- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Že kačka pravdu vrazí, vrazí, že kačka pravdu vrazí.
00:30Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, věta a v tom je ten vtip.
00:43Já som jazka otec a vůbec čas nemám a na krku mám tento blázněc.
00:52Tlačíme sa ve byte, my všetci veci a okrem toho mačka a náš pes.
01:01Hopsa, hopsa, hopsa, sá, pretehne zajaca.
01:04To pretehne pesničku, pretehne aj, aj blad.
01:07Otec, mama, detičky, ryšičky, vidličky.
01:10Malá slovná výjmena, potom hláka, bumbac.
01:19Zále má nos knižke a seno má šiške.
01:24Šiša tu má šišku a ladár.
01:26Je jak mačka máfia, a on jak pes svoký.
01:32Ve v bajkách je vždy jeden taký pár.
01:36Otec, mama, detičky, ryšičky, vidličky.
01:39Malá slovná výjmena, potom hláka, bumbac.
01:42Otec, mama, detičky, ryšičky, vidličky.
01:45Malá slovná výjmena, potom hláka.
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapravnúčence
01:51z 30. storočia z rodinej vetvýmiaskovcou.
01:54MZT-X, MZT-X, hlása, hlása.
01:59Prepájam.
02:00Co vraví?
02:01Za korunu to vyklopím.
02:03Zabudol som o korunokora v tomto atómovom práveku
02:06vašu reč tisíc rokov ďalekú.
02:08Ešte šťastie, že môžem s vami rozprávať
02:10pomocou doprenu spomínanej pamäti,
02:12ktorá si pamätá všetko, čo sa ešte len stane.
02:15Naše spojenie je pravda tajné.
02:17Trochu mystické, trochu utopistické.
02:19Hobsa, hobsa, hobsa, hobsa, kačacabaj na mraví.
02:26Vyskoč, vietaj, hobsa, hlesa, smej.
02:28A na smiech nebývaj škrop.
02:30Hobs a klesne ti tlak.
02:32Kačací vták vie, že je to len tak.
02:35Trůb do trůby trůb, že iba hlupí z mudra zůb do trůby trůb a uvidíš.
02:42Čekačka pravdu vraví, vraví, že je to múdry vták.
02:46Že tento múdry vták vzdělaný v hlúpostiach.
02:49Že tento múdry vták, že práve on nám vraví, že směch má silu veču než hrom.
03:00Hroma!
03:30Hroma!
03:40Mála!
03:42Pávula! Vieš, aký je zajtra déň?
03:44Mála! Vám! Úto rok.
03:46Paula, víš, jaký je zajtra deň?
03:57Vím. Útorok.
03:59Aj to víš? Aký útorok?
04:02Aj to vím. Nevaríme. Minula som všetky peniaze na stravu.
04:07To je zaujímavé. Najnovší zabůdáš každý rok na svoje narodeniny.
04:12Zřejmé preto, Gejza, že ani jeden tvoj dar nebol nezabudnutelný?
04:18Eh, možno. A neraz. Snáď zajtra. Alebo teraz.
04:25Teraz mama z teba vytiahne to plánované prekvapenie.
04:28A potom si na miesto neho objedná dať čo iné.
04:32Kristýna, nerob sa bez očivejšou, ako si.
04:35No drž to pekne. Mňa vôbec nezaujíma, čo mi kúpíš, skôr ma zaujíma, z čoho mi to kúpíš.
04:42To je moje tajomstvo.
04:44Už je dávno ma zaujímajú tvoje tajné finančné zdroje. Chcela by som vedieť...
04:49Nevýzvedaj, Paula, nevýzvedaj.
04:51Chcem vedieť, odkiaľ beriež na tie supermoderne aparatúry, ktoré sa u nás v poslednom čase zjavili.
04:58Všetko som vždy v živote získal poctivo.
05:01Viem. Ale doteraz si získal len reumu a lámku v krížoch.
05:06Nož, len toľko ti môžem povedať. Mám vzdialeného príbuzného.
05:10Ale gejza, keby tvoja slávna familia mala poskladať nahromadu celý svoj majetok, v najlepšom prípade by vyšli najavo nejaké dlhy...
05:19Áno, áno, ale jedného má. Jedného vzdialeného. Veľmi vzdialeného, o ktorom nemôžem hovoriť.
05:26Všetko povieš, neboj sa. Mama už vie, ako na teba.
05:30Kristýna, ešte raz budeš taká drzá a poretíš.
05:33No, nie je to až také zlé. Ale tuším, urobím lepšie, keď sa pôjdem trošku poprechádzať po chodbe.
05:40Potom zakričte, dobre?
05:45Poď, mafia, my ideme do kočkárne.
05:49Na, čo na to povieš?
05:58Že si veľký, hlupá, keď si mi zatajil toho príbuzného. Púďme za Aladárom.
06:05Aladár, čo robíš s tým mlinčekom na mak?
06:08Prerávam ho na odstredivý systém druhostupňový. Bude z neho práčka.
06:12Toto je ešte len vývojový kus.
06:14Repána, ty nešťastný. Prečo si zničil Kristýnkinu kombinačku?
06:19Pretože tvoja sa tam nezmestila.
06:21Zblásním sa.
06:22Na dobré, Aladár, tu máš 10 korúna, chyba i do kina.
06:26Nerozumiem.
06:28Á, to je odskočné. Nie, že mi tu niečo pokazíte.
06:31Nenadávaj stále tomu talentovanému chlapcovi. Jemu môžeme ďakovať za MZT Rixa.
06:39Nože, zavolaj mu.
06:41Ách, vy nemožný muži, nevyužiť takúto príležitosť a nechať ju tak.
