00:00El capítulo de hoy se titula, ¿Parezco una dama?
00:13No, Candy. El fuego está muy fuerte.
00:19Así se hace, Candy. Muy bien.
00:30Si la señora te descubre, lo pasarás mal, Candy.
00:35Lo sé, pero quiero aprender a hornear el pan.
00:38Me parece muy bien. Todo lo que aprendas te servirá.
00:42Sabes que la señora Ligan es muy estricta cuando ordena algo.
00:46No me importa.
00:48Candy, vigila el horno.
00:55¡Ah! ¡Huele bien!
00:58¡Claro que sí!
01:00¡Lo hicimos!
01:02Te lo regalo. Es tu premio.
01:04¡Ah! ¡Muchas gracias!
01:07¡Yupú, yupú!
01:18¡Va al establo a encontrarse con Clean!
01:21Tengo una buena idea.
01:28Es una hermosa mañana.
01:30¿No te gustaría dar un paseo con nosotros?
01:32¡Vamos juntos, mamá!
01:34Bueno, eso no es lo normal.
01:36¿Por qué no le piden a Candy que vaya con ustedes?
01:39¿Candy también?
01:41Sí. Es tu compañera, ¿no?
01:43Entonces invítala.
01:45Pero no está en la casa, padre.
01:48¿Dónde está Candy?
01:50¡Hace un rato la vi jugando en el jardín!
01:56Me preocupa su carácter fuerte.
02:03¿Cómo estás?
02:05¿Te gusta, Clean?
02:06Yo lo hice.
02:11Algún día hornearé pan para el príncipe.
02:23¡Vamos, Clean! ¡Escóndete rápido!
02:31¡Candy! ¡Estás aquí, eh!
02:33¿Qué?
02:36¡Oh, Dios! ¿Qué haces aquí?
02:38¡Contéstame, Candy!
02:39¡Qué raro!
02:41Nada especial.
02:46¿Estás sola, Candy?
02:49Sí.
02:52Lo dudo.
02:54¿Eh?
02:58¿Qué es esto?
03:01Es...
03:02Candy, ¿has robado el pan de la cocina para comértelo?
03:06Eh, no.
03:08¿Y quién se lo comió?
03:13Alguien del hogar de Pony es muy goloso.
03:17Candy, pensaba llevarte de paseo con nosotros, pero no lo haré.
03:22Ve a tu cuarto y reflexiona sobre tu conducta.
03:30¡Déjame tomar la rienda, Neil!
03:32¡No puedes todavía!
03:33¡Ah, sí que puedo!
03:35¡Mira!
03:37¡Elisa, no seas tan moscas!
03:39¡Ay, lo siento!
03:41¡Ah, no!
03:47Pensarán que soy miembro de su familia.
03:57¡Pin!
03:59¡Pin!
04:03Fue culpa mía, no te preocupes.
04:13Si te preocuparas, podrías ser miembro de los Ligan, si te preocuparas.
04:20Si me preocuparan, pero realmente creen que seré uno de la familia.
04:27Si se me viera más elegante con un vestido como el de la señora Lina.
04:34Tengo que hacer lo posible por ser amiga del príncipe.
04:47Me preocuparé para llegar a ser una de los Ligan.
04:55¿Disfrutaron del paseo, chicos?
04:58¡Sí, papá, muchísimo!
05:01¿Dónde está Candy?
05:03¡Te diré!
05:05¡No sé qué hacer con ella!
05:07¡Oh!
05:11¿Dices que robó pan?
05:15Sí, estoy convencida que una niña del hogar de Pony no es constructivo para Elisa.
05:19Sería mejor una niña de buena familia.
05:22No, estoy convencido que nuestros hijos necesitan una amiga como Candy.
05:26No puedo responsabilizarme por semejante criatura.
05:30Está bien, querida.
05:32Yo hablaré con ella.
05:34Así camina la señora Ligan.
05:40Exactamente como caminan las grandes señoras.
05:44Adelante.
05:48Hola, Doros.
05:50Y entra.
05:52El señor Ligan quiere verte.
05:55¿Eh?
05:55El señor Ligan.
06:01Candy.
06:03Tengo que ausentarme por un tiempo debido a mis negocios.
06:08¿Cuándo volverá, señor Ligan?
06:10Aún no lo sé.
06:11Espero que en mi ausencia te lleves bien con Elisa y los demás.
