00:00El capítulo de hoy se titula, Viaje a un país desconocido.
00:10Buen día César y Cleopatra.
00:15No sé cuándo partiré para México.
00:21Pero los cuidaré hasta ese día, no se preocupen.
00:43¿Candy?
00:44Sí.
00:47¿Qué pasa, señora?
00:49Partirás mañana al mediodía, ¿has entendido?
00:53Al mediodía.
00:56¿Ya hiciste las valijas, Candy?
00:58No, todavía no.
01:00Apresúrate, no quiero que corras a último momento.
01:08Es hora de despedirnos, Candy.
01:11Lo sentimos mucho.
01:13¡No vuelvas nunca!
01:18Partiré.
01:18Mañana al mediodía.
01:29Mañana.
01:30Es demasiado pronto, demasiado.
01:34Anthony, quiero decirte adiós.
01:42No veré más el portal de las rosas.
01:53¡Ah!
02:09¡Anthony!
02:11¡Hola, Anthony!
02:12¡Hola, Anthony!
02:13¡Hola!
02:17¿Siempre cuidando las flores, Anthony?
02:21¡Qué hermosa es!
02:23¿Cómo se llama esta rosa, Anthony?
02:25Es nueva.
02:26¿Puedo tomar una para Candy?
02:31No permitiré que la acapares.
02:34Ya se la di a Candy.
02:37Oh, él ya se la dio.
02:39¿Qué ya se la diste?
02:40¿Cuándo, Anthony?
02:42Se llaman Dulce Candy.
02:44¿Dulce Candy?
02:46El nombre surgió de Candy.
02:48No es justo.
02:49¡Qué astuto!
02:49La acaparaste.
02:51¡Ay, no!
02:52¡Eres un tramposo, confiesa!
02:54¡No!
02:55¡Ay!
02:57No, déjenme.
02:58Cierto, lo reconozco.
02:59Soy un tramposo.
03:02¿No eres muy hermoso, Clint?
03:06¡Ay, no!
03:07¡Pasa!
03:13¡Tía abuela!
03:15Tengo algo que decirles.
03:18¿Qué ocurre, tía abuela?
03:20Prometanme formalmente no jugar más con Candy.
03:24¿Por qué, tía abuela?
03:25¡Le ha robado a los Ligan!
03:27¿Qué?
03:30¿Dices que Candy robó?
03:32¿Ah?
03:33¡No!
03:35¡Es mentira!
03:37Esa es una horrible mentira.
03:40Tiene que serlo.
03:41Ella es buena.
03:42¡Es un error!
03:43¡Cállense la boca!
03:45¡Está decidido!
03:46¡Es una orden mía!
03:48¿Han entendido bien?
03:57Nunca más volveré a hablar con usted, tía abuela.
04:00¡Cállate, Anthony!
04:01No, no me callo nada.
04:03Ella no nos entiende, Steve.
04:04Anthony, ¿qué pasa?
04:06Antes nunca me habías desobedecido.
04:09¿Acaso lo haces por Candy?
04:13No, usted fue quien me obligó, tía abuela.
04:17¡Usted!
04:18¡Atrévete!
04:21¡Haz lo peor!
04:25Anthony, recapacita.
04:27La tía estaba muy enojada.
04:29Olvídalo.
04:30Tengo que probar que no es una ladrona.
04:34Anthony, no debieras enojarla.
04:38Yo me alegro que no lo creas.
04:41Me iré a México mañana.
04:45Te escribiré todos los días.
04:49Nunca olvidaré a Steele y Archie.
04:52No pelees con la tía abuela.
04:55Adiós.
04:59¡Candy!
05:02Debe haber oído todo lo que decíamos.
05:06¡Candy!
05:07¡Candy!
05:09¡Candy!
05:11¡Candy!
05:13¡Candy!
05:15¡Candy!
05:27¡Candy!
05:29Debe estar enojada con la tía abuela.
05:32¡No seas una chica traviesa!
05:36¡Candy!
05:37¡Candy!
05:40Adiós a todos los que me dejaron dulces recuerdos.
05:44¡Adiós, Anthony!
05:51¡Adiós, Anthony!
06:09Nunca olvidaré el bosque, el lago, los pájaros, las rosas, todo.
06:16¡Vámonos, Clint!
06:32¿Sabrá algo sobre una granja mexicana?
06:34Es muy joven.
06:35Creo que nunca estuvo.
06:38El trabajo es más duro y a veces atacan las grandes.
06:44Hay muchos bandidos.
06:47He oído que es horrible.
06:52¿Cómo es posible que le envíe ese lugar?
06:55No tiene piedad.
07:07Es horrible.
07:09Una granja mexicana.
07:12¿Qué debo hacer?
07:13Alégrate, Candy.
07:15Pase lo que pase, tú puedes vivir sola porque eres muy fuerte.
07:19No.
07:20No quiero ir a México.
07:22¿Cómo?
07:24¡Candy!
07:28Candy.
07:30Oh, Dorothy.
07:31Estamos esperándote.
07:38Estoy lista.
07:40Candy, no pudimos ayudarte.
07:43Lo sentimos mucho.
07:45Todo lo que pudimos hacer es brindarte este humilde agasaje.
07:49No se preocupen, yo soy muy feliz porque ustedes me hicieron una despedida.
07:56Hice todo lo posible, pero como tú sabes, la señora es muy estricta y lo controla todo.
08:02Sírvete.
08:04Gracias, Tag.
08:06Gracias a todos.
08:33Hemos prometido no llorar, ¿eh?
