- 2 days ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weine deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort wirst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:54Ich bin ein süßer Tauberich, der niedlich aussieht, findest du nicht.
00:59Denn wenn der Berto spricht, hören alle zu, ganz zerpicht.
01:04Und wenn der Berto erst mal singt, ein Blüten...
01:08Hey!
01:09Oh, entschuldige bitte.
01:11Guten Morgen, Marco.
01:13Und die anderen Blümchen trellern es schon.
01:15Er kann einfach nicht singen, Stutz.
01:17Wirklich nicht.
01:19Bestreben!
01:20Hey, Berto, Lust auf ein Croissant?
01:22Natürlich umsonst.
01:23Aber klar doch.
01:25Hep, schon unterwegs.
01:27Ich hab's.
01:28Danke, Marco.
01:32Hat mich schon jede Menge Croissants gekostet.
01:35Aber wenigstens kann er nicht singen, solange er futtert.
01:45Scary!
02:09Das wurde aber auch höchste Zeit.
02:12Sie sind früh auf, Chef.
02:14Der früheste Vogel kriegt den fettesten Wurm, Scary.
02:18Oh, gehen wir auf Wurmjagd?
02:20Ich war noch nie auf einer Wurmjagd.
02:23Wie fängt man die in einem Netz?
02:24Oh nein, Scary, wir gehen sicher nicht auf Wurmjagd.
02:29Oh, schade.
02:30Bring diesen Brief hier sofort zum Palast.
02:34Die Kronprinzessin von Baldobia heiratet den Herzog Orsulan von Flisi.
02:39Das ist ohne Frage die Hochzeit des Jahres der oberen 10.000.
02:43Und dies ist eine Einladung für Cirillo und seine Schwester.
02:47Äh, und Sie sind für die Einladung zuständig?
02:50Nein, du Dummvogel, es ist ein Komplott.
02:53Und dieses Mal werden keine Fehler gemacht, verstanden?
02:57Gut, dann bring jetzt die Einladung weg.
03:01Sofort!
03:01Ja, Chef.
03:24Hier ist der Mächer, äh, Postbote.
03:28Warte, Marco, ich hole nur mal schnell die Post.
03:39Ja, bitte?
03:40Die Post ist da.
03:41Ja doch, vielen Dank, ich hab sie vorhin schon gehört.
03:43Äh, wie vorhin?
03:45Bitte sehr.
03:48La, la, la, la, die Post war da.
03:54Köstlich, weißt du, Marco, das sind die besten Croissants, die ich seit langer Zeit gegessen habe.
04:00Hm, hm, seit gestern.
04:02Oh ja.
04:02Oh ja, wie aufregend!
04:04Um Himmels Willen, das hört sich wieder nach Ärger an.
04:08Hm.
04:09Hm.
04:10Das ist ja die Hochzeit, von der gerade überall in der Stadt gesprochen wird.
04:14Ich werde dazu das Kleid tragen können, das, ähm, nein.
04:18Ich werde mir etwas Neues kaufen.
04:20Etwas Umwerfendes.
04:21Etwas absolut Entzückendes.
04:25Oh, komm Gina, wir gehen einkaufen.
04:29Und was ist mit den restlichen Briefen?
04:33Ach, die sind ja auch noch da.
04:36Ach, kümmere du dich darum, Gina.
04:38Ich muss jetzt meinen Schmuck begutachten und überlegen, welchen ich zur Hochzeit anlegen werde.
04:45Hier ist ein Brief von ihrer Cousine Jolanda.
04:48Sie fragt, ob sie die Zwillinge hier für ein paar Tage aufnehmen können.
04:52Die Zwillinge? Oh nein. Wann?
04:55Äh, also, schon recht bald. Genau genommen übermorgen.
04:59Ein Tag vor der Hochzeit? Zu schade.
05:02Ich werde Ihnen absagen müssen.
05:04Bitte berichte meinem Bruder von der Hochzeit, während ich die Briefe beantworte.
05:08Ja, Adelia.
05:09Ja.
05:14An meine Cousine und an die liebliche Prinzessin.
05:20Ach, ich muss sie noch adressieren.
05:35Scary, was veranstaltest du da?
05:39Tut mir leid.
