- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa radna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram daje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram daje
01:00Mjedam noći za jutra, mjedam noći za jutra
01:07Spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:15U rolinu sunca
01:32Šta ti je Andrej rekao? K'o ti je šef? On ili ja!
01:35Onda da pravi to!
01:36Hajmo!
01:42Šta ti je očeš?
01:44Možemo sam razgovarat k'o normalni ljudi.
01:47Najbolji prijatelji smo od rođenja. Mislim, glupo je da se ovako svađamo.
01:50Dijela. Ja sam isto mislio da sam i prijatelj.
01:52Sve si krivo shvatio. Nemam ništa s Natošom.
01:54Ne. Serio.
01:56Jura, ne. Od kuca to? Prije mjesec danas si mi je pitao da ti budam kuma.
02:01Pa si mi ga zavuko, ha?
02:03Nisam čovječe.
02:03Nisam. Le šta? Ti si zapravo isti koji je onaj tvoj brata.
02:06Obojica, stalopovi, ništa vam nije svetno.
02:08Ne vrijeđaj mi brata.
02:10Ja ga ne vrijeđam, ja govorim činjenice.
02:12Pa je li piroman? Je li piroman? Je.
02:14Nije piroman.
02:15I došao se pomirit s tobom, a ne za krvice još više.
02:19Slišam. Dobro me služi.
02:21Drži se dalje od moje žene imena. Jel ti jasno?
02:41Slišam.
02:42Slišam.
02:47Slišam.
02:51Eva, Eva, Eva.
02:52Zašto me pratiš?
02:54Ko te prati, ja ne, ja sam ušajten pogledat koji je lijepi dan za še.
02:56Da, prekrasan.
02:58A ti baš ne izgledaš raspoložena?
03:01Pa razmišljam gdje bi mogla stati i počet prositi.
03:03Možda bih zaradila kakvu punu s obzirom na šov koji sam priredila.
03:06E, ja ti imam deset puna, ha? Potrošio sam veći dio plaća.
03:08Nisam raspoložena za razgovor s sobom.
03:10A jel te mogu ja raspoložiti?
03:12Ne, hvala.
03:14Znaš, Julija ima grižnu savjest.
03:16I treba je imati.
03:18A i svi za kao?
03:19Nemam novaca.
03:20Imam ja, hajde idemo tamo u sredaški klub. Tamo nisi još bil.
03:23E, hvala.
03:39Adela, Adela, igraš se sa mnom.
03:42Najprije me odbijaš, kasnije me zoveš, poludje ću zbog tebe.
03:50O, prostite ako sam vas omela u nečemu. Ja sam samo došla po malo ružmarine za ručak. Vi nastavite tamo
03:57gdje ste stali.
03:58Nigdje nismo stali.
04:00Kako god vi kažete, ja idem uživajte.
04:07Što ćemo sad?
04:09Ne znam, ne znam, ne mogu razmišljati, moram ići za njom.
04:12I što?
04:14Moram ići za njom i uvjerite da nije vidjela to što je vidjela, eto to.
04:31Evo, prostite.
04:35Prostite meni, nisi ti kriva.
04:37Ne, ne, ne, kriva sam. Andrija mi govorio.
04:40Andrija?
04:41Da, da.
04:42On je odmah rekao, čim je saznao ko si da ti moramo reći, a ja sam to zabranula.
04:47A zašto?
04:49Zato što to nisam htjela pobrediti.
04:51Bojala sam se da ćeš nas zamrziti, eto.
04:54Vas, zašto vas?
04:56Zato što mi se to jednom već prije dogodilo.
05:00Glasnik loših vijesti, znaš.
05:03Vih na sebe bijes.
05:05Ja nisam tako.
05:07Znam to, znam to sad.
05:09Krije to nisam tako dobro poznavala i dobro priznao.
05:13Ja sam se nadala da ti to nikad nećuš saznat.
05:16Isto kao i Julija.
05:18Prvo mi objasnite da u ovom mjestu svi sve znaju,
05:20onda se nadate da će tako nešto ostaje skrivene od mene.
05:23Ne, glupo, glupo i totalno naivno.
05:26Ali to je zato što ste se ti i meni, Andri, užasno svidjela od početka, razumiješ.
05:31Ja sam misla bolje da se ti razbjasniš na me nekad saznaš,
05:35nego da ti kažem tako nešto i onda postoji mogućnost da nikada ne saznaš.
05:40Nikada to ne bih saznala, da.
05:43Dobar nisam.
05:45Ma ne, nije tako.
05:47Bolje ovako.
05:49Sad bar znaš istinu i znaš kako ćeš se prema tome odnositi.
05:53Da.
05:54Znaš, absurdno je da, pa prvi put imam osjećaj da upravljam vlastitim životom.
06:00Ne znam kuda idem, ali makar sam ja zakormila.
06:05Oni bojim se, ja da ćeš ti i naći pravi kurs.
06:08Sigurno samo to.
06:11Onda ne ljuteš se više na mene.
06:14Ne, ali od sada želim čuti samo istinu.
06:18Ubećaj.
06:21Jadan, Andrija.
06:22Jadan.
06:24Ja sam ga napala, a on mi je jedin i ti joj reći istinu.
06:27Andrija uvijek netužen strada.
06:33Pa je li to moguće?
