- 22 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa rana što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram danje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvaram
00:56Moram danje
01:00Mijedam noći za jutra, spokojna
01:10U dalinu sunca idem ja
01:32Došao si, hvala ti
01:35Što si trebala?
01:37Malo ne volji sam
01:38Ništa nova, ništa nova
01:40Dobro, hoćeš mi pomoć ili ćeš se durit?
01:43Gle, ako me misliš opet iskoristiti, vjerujem, ja nisam zainteresiran
01:47Kakav si sa strujom?
01:49Tu si ptičica, aha
01:51Dobro, gdje su ti osigurači?
01:53Evo, ovdje su
01:58Daj, vidimo
02:00Osigurači su u redu, kratkog spoja nema
02:05Tebi su, draga moja, isključili struju
02:09Ma nije, valjda
02:10Ma kako?
02:11Jesi dobila neku opomenu ili nešto?
02:13Pa je, dobila sam opomenu, ali tako brzo
02:15A, ovdje su jako brže
02:16A, Isus
02:17A da platiš?
02:20Nemam novaca
02:23Da
02:24Nego, nijeli ti imaš nekog alkohola ovdje?
02:28Da, zašto?
02:30Pa što nam drugo preostaje nego da se napijem?
02:33Da je, po danu
02:34Dan će prijeći, noć
02:36Aj
02:38Dobro, evo, imam, imam
02:40Imam nešto što je ostalo od vijeke
02:42Masu
02:43Samo ja neću puno
02:44Ja se poslije, moram naša Sofijom
02:49Jaj, isključili mi struju
03:06Dobro, ajde pusti tebe
03:28A koji kreta, ne mogu?
03:29Lovro
03:33Ljudi, je li neko vidio ko je auto?
03:35Slovro, skoro si poginu
03:37Sve sreće da imaš dobre reflekse
03:38Dobro, pučkaš refleksa, ali neko je zapamtio tablicu
03:41Imamo veze u muri, inaći ću
03:42Ne, daj ne pusti, glavno da sam živ
03:44Ja ne mogu vjerovat
03:45A znaš šta, sljedeći put mi idemo sa svojim autom
03:48Vidiš dovdje, možeš poginut na svakom koru
03:50Moži, gina
03:51Moži, gina
03:52Moži, gina
03:59Moži, gina
04:00Moži, gina
04:02Moži, gina
04:35Kako smo mi, luzeri? Ti i ja.
04:39Ja nisam luzer.
04:41Ne, ne, nisi. Odselila si se iz Zagreba.
04:45Doselila u Selanju.
04:47Ostala bez love.
04:49Ti i sad piješ sa bivšim rubijašim.
04:52To u uredu od pokojnog muža.
04:56Da bar radim nešto pametno.
04:59E, upravo si. Fakat sam luzer.
05:02Ne nisam, ja sam luzer. Ti si samo malo skrenula s puta.
05:06Ne, a mogu se vratiti, ej.
05:09Direktor me zove, nudi mi šefovsko mjesto, laboratori.
05:13Čuj to!
05:15Ej, ne želim savjet. Alergično sam na savjete.
05:18Odbara, smiri se, pa nisam mislil ništa loše.
05:22A šta si mislio?
05:24Pa mislio sam ti, ja sam ti reč kako imaš dobre noge.
05:29Ti nikad ne odustaješ, je li?
05:31Ne, ne, odustao sam. Ja sam sve u lekciju naučio.
05:35Ali to nisam mogao doljeti.
05:37Stvarno imaš dobre noge.
05:40Evo, ja što ti sad dokazam kako sam nja jedan fin pristajan dečku i ja idem kuću.
05:45Evo, ljubila.
05:47Evo, ljubila.
05:49Joj, Bože, što da radim?
05:53Razmislićeš?
05:54Da.
05:56Mislim, struju nismo napravili.
05:59Od seksa isto ništa.
06:01M-m-m.
06:03Da.
06:05Jedno ugodno popogodno.
06:07Luzersko.
06:09Hvala mi, Andrija.
06:11Hvala ti, Andrija.
06:12Nema na čemu.
06:14Ajde, čuvaj se.
06:15Hoću.
06:16Mraka mislim.
06:18Hvala mi, Andrija.
06:53Hvala.
06:54Koji sam ja naivac.
07:08Da.
07:12Poštovanje, hvala Bogu da ste još tu ovak.
07:15Supruga mi doma leži 39,9 temperatura.
07:19Biste li u mon vas došli pogledat?
07:20Doktore, ja sam prvi došao.
07:22On me izgurao sa vrata.
07:23Da, dobro.
07:24Dobar dan, doktore.
07:25Doktor, ne može sad nikud ići i meni treba.
07:27Isuse, Bože, što je vama toliko bitno?
07:29Što je toliko bitno da je bitnije od žene koja leži i ima temperaturu?
07:34Dobro, nek ona samo leži, ali sada je hitnije to da ja dobijem doznake za bolovanje za firmu, ali ako
07:38danas to donesem ja neću dobiti plaću.
07:40Dobro, dobro, je samo čas da vidimo ovaj doznake.
07:50Onda što je novo? Vi ste ti odblakirali više te račune?
07:53Ne, svaki dan posle je sve kompliciranije.
07:58Isključili su mi struju.
07:59Šta?
08:00Aha, a sve je bilo tako dobro.
08:03Nemoj evo sad odustati.
08:05Ne znam.
08:06Znaš, prvo sam mislila da me sudbina dovela u Jablonovo i da će Jablonovo biti rješenje svih mojih problema.
