00:00La aventura de Candy y Annie
00:02John mojó la sábana de su cama
00:05Otra vez te olvidaste de ir al baño antes de acostarte
00:08Lo siento
00:10Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi
00:15¡Qué bruto eres!
00:17Annie, rétalo a Clint
00:29¡Annie, Clint!
00:29¿Quién me está buscando algo?
00:37Ani, ¿qué te pasa, Ani? ¿Tienes fiebre?
00:40Nada, estoy bien.
00:41No te ves nada bien.
00:48Los envidios.
00:50Tienen su papá y su mamá.
00:58¡Ya lo sé, Ani!
01:00¿Qué?
01:01Estás enferma, tú estás enferma.
01:05Tu corazón está enfermo.
01:08¡Ani!
01:11Me siento un poco sola.
01:14Si es por eso, déjalo por mi cuenta.
01:19¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
01:22Ya lo verás mañana a la mañana.
01:38¡Ani! ¡Ani, despierta!
01:40¿Eh?
01:42¡Candy!
01:44¿Qué pasa? ¿Por qué tan temprano?
01:46Vamos a curar tu corazón.
01:48¡Prepárate!
01:49¡Prepárate!
01:51¡Rápido!
02:05Parece que va a ser un lindo día.
02:07¿Tú crees que está bien?
02:10Por supuesto, vamos.
02:11¡La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la!
02:21¡Señorita Pony!
02:22¡Ah, hermana María, buen día!
02:25¡Señorita Pony, lea esto, por favor!
02:28¡Candy, Ani se...
02:29Es la letra de Candy, ¿verdad?
02:32A ver qué dice.
02:33Buen día, señorita Pony y hermana María.
02:37Hemos decidido hacer un viaje para curar el corazón de Ani.
02:44El corazón de Ani.
02:47¿Qué significa?
02:49Ani y yo no nos sentimos muy bien de ánimo.
02:53Así que decidimos hacer algo alegre y divertido.
02:58Pero es que Candy siempre está haciendo algo alegre.
03:02No hemos decidido a dónde ir, pero no se preocupen.
03:05Volveremos antes del anochecer.
03:07Para almorzar tenemos un poco de pan y queso
03:10y una botella de vino del que toma la señorita Pony antes de irse a dormir.
03:15¡Oh!
03:16¡Vino!
03:17¡Oh!
03:23¡Ja, ja, ja!
03:24¿Y ahora?
03:27¡Salud!
03:29¡Salud!
03:30¡Me emborracharé!
03:31Pero si la señorita Pony lo toma todas las noches.
03:46¡Me siento bien!
03:48¿Dónde está Candy?
03:50No llores, pronto volverá.
03:53John, ¿San no te esperaba en el jardín para armar el nido de un pájaro?
03:57Sí.
03:58¿Por qué no vas?
04:01Señorita Pony, permítame que yo vaya a buscarlas.
04:06¡Oh!
04:08Hermana María, me siento culpable de esto.
04:11¿O no, señorita Pony, ¿o no, señorita Pony?
04:14Candy y Annie han estado aquí durante diez años y nunca las llevé de picnic.
04:19¿Por qué no podíamos gastar?
04:22Ellas no han gastado mucho para ir de picnic.
04:25Es verdad.
04:27Es verdad.
04:28Hermana María, ¿por qué no las dejamos solas?
04:32Que coleccionen recuerdos.
04:36¡Ahí ya voy!
04:47¡Ahí ya voy!
04:53Candy, ¿dónde estás?
04:55Candy, ¿dónde estás?
04:56Candy, ¿dónde estás?
04:57Candy, ¿dónde estás?
04:58Candy, ¿dónde estás?
04:59Candy, qué mala, Eddie.
05:10Atrapémoslo.
05:11Sí.
05:12Ven aquí.
05:18Nos está esperando, Annie.
05:44Estoy sedienta.
05:49¡Uf, qué frío está el agua!
05:52Annie, ¿no quieres venir aquí?
05:54El río va muy rápido.
05:56Tengo miedo.
05:57Déjalo por mi cuenta.
05:58¿Qué vas a hacer?
06:01¡Oh, oh, oh, oh!
06:03¡Oh, oh, oh!
06:10Sujeta esta punta en el árbol.
06:15Te sientes bien, ¿verdad?
06:17Sí.
06:18Candy, estoy muy contenta.
06:21Ya no te sientes sola, ¿verdad?
06:23No.
06:24Me gustaría pasar al otro lado.
06:26¡Ah!
06:28¡Annie!
06:32¡Agárrate la cuerda!
06:34¡Ah!
06:36¡Ah!
06:37¡Candy!
06:38¡Ah!
06:40¡Candy!
06:41¡Ah!
06:43¡Annie!