06:35Vlastitim očima sam vidjela.
06:39Ok.
06:40To nije istina.
06:42Što nije istina?
06:43To što ti je malo prije rekla.
06:45Pa kako ti znaš što je rekla?
06:46Jer si i ti vidjela?
06:48Što?
06:50Pa, pijanog jožu kako traktorom vozi po našim nasadima.
06:56A što si ti mislila?
06:57Ništa važno.
06:59Svodnja molim te dođi sa mnom u kuhinju, trebam te nešto.
07:03Što je o juženama?
07:04Brzo ćemo se vratiti.
07:10Što to radiš?
07:12Ja?
07:12Što vi radite, gospođo Adela?
07:14To se tebe ne tiče.
07:16O, tiče, tiče.
07:17A tiče se i gospodina Ivana.
07:19Kako imate srca, varate čovjeka koji vas toliko voli.
07:36I?
07:38Isti odlučio?
07:40Odlučio če...
07:42U vezi instalacije.
07:43A, da, da, da.
07:45Nisam još.
07:46Još zapravo nisam.
07:48Razmišljam.
07:49Pa nemate što razmišljati, Nikola.
07:51Pa ovaj posao je oko stvoren da vas.
07:53Da, ali...
07:54Jeste pregledali staklenik?
07:56Jesam, jesam, jesam, ali...
07:59I?
07:59Šta mislite koliko će vam trebati?
08:01Još, još bih trebao vodove pogledati.
08:04Vodove?
08:05Da, da.
08:06U kakvom su stanju, mislim.
08:08Pa, rekao sam vam da su u lošem stanju.
08:10Da.
08:11Da, ali...
08:12Ja sad nema vremena za to.
08:14Pa ću se javit, Kristjan.
08:16Može?
08:16Dobar dan.
08:17Dobar dan.
08:19I doviđenja.
08:22Šta je ovo?
08:25Ne znam, ne znam.
08:28Odko ti?
08:29Pa mogu ja valjda posjetiti svog zaručnika kad ja hoću.
08:33Pa, možeš, ali sam ja mislio da radiš.
08:36Ja dajem naredbe, drugi rade.
08:38To bi savjetovala i tebi, ljubavi, onda bi imao puno više vremena, znaš?
08:42Da, Irena, da, ali ja jednostavno, eto, volim svoj posao.
08:45I isto volim svoj posao.
08:47Samo sam malo promijenila redu slijed prioriteta.
08:50Sad je na tebi red. Ajde, vodi me na neki fini ručak.
08:55Ne mogu sad, treba bi još samo pripremiti neke stvari.
09:00Moram ovu dohranu.
09:01A, dohranu.
09:03Dohranu možeš pripremati kasnije, ajde, daj.
09:05Ne mogu, ne mogu kasnije, to...
09:07Mislim, planirao sam to sad napred.
09:10Ljubavi, daj, pa nisi me sto godina niglje vodio.
09:12Ajde, idemo na ručak i onda ćemo uspud pričat malo o toj dohrani Bilja.
09:17Šta kažet, ha?
09:19Ajde, dobro, ajde, pobjedu vas.
09:21A vidiš kako je to dobro kad su partneri ujedno kolega, ha?
09:24Da.
09:24Još kad bi, još kad bi taj ranžman uključivao neku partiju tenisa.
09:28O, pa gdje bi meni bio kraj, ha?
09:32Ajde.
09:33Ajde, okej, idemo na jedan fini ručak.
09:35I razgovor o jedne kline dohrani Bilja.
09:40Ajmo.
09:46Znaš, iznenadilo me, Julija nije ispala takva vještica kao što sam mislila da će bit.
09:52Čak mi se činilo da mi se boji.
09:55A, ja mislim da to i je tako.
09:57Zašto bi se mene bojala?
09:58Pa ona je moćnica, ona mi je zablokirala rašuna, odbila građevinsku.
10:04Znam, ali ne zato što je zla, nego to je jednostavno htjela otjerati.
10:08Mhm.
10:09Ti uvijek nađeš lijepo rijež za svakoga.
10:11Pa kad u svakom ima nešto dobro.
10:15Al neću joj uspjeti.
10:17Julija.
10:17Dobro.
10:19To mi je drago čuto.
10:21Ne razumem zašto ne se boji.
10:24Još da si tija svetoljubiva osoba, pa čekaj malo.
10:27Pa ti bi nju mogla i tekako povrijediti.
10:29Ona je jako ranjiva, ima djete.
10:30Da, s mojim...
10:33Mislim da je vrijeme da ga prestanim zvati svojim.
10:36Definitivno je bio više njen nego moj.
10:37Ne, ne, ne. To ne možeš znati.
10:39Mogu, mogu, Sofia.
10:41Mislim da je vrijeme da se prestanim zavaravati.
10:44čim... čim u to ne uspijem moću ću ići dalje.
10:49Samo ne znam da li ću ikad uspjeti, znaš.
10:53Znaš, sad kad razmislim...
10:55Vjeko je bio taj koji...
10:58koji nikad niti imao djete.
11:01Uvijek je sve nešto drugo bilo bitno.
11:03Ne znam, ili posao ili stan, pa putovanja.
11:07Naravno da mu se nije žurilo kad je već imao jedno.
11:10Znam.
11:11Bolje je da je tako.