05:40Es ist nur also. Ich bin so aufgeregt. Ich wollte schon immer Pilot werden. Und morgen...
05:44Morgen werde ich damit beginnen, den Herzog vom Thron zu stürzen.
05:48Und ich werde nicht zulassen, dass du meine Pläne durch irgendwelche albernen Spielchen zunichte machst.
05:58Gina! Gina!
06:00Sie haben mich gerufen?
06:02Ja, das habe ich. Wir fahren doch morgen zur wichtigsten Hochzeit des Jahres schlechthin.
06:06Bitte prüfe, ob ich alles Nötige gepackt habe.
06:09Ja, Adelia. Ich glaube, Sie haben alles...
06:11Wer kann denn das wohl sein?
06:15Moment, Moment. Ich komme ja schon.
06:18Wer klingelt denn hier stu...
06:20Kuckuck!
06:22Wir sind's!
06:28Na, Talbert, wer war das?
06:32Maurice!
06:33Och, Maurice, wie kommt ihr denn hierher?
06:37Los!
06:39Hallo, Tante Adelia.
06:41Schön, dich mal wieder zu sehen.
06:43Ja, ja. Ich meine, das heißt, ähm, was macht ihr denn hier?
06:47Mama hat doch gefragt, ob wir kommen dürfen.
06:49Und du hast doch selbst zurückgeschrieben.
06:52Herzog Cirillo und seine Schwester Adelia sind sehr entzückt und freuen sich schon außerordentlich auf das Ereignis.
06:59Aber, aber, aber das ist mir unerklärlich.
07:01Ich glaube, Sie haben wohl die Antworten durcheinander gebracht.
07:04Das kann nicht sein.
07:06Ich habe die Briefe in die Umschläge gesteckt und dann habe ich sie adressiert und, äh...
07:10Oh, vielleicht, äh, vielleicht habe ich die Adressen vertauscht.
07:15Das ist ja furchtbar.
07:17Ich muss sofort meine Cousine kontaktieren.
07:19Die Zwillinge müssen zurückfahren.
07:21Und dann werde ich der königlichen Familie von Baldovia noch sagen müssen, dass wir natürlich kommen und, äh...
07:30Sieh mal, Tantchen, wir sind lustige Clowns.
07:34Schluss!
07:35Gina?
07:36Ja, Signora?
07:37Gina, würdest du auf diese kleinen Lieblinge aufpassen, während ich versuche, diese etwas unglückselige Angelegenheit zu regeln?
07:44Kommt mit, jetzt ist erst mal Waschen angesagt.
07:47Ja!
07:50Schön.
07:52Operation Hausputz beginnt.
07:54Ja!
07:57Beeilt euch, ihr zwei.
07:58Hallo Gina, ähm, ist Adelia schon reisefertig?
08:01Das schon, aber es gibt da noch ein kleines Problem.
08:04Sie hat ihre Briefe verwechselt.
08:06Jetzt hat sie zwei Besucher, mit denen sie nicht gerechnet hat.
08:09Wen denn?
08:10Maurice und Boris, ihre Neffen, die halten einen ganz schön auf Trab.
08:14Sie...
08:14Sie sind so still.
08:17Oh nein, nicht doch!
08:22Wo sind sie?
08:25Bis später!
08:29Das sind ja vielleicht Lausbuben, ähm, aber wo wollen sie denn bloß hin?
08:34Keine Ahnung, aber wenn ich sie finde!
08:46Was in aller Welt, was ist hier los?
08:50Das ist eine Bibliothek und keine Rennbahn.
08:53Hört sofort auf damit!
08:55Habt ihr nicht gehört?
08:56Ich sag auf!
09:02Oh, oh, ist das alles, was dir dazu einfällt?
09:06Oh, Gina!
09:09Ich hatte dich doch dringend gebeten, auf die Zwillinge aufzupassen, während ich versuche, ihre Eltern zu erreichen.
09:15Hat's geklappt?
09:17Nein, sie sind für eine ganze Woche verreist.
09:20Och, was machen wir denn jetzt?
09:23Na ja, alles halb so schlimm.
09:24Die Kleinen sind nur ein bisschen lebhaft.
09:26Aber wir könnten doch auf sie aufpassen.
09:28Ja, natürlich könnten wir das.
