00:00Y se titula Un príncipe en la colina.
00:05¡Oh, qué belleza!
00:13Parece el castillo de un cuento de hadas.
00:17Aquí debe vivir un príncipe.
00:20Entremos, Clint.
00:24Candy está decidida a ser adoptada por los Ligan.
00:31Pero Elisa y Neil no le tienen simpatía.
00:36A pesar de todo, Candy no desespera.
00:41Y utiliza sus propias armas.
01:25¡Dios mío, me olvidaba!
01:27Debo ir a sacar agua.
01:29Pero sí estoy en la residencia de los Ligan.
01:36¡Oh, maravilloso!
01:39¡Despierta, Clint! ¡Es un día hermoso!
01:47¡Qué dormilón eres, Clint!
01:50¡Bien! Desde hoy empezaré a trabajar.
02:01Mi príncipe.
02:05Eres mucho más linda cuando ríes que cuando lloras.
02:11Mi príncipe adorado.
02:15¡Debo ser paciente!
02:19¡Oh, discúlpame, Clint!
02:30¡Cómo nos divertimos ayer!
02:32¿Los malvados de Emil y Elisa fueron castigados?
02:35Sí, ¿cómo se llamará ella?
02:37Se llama Candy.
02:39¡Buen día, señor!
02:41¡Ah, el muchacho de quien hablamos estuvo aquí!
02:44¡Él acaba de irse!
02:46¡Bromeas!
02:47Parece que te interesa bastante ese muchacho, ¿verdad?
02:50¡Eso es ridículo!
02:52¡En realidad no podía importarme menos!
02:57Creo que en poco tiempo llegaremos a ser buenos amigos.
03:00Veo que se puede confiar en ti.
03:02Gracias.
03:03¿Puedo ayudarlos en algo?
03:05Candy, tú estás aquí solamente para hablar con la señorita Elisa.
03:08No tienes que trabajar.
03:11¡Pero me gusta!
03:12Trabajar me hace sentir mucho mejor.
03:23¿Pero me gusta hablar con la señorita Elisa?
03:44Ser mala no es nada saludable.
03:47Trabajar le haría muy bien.
03:53No podrá vencerme.
04:18¡Mira lo que has hecho!
04:21¡Toma!
04:23¡Olerré!
04:26¡Espera!
04:39¡Espera!
04:59¡Espera aquí!
05:30¡Mamita! ¡Mamita!
05:35¡Mamita!
05:36Esto pasa por hacer lo que no te correspondía.
05:40¿Lo que no correspondía?
05:43Sí, te dije que estabas aquí para hablar con Elisa.
05:46Es todo lo que debes hacer.
05:56¡Dios mío! ¿Qué es eso?
06:04¡Motorra!
06:13¡Candy, saca a Clint de aquí inmediatamente!
06:16Pero eso no me parece justo.
06:18No contestes. No puedes dejar aquí a ese monstruo.
06:21Te ordeno que lo saques inmediatamente de esta casa.
06:25Sí.
06:47Debes volver al hogar de Pony.
06:50Es por este camino.
06:56¡Vete! ¡He dicho que debes irte!
07:00¿No comprendes?
07:02Adiós, Clint.
07:14¡Sí! ¡No me sigas!
07:35Te fuiste, Clint.
07:45¡Muy bien!
07:47¡Tú ganas!
07:48¡Y no quiero llevarte en mi conciencia!
07:52¡Vuelve, Clint!
08:01Escúchame, Clint.
08:02Si no te gusta, corta la soga y vuelve al hogar de Pony.
08:04Pero no me sigas.
08:14Perdóname, Clint.
08:15¿Cómo puedo dejarte abandonado aquí?
08:38Ven aquí, Clint.
08:42No te abandonaré nunca más.
08:58Silencio.
09:03¡Cintos!
09:05Escóndete allí.
09:10A la noche te veré en mi cuarto, ¿entiendes?
09:17¡Descansa!
09:25¡Eso no debe pasar!
09:28Ahí está Candy.
09:30¡Ey, Candy!
09:31¿Es verdad que sacaste a Clint de aquí?
09:34Sí.
09:35¡Estás mintiendo!