11:12Pa ti sad možeš lakše dalje krenuti.
11:14Da.
11:15Sve jedno boli.
11:17Znam.
11:18Znam.
11:19A znaš što ja mislim?
11:21Ja mislim da je najvažno da ti njegov oprostiš.
11:24Da.
11:25Nema šansa.
11:26Vjeruj mi, vjeruj mi da je to puno bolje za tebe.
11:29Ovako ćeš samo nakupiti bijese, gorčinu u sebi, a to ne valje.
11:32Ne mogu mu oprostiti, mrzim ga, razumiješ.
11:34Mrzim njega, mrzim to djete, mrzim...
11:36Ali vjeruj meni, vjeruj meni.
11:37Meni je trebalo užesno dugo da oprostim Josipa.
11:40Mrzila sam ga, mrzila sam ga što je umre što me ostavio samom djecom.
11:43Znam, ti je makar znala da nema paralelan život, da nema djete za koje ti ne znaš.
11:47Je, to je istina, je.
11:48Josipa je bio divan, bije vjeran, bije dobar.
11:52A vjeruj mi da je to još gore.
11:57Ne, moraš pustiti njega.
11:59Moraš ga pustiti.
12:00Da.
12:01Dobro, pokušat ću.
12:03Dobro.
12:04A sad te vodi na ime mjesto.
12:07Ma ne znam baš.
12:08Ne, ne, ne, ne.
12:09Moramo ići.
12:10Idemo, idemo, idemo.
12:10Tamo ćeš vina jesti.
12:12Tamo ćemo malo pit.
12:13I onda će ti se svijetiš ipak činiti malo ljepše.
12:17Ako ti tako kažeš.
12:18Sigurno.
12:19Ajde.
12:20Sofia, hvala na sve.
12:22Uđa.
12:36I kako je moj mali bratsoj njegova tvrda glava.
12:39Uredo je.
12:40A ne vidiš neke bijele miševe ili roze slonove ili nešto?
12:44Ne, samo dosadnog brata.
12:46O, to mora da je gadno, a.
12:53Bog, zašto nisi bio danas na pregledu?
12:55Zato što sam dobro.
12:57Koliko puta ti moram reći da potres mozga nije mala stvar?
13:00Koliko puta ja te mi moram reći da sam dobro?
13:04Viš, ni ja nisam znao da je udara z lama može biti tako opasna stvar.
13:08Što i tebi je prao da o tu priču.
13:10Da.
13:11A sad ćeš mi ti ispričati pravo.
13:14Zašto ga sam ne pitaš?
13:15Pa hoći to da mi laže.
13:19Dobro, bili smo na izletu i pao je, udario je glavom o kamen i izgubio je svijest na par sekundi.
13:25Ja sam mu dala prvu pomoć, ali mora ići na pregled.
13:27Mhm, a pao je samo tako.
13:32Nije bitno kako je pao, bitno je da mora ići na pregled i ja te molim da ga nagovoriš jer
13:37očito mene ne sluša.
13:39Da, vidim.
13:40Znaš, mi bukovci smo poprilično tvrdoglavi.
13:47Da, primijetila sam.
13:49Ali, hvala ti sve no što se brineš za ovo.
13:54Ništa.
13:56Bok.
14:03Kako se usuđuješ? Kako bi su to gluposti?
14:05To bi ja vas mogla pitati.
14:07To što si vidjela ništa ne znači.
14:09Znači, znači, ne morate se truditi.
14:12Što znaš?
14:13Znam sve. Čula sam telefonske razgovore, vidjela sam poruke.
14:16To traje već godinama, zar ne?
14:19U jednu ruku skidavam kapu. Treba znati skrivati tajnu u ovako malom mjestu.
14:23Ti. Ti si ga pozvala.
14:26To je laž. Zbog tog tvojeg bezobrazluka ćeš letiti iz ove kuće.
14:30O, svakako.
14:31On samo ću prvo skočiti do gospodina Ivana da mu sve objasnim.
14:35I što sad hoćeš?
14:36To je već bolje.
14:38Sluša.
14:39Nikamo nam se ne žuri. Kad dođe vrijeme ja ću vam reći.
14:42Do tada?
14:44A do tada će sve biti po starom.
14:46Osim što će neki odnosi u kuću biti promijenjeni.
14:50Što bi sad to trebalo značiti?
14:52Od danas kućovi Tezović ima novu kazdaricu.
14:56Mene.
15:18Ej, uopće ti nije loša ova nova mala, brižna.
15:23Bisteš Lada?
15:24Nije mi ona ništa.
15:26Ne.
15:26A šta je ta Erija ima?
15:28Osjeća da bi ona to žarko voljela biti.
15:31Njen problem.
15:32A odbijaš curom.
15:34To mora da je onda zbog neke druge.
15:37Nisam ja kao ti.
15:38Ne mislim samo na žene.
15:41Ja se ne si čekam da sam se ja zadnji put potukao radi cure.
15:45Otkud je sad to da sam se potukao? Lada ti je rekla?
15:47Ne.
15:48Nego ti i to upravo sad.
15:50Ja sam to pretpostavio, a ti si mi potvrdio teoriju.
15:52Dakle, da čujem.
15:53Tko je ona s kim si se potukao?
15:55Nemaš njegovog svog pametnih posla, ha?
15:57Imam, ali ti si mi trenutačno puno važniji.