09:30Wisst ihr was?
09:31Ich werde euch zeigen, wie man Brot backt.
09:33Na, wie wär das?
09:34Toll, toll, toll!
09:40Ich bin mein frecher Schnabel, wartet!
09:43Jungs!
09:50Jungs, ich glaube, wir haben für heute genug Brot gebacken.
09:56So, jetzt ist Schluss damit, verstanden?
09:58Lasst uns doch gemeinsam was essen gehen.
10:01Geh du ruhig mit ihnen zum Essen.
10:04Ich werde hier inzwischen sauber machen.
10:06Habt ihr Lust, mit mir zu Onkel Berto und seine Trattoria zu gehen?
10:09Ja, klar!
10:14Oh, du bist einfach zu genial.
10:27Ha, nicht dich, du Gehm!
10:31Warte nur, bis mein Chef kommt.
10:33Der wird dir mal gehörig den Marsch blasen.
10:35Ich bin dein Chef.
10:40Was fällt dir eigentlich ein?
10:44Ich, ich hab sie nicht erkannt.
10:46Du Dummvogel.
10:48Du hast doch nicht etwa schon wieder den Plan vergessen?
10:52Natürlich nicht.
10:54Sie haben ihn mir doch so oft vorgekaut.
10:56Wir, äh, also wir tun folgendes.
10:59Ähm, nein.
11:00Wir fangen damit an, dass wir, ähm, könnten Sie es mir nochmal erklären?
11:04Morgen ist die Hochzeit, zu der ich Ardelia und ihren Bruder Cirillo eingeladen habe, falls du dich noch erinnerst.
11:11Wir wollen heiraten.
11:13Oh, herzlichen Glückwunsch, Schäfer.
11:15Wer ist denn die glückliche, äh, Kenny?
11:17Ke, ke, ke, ke.
11:20Hör zu!
11:21Wir werden die Mannschaft des Luftschiffs gefangen nehmen und dann werden wir hoch oben in der Luft den Herzog und
11:27seine Schwester einschließen und das Luftschiff zum Absturz bringen.
11:31Wir beide werden uns in Sicherheit bringen, während der Herzog und Ardelia ihrem Schicksal ausgeliefert sind.
11:38Und ich werde neue Herrscher.
11:47Komisch, ich hab hier noch nie ein Echo gehört.
11:52Oh, ne, warte.
11:55Maurice, Boris, hört sofort aus.
11:59Moment mal, also, ich denke, ihr beiden habt jetzt genug angerichtet.
12:04Aber es hat so viel Spaß gemacht.
12:06Das nennt ihr Spaß?
12:10Ja.
12:11Also, ich finde das nicht komisch. Absolut gar nicht komisch.
12:15Du siehst aber wirklich lustig aus.
12:18Ich denke, wir sollten die beiden mal in den Palast zurückbringen.
12:22Oh ja, für einen Tag habt ihr wirklich genügend Unsinn angestellt.
12:27Marco?
12:28Wirst du morgen wieder mit uns spielen?
12:31Also, ähm...
12:32Bitte, Gina, frag du ihn.
12:35Aber nur vielleicht.
12:37Dann müsst ihr mir aber auch versprechen, ganzartig zu sein.
12:40Oh, das werden wir, das werden wir.
12:42Oh, oh, oh.
12:44Oh, was ist das denn?
12:46Das Luftschiff vom Herzog.
12:47Er und Adelia reisen zur Hochzeit, die das gesellschaftliche Ereignis des Jahres ist, meine Lieben.
12:55Sie fliegen mit dem Luftschiff dorthin.
12:57Der Flugplatz ist gleich dort drüben.
12:59Die Besatzung macht bestimmt gerade einen Probeflug damit.
13:01Ui, können wir noch ein bisschen zugucken?
13:03Bitte!
13:05Nicht jetzt.
13:06Ich muss doch noch Croissants für morgen backen.
13:08Ihr könnt es euch morgen genauer ansehen.
13:10Oh, oh, oh.
13:22Bist du dir sicher, dass du mit mir auf die Zwillinge aufpassen möchtest?
13:25Aber natürlich.
13:26Sie sind zwar sehr aktiv, aber wer soll denn sonst auf sie aufpassen, während Adelia und Chirillo fort sind?