08:12A možda će i biti.
08:13Nekako više ne vjerujem da Bog ima istu ideju.
08:17Isam možda pomislila da to nema apsolutno nikakve veze sa Bogom, nego da se ljudima ne sviđa tvoja ideja?
08:22Ma kojim ljudima? Pa ja nikada u životu nisam nikome ništa nažao učinila.
08:26Pa znam, ako da je ljudima potrebno da im nešto nažao učiniš da te ne vole.
08:29Pa molim te lijepo i dovoljno je to što ti nisi odavde.
08:34Sa blokiranim računom, sa nasljednikom koji je iz Sava, sa...
08:39Gledaj, možda to je sve nekako povezano.
08:45Ma ne znam baš.
08:48Znam, ma biš i direktor i...
08:51Ponudio mi je posao šefica laboratorija i mislim da ću prihvatiti.
08:55Čekaj, pa ja sam mislila da ti više ne želi živjeti tim životom.
08:57Pa ne želim, ali tako ću makar zaraditi za kruha, ovako...
09:01Eva, moram ti nešto reći. Moram.
09:03Hvalite da vam još nešto donesem.
09:05Ne, ne, ne treba ništa, sve imamo.
09:08Pa vi ste još tu? Ja sam mislila da ste otišli doma.
09:12A da? A zašto ste to mislili?
09:15Jepa, bila mi je logična, ne?
09:21Što si htjela reći?
09:25Evo, evo, izvolite.
09:28A šta je to? Pa to nisu doznake. Pa to mi neće priznati.
09:31Kako neće priznati? Piše da ste bolesni, ima moj potpis, pečat, to je dovoljno, ajde.
09:36Ma nije to dovoljno, pa imaš daju u kadrovsku, ako ja ne dobijem plać u sljedećem mjestu.
09:41Ma dajte molim vas, kad sam izlazao supruga imala 39,9 M.
09:45Čekaj, red!
09:48Kucala sam, ali me niste čuli. Doktore, ja sam došla na previjanje.
09:51Pa sad?
09:52Je, sad. Sestra Lada mi je rekla da dođem za dva dana, to je danas, ne?
09:55Dajte, dođite sutra, molim vas.
09:57Ne možemo sutra, sutra imamo krstitke u Bistrici.
10:01Jeli, krstitke. Krstitke su bitnije od žene koja se ovak trese.
10:06Ako i ja sljedeći mjesec dobijem plaću, ja ne budem ni stajao, ni ležo, ja se budem samo treso.
10:10Sestra, di je sestra Lada, molim vas.
10:13Evo, dekica.
10:17Ko će pi u?
10:18Ja.
10:20Što mrzim, sjedet na ovome, još će me neka buba uću.
10:22Tebi teško, ti nosiš usku, odjeću.
10:24Da se bolje vide mišići.
10:25Da se bolje vide mišići.
10:25Da meni se beri, mi me kaj vidjeti.
10:29Jura, ne molim, če?
10:30Šta, pa više, ona prvo počne.
10:34Ej, bok, mama. Slušaj, jel' tata tu?
10:40Jel' znaš kod je otišao?
10:44Ma, pitam onako bez veze.
10:47Ma ne sve u redu. Tu smo Kreze, a družimo se.
10:52Ma ne sve u redu.
10:54Ništa, ajde vidimo jes, ne znam kada će doć.
10:56Bok.
11:02Čudna žena, jel' da?
11:03Da. Moješ to i tako nazvati.
11:06A ne voliš je?
11:07Molim, po čemu si to zaključila?
11:10Pa samo primjećujem.
11:12Pokušavam povezati konce.
11:15Što sam mi htjela reći?
11:17Molim te, molim te.
11:19Oprosti mi što ti to već prije nisam rekla.
11:21A htjela sam te poštetiti.
11:22Čega?
11:30Čekaj, čekaj, čekaj. Nećuš nas upoznati.
11:35Zašto ne?
11:37Bok je.
11:38Bok je.
11:39Mislim da nisi stigla poznati još moju zarišnicu.
11:43Eva, ovo je Irena.
11:44Irena, drago mi je.
11:45Irena je Eva, naša nova Jelanovčanka.
11:48A, to ćemo još vidjeti. Za sad samo je Eva. Drago mi je.
11:50Jako sam puno čula o vama.
11:52A, ne čudi me to. Ja sam puno čula o sebi otkad sam ovdje.
11:55To znači da nam možda ipak nećete doći u Jablonovo, a?
11:59Sve su mogućnosti otvorene.
12:01Pa da, razumijem. Da, Zagreb ipak pruža puno veće mogućnosti.
12:04Ovdje, u malom gradu ipak zna bit nekad vrlo ograničavajuće.
12:09Ja sam mislio da se tebi javano sviđa.
12:12A, ljubavi. Pa naravno da se meni sviđa.
12:14Ali ja ovdje imam nekog. Gospodževa nema nikog.
12:17A možda i ja nađem nekoga. Nikad se ne zna.
12:28Hvala.
12:29Alo.
12:31Kako si?
12:34Sad si se svjetila pitati.
12:38Nisam dobro.
12:39Ali sam bolje nego što sam bio dok sam te čekao u sobi.
12:43Žao mi je.
12:45Pokušala sam te nazvati nekoliko puta, ali bio si isključen.
12:48Mogla si nazvati hotel.
12:50Ma, naj, nisam uspjela.
12:52Sve se dogodilo tako naglo.