15:59Pa meni je posao važniji.
16:01Spravo...
16:07Spravo...
16:07Jesi sam ja tebi rekao koliko si prekrasla?
16:10Samo sedam puta.
16:12A oprostite, nisam nešto pričit'o zanis.
16:14Uprašan ti je se tako zgodom.
16:16Ma nemoj.
16:17Kladim se da to kažeš svakom ljubavniku.
16:19Pa, to želi te čuti, to i dobijete šta?
16:21Ma nemoj.
16:22Aha, dobro, samo tebi sam to rekao, samo tebi sam to rekao.
16:24E, to je već bolje.
16:26Kad ćeš doći po mene već raz?
16:28A ne znam, prijemni mi se bliži, trebao bi učit, ne znam.
16:33A daj, pa ljeto je, a ti si tako pametan.
16:35Pa što ćeš naše večeri trošit na knjige?
16:38Pa ja sam htio preko dana, ali sam me ti odvukla na kavu, pa...
16:41Dobro, dobro, možda bi trebali povremeno učiti, pogotovo ti.
16:44Mhm, a ti?
16:46A ja sam pametnija tebe, meni treba za ispic...
16:48Ma ne...
16:48Pa da, uvr glav je dva dana.
16:51Ozbiljno li ti trebaju dva dana za ispic?
16:52Pa nisam rekla da ga prođem, samo da ga toliko dugo spremam.
16:56A one teže...
16:58I šta ćeš onda ti večeras?
17:00A ne znam, možda curam odem van.
17:02Pa ja se umijem da će Juran pustiti Natašu slanicu.
17:05Da, a i Lada, ona mi već popila živce sa Lovrom i njegovom glupom glavom.
17:10Jesi ti primijedila koliko je ta Juran čudan u zadnje vrijeme?
17:13On se ponaša kao kreten, stalno priča samo o poslu, pa ono, s Lovrom.
17:17Da.
17:19Znaš šta, u stvari mislim da ću ostati doma i da ću gledati telku, a sutra ti ja ne možemo
17:23negdje izaći.
17:24Eto, dogovorili smo se. Znači večeras knjiga, a sutra sam tvoj.
17:27Super.
17:28E, di si ti bio cijeli moj život?
17:29Bio sam dve ulice dalje, samo mi baš nisi doživljavala.
17:33Da, to ti sad doživljavamo.
17:41Evo, to ti je naša nova lokalna atrakcija.
17:44Maše lijepo.
17:45Pa je, laze za bogataše između Pistrice i Jablanova.
17:49Ali s obzirom da ovde baš nema nekih bogataša, valjda računaju noga iz Zagreba.
17:53A ti si već bila ovdje?
17:54A bila sam mala, da vidim. Da ti prema kažem ne sam s kim imala doći.
17:58Sad imaš.
17:59E, sad imam.
18:00Ovo je sigurno omiljeno kupljavište lokalnih preljubnika.
18:04Ma ne, ne ne ne, nema tu soba, nije.
18:07A ne, ovakav kompleks.
18:09Da.
18:09Mora da ljudima iz Zagreba teško vraćati se nazad nakon partije tenisa, večere, vina.
18:14Ajde.
18:15Ti igraš tenis?
18:17Ma malo, zapravo grozno, nikako. Josip je obižavao pa sam.
18:21Iako ja smo bili jako dobare tvare.
18:24Vidim li sad, nemam ni za lopćicu kamuli za partiju tenisa.
18:26Pa daj, molim te, lijepo ti ćeš se uporabiti jer nećeš i mene tenis naučiti.
18:30Ja biću naći jednog mladog, zgodnog trenera.
18:31Dobar, dobro, držim ja tebi za riječ.
18:33Dobar dan.
18:34Dobar dan.
18:35Što ste i vi došli vidjeti ovu našu lokalnu atrakciju?
18:37Ne, mi smo bili na otvaranju.
18:39Da, ali nismo još uspjeli isprobati rene. A vi? Je li igrate tenis?
18:44Ma ja nikako, ali eva igra odlično. I mene će naučiti.
18:48A mi idemo isprobati ovaj naš novi restoran. Uđete i vi s nama možda?
18:51A ne, mi imamo termin za pet minuta.
18:54Ništa, a drugi put.
18:56Da, vidim.
18:56Ajde bok.
18:59Šta te, ova njegova ružda pogledala, Isuse Boža.
19:02I imam neki osjećaj da me ne voli.
19:04Da, možda njuši konkurenciju.
19:06Ne znam u čemu pričaš.
19:07Znaš, znaš.
19:08E, a da mi naručimo, ja umiramo gladi, ja?
19:10Hajde.
19:22Koga zoveš?
19:23A, nikog.
19:25Nikog važnog misli.
19:27Bruža, šta ti mene stalno ispituješ pogleda?
19:31Ostali smo bez brašna.
19:34Dobro, doniću brašnu.
19:35A sad odmah nemam šin kuhati.
19:36Pa doprav čuo sam, čuo sam, doniću pogleda.
19:39Što si nervozan?
19:41Nisam nervozan.
19:43Zapravo i jesam nervozan.
19:45Ti me činiš nervoznoj.
19:47Stalno si tu negdje uz mene.
19:50Stalno me ispituješ, stalno...
19:51A ti stalno bježiš od mene.