13:33Talbot?
13:35Spätestens nach einer halben Stunde würde er aufgeben.
13:42Hilfe!
13:45Das kann doch nicht wahr sein.
13:47Da, Hilfe!
13:50Sie sind weg, die Zwillinge!
13:53Nein, wirklich?
13:53Aber selbstverständlich!
13:55Ihre Betten sind leer, sie sind weg!
13:58Nur keine Panik, sie können nicht weit sein.
14:01Ich suche sie.
14:02Aber bitte beeil dich!
14:04Wenn Ihnen was passiert ist, wird Yolanda nie wieder mit mir sprechen.
14:09Ach, warum muss das gerade heute sein?
14:11Am Tag unserer Abreise.
14:14Chirillo, bist du fertig?
14:15Es wird Zeit, dass wir fahren.
14:24Wahnsinn, das ist ja groß.
14:27Boah, da würde ich gerne mal mitfliegen.
14:30Warum gehen wir nicht einfach an Bord?
14:32Ja, kannst du so ein Teil steuern?
14:34Nein, aber das lernen wir schnell.
14:36Dann los!
14:37Gut, hast du den Wetterbericht?
14:39Ja, ja, es sieht nach einem Rögenflug aus.
14:41Und, wie verlief der gestrige Probeflug?
14:44Erst gelass ich.
14:45Aua!
14:46Ich bin dir alles klar.
14:50Was war denn das?
14:52Oh, sieh mal!
14:57Los, nichts wie weg hier.
15:02Oh, oh, oh, das gefällt mir überhaupt nicht.
15:06Wir holen besser Hilfe.
15:13Boris!
15:14Boris!
15:15Wo seid ihr?
15:17Wen sucht ihr denn?
15:18Die Zwillinge.
15:19Du hast sie auch nicht gesehen, oder?
15:21Doch, das hab ich.
15:23Sie sind in Richtung Flugplatz gelaufen.
15:25Zum Flugplatz, na klar.
15:27Da wollten sie doch gestern schon hin.
15:29Komm, schnell!
15:34So, keine Ursache.
15:37Jetzt mach schon, Talbert.
15:40Ich komm ja schon.
15:42Also wirklich, Ardelia.
15:44Wir fahren doch nur für ein paar Tage weg.
15:47Musst du denn so viel Gepäck mitnehmen?
15:49Was meinst du damit?
15:50Ich hab mich nur auf das Minimum beschränkt.
15:52Das Minimum?
15:54Alle Modegeschäfte der Stadt sind leer gekauft.
16:00Willkommen an Bord, verehrter Herzog.
16:03Oh!
16:09Hervorragend ausgezeichnet.
16:11Schon morgen wird diese Stadt einen neuen Herrscher haben.
16:19Boris!
16:20Maurice!
16:21Boris!
16:22Maurice!
16:23Marco!
16:25Tina!
16:26Da sind sie!
16:28Wir kommen vom Flugplatz.
16:30Da war so drei Typen.
16:30Die haben sie gefesselt.
16:32Sind sie bewusstlos?
16:32Da geht irgendwas vor.
16:34Und, und, und, und, und.
16:35Hey, hey, hey, hey, einer nach dem anderen.
16:38Beruhigt euch endlich, ganz langsam.
16:43Oh, das ist ja so aufregend.
16:46Unser Foto wird in allen noblen Zeitschriften zu sehen sein.
16:50Hurra!
16:53Na, sind denn auch alle startklar, wenn ich fragen darf?
16:57Aber natürlich.
16:59Volle Kraft voraus.
17:01Oder was auch immer ihr Fliegertypen dazu sagt.
17:03Euer Wunsch ist mir Befehl, Signora.
17:08Moment mal.
17:09Ist denn unser eigentlicher Pilot nicht an Bord?
17:11Öh, nein.
17:12Er musste dringend einen Arzttermin wahrnehmen.
17:16Und nun wünscht ihnen die gesamte Mannschaft einen angenehmen Flug.
17:20Oh, ist das nicht aufregend?
17:28Auf diese Reise hätte ich gern verzichten können.
17:33So, und schon sitzen sie fest.
17:36Sie sind einfach genial.
17:37Volle Kraft voraus.
