00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Querido viejo árbol en primavera
00:08En esos días
00:09el señor Ligan que había estado ausente
00:12mucho tiempo
00:13regresó
00:19Tiene hilo señor
00:25Hola querida, espero que no haya
00:28cambios en la casa
00:29Bueno, no
00:30¿Dónde está Candy?
00:37Aquí
00:38¿Por qué estás como sirvienta?
00:43Después hablaremos
00:53¿Qué pasa con Candy?
00:57Es violenta y además egoísta
00:59No la puedo controlar
01:02Si se queda aquí
01:04será una vergüenza
01:05para nuestra familia
01:06¿Verdad, Neil?
01:08No la soporto más, papá
01:10Que venga a mi estudio
01:13Sí, papá
01:17Ahora la echarán
01:28Que haga mis valijas
01:30¿Por qué me echa?
01:31No, vacaciones
01:33Vacaciones a mí
01:35Todos necesitamos vacaciones alguna vez
01:40¿No quieres ir a pasar unos días
01:42en el hogar de Pony?
01:45Entonces, es verdad
01:49Disfruta del aire del campo
01:51Sí, señor
01:53Gracias
01:55¡Hurra!
01:58Al hogar de Pony
02:14Por suerte hoy funciona bien
02:16No se detuvo más de 15 minutos
02:18¿Eh?
02:23Era Candy
02:31¡Eh, Candy!
02:32¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
02:35Se fue
02:42¿Qué dices, Candy?
02:44Sí
02:44¿Y por qué no alcanzaste el automóvil?
02:47Mi automóvil tiene la virtud
02:49de detenerse siempre cuando no debe
02:51¿Eh?
02:56¡Anthony!
02:56¡He visto a Candy!
02:59Les envía muchos cariños
03:01¿Eh?
03:02¿Acaso tú la viste?
03:05Cuando volvió el señor Ligan
03:07se acabaron los problemas
03:08Ella se fue
03:09¿Cómo que se acabaron
03:10si ella se fue?
03:12Sí, pero a tomar aire puro
03:14¡Ja, ja, ja!
03:52¡Señor Marsh!
03:54¿Eh?
03:55Buenas tardes, señor Marsh
04:00¡Candy!
04:03Aquí está bien, gracias
04:05Iré caminando
04:11Candy, ¿por qué volviste?
04:15¿Y bien? Contesta
04:18¿Cree que los Ligan me echaron? ¿No es así?
04:23Pues...
04:24¿No es así?
04:42Oh, Dios
04:46Nada, campeón
04:51Es tan lindo estar aquí otra vez
05:00He vuelto al hogar de Pony
05:03¡Oigan!
05:06¡He vuelto!
05:07¡He vuelto!
05:10Es la voz de Candy
05:12Es Candy
05:13¡Candy!
05:14¡Viene con Clint!
05:16¡Hola, chicos!
05:19¡Hola, chicos!
05:20¡Aquí estoy!
05:21¡El bueno oído!
05:24¡Señorita Pony!
05:27¡Hola!
05:29¡Hola, señorita!
05:33Candy ha vuelto, señorita Pony
05:36¿Candy? ¿En serio?
05:38¡Oh!
05:48Todo está bien, señorita Pony
05:51Candy ha venido de vacaciones al hogar por algunos días
05:56¡Qué alegría, Candy!
05:59Bueno, mejor me voy
06:01Señor Marsh, ¿no hay ninguna carta?
06:05Siempre se olvida de lo más importante
06:09No, hoy no hay ninguna carta para el hogar de Pony
06:13¿Qué?
06:15Me voy
06:15Adiós a todos
06:19Candy, el señor Marsh quería ser el primero en acompañarte hasta aquí
06:26¡Gracias, señor Marsh!
06:28¡Adiós!
06:30¡Adiós!
06:32¡Qué lindo es el hogar de Pony!
06:38Es mi hogar, hermana María
06:40He vuelto
06:41Bienvenida, Candy
06:43¡Bienvenida, Candy!
06:46¡Vamos a jugar!
06:47¡Sí!
06:48¡Vamos a jugar!
06:50¡Subamos al árbol!
06:51¡No, Candy!
06:52¡Espera!
07:07Prohibido acercarse
07:10¿Por qué?
07:12¿Por qué?