19:53Ne slušaš me, ne gledaš me.
19:55Gledam ja tebe, gledam.
19:57Stalno si mi za petama.
20:00Pa ja sam mislila da smo izgledili stvari.
20:03Da ćeš biti malo nježniji prema meni.
20:07Ja ne znam što ja trebam učiniti za malo nježnosti.
20:12Stalno si odsutan, Nikola.
20:16Ladan i previše piješ u zadnje vrijeme.
20:20Pa sve je na meni, ja stalno radim.
20:22I što dobijem za to?
20:24Ne za interesiranog muža i za mene i za posao.
20:29Nikola, jel ti mene uopće čuješ?
20:31Čujem, čujem.
20:32Slušam ja sebe.
20:33Brašno treba donijet.
20:35Brašno treba.
20:44Ovo je bilo jako fino, jel da?
20:45Samo da se sad ne pokvare.
20:48Režote je bio baš dobar.
20:49Već dugo nisam ovako fino jela.
20:51Do duše, ja u zadnje vrijeme jedem samo sandviše.
20:53Dobre, li imaš ti ikakav plan?
20:55Pa kak ćeš ovako bez novaca?
20:56Ma, ne znam.
20:57Stela mi je dala nešto novaca za prvu ruku,
21:00a duhoročno, ne znam, ne znam.
21:02Možda Jule odustane više od te tužbe.
21:04Pa vidla je sad da te ne može otjerati iz Jablanova.
21:07Da, ali Petar je vijekin sin i ima pravo na neki dio.
21:10To da.
21:11Joj, izvini.
21:11Moram se javiti.
21:12To nam samo daje.
21:15O, moj odvjetnik, Marko.
21:17Ej, Marko, Eva je.
21:19Dobra vijest, pa to je nevjerojatno.
21:24Joj, Marko, ti si car. Hvala ti.
21:27Hvala, ej. Ajde, čujemo se. Ajde.
21:30Šta? Šta?
21:31Joj, Marko je našao neke vijekine dionice.
21:34Prodat će ih i imaću novaca.
21:36A, hvala Bogu više da je stvarno neka dobra vijest.
21:40Za šta si ti sad, a? Koktejl, desert, trener.
21:42Uf, sve daj.
21:45Ej, došao si.
21:47Zašto mi se mješaoš u život?
21:48Tko te tražio da se brineš za mene?
21:51Pa niko, prijatelji smo.
21:53Pa prijateljina cinka je okolo.
21:54Zašto si mojom bratu išla govoriti da sam se potukao?
21:57Nisam mu ništa rekla nego da si udario glavom o kameni, da si pao.
22:01Pa nisam mi to trebala govoriti, to je moja stvar.
22:03A što bi trebala kad si tvrdoglavi nećeš doći na pregled, to ti je par minuta.
22:06Evo, došao sam, vidiš? Zdrav sam, hodam, dobro mi je.
22:09Jesi zadovoljna?
22:09Sad idem.
22:10Čekaj, čekaj, čekaj.
22:12Čekaj, doktor!
22:14To je bio onaj mali bukovac, onaj s traumom glave?
22:17Da.
22:18Zašto mi nije pričakao?
22:20Zato što je u redu, što me ne podnosi.
22:23Sunjava mi je ona vaša priča da je pao dok ste šetali.
22:28Potukao se s Juranom.
22:30Bili smo na izletu i...
22:32Juran ga je gurnuo, on je pao i izgubio je svijest na par sekunde.
22:35Ja mislim da bih je trebalo pregledati.
22:36A i ti?
22:37Pa li on neće.
22:38E to ćemo još vidjeti.
22:50Ej, Ružo!
22:53Si dobra?
22:55Je, došao sam ti baš nekih novih častopisa za posuditi.
22:58Pa znaš da nemam ništa novoga od jučer.
23:01Vidim, frizura ti je dobra.
23:05Ti nisi za to došla.
23:08Nisam tjela da me vide u pivnici ovako.
23:11Nisam znala kako biš.
23:12Ma neka si ti meni došla, Mila.
23:15Si za kao?
23:17Samo treba malo mira da se sredje.
23:19Koliko god želeš, ajde.
23:23Što je, Ružo? Što si dogodila?
23:25Ma nemam pojma, hormoni ili vrijeme što je.
23:28Ružo, to sam ja, slušam.
23:31Ne znam što da radim s Nikolo.
23:47Ej!
23:47Ej!
23:49Šta, gotova partija, a?
23:51Pa je, joj, baš sad smo zašli.
23:53I ko je pobjedio?
23:54A Irena.
23:56Voli pobiđivati, pa.
23:58Ja sam se krenuo samo isuširati.
24:00Da, naravno. Izvoli.
24:07Drago mi je da ostaš tu.
24:09A da, zašto?
24:13Izvini.
24:15Malo sam usjetljiva na to pitanje.
24:17Čini mi se da me većina ljudi odavde želi protjerat, pa...
24:20To je žami zbog toga.
24:24Ništa, idem ja ovaj.
24:25Sofija se sigurno pita ti ja sam zaglavila.
24:27A i tvoja zaručnica, ne sumnju.
24:29Da, da.
24:32Dobra. Ajde.
24:33Vidimo se.
24:40A dobro, ja znam da sam ja malo teška i katka zahtjevna.