17:40Oder was auch immer wir Fliegertypen dazu sagen.
17:48Die Zwillinge sind wieder da.
17:50Ach, was für ein Glück.
17:52Da drin.
17:59Schnell, schnell.
18:00Der Herzog und Ardelia.
18:02Sie sind entführt worden.
18:03Von wem denn?
18:04Das, das, das weiß ich nicht.
18:06Aber beeindruckt.
18:07Tut etwas.
18:18Also, Scary.
18:19Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir uns aus dem Staub machen.
18:23Was, wa, wa, warum?
18:25Ist was mit dem Luftschiff?
18:27Wir stürzen doch nicht etwa ab.
18:29Doch.
18:30Oh, oh, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.
18:33Oh, jetzt beruhige dich gefälligst mal, du Dummvogel.
18:37Ja, es wird abstürzen.
18:39Aber ohne uns schon vergessen, mach die Tür auf.
18:46Und jetzt, bring.
18:49Ja, aber, Schatz.
18:52Ja, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.
19:03Scary, du bist ein Vogel.
19:06Du kannst fliegen, kapiert?
19:08Flatter, flatter, flatter.
19:10Oh, ach ja, hatte ich vergessen.
19:18Cirillo?
19:19Also, irgendetwas stimmt hier nicht.
19:22Wir scheinen an Höhe zu verlieren.
19:23Und zwar schnell.
19:24Was?
19:27Was?
19:29Was in aller Welt hat dieser Pilot denn bitte vor?
19:34Oh.
19:36Oh.
19:38Sie, sie sind fort.
19:41Fort?
19:42Fort?
19:43Aber es geht nicht.
19:44Chilo, tu etwas.
19:46Hilfe!
19:49Hilfe!
19:50Es ist abgeschlossen.
19:51Hilfe!
19:53Ich bin zu schön, um schon zu sterben.
20:03Ich bin wohl etwas eingerostet.
20:05Ja, es läuft alles nach meinem Plan.
20:10In ein paar Sekunden macht's Bumm.
20:12Kein Herzog mehr und keiner Delia.
20:16Ich will noch nicht sterben.
20:20Oh.
20:20Hilfe!
20:22Cirillo, ich sterbe.
20:24Ach Delia, reiß dich zusammen.
20:27Marco.
20:28Oh.
20:29Marco.
20:30Tu etwas.
20:31Wir stürzen ab.
20:36Verschlossen.
20:38Oh, schnell.
20:40Schnell.
20:41Nein.
20:42Nein.
20:42Ja.
20:43Ja.
20:44Ja.
20:45Schnell.
20:46Durch die Tür und springen.
20:51Ich kann, ich kann, ich kann nicht.
20:54Ja, ich kann, ich habe solche Angst.
20:58Ah.
20:59Ah.
21:07Ähm.
21:08Entschuldigung, Chef.
21:10Eins verstehe ich da nicht.
21:11Alle haben...
21:13Das Luftschiff verlassen, doch es kommt direkt auf uns zu.
21:17Was?
21:17Nein!
21:20Nein!
21:31Marco.
21:32Wieder einmal stehen meine Schwester und ich tief in deiner Schuld.
21:35Ja.
21:37Ja.
21:37Oh, danke, Marco.
21:38Vielen Dank.
21:40Ich habe auch schon vergessen, dass du mich rausgeschubst hast.
21:43Der Dank gilt ganz allein unseren Zwillingen.
21:46Denn ohne sie wäre...
21:47Ach, ich weiß.
21:48Diese lieben kleinen Engelchen.
21:51Ach, übrigens.
21:53Äh, wo sind die beiden eigentlich?
21:54Nein, nein, nein, nein, nein.
21:56Hört auf.
21:56Werdet ihr vielleicht hier fort.
21:58Hau auf.
22:00Ha, ha, ha.
22:03Ha, ha.
22:07Sind die Kleinen nicht einfach entzückend?
22:11Oh, ja.
22:13Einfach unwiderstehend.
22:26Also, wie es aussieht, ist es kaputt.
22:29Warte erst mal ab, wie du aussehen wirst, wenn ich mit dir fertig bin.
22:35Aber, aber Chef, ich kann doch wirklich nichts dafür.
22:42Oh, okay, okay, okay, okay.
Comments