06:15¿De acuerdo?
06:17Sí.
06:20Eso me tranquiliza.
06:24¿Qué es eso?
06:27Pensé que me retaría.
06:31Pero hay algo que debo decirte.
06:33¿Qué, señor Ligan?
06:36He oído que robaste algo y lo comiste en el establo.
06:39Eso no está bien.
06:41No es verdad.
06:42¿Eh?
06:44¿Y cuál es la verdad?
06:46Es que...
06:49A ver, dime esa verdad, Candy.
06:54Quisiera venir conmigo al establo, señor Ligan.
06:58¿Al establo?
07:04Se lo ruego.
07:07Déjeme tener a Clint, por favor.
07:10Señor Ligan.
07:14Pregúntale si te puedes quedar.
07:21Pero podría pelearse con los otros animales.
07:25No se preocupe, señor Ligan.
07:26Ya se han hecho muy amigos.
07:36No te preocupes, Candy.
07:40Puede quedarse aquí, señor Ligan.
07:42Puedes quedarte clean.
07:44Gracias.
07:45Muchas gracias.
07:46Señor Ligan, gracias.
07:47Gracias.
07:54¿Cómo?
07:55¿Clim está en el establo?
08:00¿Y desde cuándo está ese animal allí?
08:03Desde que lo echaste de la casa.
08:05Candy fingió echarlo, pero lo escondió en el establo.
08:10¿Se puede saber por qué ustedes no me lo dijeron antes?
08:23¡Oh, Dios mío, qué muchacha!
08:28¡Oh, Dios mío, qué muchacha!
08:45¡Despacio!
08:46¡Bien, Candy!
08:56Bien, Candy.
08:58Despacio.
09:01¡Oh, Dios mío!
09:04¡Oh, Dios mío!
09:05¡Oh, Dios mío!
09:08¡Oh, Dios mío!
09:09¡Oh, Dios mío!
09:11¡Oh, Dios mío!
09:15¿Qué estás haciendo?
09:17Nada especial
09:27Querido señorita Pony
09:29Hermana María
09:30Y amigos míos
09:33A pesar de todos los problemas
09:35Estoy tratando de convertirme en un miembro más de los Ligan
09:39¿En serio?
09:40No la veo como uno de los Ligan
09:44No se rían
09:45Está tratando de hacerse a la forma de vida de los Ligan
09:51Me parece que Candy se aleja de nosotros cada vez más
09:55Los chicos al crecer comienzan una vida distinta
09:59Y yo espero que en tu nuevo mundo seas una señorita distinguida
10:04Estoy tan segura que lo conseguirá
10:07Ya lo verán
10:35Mira como está caminando Candy
10:40¿Te crees que lo haces con elegancia?
10:43Silvia lo hace mejor que tú
10:47Obsérvala
10:50La verdad es que lo hace muy bien
10:53¿Sabes? Es distinta a esos del hogar de Pony
11:04¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
11:07Lo siento mucho
11:09¿Candy?
11:16Eres muy torpe caminando
11:19Por mucho que lo intentes nunca lo conseguirás
11:22Tienes la elegancia de un mono
11:24¿En serio?
11:30¿En serio?
11:40La señora Ligan tiene razón
11:42Estoy tratando de imitarla y no conozco su vida
11:46De ahora en adelante aprenderé cosas sobre ellos
11:49Me encantaría enseñarte, pero la señora...
11:55El secreto, Mari, por favor
11:57Me gustaría aprender todo lo que se hace aquí
12:02Te entiendo, Candy
12:04Muchas gracias, Mari
12:06Cuando limpias la mesa debes traer los platos, cuchillos y tenedores por separado
12:11¿Entiendes?
12:12Entiendo
12:18Eso haré
12:20Te enseñaré cómo lavar los platos, Candy
12:24Mira
12:25Usa bastante jabón
12:27Y lávalos bien
12:33Estupendo
12:34¡Qué rápido lo haces!
12:36Déjame probar
12:39Estás trabajando duro, ¿eh?
12:42Tienes espuma bajo la nariz
12:45¿Sí?
12:46Parecen los bigotes del abuelo
12:52¡Oh, no!
12:57Señorita
13:04¡Muy divertido!
13:10¡Mamita!
13:13¡Mamita!
13:15¿Elisa?
13:16No necesito una amiga como Candy
13:19Pero, Elisa, mi querida, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?