12:55Ivan je za vrijeme večera objavio da idemo na put.
12:59Bili smo.
13:00Zbilja me ne zanima gdje ste bili ni što ste radili.
13:03Molio sam te samo za jedan razgovor.
13:05Mi to nisi mogla učiniti za mene.
13:07Htjela sam.
13:10Adela, Adela, sve se može kad se hoće.
13:13A ti to očito nećeš.
13:15Sve ono što smo imali to ti ništa nije značilo.
13:18Sad je meni to jasno.
13:20Ne, nije istina.
13:21Dajte, daj molim te, molim te.
13:23Ne moraš više lagati.
13:25To i onako sada više nije važno.
13:27Pa čemu ti to govoriš?
13:30Gdje si ti?
13:31U paklo.
13:32Očito sam u paklo.
13:34Nikola, kakve to gluposti govoriš?
13:38Adela, ja sam malo prije skoro ubio ljude zbog tebe.
13:45Zbog tebe.
13:46Ti si polutio.
13:48Ja sam, ja sam lut zbog tebe.
13:51Pa dobro, Nikola, gdje si?
13:53Evo dolazem gdje god da jesi.
13:55Kasno je.
13:57Sad je kasno.
13:58Ja jedino moram paziti da još nekoga ne povučem sa sobom.
14:02Niko mi nije kriv.
14:03Sve sam si sam izabrao.
14:07Pa ti si sigurno pijan.
14:11Nikad nisam bio treznije.
14:26Ivane.
14:29Kupaš se?
14:45Joj, pa nisam vas valjda ja uvrijedila.
14:48Ne vrižem se ja tako lako.
14:51Irena, oće mi ići.
14:52Ne, ne, baš uđem lećanske.
14:53Ja moram iste ići.
14:54Pa čekaj, ti si mi trebala nešto ispričati.
14:56Ne, ne, ne, drugi put.
14:57Moram ići ići.
14:58Ej.
15:00Boga.
15:00Oh, baš zgodno, tvoja sestra.
15:03Čini mi za da me izbjegava već danima.
15:06Mislim da je najbolje da se sada.
15:07Čekaj, baš postaje zaborno.
15:10I mislim da će odgovor na to ići ili ne ići iz Jablonova uskoro biti rješen.
15:16Daj mu malo akcije, ko će plesati sam?
15:18Neću moći svoje dupe nego plesati, tvarno.
15:21Ja sam uvijek za akciju, mala.
15:23Dođi, ja sam izvjer na plesnik podijel.
15:28Drivu se.
15:39Stvarno nemaš dobre reflekse.
15:42Oni kretente mogu ubiti.
15:43Znaš što, stvarno mi se više ne da razgovarati o tome.
15:47Ma da je najbolje da zaboram ime na te budale.
15:51Čmo plesati.
15:52Ne, slušaj, je najbolje da me ostaviš na miru.
15:54Stvarno mi nije do razgovara kamoli do plesa.
15:56Prosti, nema si ljudi.
15:59Brusti što sam smetala.
16:09To je škandal da nema sestre usred radnog vremena.
16:13Pa ko je to vidio?
16:14Trebao pisat ministru.
16:16Tako je.
16:17Doktore, ako ovo ne bude valjalo u firmi, ja ću reći da vas nazovu.
16:20Pa nek nazovu.
16:21Sad uzmite ovo, a sutra dođete po pravu doznaku i gotovo.
16:24A sutra?
16:25A ja sutra ne mogu uradim nešto.
16:28Aha, a vi niste na bolovanju?
16:30Pa te molim te, za bušant.
16:33Pa gle, jučer je grođe prešan, a?
16:36Njemu uopće nije hitno, jesam vam fina rekal da mu nije hitno.
16:39Meni će se još ova rana zagnojit, pa dajte više.
16:42Neće, gospođo, ja ću vam ih prebiti.
16:44Nedam!
16:45To može samo sestra Lada.
16:47Pa daj, neka on pogleda, pa valjda zna.
16:50Kaj bi on znal, on je doktor.
16:51Hoću sestru Ladu!
16:53Doktor je loše, meni, meni jako loše.
16:55Evo Mihić, vaše recepti, zvolite.
16:58E, čeljati, to je ovaj, to je za tlak, a meni treba za šešer.
17:01Ali vi nemate poviše ni šešer.
17:02Ha, pa jele.
17:04Misuse, Mihić, ustanite se u red, molim vas.
17:07Pa posljedni ste došli.
17:08Pa ja sam ovdje najbolesniji.
17:10Pa dajte, ljudi, smirite se, molim. Smir, dajte mir.
17:13Doktore, pazite, ako vi odmah meni ne date taj lek,
17:16ja mogu ovdje paste pred vama u ovu diabetičku komutu.
17:21Ali vi nemate poviše ni šešer.
17:23Kako znate?
17:23Pa da znam.
17:24Aha, aha, aha, aha, vidi se.
17:26Ne znate, niste sigurno govorite ovak, pa ušalno.
17:29Ti boga radi se u mom životu, u mom zdravlju.
17:31Ono vas pa ušalno.
17:32Mjerili smo šešer, prošli mjesec smo mjerili,
17:34bilo je pet, perfektno, savršeno.
17:36Što je?
17:36To je bilo u prošli mjesec.
17:37Da.
17:37Ali ja sad osjećam šešer.
17:40Imam mučka mi se u glavi, muti, vrti mi se.
17:43Jeste možda kod ruže bili.
