08:22¡Ay, santo Dios!
08:24¡Ay, santo Dios!
08:25¡Ay, santo Dios!
08:33Llegamos, señora
08:34Gracias
08:35Espéreme aquí
08:37Voy a buscar a mis compañeros para que le paguen el viaje
08:40¿Compañeros?
08:41Sí
08:50No, por favor, no se moleste
08:52No tiene por qué pagar
08:53Y yo me voy, yo me voy
08:55Adiós, señora
09:00¿Qué le habrá pasado, Julie?
09:05Ya lo sé
09:06Me vio linda y me hizo el favor
09:22Ojalá que Albert esté
09:28Albert
09:32¡Terry!
09:49¡Terry está riendo con tanta alegría!
09:54Albert hace feliz a todo el mundo
09:58Julie
09:58A Albert le gustan mucho los animales
10:01Te hará muy feliz
10:15¡Buen día, Albert!
10:17¡Candy!
10:18No sabía que Terry estaba aquí
10:21Nombra al diablo y aparecerá
10:25¿Sabes una cosa, Candy?
10:27Justamente estábamos hablando de ti
10:29Supongo que hablarían mal
10:31Nada de eso, te equivocas
10:33Terry me contaba por qué te llama Tarzán Pecosa
10:37Es por eso, entonces, que se estaban riendo cuando llegué
10:41¿Te vieron escapar?
10:46Eso tengo que tomarlo como un insulto
10:50¡Candy!
10:54¡Candy!
10:55¡Candy!
10:57¡Candy!
10:58Dime, Candy
10:58¿Qué piensas hacer con esa tortuga?
11:01¡Ah, sí!
11:03¡Me la dieron!
11:04¡Su nombre es Julie!
11:05Y quiero que usted la tenga
11:07¿Yo?
11:09¡Sí!
11:10¡Es una íntima amiga de una amiga mía!
11:13¡Una íntima amiga de una amiga!
11:15¡Bien!
11:16¿Cómo estás, Julie?
11:17¿Sí?
11:18¡Gracias, Albert!
11:20¡Ah!
11:21Muy bien, tu recreo ha terminado
11:22¡Ah!
11:24Discúlpenme, chicos
11:25Tengo que ir a trabajar
11:26Volveré dentro de dos horas
11:28¡Que se diviertan!
11:31¡Bravo, Julie!
11:32¡Ah!
11:33Olvidé lo más importante
11:35Dame la tortuga
11:38Pórtate bien
11:41Cuídela mucho, ¿eh?
11:53Pensé que tendría mucho que decirle cuando lo viera
11:57Pero no me salen las palabras
12:00Solo oigo latir mi corazón
12:18¿Quieres salir a pasear, Candy?
12:21¿Eh?
12:23¡Sí!
12:28Hay bastante gente
12:32Familias
12:34Parejas de enamorados
12:36Un grupo de excursión
12:40Los chicos del hogar de Pony estarían encantados
12:44¡Miren, señorita Pony!
12:47¡Miren, señorita Pony!
12:47¡Tú!
12:56¡Terry!
13:01¿Qué pareceremos?
13:03Hermanos
13:05No lo creo
13:08Enamorados
13:10Es mucho decir
13:12¡Candy!
13:13¡Candy!
13:14¡Aquí hay alguien que es igual a ti!
13:16¡Déjame verlo!
13:18¡Oh!
13:25¡Cuando haces muecas te pareces más todavía!
13:29¡Desde ahora en adelante te llamaré Mona Pecas!
13:34¡Te estás burlando de mí!
13:36¡Te voy a pegar!
13:38¡Ven aquí!
13:40¡Terry!
13:42¿Dónde se habrá escondido?
13:46¡Candy!
13:50¿La mitad?
13:52¡Terry!
13:54¡Gracias!
13:56Pensé que te habías escondido por miedo
13:58¿Miedo yo?
14:01¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:08ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:09ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:13ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:17ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:17ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
14:20¿Cómo es que estás aquí?
14:24La verdad es que me escapé del cuarto de meditación
14:28¿Del cuarto de meditación?
14:30Es que anoche...
14:33¡Vieja cabeza dura!
14:44¡No te rías así!
14:47Esa vieja cabeza dura, ¡qué lenguaje!
14:51Yo nunca dije una cosa así, señorita Pecas
14:55Por su testarudez, se me prohibió participar en el festival de mayo
15:00¡Qué mala suerte!
15:03Qué pena que no puedas estar
15:05Debe ser muy divertido, ¿verdad?