24:44Da, mala si teška.
24:46Dobro, teška sam.
24:49Ali ja puno dajem.
24:50Ja bih htjela da o meni barem malo vrati.
24:52O meni ne vraća baš ništa.
24:55I onda ja stalno ispadam ko nekakva...
24:58Čangrizovala betina koja se samo dere i zapovjeda i maltretira muža.
25:02Druža moja, jedina vas dvoje znate istinu.
25:06A istina je to da ja vučem od prvog dana.
25:09Stalno.
25:10On se samo ukrcao, padok, ide i ide.
25:12Ali sve su ti muškarci takvi.
25:14Oni ti puštaju ženama da odlučuju o svemu, onda im poslije prigovaraju zbog toga.
25:19Baš tako.
25:20Ali Nikola je dobar čovjek.
25:22Možda nije savršen, ali koji je?
25:25Gledam mene. Ja nemam nikog.
25:28Sumnjam da ću ga ikada inači.
25:30A što ti misliš da je bolje ikakav nego nikakav?
25:33Ne, ne, ne. Ja to nisam rekla.
25:35Ali, ružo moj, ti i Nikola ste dugo već toliko godine.
25:39Imate lipu dicu, imate uhodan posao.
25:42Trebate biti sretni.
25:44Trebali bi smo.
25:46Ali što god ja napravim, ništa ne pomaže.
25:49Nikola je stalno hladan, hladan i odsutan.
25:53Ja se zapravo...
25:55Ja se zapravo mojem da on ima drugu.
25:58Molim, Nikola, ovdje u Jablanovu, nemaš šansa.
26:04Misliš?
26:05Ma sigurna sam, ružo.
26:07Daj, molim te, svojim je brakom sve u redu.
26:10Ti se samo osjeti malo one moje taktike.
26:13I vidjet ćeš kako ćeš ga pripitomiti.
26:18Hvala ti, draga.
26:19Ideš i na kave i na slušanju, moram natak na posao.
26:22Ajde, ajde.
26:25Dođi ti meni kad god želiš, znaš, djezo.
26:28Bog, draga, bog.
26:31Ozbi?
26:32Pa daj, zeznaš me.
26:34U ne mogu vjerovan.
26:36E, ajde ovoga, nazvat ću te za pet minuta, mama mi se vratila.
26:40Može, ajde. Bog, bog.
26:42Ej.
26:44Pa kako je to da si ti doma?
26:46Jeso se, pa nije vrak da si odlučio konačno se promjenu učiti, a?
26:51Pa jesam zapravo.
26:53Jesi ja?
26:53Tu su knjige i tako.
26:54Bravo, Karlo, bravo.
26:56Ljubav je divna, ali mora se misliti na druge stvari, jel' tako?
27:00Zna, mama, pa nisam balavac.
27:02Ne, nisi balavac, ti si lijepi, pametni, mamin, dobre dečko.
27:06I tako.
27:07Pa što učiš tu?
27:10Pa učim za prijemni, evo.
27:13Matematika, statistika.
27:14Bravo, za prijemni.
27:15Financije, da.
27:16Što, odlučio si se baš ono dobro spremiti?
27:18A čuj, moram, da.
27:20Dobro.
27:20Sad mi se čini da ono še si rekao da je to fakt za tebe, da je to zbilja istina.
27:24A isi ti uplatio ovaj polog u banku za školarinu, ili jesi?
27:30Da, da, još prošli tjedan, da.
27:32Ajde.
27:32Hvala, Gugu.
27:33Idem ja tebi večericu jednu složit.
27:35Može?
27:35Ajde, ajde.
27:36Ajde, uči, lijepo.
27:45Čuli sam da je vijekina žena odlučila ostati u Jablonovu. Mislim to? Nije normalno.
27:52Ne znam. Njezina stvar.
27:55Kako možeš tako? Pa, Julija ti je sestra, treba bi bit na njenoj strani.
28:00Nisam znao da postoje strana.
28:02Mislim, oprosti, ali ona nakon što sazna da u Jablonovu užive ljubavnica i dijete njenog pokojnog muža, on odluči ovdje
28:08ostati.
28:08Pa, prosti, meni to stvarno nije normalno.
28:11Ajde, možda žena jednostavno nema izbora.
28:13Ajde, molim ti, meni se čini da postoji neki drugi razlog zašto je ona ovdje.
28:18Tako što sam rekao, nemam pojma i ne zanimam.
28:21Meni se čini da ti nju zanimaš.
28:26Irena, aj molim te, aj pustito sa dedami sa tome pričati.
28:29Ja, daj ljubavi, pa daj, pa ne predbacujem ja tebi, samo imam osjećaj da ti ta žena progoni i nije
28:33mi to drago.
28:35Pa, je li to tako teško za razumijeti?
28:37Ne, nije.
28:39Ali mislim da da krivo razmišljaš, razumijem?
28:42Eva je ostala ovdje, nema di otići.
28:45Blokirani su je računi, stan u Zagrebu je prodala, jednostavno nema di otići.
28:51Evo vidim, neko je strašno upučeno detalje, ha?
28:57Julija mi je rekla.
28:59Joj, daj, molim te da želi otići, otešla bi.
29:02Idem nešto da se obavide.
29:04Odi ti, ja ću doći.
29:05Šta ima?
29:10Bog.