17:44Kaj?
17:45Ja ne pijem sredu.
17:46E doktore, evo ga, daj tamo je ovaj tu aparatić.
17:49Dajte lijepo, piknite me i izmenite.
17:52I ti bi onda da on mene previje.
17:55Ma daj pa još ću tu umret.
18:02Gdje si to vraga?
18:06Inače ne psujem.
18:08Inače ni ne izlazim iz kuća da ne znaju gdje sam.
18:12Onda duša ne tražim ni pijane budale po gradu.
18:16A doduša ni ne pričam samo sa sobom.
18:18Čekaj, li se meni ovo učinilo ili je tebi bilo neugodno zbog mene?
18:22Irena, stvarno nema potrebe za ovaj.
18:23Ne, ne, ima potrebe. Šta misliš da ja?
18:25Nih sam vidjela kako si joj gledao.
18:26Ne vidim razlog zašto si morala biti bezobredna prema njega.
18:29Aha, aha, evo priznao si.
18:31Tebi je sad ipak bitnije kako se ona osjeća, nego kako se ja osjećam, jel?
18:34E, nemoj mi to raditi, nemoj mi to raditi. Znači da se meni svađa prije.
18:44Ne, ne, ja me čuješ?
18:45Onda mi reci da ti nije stalo do te žene.
18:47Nije mi stalo.
18:48Lažeš.
18:48A dođeš da učeš od mene?
18:49Ti se smiri.
18:51Daš da hoću.
18:54Datum.
18:55Datum?
18:55Da, datum.
18:56Hoćeš datum?
18:56Pa evo izaberi koje god hoćeš, hoćeš sutra.
18:58Ne, neću sutra.
18:59Evo može sutra, nema problema.
19:00Ne sumnijem da bi uspila organizirat sve do sutra, ali evo recimo, za tri mjesece to bi mi već odgovaralo.
19:05Za tri mjesece?
19:06Onda to govorem, evo može.
19:07Da se možemo sad prestati svađat?
19:09Ja ne znam ko se svađa.
19:16Dakle, šujek imaš problema sa oduzom smeća?
19:19Pa ne, nemam sad više. Sve ide ko po žnorit.
19:22Da, ne.
19:22Ču moram zvat Nikovu, treba o sve ću raditi.
19:25Aha, oprostite.
19:26Htjela bih popričati s vama, imate minutu.
19:28A ja se sprečavamo...
19:29Biću vrlo kratka.
19:32U redu.
19:37U stvari, imam jako puno pitanja za vas, ne znam gdje da počnem.
19:58Obući.
19:59Izvoli.
20:06Možeš se poslužiti ako želiš.
20:08Hvala ti, neko te treba ode s kući.
20:11Nemoj, samo molim te reći da brineš za mene.
20:15A naravno da brinem.
20:19Adela, zašto nisi došla?
20:22Rekla sam ti da nisam mogla. Morala sam na taj put.
20:27Uvijek je neko drugi u pitanju. Svi su važniji od nas.
20:31Tako je uvijek bilo.
20:33Ali tako ne mora biti.
20:35Naši životi još nisu prošli.
20:37Zašto uvijek mislimo na druge?
20:39Pa nisam imala izbora.
20:41Boljela bih da sam imala izbora, ali nemam.
20:44Imaš ti izbora, imaš ti izbora, Adela.
20:46Imala si bezbroj puta i mogla si nas izabrati, ali nisi.
20:50Pa već sam jedan put izabrala.
20:53Ali ona si dugodila, ona nesreća i Ivan je ostao u kolicima.
20:57Nemoj molim te da moram prolaziti još jedan put kroz tu priču.
21:00I što sad?
21:02Što ćeš cijeli život biti ta od s jednog i malida?
21:04Ma ne mogu ga ostaviti, ona ne može bez mene.
21:10Ne mogu ni ja bez tebe.
21:12Možeš.
21:14Bio si bez mene, možeš.
21:16Ne možemo spod djeca, zbog.
21:28Djeba da…
21:30Dali ti zaista možeš bez ovoga?
21:46Uf…
21:47Pragu.
21:54Adela!
21:57Adela, gdje si?
22:11Adela!
22:13Adela, gdje si?
22:15A, gospođa, nema. Otišla je.
22:19Otišla je?
22:21Da, nekamo se odvezla s automobilom. Ni vam rekla kamo ide.
22:25Ne, da mi je rekla, ne bih ospitao, jel?
22:29Da, čudno. Nekamo se jako žurila.
22:33Ali ne brinite, brzo će se vratiti.
22:35Da, da, dobro sam ja. Hvala, hvala.
22:39Hvala.
22:54Dobro, što je tebi? Zašto se tako ponašaš prema jadnoj cure?
22:58Prema komu?
23:00Čekaj, ti si je povrijedio, a nisi niskužio, jel da?
23:03Koga? Lado? Samo sam rekao da nisam nas položen.
23:07Zašto, postoji si tako netaktičan i sebičan. Užasno si me razočarao, znaš?
23:11Pravda, ti mene proziraš.
23:14Ali?
23:14Ako je netko ovdje sebičan, onda si to ti.
23:18Ja sebična, zašto?
23:21Ne razumijem.
23:22Zašto si se udala za Jurana?
23:26Udala sam se za njega zato što ga volim, naravno.
23:28A ne zbog li ove?
23:31Kako možeš to reći?
23:32Kako ti možeš poljeti nekoga ko tebe ne voli? Nekoga ko je toliko proračunati sebičan?