06:44¡Sujétate de mi mano!
06:51¿Eh?
06:53Señor, dos niñas están en peligro.
06:55Debemos ayudarlas rápidamente.
06:58Sí, apúrate, Clark.
07:02No suelten la cuerda.
07:03¡La salvaremos!
07:11No se asusten, niñas.
07:13Ya están a salvo.
07:15Ya están a salvo.
07:17Ya están a salvo.
07:28¡Rosy!
07:28¿Cómo están las pequeñas?
07:31¿Quiere verlas, señor?
07:33¿Eh?
07:38Soy un poco tímida.
07:40Bueno, no tenemos en la casa ropas para niñas tan pequeñas,
07:43pero no se ven tan mal.
07:45Es como si tuviera dos hijas, señor.
07:48¿No es cierto?
07:50¿Dos hijas?
07:51¡Mmm!
07:51¡Qué bien huele!
07:54¡Candy!
07:56¡Ya está lista la comida!
08:00¿Vamos a comer en el jardín?
08:03¿Acaso no te gusta?
08:04Bueno, es la primera vez.
08:06¿No es cierto, Annie?
08:07Sí.
08:09La señorita Pony diría que es muy mala educación comer con las manos.
08:23¡Está exquisito!
08:26¡Candy, pórtate bien!
08:29No es necesario para comer un asado.
08:32Así es más sabroso.
08:34¡Mmm!
08:35¡Mmm!
08:37¡Mmm!
08:39¡Esto es muy rico!
08:46¿Y qué quiere decir el hogar de Pony?
08:48No conoce el hogar de Pony.
08:50Es que no vengo por aquí muy seguido.
08:53Es el hogar para niños sin padres.
08:56Lo siento, no lo sabía.
08:59Nosotras no nos parecemos a esas chicas, ¿verdad?
09:02No, no se parecen.
09:04Annie y yo nacimos el mismo día, ¿sabe por qué?
09:08No, pero no parecen mellizas.
09:11¡Nos recogieron el mismo día!
09:15¡Candy!
09:16Sí, el mismo día nos encontraron a las dos.
09:25¡Tengo algo raro en la cara!
09:27No, no.
09:28Rosie, dame limonada.
09:30Aquí tienes, señor.
09:32Y yo puedo tomar una.
09:35¡Silencio, Canny!
09:36Sí que puedes.
09:37Come y bebe todo lo que quiera.
09:39Después de la comida, ¿les gustaría montar a caballo?
09:42¡Eh!
09:43¡Qué divertido!
09:45Yo tengo miedo.
09:46No tienes nada que temer, Annie.
09:48Mi caballo es manso.
09:53¡Me siento más grande!
09:55Ahora subes tú, Annie.
09:56Eso es.
10:00¡Vamos!
10:02¡Uy, se mueve!
10:04¡Es natural, los caballos trotan!
10:06¡Annie!
10:07Este lugar se ha iluminado después de tanto tiempo.
10:11Es como si su difunta hija Casey hubiera vuelto a casa.
10:27¿Ya no tienes miedo?
10:29No, se me pasó.
10:39Candy.
10:40¿Sí?
10:41Me pregunto si nosotras tenemos el mismo sueño.
10:45¿Qué?
10:45Porque yo siento que estoy soñando.
10:47Yo también.
10:49Hace unas horas dormíamos en una cama vieja
10:51y ahora parecemos las dueñas de una casa espléndida.
10:56¡Paja, Annie!
10:59¡Candy!
11:00¿Sí?
11:02¿Por qué no le preguntamos al señor Pritter?
11:04¿Qué cosa?
11:06Si le gustaría tenernos como hijas.
11:09¡Annie!
11:10¡Tú no estás hablando en serio!
11:12¿Sabes que no podemos quedarnos en el hogar de Pony para toda la vida?
11:17No, yo no quiero irme.
11:20Escucha, Candy.
11:21Si nos adopta las dos, estaremos juntas para siempre.
11:27¡Annie!
11:27¿Y desde cuándo eres tan mal criada?
11:29Recuerda lo que dice la señorita Pony.
11:32Nunca debemos depender de otra gente.
11:35Yo solo quiero estar siempre contigo.
11:38¿Cómo podemos pedirle que nos adopte a alguien que ni siquiera conocemos?
11:42El señor Pritter es una buena persona.
11:45¿Por qué no le preguntas?
11:47¡Claro que lo haré!
11:49Yo me voy, Annie.
11:51Candy, ¿a dónde vas?
11:53Vuelvo al hogar de Pony.
11:54Tú te has convertido en la hija del señor Pritter.
11:58¡Espera, Candy!
11:59¡No te quiero más!
12:01¡Espérame!
12:02¡Oh!
12:03¡Oh!
12:09¡Oh!