08:38Lo siento, pero me da mucha pena.
08:53No lloren más.
08:56Les aseguro que vaya donde vaya, yo siempre estaré muy bien.
09:14Oh, sí, Candy estará bien.
09:20Candy.
09:22Eres como yo.
09:40Candy se va a México.
09:43Nunca te dejaré ir a México, Candy.
09:51Ánimo, Candy.
09:52Ánimo, Candy.
09:53Gracias.
09:55Buenas noches.
09:56Buenas noches.
10:12Es una dulce candy.
10:15Anthony.
10:17Fue él quien la puso aquí y también ha dejado una carta.
10:24Candy.
10:25Por favor, perdona a la tía abuela.
10:29Yo haré todo lo posible.
10:32No te desanimes y piensa en mí.
10:37Anthony.
10:38Candy.
10:39Candy.
10:41Que Candy se va a México.
10:44Pero tía abuela, ¿por qué no nos dijo?
10:47Si les decía, gritaban.
10:50Es natural.
10:51Pero, ¿por qué tiene que ir a México, tía abuela.
10:55¿Por qué tiene que ir a México, tía abuela?
10:56Por favor, no la envíe a México, tía abuela.
11:02Es una ladrona que ha sido descubierta.
11:06No es verdad.
11:07Candy nunca robaría.
11:10Lo he visto con mis propios ojos.
11:13Las joyas y los vestidos estaban en las valijas de Candy.
11:21¡Nil!
11:22Estoy seguro que Neil tiene mucho que ver con esto.
11:26Probaré que Candy nunca robó.
11:32¡Espera, Anthony!
11:36¡Ansoni!
11:47¡Ay!
11:48¡Disculpa, me, Archie!
11:51¡Ay!
12:11¡Neil! ¡Neil!
12:17¡Neil! ¡Fuiste tú quien culpó a Candy!
12:21¡Eh! ¡No te lo permitiré!
12:34¡Divén la verdad! ¡Suéltenme!
12:41Juro que yo no sabía nada. A mí también me mintió. Me engañó. Lo juro.
12:47No digas estupideces.
12:50Mamá.
12:54La acusan de ladrona y quieren enviarla a México por culpa tuya
12:58Y no lo permitiré
13:00Di la verdad o voy a darte una paliza, Neil
13:04Vamos, dinos la verdad
13:06¡Basta, basta!
13:09Dime la verdad, Elisa y tú le tendieron la trampa
13:14Promete decírselo todo a la tía abuela mañana temprano
13:18Tienes que jurarlo por tu honor, Neil
13:24Candy no irá a México
13:27Estaré aquí mañana a las diez
13:56¿Candy?
13:57¿Candy?
14:02¿Ya es hora que te despiertes, Candy?
14:06¿Tan temprano?
14:07Han venido por ti, prepárate
14:11Creí que al mediodía
14:13El hombre que vino a buscarla ya está aquí, Elisa
14:17Ya está aquí, Neil
14:26¿De qué te ríes?
14:28Anthony y los otros recibirán una sorpresa
14:39Tengo que irme tan temprano
14:42Y Anthony no llegó para despedirme
14:53Adiós, César y Cleopatra
15:00¡Anthony!
15:13Lamento mucho haberla despertado, señora
15:15Vine más temprano porque tengo prisa
15:18¿Tanta prisa tienes, señor García?
15:20Sí, señora
15:21Esta es Candy
15:24Ya la veo
15:27Pequeña y flaca
15:28Primero te engordaré como un cerdo y después te pondré a trabajar
15:32¡Ja, ja, ja!
15:34Adiós, Candy
15:35No vuelvas nunca más
15:48¿Qué es este bicho?
15:50Lléveselo también
15:51Es de Candy
15:52¿Tengo que llevarlo?
15:58César, Cleopatra
16:03Los caballos saben que va a México
16:07Esto no puedo soportarlo más
16:13¡Mary!
16:46La casa se va alejando
16:49Tuve muchas experiencias malas
16:52Pero también tuve muchas buenas
16:54Adiós, Lorothy
16:56Tag
16:57Mary
16:59Weedman
17:04No pude verlos
17:07Adiós, Archie
17:10Adiós, Stirl
17:13Adiós, Stirl
17:16Adiós
17:17Adiós
17:17Adiós
17:20Adiós
17:23Adiós
17:47Adiós
17:49Aquí estoy, Neil.
17:51Te esperaba.
17:53Pero has llegado muy tarde.
17:56Candy ya no está aquí.
17:57¿Qué?
17:58Candy ya se ha ido.
18:00¿Qué? ¿Qué?
18:02¿Cómo se fue?
18:03Si tenía que irse a las doce.
18:05Puedes mirar en el establo.
18:10¡Ja!
18:22No lo podrás conseguir, Anthony.
18:25Candy no volverá nunca más.
18:27Nunca más.
18:37No podemos verla.
18:41Candy.
18:43Quería verla una vez más.
18:51Aplausos.
18:55Aplausos.
19:11Aplausos.
19:32¡Son gaitas!
19:40¿De dónde vienen? ¿De dónde?
19:56¡Stir! ¡Archie! ¡Anthony!
20:00¡Candy! ¡No llores, Anthony! ¡Toca!
20:05¡Candy! ¡Te juro que iré a México! ¡Espérame!
20:28¡Siéntate o te caerás!
20:35¡Adiós, Archie! ¡Stir! ¡Anthony!
20:46¡Candy comenzó el viaje al son de gaitas!
20:50¡Gracias!
Comentarios