23:38Znaš što, to se tebe ne tiče.
23:39A tebe se ne tiče ono što ja radim.
23:44Osim toga, ja nisam ulicem jedan kao ti.
23:46Ja ne glumim da volim nekoga zato da bi se bogato udao.
23:54Nije istina da me ne vole.
23:56Rekao mi je to.
23:59Nije to mislio.
24:01Vjeriš što želiš, ali svi znamo da je to istina.
24:05Što ti znaš što je istina?
24:07Znaš što ja i ti više nismo prijatelji.
24:11Prosti, znate što nisam tako mislila.
24:14Sljedeći put onda misli.
24:24Nemoj me ti još odbit Loreta, molim te.
24:26Evo, taman sam htjela zatvoriti. Što je bilo?
24:29Joj, cirkusu ambulanti. Niko ništa ne radi, ništa ne funkcionira.
24:33Ako ja još dobim gangrenu, pa ne znam tko će onda odgovarat.
24:36Čekaj, malo smiri se. Popij čašu vode.
24:39Joj, hvala ti Loreta. Ti si prava. Ti znaš što treba.
24:43Ne ona mala namiguša Lada.
24:45Sestra Lada?
24:46Ma da.
24:47Oprosti, ona je dobra, poštena, solidna djevojka.
24:50Da, koje nikad nema usred bijela dana, nema je na poslu.
24:53Ako je to solidno, onda ne znam kakve su druge.
24:56Ti, joj, kažem ti, a Loreta, ovaj svijet ide u propast.
25:00Ma, znaš ti da sam ja čitala o tome?
25:03A to ti je zbog Saturna u ribama ili urana u...
25:07Nema veze.
25:08A ja?
25:08Ali ne trebaš se bojati.
25:09Ta ti propast neće tako brzo doći.
25:12Ajmo, što je bilo, što ti treba, da čujem.
25:15Sutra imam krstitke. Od nečaka sin.
25:17Da?
25:18Biće cijela familija, znaš, i od brata žena, ona vještica, ona djevoj pobro.
25:22Ne znam od kud, ona sva naprlita na naš.
25:25Daj, bi mogla malo naše pomladiti.
25:27Je, bi mogla.
25:28Slušaj, sad ću ja od tebe napraviti čudo.
25:31Tako da će se ta vještica naći u čudu.
25:34Ajmo, na pranje.
25:35Super.
25:46Bog mala.
25:47Gdje je tata?
25:48Otkuda ja to znam, negdje se vozika ljenčina dok se ja ovdje ubijam.
25:53Otac ima puno mana, ali ljenost nije jedna od njih.
25:56Ljen je neodgovoran i sebičan.
25:58Da nema lovre, propali bismo.
26:00Pričaj gluposti vama.
26:01Ostalom, ti i tata ste vodili uspješno ovaj restoran dok nas još njenim bili.
26:05Onda je bilo drugčije, sad je stariji pa je sve gori.
26:11Gledaj, meni se više ne da slušat.
26:13Ja čitrživo slušam kako se svađate vazove.
26:16To ga mi je navrgla.
26:17E pa on je kriv.
26:19Oboje ste krivi.
26:20Ostalom, zašto se ne rastaviš ako ga već toliko mrziš?
26:24Ne mrzim ja njega.
26:26Ne znam, ne mi se baš treba.
26:27Ne možeš ti to razumjeti.
26:29Da, imam deset godine i ja to ne mogu razumjeti.
26:33Oprosti.
26:34Ali vi ste meni još uvek djeca, znaš.
26:37Ma previše je tu svađa neizgovorenih riječi, izgovorenih riječi.
26:44Zašto ne pokušate razgovarati?
26:46O čemu?
26:47O tome što vas možeš?
26:48Pa odakle bi smo počeli.
26:50Od toga nema više vremena za to.
26:52Ajde ja moram poslužiti gosta, razgovarat ćemo poslije.
26:54Idi.
26:55Dobro, idem ja donijeti još kompira.
26:57Ali molim ti, nemoj mu reći da sam ti pomagala, okej?
26:59Neću, ti si moje zlata.
27:02Prosti, znaš zbog tih slaža.
27:04Znam da ti nije bilo lako.
27:06Nije ni vama lako, nije vam nikada ni bio.
27:09Ali ja vam tu ne mogu pomoći.
27:10Pa nitko nama ne može pomoći, znaš?
27:12Pa nije istina, pa možete pomoći jednom drugom.
27:15Nikada nije kasno za novi početak. Evo, pogledaj mene, ja stalno uvijek iznova počinjem.
27:22Andrija, ajde ti mene malo zamijeni, ja moram nekamu ići.
27:27Kuda?
27:28Promaći tatu.
27:40Ja stvarno, nažalost, nemam baš previše vremena.
27:44Ovo sam našla u kancelariji svog pokojnog muža.
27:48Možete mi objasniti što je vaša fotografija, fotografija vašeg sina radila u njegovoj ladici?
28:01Ne znam, ne.
28:03Ne znate.
28:05Ne znate otkud u mojom vijek i vaša fotografija i fotografija vašeg sina.
28:10Ne, ne znam.
28:11Pa vijek ovodio nekakvu parnicu za vas.
28:13Nije.
28:15Mora biti neki razlog.
28:17Slušajte, ja nisam na sudu da me na ovaj način ispitujete.
28:20Pa prosite, nisam htjela biti neugodna.
28:22Samo sam se nadala da ćete mi ponuditi odgovore na neka pitanja.