07:25Van a llevarse el árbol, Candy
07:28No puede ser
07:31Nos opusimos, pero la tierra pertenece al señor Carter
07:36Y él vendió el árbol a un hombre rico que lo quería a cualquier precio
07:41No lo pueden sacar de la colina y de nuestras memorias
07:46Él sabe todo, nos vio desde nuestra infancia
07:56Me caí del árbol por salvar un pichón
07:59Me despedí de Annie desde ese árbol
08:06Le pediré al señor Carter que no lo venda
08:09Él no se encuentra aquí
08:11Está de viaje, Candy
08:13¿Por qué no esperan a que vuelva?
08:16Tienen mucha prisa
08:20¡Candy!
08:22¡Están cortando el árbol!
08:29¡Oh, no!
08:38¡Rápido!
08:39¡Todos a la colina!
08:40¡Bien!
08:41Candy, por favor, no hagas líos
08:55¡Bien!
08:56¡Bien!
08:58¡Bien!
09:00¡Bien!
09:01¡Bien!
09:02¡Bien!
09:02¡Bien!
09:03¡Bien!
09:04¡Bien!
09:06¡Bien!
09:07¡Bien!
09:08¡Bien!
09:08¡Bien!
09:09¡Bien!
09:10¡Bien!
09:10¡Bien!
09:10¡Bien!
09:11¡Bien!
09:11¡Bien!
09:11¡Bien!
09:12¡Bien!
09:12¡Bien!
09:13¡Bien!
09:13¡Bien!
09:13¡Bien!
09:14¡Bájense de ahí!
09:16¡Ven aquí!
09:24¡Bájense inmediatamente de ese árbol!
09:29¡Candy, no seas tan brusca!
09:32¡Ellos son bruscos!
09:35¡Córtenlo, sin lastimar!
09:38¡Señor Flanagan!
09:49¿Qué está pasando aquí?
09:51Por culpa de los niños, no podemos trabajar.
09:55¡Este árbol es nuestro!
09:56¡Nunca lo venderemos!
09:58¡No se lo lleven, por favor!
09:59¡No lo vendremos!
10:01¡Basta!
10:02¡El señor Flanagan lo compró!
10:07¡Maldición! ¿Qué haces ahí parado? ¡Bájalos!
10:10¡Bajen inmediatamente!
10:17¡Un, dos, tres!
10:20¡Un, dos, tres!
10:21¡Un, dos, tres!
10:24¡Allá voy, chicos!
10:33¡Escuchen! ¡El árbol es mío!
10:35¡Si ustedes no se bajan, yo los bajaré!
10:38¡Bajen todos!
10:39¡Señor Flanagan, no se impaciente con ellos!
10:47¡Baja, Candy!
10:49¡No bajaré!
10:53¡Eres buena, Trepando!
10:55¡Pero yo también soy muy bueno!
11:10¡Te atrapé!
11:13¡No!
11:14¡Ahora!
11:15¡Si se acerca un paso más, me arrojaré!
11:19¡Eres muy valiente!
11:22¡Fumaré mi pipa!
11:29Mi nombre es Flanagan y tengo una empresa muy importante en Washington
11:36Aunque sea presidente, no tiene derecho a llevarse nuestro árbol
11:43Mi hobby es trepar a los árboles
11:47Amo a los árboles, ¿sabes?
11:49Tengo muchos en mi jardín
11:51Muy buenos para trepar
11:52Y yo mismo los he elegido en el mundo entero
11:56Mis negocios los pienso en un árbol
12:02Dígame si tiene tantos
12:04¿Para qué quiere este?
12:07¿Por qué me enamoré de él?
12:09Tiene muy buenas ramas y me hace sentir muy bien
12:12En América no hay ni uno igual a este
12:16Aquí es muy hermoso
12:18Pero piense, señor Flanagan
12:19Que tal vez no quede muy bien en su jardín
12:23Puede ser que tengas razón, Candy
12:26Y piense que también puede morir en el viaje
12:30Los hemos transportado de sitios más distantes
12:34Pero nosotros estamos en contra
12:38¡En contra! ¡En contra! ¡En contra! ¡En contra! ¡En contra!
12:52No voy a usarlo únicamente los fines de semana
12:54Pero para eso tendré que vivir cerca
12:56¡En serio, señor Flanagan!
12:59¡Así es!
13:00Construiré mi villa en ese lugar
13:05¿Qué?
13:06Va a derrumbar el hogar de Pony
13:09Esta es mi oferta
13:11Elijan
13:12Aquella casa
13:12O este árbol
13:16¡Oh!
13:25Candy renuncia al árbol
13:28Es inútil, Candy, no insistas
13:31El señor Flanagan siempre consigue lo que quiere
13:34El árbol está llorando
13:43No quiere irse de aquí
13:52Te gusta esto
13:55Quieres quedarte siempre aquí, ¿verdad?