29:11Ej, ona.
29:13Jsi dobra?
29:15Fantastična.
29:17Pretpostavljam da si čuo da je gospodja Eva Kralj odlučila ostati u Jablanovu.
29:22Da, izgledala se, tvoj plan ipak neće ostvariti.
29:25Ne mogu vjerovati, uopće nemam pojma što da radim.
29:29Stavim mogla, recimo, odblokirati račune kad je onako i sve gotovo.
29:34Ej, a da budeš malo na mojoj strani.
29:36Mislim, ja sam ti starija sestra, za boga dragoga.
29:39Stvarno ću pomisliti da Irena ima pravo kad te obduže.
29:42Ovo stvarno ne asumislava.
29:44Meni se više stvarno ne da ponavljati.
29:46Ja tu ne vidim nikakve strane, razumiješ?
29:48Vidim pravdu i nepravdu.
29:51A ti si prema Evi nepravene, ti to dobro znaš.
29:53Ja, ja, dobro, da.
29:54Marko, odljetnica bi to trebala znati.
29:55Da, čistunac se javio.
30:03Uraži umater.
30:05Zašto je opet reklam crn?
30:09Jeste i vidjela negdje upute za ovu groznu stvar?
30:15Jel ti to plačeš?
30:17Ne, ne, ne, ne.
30:18Ne, ne, ne.
30:18Alergija.
30:20Opet.
30:22Kao čega sad?
30:24Prije nikad nisi imala problema s timo sad svaki čas.
30:27To se zna iznena da pojavite.
30:31A ne, ne.
30:32Zvaću ja Sonju.
30:33Ona sigurno zna gdje, gdje su...
30:36Ne, ne, nemoj, ne molite, ne molite.
30:39Sonja sigurno spava, ja ću to.
30:41Idem pogledati u dnevnu sobu.
30:45Užda je tamo negdje među.
30:48Dokumentima.
31:07Dobro večer.
31:10Nisam vas valjda uplašila.
31:12Što sad hoćeš?
31:14Ne, ne, ne moždaš, molim te, idi.
31:19Kako god šelite.
31:20Laku noć.
31:30Laku noć.
31:35Zatukajte.
31:38Zatukajte.
31:38Zatukajte.
32:02Hvala što pratite.
32:36Hvala što pratite.
33:08Hvala što pratite.
33:09Hvala što pratite.
33:11Hvala što pratite.
33:12Hvala što pratite.
33:14Hvala što pratite.
33:16Hvala što pratite.
33:18Hvala što pratite.
33:20Hvala što pratite.
33:22Hvala što pratite.
33:38Hvala što pratite.
33:44O, dobro jutro, već šofingiraš.
33:47Ma joj, mama me poslala po špeceraj, a ti?
33:50Ma ja isto došla po špeceraj, zamisli, nestalo mi je parfema.
33:53Ajme, meni strašno. I kako ćeš sad doreći kova tako nenamirisana?
33:58Mislim ti, mene je zezaj. Žena bez parfema je ko muškarac bez...
34:01Brkva.
34:03Odkada ti, Višnja, držiš parfema?
34:05Odkada sam se modernizirala, imam ti sve, a ono što nemam mogu naručiti preko kataloga.
34:11O, ne. Do sad sam barem ovdje u Jablanovu bila sigurna od napasti šofingiranja.
34:15Ima ti, Višnja, sve što trebaš.
34:17E, probaj ovaj tester, neki dan sam ga dobila.
34:22Mmm, pa to je onaj najnoviji, baš sam čitala.
34:25Ja da ću ga probati.
34:27Mmm, super je.
34:28Jel da?
34:28Uviličanje.
34:29Da ti ga naručim?
34:30Može, kad ga mogu pokupiti?
34:32A ne brini, ja ću ti to da.
34:34Ne, ne, nema šansu, to je najnoviji, znaš koliko košta.
34:36Kažem, ne brini, ja ću ti donijeti.
34:38Wow, kako si galantan.
34:40Pravi džentlmen.
34:41Pa je, ona je pravi džentlmen.
34:44Samo džentlmen može izdvojiti 700 kuna za parfum svako čas.
35:03Adela, što je gleda?
35:04Molim te, ne približavaj mi se.
35:05Što se dogodilo?
35:05Molim te, objasni mi prvo, što si radio jučer u stakleniku.
35:10Pa ti si me pozvala.
35:12Kako sam te pozvala?
35:14Porukom, kao i obično, Adela.
35:15Uff.
35:16Što je bilo?
35:17Sonja.
35:18Što?
35:18Sonja zna sve.
35:20Nisaj je uspela razubjeriti?
35:22Ona ti je poslala poruku s mog mobitela.
35:26Joj, ovo mora prestati, ono će biti dobro.
35:29Adela, kako je ona uopće to saznat?
35:30Ne znam.
35:33Je li rekla Ivana?
35:35Ne, nije još, ali.
35:37Arogantna je, ucijenjivače me.
35:40Da joj uplošim?
35:41Da joj zapretim?
35:41Ma, Nikola, daj molim te, ovo mora prestati, ovo ne može više, gotovo je, nema više SMS-ova, nema poruka,
35:49nema ničega, ne.
35:50Bojim se da je već kasno.
35:52Ona zna, Ivan će možda uskoro saznati.