28:25E pa, nažalost, ne mogu vam pomoći. Moj savjet je otiđite odavde.
28:29Nastavite se svojom životom, pratite se u Zagreba.
28:31Prošlost ostavite tamo gdje joj je mjesto.
28:33U prošlosti.
28:36Dođenja.
28:43E, sam ja pričao vema jedan pot kad sam išao s Kristijanom u bistri.
28:46Ono kad cijelo večerni riječ nije rekao.
28:49Isusova, majko, dosadnog tipa.
28:52E, a ja sam ga jednom čuo kad je pokušao vic ispričat.
28:54Vic?
28:55Ma da.
28:55I neko si smio tom vicu.
28:57Nemam pojma, ja sam na polaz, ja smo.
28:58Daj, dečki, prestanite tračati.
29:00Kriz zna biti zabavani duhovi.
29:02A daj, ne seri, podaš se ko da ima sto godine.
29:04Pa komu je branio da ide sad s nama, ha?
29:07Pa nije toliko stariji od nas.
29:08Mi smo ga zvali.
29:09Pa kad ne bi iš.
29:10A cure, šta mislite da da mu malo prošete od osadno mi je?
29:13Mhm.
29:15Definitivno.
29:16Ništa, idemo mi dečki, a vi ostanite tračati u miru.
29:19Pa znaš, šta ćemo mi tu sami, ne razumijem?
29:23Imamo pive.
29:28Bog cure.
29:29I nemojte si izgubit puta.
29:31Ni vi.
29:32Ja ne znam opće ko zove te žene.
29:35Svaki put pokvaraju se.
29:36Ajmo.
29:37Ali neko na ovom svijetu ko tebi ne ide na živce, a?
29:40Ima, ti.
29:42Do nedavno.
29:44Dokazi.
29:47Dobro, šta je tebi? Šta glumiš ti u toj pazi?
29:50On baca kamenčić, ovo. Zamišljen sam, ovo.
29:56Ima nešto patičko u sebi, jel da?
29:58Ima, da.
29:59Šta te muči zabranjena ljubav?
30:03Ili neuzvračena.
30:04Ne, muči me frendovi koji su kreteni.
30:11Kuda ćeš? Čekaj.
30:13Idemo negdje gdje možemo mirno razgovarati.
30:15Pa vidi, ne možeš vozit pijansi.
30:18Vjeruj mi, nikad nisam bio trijasni u životu.
30:21Ali ja ne mogu, moram iš doma. Niko ne zna gdje sam.
30:24Da, da, da, ja dela. Ni prvi, ni zadnji put. Izmisle nešto.
30:27Nikola ne možemo više ovako.
30:29Znam. Znam, ali ja...
30:31Ja svejedno trebam kavu i pola sata s tobom, a onda...
30:34A onda što?
30:36Onda ću učiniti sve što kažeš.
30:41U redu.
30:43Sama jedna kava.
30:44Ima ovdje u blizini jedan restoran.
30:47Da.
30:47Možemo tamo.
30:48Da, samo kava.
31:11Sve su do gluposti.
31:14Stela. Ej, Seko. Ej.
31:17Da, očito da me je prošla ljutnja. Znaš ti mene.
31:20Ne znam više ni zašto sam se ljutila.
31:23A to, ma, dobro, dobro. To sam ti već oprostila, da.
31:28A drago mi je.
31:29Jesi se vratila sa svog dalekog kuta, a imam ti sva što za pričati.
31:33Dolaziš ovamo.
31:34Pa to je divno.
31:36Pa da, pa konačno ćeš imat prilike vidjeti moju kućicu i jablanovo.
31:39I nadam se da ćeš shvatiti zašto sam se odlučila ovdje preseliti.
31:43Da.
31:45Ne, ne, ne, nisam ništa više radila.
31:47Samo sam kaparila kuću, a to znaš, da.
31:50Dobro, kad dolaziš?
31:52Na putu si.
31:54Super.
31:55Ajde. Ajde, čekam te, pusa.
32:02Bok.
32:03Ako juriš do dučana, kasno višnja je zatvorila.
32:06Je da sam stigla kupiti kekse za Petra.
32:08Aj, oj, ne.
32:09A petak je, pa znaš da ona uvijek petkom ide kod frizera.
32:12Nema iznike.
32:13Znam, znam, znam.
32:14I sad nemam griza večeru, moram nešto novo smislit.
32:17Ajde, ajde.
32:18Uff.
32:19Sparno danas, a?
32:20Ajme, boma je.
32:21Aj.
32:22Sparno je.
32:23Julija,
32:25znaš što htjela sam da te već prije reči?
32:27Molim te, nemoj misli da se na nečiju stranu svirstavam.
32:30To što sam ja sevam, dobra uopće...
32:33Ma daj, molim te, lijepo, ti si sa svima dobra i sve u redu.
32:35Ja za sebe više ne znam što bi rekla.
32:37Zašto?
32:38Pretvaram se u zlu vješticu, u gaduru...
32:40A daj.
32:41Je, to mi je brat rekao.
32:42Mislim se, ko uopće smije suditi u ovakvoj situaciji?
32:46I ko?
32:46Dakle, bi svi bili kao ti.
32:47Samo što?
32:48Eto, ipak sude.
32:50Ne znam što.
32:51Proživljavam i znupim.
32:53Ma znaš što?
32:54Mislim da ti možeš shvatiti da joj ja ne tjeram iz zlobe.
32:57Ja želim samo sačuvati mir.