14:06Hojas
14:07¡Hojas muertas! ¡Tengo una idea!
14:15¡Candy!
14:17¡Candy!
14:24¡Candy!
14:26¡Buenos días!
14:29¡Oh!
14:30¡Dios mío! ¿Qué hacen?
14:33¡Son hojas muertas!
14:36¡Oh, Dios!
14:38¡Oh, Dios mío!
14:39¡Un poco más rápido!
14:47¡Apúrate, Tom! ¡Necesito más!
14:50¡Muy bien!
14:52¡Oh!
15:02¿El árbol se muere?
15:05Sí, señor. ¡Véalo!
15:08¡Abran paso!
15:17Eso sucedió porque excavaron, señor Flanagan
15:25Si lo lleva a Washington, morirá antes de llegar
15:34Espere, por favor
15:37El engaño es contra la voluntad del señor, hermana María
15:42El señor desvía la vista a veces
15:50Será mejor que renuncie
15:53¡Señor Flanagan!
15:56Nunca en mi vida me ha gustado trepar a un árbol muerto
16:00¡Deténganse!
16:02¡Hurrao!
16:03¡Hurrao!
16:05¡Hurrao!
16:06¡Señor Flanagan, gracias!
16:08¡Gracias!
16:09¡Gracias!
16:20Realmente es una pena, pero sería mucho peor que el árbol muriera
16:25Sí
16:26Encontrará mejores árboles en otras partes
16:30Será muy difícil encontrar uno así
16:38Está lloviendo
16:40¿Qué?
16:44¡Gandy! ¡Gandy!
16:48¡Gracemos! ¡Mueve!
16:51¿Qué están murmurando?
16:53Nada
16:54Será mejor que parta ahora o se empapará
16:59Es solo un chaparrón y viaja en automóvil
17:04Déjenme quedarme hasta que aclare
17:06¡Gracias!
17:09¡Gracias!
17:11¡Gracias!
17:37Señor Flanagan, señor Flanagan, ¿qué es lo que pasa?
17:42Mire las hojas.
17:44¿Qué?
17:51¡Espere!
17:53Señor Flanagan.
17:59Por favor.
18:00¡Déjame en paz!
18:09Esto es nada más que pintura.
18:12Es un sucio engaño.
18:14¡Comiencen a trabajar!
18:15Sí, señor.
18:16¡Comience!
18:17Sí.
18:17¡Vamos!
18:19Señor Flanagan.
18:20Nunca pensé que fueras capaz de jugarme esta mala pasada, Candy.
18:28No lo haga.
18:30Por favor, le pido perdón por lo que hice.
18:33¡Denegado!
18:34¡No hay perdón posible!
18:48No, no, no se irá a mi padre.
18:51Tati, cálmate.
18:54¿Has estado ahí arriba todo el tiempo?
18:57¡Mi papá nunca se irá!
18:58¡Nunca, nunca!
18:59¿Su padre, este árbol?
19:02Así es.
19:04Este árbol es nuestro querido padre.
19:07Tenemos dos madres amorosas en el hogar de Pony.
19:11Candy.
19:14Pero no tenemos papá.
19:17Soñamos con nuestro padre apoyado en el árbol.
19:20Así que es como nuestro padre.
19:23¡Sí, es nuestro papá!
19:25¡Nuestro papá!
19:29Bajen, niños.
19:31¡Un momento!
19:35¿Sí?
19:40Está bien, Candy.
19:42Renuncio al árbol.
19:44Gracias, señor Flanagan.
19:46Gracias.
20:00Si les quito el padre, Dios me castigará.
20:04Y no quiero que eso me ocurra justamente a mí.
20:07Muchas gracias, señor Flanagan.
20:10Pero de vez en cuando vendré a treparme a este árbol, Candy.
20:15Lo esperamos, señor Flanagan.
20:18Muchas gracias.
20:19Un día de estos te desafiaré a trepar árboles en mi jardín, ¿eh?
20:24Le ganaré, señor Flanagan.
20:27¡Yo te venceré!
20:30¡Adiós, señor Flanagan!
20:32¡Adiós, señor Flanagan!
20:35¡Adiós!
20:36¡Adiós!
20:44La primavera llegó a la colina de Pony
20:47antes que a cualquier otra parte.
20:49¡Adiós!
20:50¡Adiós, señor Flanagan!
20:52¡Adiós, señor Flanagan!
Comentarios