09:38¡Es verdad!
09:48¡Lo hice muy bien!
09:52Debo ser muy buena actriz.
09:56¿Estás aquí?
09:58¡Sí, entra!
10:00Hay una carta para ti.
10:03¿Para mí?
10:03Temí que tuvieras problemas y se entera la señora Liga.
10:06Te la traje a escondidas.
10:09¡Gracias!
10:11Es del hogar de Pony.
10:15¡Muchas gracias, todos!
10:17¡Candy!
10:18¡Yujú!
10:20¡Yujú!
10:24¡Carta del hogar de Pony!
10:32¡Mira, no es Candy!
10:33¡Y está con Clint!
10:35Todavía no lo ha sacado de aquí.
10:37¡Ha mentido!
10:38¡Ve a decírselo a mamá!
10:40¿Por qué no fingimos que no lo sabemos?
10:42Cuanto más guarde el secreto, peor se sentirá.
10:45Puede ser.
10:50¡Ah!
10:51¡Ja, ja, ja, ja!
10:54¡Ja, ja, ja, ja!
10:59¡Ja, ja, ja, ja!
11:02¡Ja, ja, ja, ja!
11:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
11:03¿Quieres saber qué dice la carta, Clint?
11:05¡Calma!
11:06¡Calma!
11:07¡Ja, ja!
11:07De la hermana María.
11:09Candy, espero...
11:11...que te encuentres bien.
11:12Candy, siempre me pregunto si te sientes cómoda allí.
11:16Estoy segura que lo lograrás.
11:18Mi único deseo, como el de la señorita Pony,
11:21...es que puedas ser muy feliz,
11:23...porque tú realmente lo mereces.
11:25¡Eh!
11:26¡Esta es de la señorita Pony!
11:29Supongo que siempre rezas tus plegarias antes de dormirte, ¿verdad, Candy?
11:34Y acuérdate de no tomar mucha agua, o te dolerá la barriga.
11:39¡Señorita Pony!
11:41¡Sí, Dios!
11:42¡Aquí hay una de John!
11:44¿Sabes una cosa, Candy?
11:46Ahora que te has ido, me divierto mojando las sábanas,
11:49...y la señorita Pony se cansa retándome.
11:52Siempre igual, John.
11:56Cuando quieras, puedes volver al hogar de Pony si algo anda mal.
12:00Sinceramente, todos esperábamos que volvieras,
12:03...porque no podemos portarnos mal con la señorita Pony y la hermana María si tú no estás.
12:07Te prometo no mojar más la cama.
12:19¿Por qué el mío no es tan redondo como el tuyo, Annie?
12:36¿Por qué el mío no es tan redondo como el tuyo, Annie?
12:37¡Sí, sí, sí, sí!
12:49¡John vuelve aquí!
12:56¡Ahí!
13:05¡Adiós!
13:07¡Adiós!
13:09¡Adiós!
13:09¡Adiós!
13:10¡Adiós!
13:14¡Adiós!
13:26¡Adiós!
13:27¡Adiós!
13:28¡Adiós!
13:31¡Adiós!
13:32¡Adiós!
13:33¡Adiós!
13:34¡Adiós!
13:34¡Adiós!
13:35¡Adiós!
13:36¡Adiós!
13:36¡Adiós!
13:36¡Adiós!
13:38¡Adiós!
13:38¡Adiós!
13:39¡Adiós!
13:40¿Qué hacen?
13:42Por favor, devuélvanme la carta.
13:44Devuélvanme la carta.
13:45Devuélvanme la carta.
13:45Devuélvanme la carta, por favor.
13:49¿Qué es esto?
13:53¡Dámelo!
13:59¿Qué es esto?
14:00¿Dónde lo robaste?
14:03No lo robé, es mío.
14:05¿Cómo lo conseguiste?
14:06Una huérfana no puede tener algo así.
14:09Es mío, devuélvanmelo.
14:12¡Dámelo!
14:14¡Guárdalo, Neil!
14:15¡Claro que lo guardaré!
14:18¡Por favor, devuélvemelo!
14:23¿Quieres que le cuente a mamita lo de Clint?