32:59Razumijem to.
33:00Mir za sebe i svog sina.
33:03Očenički Sofia.
33:04I ne razumijem kako to nitko drugi ne može shvatiti u ovom mjestu.
33:07Ne znam, ali znam Bome da je njoj isto teško.
33:12Znam.
33:13Vjerujem i znam često razmišljati o njoj kako joj, ali njoj će biti teže nego meni kad sazna.
33:19A da ne govorim o Petru.
33:20Pa, Petar u ovoj maloj sredini već sad raste obilježeno na neki način, ne?
33:25A kad odraste, ne znam uopće kako ću mu objasniti da je moj otac bio ženjen za drugu ženu u
33:30trenutku kad se on rađao.
33:32Joj Bože, toliko sam krivih, krivih odluka donjela u životu.
33:37Ma nemoj, daj molim te.
33:39A čekaj, što ne bi Petru bilo isto dobro da ima neku mušku figuru tena kroz sebi?
33:44I tebi da kreneš dalje, si razmišljala bar o tom?
33:47Joj, Sofia, draga, pa krenula bi ja dalje s nekim, ali s kim? Ajde reci s kim?
33:52Andrija, Andrija, Andrija, Andrija, koliko sam suza zbog njega proljela, ma daj molim te.
33:57Kad god sam računala na njega razočarobim.
34:00Andrija je sazira, stvarno.
34:01Majo, je.
34:02Ma on je jedan od onih frajera koji nikad ne sazrijevaju, što ti je?
34:06Znaš što mi je napravio? Bili smo već skupa nekakvih, ne znam, četiri, pet godina.
34:10I onda mi je najavio da mi mora reći jednu svoju veliku odluku.
34:16Naravno, ja sam kao ustreptala zaljubljena šiparica, mislila i nadala se da će konačno postaviti to pitanje.
34:21Pa da.
34:21Odveo me na večer, znaš što je rekao?
34:24Da je donio važnu životnu odluku, a to je da odlazi u Firencu proučavati freske.
34:29Jer da mora pronaći sebe.
34:30Aj, pa ne.
34:32Isusa Boža.
34:34Isusa Boža, prostiš, da se smijem.
34:36Ali to je toliko, Andrija, to je on.
34:39U redu, sad se i ja mogu smijati, ali vjerujem mi, tad mi stvarno nije bilo da smijem.
34:43Vjerujem, to stvarno vjerujem.
34:45A onda sam ga pokušala zadržati ljubomorom, krenula sam mutit.
34:49A to s vijekom, ne.
34:51Ali Andrija je odle pršao.
34:54I onda kad se vratio nakon godinu dana, Petar je već bio na putu.
34:59Znaš što je najsmiješnije u cijeloj toj priči?
35:01Da Andrija tvrdi kako sam ja izdem vjerila našu vezu.
35:05Još ga voliš, il' da?
35:10To sad nije važno.
35:13Previše se stvari dogodilo.
35:15Reši.
35:28Znači, tu se ti skrivaš, a?
35:31Pa dobro, nije tako loše. Mislim, nije Bog znaš to.
35:35Ovaj, nemam ti s čim ponuditi, hoćuš vode možda. Možda ima alkohola, čekaj.
35:40Andrija, znači, nismo neki alkoholički.
35:43Andrija, čekaj, znači, imaš mi puno toga za ispričati.
35:46Voda će biti okej, mislim, sve želim čuti strijezne gru.
35:49Želim, apsolutno sve čuti o Jablanova.
35:51A, da?
35:52Kako se ta promjena desila?
35:54Pa, došla mi stražnice u moju tvrdoglavu glavu.
35:57A i u avionu imaš dovoljno vremena za razmisliti.
36:01Pa, Jablanova je divan gradič, znaš.
36:03Mislim, malo je različiti nego što sam mislila, ali...
36:05Pa imaš divnih ljudi i ovih drugih.
36:07Kao i svugdje, ne?
36:08Pa da, samo što ti ovdje je to nekako koncentriranije.
36:11Nekako je slika jasnija, znaš.
36:13U Zagrebu se nekako svi ljudi stope u jednu sliku.
36:15Ima puno nijansi, ne znam.
36:17A ovdje je crno-bjelo?
36:18Ne, ne, ne, ne. Ovdje je jednostavniji.
36:20Ljudi te ili vole, ili te mrze.
36:22A, Andrija je, predpostavljam, jedan od ovih koji te vole.
36:25Da.
36:26Napominjem, on mi je samo prijatelj.
36:28I restaurator na ku...
36:29Jo, moraš vidjeti kuću.
36:31Oduševićeš.
36:32Da ti pokažem fotografiju.
36:33Ajde kasno, može.
36:34Dobro, onda tu je Sofia.
36:36Sofia mi je prodala kuću.
36:38Ona je divna žena, jako velika dušna.
36:41Znaš, i ona je Udovica, pa mi je podrška, pomaže mi.
36:45Ona mi posuđuje novac, a ja njoj dugujem.
36:48Čuvi, stvarno mi je žao što ti nisam bila podrška.
36:51Pogriješila sam, prosti.
36:52Ali, imala sam dosta dobar razlog.
36:56Da, imala si ti puno razloga jer...
36:58Ne, Eva, stvarno sam imala pravi razlog.
37:00Nisam ti mogla govoriti o njemu.
37:02Da, sada možeš.
37:04Pa sada moramo.
37:06Dobro, i koji je razlog?
37:09Oprosti, imaš možda nešto za jesti? Užasno sam glad.