15:08Muchas flores, música y baile
15:15Sí, muy divertido
15:17Puede ser una fiesta sensacional
15:19Le mandé una invitación a Albert
15:22Pero estoy desanimada
15:24¿Cuál es tu relación con Albert?
15:27Lo conocí en América
15:29Yo cuidaba los caballos en casa de Lisa
15:32Él me ayudó a escapar
15:42¡Aunilio!
15:46¡Aunilio!
15:49¡Aunilio!
15:50¡Socorro!
15:58Pareciera que aparece siempre que lo necesito
16:02Es muy bueno
16:03Cuando Anthony murió, él me consoló
16:10Candy
16:11¿Qué hiciste desde que Anthony murió?
16:18Solo llorar
16:20Y pensar en el pasado
16:22Nada más
16:23Yo vivía en la ciudad de Laygood, ¿sabes?
16:27Es un buen lugar
16:29Las rosas de Anthony deben estar en flor
16:38Recuerdo que la otra noche deliraba
16:50Anthony
16:51¿Eh?
16:53Anthony
16:59¿Quién es Anthony?
17:07Cuando te vi en el barco
17:09Pensé que te parecías
17:18Pero eres muy distinto
17:22Anthony era un genio cultivando rosas
17:25Y era muy generoso
17:30Es una suerte que no me parezca a él
17:32¡Cherry!
17:34Un hombre que cultiva rosas debe ser flaco y débil
17:38¿Cómo te atreves?
17:40Anthony no era ningún débil
17:42Era fuerte y muy varonil
17:48Era un ser magnífico
17:51Claro, ¿y después qué?
17:52¿Prefirió quedarse con sus rosas
17:54Si tú estabas perdidamente enamorada de él, no?
17:59No me mires así
18:02Tu amor cuidará muy bien las rosas en América
18:08¡Anthony!
18:11¡Anthony murió!
18:15Se cayó
18:16De un caballo
18:26Entonces ese delirio
18:28Candy tenía miedo a los caballos
18:32¡No subas a ese caballo!
18:35¡Deténgalo!
18:36¡Téngalo!
18:38¡Ay!
18:40¡Ay!
18:41¡Ay!
18:43¡Ay!
18:43¡Ay!
18:46A Candy le gustaba mucho Anthony
18:51Eso es bastante malo
18:53Voy a rogar por los muertos
18:56Terry, no seas tan rudo
18:58Es demasiado
19:00Anthony está muerto
19:02¡Terry!
19:03Anthony
19:04No digas estupideces
19:06¡Nunca resucitará!
19:09No debiste decir que Anthony era débil
19:12No puedo perdonarte
19:15Cuando abro mi corazón
19:17Siempre digo algo desagradable
19:19¡Candy!
19:20¿Eh?
19:23¿Terry se fue?
19:25Sí, es malo
19:27Sin embargo a mí no me lo parece
19:29Lo ayudé una vez durante una pelea
19:32Y desde entonces siempre vine a verme aquí
19:34¡Yo creo que es malo!
19:37Si se pelearon yo no puedo hacer nada
19:40¡Ah!
19:41¡Jury!
19:42A propósito
19:43¿Recibió una invitación?
19:46¿Para el festival de mayo?
19:47Sí, me encantará ir
19:49Gracias
19:50Ya arreglé para que un amigo me preste un traje
19:54Tengo que ir bien vestido
19:57Albert
19:57Me han prohibido participar en el festival
20:00¿Te han prohibido?
20:02Sí, por tener a Julie
20:03Lo siento
20:04En ese caso no tiene ningún sentido que vaya
20:08¡Qué lástima!
20:21Espero que no se hayan dado cuenta de mi salida
20:25Esperaba que a Albert no le importara lo que le dije
20:28Pero lo vi muy desanimado
20:30¿Eh?
20:32¡Clean!
20:36¡Clean!
20:37Has venido a verme
20:40Tuve que separarme de Julie
20:42No tengo con quien hablar
20:43Me alegro de verte
20:48Gracias a Albert
20:50A Archie
20:52Y a Stirl
20:54No estuve tan sola como Patty
20:57Y cuando no tenía amigos cerca
21:00Tú estabas conmigo, Clint
21:02Nunca estuve sola
21:04Gracias, Clint
21:08Candy agradece a Clint su compañía
21:11Sabe que teniéndolo a su lado
21:13No se sentirá tan sola
21:15Por no poder participar en el festival de mayo
21:18¡Cfin!
21:20¡Cfin!
21:22¡Cfin!!
21:25¡Cfin!
21:26¡Cfin!
21:26Gracias.
Comentarios