35:56Ne, on to ne smije saznati, ja ću, učinit ću sve samo da ne sazna.
36:00Adela, možda je i bolje zna.
36:02Možda je bolje da se ta agonija konačno jednom završi.
36:05Bićemo slobodni.
36:06Ne, vidi, Ivan ne može bez mene, to bi ga ubilo ako sazna.
36:10Adela.
36:11Adela, molim te.
36:12Ne, molim te, Nikola, gotovo je.
36:15Nema više ničega, jesi čuo, ničega, više gotovo je.
36:26Kavo jedno, molim.
36:28Odmah.
36:31O, doktore, dobro jutro, hoćete i vi kavec ubi.
36:34Hvala.
36:35Ružo, trebam vašeg sineka na moment.
36:38Što to čujem, dečko?
36:40Zašto se ponašaš tak bedast i neodgovorno ako neki balovac?
36:44Ne znam, o čem pričati.
36:45Znaš ti dobro o čemu ja pričam?
36:47Nije mene briga s kim si se potukao i zašto si se potukao,
36:50nego me je briga zašto ne daš tu svoju bedastu glavu pregledati.
36:53Lovro!
36:54Dakle, dobro, doktore, nemojte vikati.
36:57Dođi ću čim završim s poslom.
36:58Nemoj ti mene strišavati, dečko.
37:00Da nisi ti tak tvrdoglad, ne bi ja trebalo ni dolaziti.
37:03Sve.
37:04E, E, Jurajno, Jurajno, stani malo.
37:08Jesi ti udario lovnu?
37:22Mislim da sam zaslužio jedan veliki poljubac.
37:24No šta?
37:25Zaslužio si ti puno više njih, ali Karlo, stvarno nisi normalan.
37:28Mislila sam da štediš za faks.
37:30A gle, ako ne mogu svoj curi priuštiti jedan pošten poklon, onda sam stvarno jadan.
37:34Pa ja, nisam znala da si taka, frajer.
37:37Još ćeš ti svašta saznata o meni, lutko moja.
37:39Ja sam ti pun iznenađenja.
37:41Ja, jedva čekam da ih otkrijem.
37:42A umeđu vremenu, šta kaže, da ti se odužim za parfem sa jednom ludom vožnjem?
37:48Da počem.
37:48Hajde.
37:53Oh, gospodinu Adela, baš sam vas tražila.
37:56Nadam se da ste imali neki ugodni rendezvous.
37:59Dostaje.
38:00Ovo mora prestat sad.
38:02Zaboravit ću tvoj bezobrazluk i prljave ucijene.
38:05Ali moraš prestat sad.
38:06Neće što biti otkaz, ali ovo mora prestat.
38:09Jel ti jasno?
38:10Ovo još nije ni počelo.
38:13Uživiš?
38:15O, da.
38:17Nemaš nimano obzira?
38:19Ja.
38:20Ne, vjeroj ja.
38:21Na ja.
38:22Ovo je gadno i prljavo što radiš.
38:23Ne morate govoriti tako grozne riječi.
38:26Malo sam razmišljala i došla sam do zaključka da bi bilo najbolje da otpustite Andriju Bukovca.
38:32Andriju?
38:33Zašto on?
38:34Kakve ti veze imaš s njim?
38:35To se vas ne tiče.
38:37Vi ste ovdje da ispunjavate moje zahtjeve.
38:39Kako ja mogu nešto učiniti?
38:41Ja nemam veze s posle.
38:42Adela, mi smo žene.
38:44Mi znamo kako dobiti ono što želim.
38:48Ako kojim čudom i uspijem nešto napraviti, obećaj da ćeš me ostaviti na miru.
38:54Jasno?
38:56Možda hoću, a možda i neću.
39:09A što se to tebe tiče?
39:11O, ovdje, kako me se tiče.
39:13To bih tu da u waga brata?
39:17Što ćeš sad veliki, Andrija? Češ udariti ti mene.
39:20Dečki, dečki, ja mislim da je bilo dosta razbijanja.
39:23Glava za ovaj mjesec, smjerite se.
39:25Šta je? Samo ste dvojica, jel?
39:26Aj, nemoj, Andrija, nijem potopri jedan.
39:34Što se to tu događa?
39:36Hvala Bogu da ste došli, gospod Nikola.
39:38Dajte urazumite ovo svoju decu.
39:40Malo su se potukli, ja mislim da je sad dosta bezumija.
39:44Tko se potukao?
39:45Evo.
39:46Dobro.
39:47Je li ti to Jurand napravio?
39:54Pusti kretena, ej!
40:02Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim
40:06I odletim u nebo
40:09I nije me strah
40:15Ponekad, samo ponekad, ja uspijem
40:20Pa se nasmijem od srca
40:22Kao nekada
40:28Svako osjećanje voli
40:31Svako osjećanje voli
40:31Tko živa rana, što gori
40:34Tko si ti, tko sam ja
40:37Što je laž, što istina
40:40Moram da
40:44Moram ići do kraja
40:47Moram ići do kraja
40:48Vrata pakla i roja otvora
40:53Moram da
40:55A ne
40:58Mijedam ljuče za sutra
41:01Mijedam noći za jutra ospokojna
41:07Mijedam ljuče za jutra
41:10Moram ići do kraja
41:10Mijedam ljuče za jutra
41:25Mijedam ljuče za jutra