12:13Quiero a mi papá y a mi mamá.
12:16¡Mi papá y a mi mamá!
12:29¡John, ¿dónde estás?
12:31¡John!
12:32¡John!
12:33¡John!
12:35¡Hermana María, en el río no están!
12:39¿Dónde pueden haber ido?
12:41¡Hermana María, viene alguien!
12:45¿Quién será?
12:47¡Me parece que...
12:48¡Es Candy!
12:50Candy, ¿qué pasa?
12:53¿Dónde está Annie?
12:56Annie está...
12:57¡Candy!
12:58¿Sabes dónde está John?
12:59¿Qué pasó con John?
13:01No lo hemos visto desde el almuerzo.
13:04Debe haber ido a buscarlas.
13:06¡John fue a buscarnos!
13:09¡John!
13:10¡Candy!
13:11¿Dónde vas?
13:22¡John!
13:25¡John, nos estabas esperando!
13:29¡Candy!
13:32¿Encontraste a John?
13:35¡Hagan silencio!
13:37¿Qué vas a hacer?
13:39¡Déjenme a mí!
14:04¡Qué sorpresa!
14:07¡Qué sorpresa!
14:11¡John!
14:14¡John!
14:15¡John, despierta!
14:17¡John!
14:25¡Candy!
14:27¡Nos tenías preocupados!
14:29¡Sujétate fuerte que vamos a bajar!
14:31¿Bajar?
14:32¿Adónde?
14:36¡Con cuidado!
14:38¡Despacio!
14:43¡Eh!
14:44¡Ahí viene el señor Britter!
14:46¡Candy!
14:46¿Qué haces?
14:47¡Por favor!
14:48¡Baja enseguida!
14:50¡Ah!
14:52¡Ah!
14:52¿Estás bien, Candy?
14:56¡No es nada!
14:58¡Annie!
14:59¿Qué estará pasando?
15:02¡Annie!
15:05¡Annie!
15:08¡Annie!
15:14¡Annie!
15:15¡Volviste a casa!
15:17¡El señor Britter debe estar muy preocupado por ti, Candy!
15:20¿Dónde está Annie?
15:22Pasará la noche en la casa de campo.
15:25Vine a avisarles para que no se preocupen.
15:28¿Entonces Annie vuelve a casa?
15:30Al señor Britter le recuerda a su difunta hija.
15:33¿Al señor Britter?
15:34¡Oh!
15:37¡Oh!
15:46Puedes comer y beber todo lo que quieras, Annie.
15:50¡Sí!
15:51¡Gracias!
15:52¡Ah!
15:53¡Estos son los dulces favoritos de Candy!
15:58Candy, aquí tienes.
16:06Quisiera que Casey estuviera con nosotros.
16:12¿Está listo el guiso, Rosie?
16:15Sí, está listo.
16:18Señorita Pony, ¿vendrá el señor Britter mañana a primera hora?
16:23Espero que Annie le guste.
16:27Seguro que le gustará.
16:29Es una buena niña.
16:31¡A mí no me gusta nada!
16:33Candy.
16:37¡Ah!
16:38No me gustan ni ustedes ni Annie.
17:03¡Hi!
17:05¡Ah!
17:06¡Ah!
17:08¡Oh!
17:12Adi.
17:24Candy.
17:43Candy no podrá dormir
17:46Siempre ha dormido bien, hermana María
17:50Esta vez no
17:51Creo que es la primera vez que Candy y Annie duermen separadas
17:58Bien, hermana María, es hora de ir a descansar
18:32¡Annie!
18:34¿Ah? ¿Candy?
18:36¡Oh!
18:38Debes ser, Sean
18:59¡Bien!
19:06¡Oh! ¡Estás tan mojado, pobrecito! ¡No podías dormir, ¿verdad?
19:11Puede que Annie no vuelva nunca más, pero...
19:15¿Qué pasa?
19:21¡Annie!
19:26¡Annie!
19:30Candy, eres tú, Annie
19:34Quería venir, caminé toda la noche
19:46Ay, Candy
19:48No podía dejar de pensar en ti
19:50Yo también pensé en ti
20:05Yo también te extraño mucho, Candy
20:09No puedo dormir pensando en ti
20:11Me alegra tanto oírte decir eso, Annie
20:15Candy
20:17Quería decirte que Britter no me gusta
20:20Él lo sabe
20:21Él lo sabe
20:23En serio, estoy tan contenta
20:30Toma
20:35Estos son tus dulces favoritos
20:38Los quieres, ¿verdad?
20:41¡Annie!
20:49Ay, somos las mejores amigas del mundo
20:52No nos separaremos nunca
20:54No, nunca
20:57El encuentro con el señor Britter
21:00Sirvió para afirmar su amistad eterna
Comentarios