14:28Espera, Candy, olvidaste a Clint pensando en la carta.
14:36¡Descubrimos tu mentira!
14:38Sabemos que hoy lo escondiste en el establo.
14:42¿Eh?
14:43Si no quieres que te denuncie, dámelo.
14:46No, no puedo dártelo.
14:48Le contaré todo a mamita.
14:50Cuéntaselo a quien quieras, pase lo que pase.
14:53No puedo darlo.
14:54Devuélvemelo.
14:55¿Lo arrojamos al lago?
14:57Sí.
14:58¿Qué?
15:00Vamos a arrojar.
15:02Espere, espere.
15:04Espere, espere.
15:06¡Oh, Dios!
15:08¡Oh, Dios!
15:10¡Oh, Dios!
15:13¡Oh, Dios!
15:25¡Oh!
15:33Mira, está llorando
15:35Devuélveme mi broche
15:40Te lo daré
15:42Si de ahora en adelante haces todo lo que te ordenamos Neil y yo
15:46Eso es, y pide perdón de rodillas en el suelo
15:50¡Qué mala persona eres!
15:55¡Llámelo!
15:59¡Vete donde quieras!
16:02¡Está despedida!
16:10¿A quién le gustaría quedarse?
16:13No volvería jamás
16:25Señorita Pony, hermana María, quiero volver con ustedes
16:30¡Qué mala persona eres!
16:33¡Ay!
16:38¡Ay!
16:40¡Ay!
16:40¡Ay!
16:42¡Ay!
16:42¡Ay!
16:43¡Ay!
16:43¡Ay!
16:44¡Ay!
16:45¡Ay!
16:58No llores, por favor, pecosa
17:03No llores, por favor, pecosa
17:06Eres mucho más linda cuando ríes
17:09que cuando lloras
17:14¡Ay!
17:19¡Ay!
17:21¡Ay!
17:21El príncipe de la montaña
17:26Me pregunto si este muchacho será realmente el príncipe que adoro
17:40¿Quién puede ser? ¿Será realmente mi príncipe adorado?
17:58Tal como pensé, eres mucho más linda cuando ríes
18:02Este chico dice lo mismo que mi príncipe
18:05Eres mucho más linda cuando ríes que cuando lloras
18:13Yo no, no, no acostumbro a llorar porque...
18:24¿Dónde está?
18:27Estaba allá, igual al mío
18:30Eso explica todo, eso significa que ese muchacho es mi príncipe adorado
18:43Está cerrado
18:47¿A qué casa maravillosa me llevará este portal?
18:51Quizás allí encuentre a mi príncipe
18:54Nunca más lloraré, lo prometo
18:57Puedes visitarme otra vez
19:05¿Quién encontraste la carta del hogar de Pony?
19:08Eres un amor
19:14No la quiero, pero tarda mucho en volver, ¿no?
19:19Quizás haya vuelto al hogar de Pony, es donde merece estar
19:23Silencio, mira
19:27Volvió la llorona
19:29Devuélvemelo, por favor
19:31¿Por qué?
19:33¿Cuándo vuelves al hogar de Pony?
19:36Lo siento mucho por ustedes
19:38Pero me traten como me traten, igual pienso quedarme
19:42La, la, la, la, la, la, la
19:46La, la, la, la, la, la, la
19:51Juro que me las pagará, la haré echarle aquí
19:54En mi vida he visto una criatura más desvergonzada que Candy
19:58Hermanita, puedes estar segura que no permitiré que haga lo que quiera
20:04Están enojadísimos conmigo, peor para ellos
20:15¿Candy?
20:17Sí
20:18¿Por qué has estado fuera tanto tiempo?
20:21Lo siento
20:23Y no debes gritar en esta casa, ¿has entendido, Candy?
20:28Sí
20:31Parece que todavía no le contaron lo de Clint
20:34Debe entramar algo, pero esta vez estoy preparada
20:46Tal como lo vi en la colina de Pony
20:49Tiene ojos dulces y hermosos
20:59Si pudiera verlo una vez más
21:04El corazón de Candy latía feliz
21:07Porque había visto al príncipe en la colina
21:10¡Gracias!
21:11¡Gracias!
Comentarios