37:12Ajde, nas ćemo nešto.
37:21Ako ti obećam da ću te ostaviti na miru,
37:24da te neću zvati, da te neću slati porud,
37:27očeš li biti sretna?
37:30No, reci, molim.
37:33Ako će te to usreći, bit će tako.
37:37Znaš da neću biti sretna? Zašto me mučiš?
37:40Zašto me odbijaš?
37:42Pa, znaš zašto, nemam izbora.
37:45Tražiš od mene nemoguću stvar.
37:48Ne razumijem.
37:51Tražiš od mene da učinim nešto zbog čega ćeš i ti patiti.
37:54A ti velo dobro znaš koliko ja želim da si ti sretna.
37:57Ma, Tikola, budi razuman.
37:59Nema načina u ovoj situaciji ne mogu biti sretna.
38:02Niste.
38:03Da smo mi zajedno.
38:05Ma, ni onda ne bi bila sretna.
38:07A shvaćaš li koliko bi ljudi stradalo,
38:09ne bi bila sretna živjeti s tom spoznajom.
38:15Da.
38:16Da, razumijem.
38:38Da, razumijem.
38:39Ali, treba mi nešto natišno.
38:42Možete.
38:49Možeš molim te pustiti na miru.
38:50Sve smo rekli jedno drugom.
38:53Željamo.
38:55Slušaj, ja stvarno ne želim slušati tvoje zlobne primjete.
39:00Prosti.
39:00Pogriješio sam.
39:01Ne mislim da si se udala zbrnulca.
39:03Misliš li baš mi briga?
39:05Ma, gledaj, bio sam glup.
39:07Ali mislim da Jura nije dobar prema tebi.
39:10Što ti znaš o osjećajima?
39:42O osjećajima.
39:45Dobro, Adela.
39:47Dobro.
39:48Biće tako.
39:51Hvala.
39:52Ete, samo molim,
39:54bez nekih velikih scena kad se sretnemo.
39:56Ti znaš da živimo u malom gradu.
40:13Pucavaš mi se ženi, a?
40:14Juro, ne nije.
40:15Što je tebi?
40:16Meni, meni nije ništa.
40:17Ali ja sad znam šta je tebi.
40:18Ja sad znam zašto se ti ponašaš ko idiot u zadnje vrijeme.
40:21Ej, dečki, dosta, ej.
40:22Ne, ne, ne, samo malo.
40:22Znaš koliko mi se već miješa u braku?
40:24Ti misliš da će ti to proći?
40:25Ti misliš da će to gledat samo, ha?
40:26Ha?
40:27Ma ljubile, mi smo samo razgovarali, što?
40:29Jel ga braniš?
40:29Ma pričaš gluposti, čovječ?
40:30Ja pričam, gluposti.
40:31Ti ćeš mi reći da pričam.
40:32A netko mora.
40:32Znaš što?
40:33Ne znamo, da prestani!
40:47I, što si mi htjela ispričati?
40:50Bože, danas mi svako ima potrebu nešto ispričati, a niko to još nije učinio.
40:54Dobro, sve ovo što ti se dogodilo ovih dana nije slučajno.
40:57Ne razumim kako to misliš.
40:59Pa mislim da postoji slučajnost, to velje znaš?
41:01Ma dobro, nikad nisam o tome tako razmišljala.
41:03Eva, ti to možeš nazvat sudbinom, ja to naprosto zovem nedostatkom informacija.
41:09Ne razumijem o čemu pričaš.
41:12Ajde ovako, Eva. Ajde razmisli.
41:14I nemoj biti onako glupa i naivna kao obično.
41:17Ljudi nisu crno-bijeli.
41:19Da, i?
41:20I Vjeko nije princ na bijelom konju, ja nisam zla sestra,
41:25ta tvoja Sofia nije dobra vila i...
41:27Ljudi su slabi, grešni, nesavršeni...
41:30Sam još i plašaš, o čemu se radi, Stella?
41:33Ajmo ovako.
41:36Ajmo staviti sve činjenice na stolu.
41:40Osobito one neobične.
41:43Dobro.
41:46Prvo sam našla tu sliku.
41:48Onda su mi zablokirali račun.
41:51Onda sam saznala da Vjeko ima nasljednika.
41:53Ja vrlo dobro znam da nema, zato što nema ni brata ni sestru.
41:56Onda su mi odbili zahtje za građevinsku dozvolu.
41:59Odbili su mi zahtje za adaptaciju.
42:01Grad misli da sam, ne znam, neki tajni agent.
42:04Gradonačelnica bježe od mene kot kuge.
42:10Ma ne.
42:15Julija.
42:18Julija je bila Vjekina ljubavnica.
42:24A Petar mi je tako poznan zato što ima njegove oči i njegov noz.
42:34Petar je vjekin sin.
42:51Ponekad.
42:51Ponekad.
42:53Samo ponekad.
42:54Ja zaboravim i odletim u nebo i nije me strah.
43:04Ponekad.
43:06Ponekad.
43:06Ponekad.
43:06Samo ponekad.
43:07Ja uspijem pa se nasmijem od srca kao nekada.
43:17Svako osjećanje boli ko živa rana što gori.
43:23Tko si ti?
43:24Tko sam ja?
43:29Ponekad.
43:41Ponekad.
43:42Ponekad.
43:43Dalje, mjernam juče za sutra, mjernam noći za jutra spokojna
43:55U rolinu sunca idem ja
44:15U rolinu sunca