13:22Es más feliz con los sirvientes que conmigo
13:25No la quiero
13:39¿Sabes, Candy?
13:40Esta danza es de la época de la cosecha
13:42Ven a bailar conmigo, Candy
13:48Te enseñaré
13:50¡Mamita!
13:57¡Mamita!
14:05¡Mamita!
14:11¡Mamita!
14:20Parece gustarle ese ambiente
14:23¿Entonces la harás sirvienta, mamita?
14:26Sí, serviría para sirvienta o algo así
14:39Empezaré una nueva vida
14:41Seré la agraciada Candy en vez de la traviesa Candy
14:45No, Clint
14:48Soy otra persona desde ahora
14:53No se me ve mucho más elegante
14:59No treparé más a los árboles
15:17Bueno, esto lo hicimos por última vez
15:21El príncipe se sorprendería
15:27¿Qué pasa?
15:29Novedades, Candy va a ser mucama
15:32¿En serio?
15:33Sí, y ¿sabes una cosa?
15:36Será mucama tuya y mía
15:42Le costará su libertad
15:45Tendrá que trabajar de la mañana a la noche
15:47Ella no lo sabe todavía
15:56Seré en mi cama
15:57Y estoy tratando de ser uno de la familia
16:00Y estará mal
16:12¿Qué estará haciendo Annie ahora?
16:17Quizás sea feliz
16:30Candy llega sin darse cuenta
16:32Al portal de rosas
16:34Donde conoció al muchacho bien parecido
16:42¡Qué aburrido!
16:44La puerta está siempre cerrada
16:46El príncipe ya no aparece
16:52Trataré de encontrar otra entrada
17:05¡Qué hermoso lugar!
17:07Hay muchos pájaros y animalitos
17:25¡Qué hermoso!
17:27Todo de piedra
17:28Hasta el portal
17:30El mismo símbolo
17:33El señor Stuart me dijo
17:35Que el señor Andy es propietario
17:37De los alrededores
17:42Los Andri y el príncipe
17:44¡Ah!
17:49El príncipe
17:51Su cara amable y risueña
17:54Y el aroma de la brisa fresca en la colina
17:59Iría a cualquier parte por verlos
18:07Vamos Clint
18:16¡Ah!
18:19¡Hay otro portal!
18:21¡Ah!
18:23Una pequeña cascada
18:25Un portal de agua
18:27El mismo símbolo
18:31Serán los tres portales
18:33De la misma casa
18:40Es más grande que la de los Lígan
18:42¿Cómo se abrirá?
18:44¡No la toques!
18:55¿Quién eres?
18:56¿Qué haces aquí?
18:57Yo estaba durmiendo
18:59¡Ah!
19:00Lo siento
19:01Yo...
19:02¡Ay!
19:03Apúrate y arroja la cuerda
19:04Al bote se lo lleva la corriente
19:07¿Dónde está la cuerda?
19:10La encontrarás por ahí
19:11¡Rápido!
19:12¡Me está arrastrando!
19:14Cuerda, cuerda
19:17Gracias, que...
19:18¡Rápido, rápido!
19:20¡Ahí va la cuerda!
19:25¡Muy bien!
19:41Pensé que tendría que nadar
19:43Te asustaste
19:45¿No sabes nadar?
19:46Al contrario
19:47Soy buen nadador
19:49¿Y entonces?
19:51Mi camisa es de seda
19:53Y muy costosa
19:53Y no quiero que se ensucie
19:55¿Entiendes?
19:56¡Qué chiquillo es!
19:58Y tiene un olor muy bueno
20:01Oye, señorita gatita
20:03Eres muy buena con el lazo, ¿eh?
20:05Gracias
20:05Me gustas
20:07¿Quién eres?
20:09¡Ah!
20:10¡Ah!
20:11Soy Candy Blanca
20:12Y vivo con la familia Lígan
20:14Tú vibres
20:15Con los Lígan
20:20Ahí viene
20:22Hasta pronto, gatita
20:25Yo soy Archibald
20:27Me hizo un guiño
20:30Me dio un beso en la mano
20:32Y me arrojó otro perezojón
20:36Archibald
20:37Quizás conozca al príncipe
20:43Gandhi, que estaba deprimida
20:45Ahora ha recobrado su alegría
20:48Y está muy ilusionada
20:49¡Adiós!