06:47Ty sa uspokojíš šakovakými drobnostiami.
06:51No spoj ma už s tým príbuzným.
06:52Paula, len o to ťa prosím, nebuď chantivá.
06:56Ešte ho budeme potrebovať.
06:58Nechaj to na mňa.
06:59Ja som sa narodila na dedine a viem, ako sa zberá smotana.
07:03Zvoky, poď sem.
07:06Nechápem, načo potrebeš tvojim tajnosťam psač.
07:09Ty sa tomu nerozumieš. Zvoky mi robí uzemnenie. Je to vodivý pes.
07:14Haló, haló, tu vysielač miazga. Počuješ ma, pravnúčik?
07:20Ozvy sa. MZPR-X. Zap, zap, rých.
07:25Čo to tu táráš dve na tri? Daj to sem.
07:29No!
07:30Čo? Čo? To mňa rozumieš, lenova reč.
08:00MZPR-X, mám zap, má prif, pá.
08:13MZPR-X, mám zap, má prif, pá.
08:17Co to trefé?
08:18Ani já to mu veľmi nerozumím.
08:20Vieš, je taká nová říč, to je jako scenografia.
08:23Hej, tak scenografiu ovládám lepši ako ty.
08:26300 slov za minutu.
08:27No, daj to sem.
08:28Haló, vnúčik, vnúčik, haló.
08:32Bra, opak, haló, haló.
08:39Mám zap, má prif, pá.
08:42Jasné, hovori trošku.
08:44Čakajte, mám práve zapnutý basážný pristroj v pare.
08:49Tu MZPR-X, F, suš, prp.
08:53To je on.
08:55Čo by si potreboval?
08:58Prapravujo.
09:00Prosím ťa, vnúčik.
09:02Tvoja prapra teta stojí tu vedľa mňa.
09:04Ešte nepraskla?
09:06Drsaň, Tomáš tuším po našich deťoch.
09:09Nerozumieš.
09:10On si myslí, že si v skúmavke.
09:13Pochop, prapra teta nie je syntetická.
09:15Je z mesa a krví.
09:16Pravda, pravda.
09:18V dvaciatom storočí to bola móda.
09:21A funguje bez chyby.
09:24Prestáň, prestáň, prosím ťa, bratku.
09:26Tu sa u nás nepatrí.
09:27Nic sa nestalo, synku.
09:29Nesom urážnivá.
09:31Ale mám tebe jednu prozbu, ak sa nenahneváš.
09:34Som zvyknutý.
09:35Hovor.
09:37Len skromne.
09:38Vieš, bude mať narodeniny?
09:41A chceli by sme ich osláviť v trochu väčšom, pristrannejšom byte.
09:45Aby som bola úprimná, myslím tým, trochu väčšiu rodinnú vilku.
09:48Niekoľko terázimných záhrad, bazénov.
09:52Paula, premalá na jálna.
09:54Stojacu či otáčavu.
09:56Akože?
09:57Myslíš takú, čo sa otáča za slnkom, než samozrejme otáčavu?
10:02Ešte povedz, že nastračaj nôžke.
10:04U nás vyrábame tisíc dvesto druhov.
10:08Neviem, o ktorú ti ide.
10:10Niečo väčšie.
10:11Nemáte nejaké prospekty?
10:14Pošlem ti svetelnou poštou najlepšiu maketu.
10:17Zavolajte, keď sa vám bude páčiť.
10:23Konč pre...
10:24Vidíš, ty si ale trulo.
10:28Pošle nám palác.
10:29No čo je to pre ňoho?
10:31Kamu tieká zbláznen si sa?
10:33Treba rýchlo otvoriť okno, lebo sa rozbije.
10:35Ako napríklad teraz.
10:39Tak preto má oknár tak úctievo zdraví uzďaleka.
10:43Celkom pekné na nier.
10:45Aha, točí sa.
10:47No správkovi.
10:49Sused záviš celý ozelenie od závisti.
10:51Ty si myslíš, že nám ho pošle aj v životnej veľkosti?
10:54To je to najmenej, čo mu môže urobiť pre svojich predkov.
10:58Potom ho pozveme na oslavu nového bytku.
11:00Nedbám, ale budem to poriebať ako piknika, mal by nám donesť ešte trochu peňazí v hotovosti.
11:05Už ho aj zavolaj, povieme mu, že nám vyhovuje.
11:08Haló, haló, vnúčik, haló, vnúčik, prep os.
11:12Tu vstaň sa, miacka.
11:14Tu MZP Ricks.
11:16No, pozreli ste si ho?
11:17Vyhovuje?
11:18No, ujde to.
11:21A povedz, vnúčatko, ako stojíte tam u vás kompletným bytovým zariadením a nábytkom?
11:26Rebaula!
11:27Nerozumiem, prává byčka.
11:29To je bytový komplex.
11:31So vstavaným nábytkom dodáva firma Vilatex.
11:35A ja mám takú s pohyblivým nábytkom.
11:37Veľkolepe, a ako nám to tu postavíš?
11:51Vilu, už zariadenú, vám privezie vesmírny koráb.
11:55Patrí spoločnosti pre exportný transport v nadčasovej sfére.
12:00Veľmi napíšte adresu a Dorána stojí na svojom mieste.
12:03Guličková 13, to je náš pozemok, to je ohromné.
12:09Odteraz objednávame len u teba.
12:11Už som zažil aj väčšie radosti.
12:14Hod, konč, vyp.
12:15Počkaj, na zajtrajšie popoludne pozývame aj teba na oslavu nového bytu.
12:19Ahoj.
12:22Áno, a vidíš ty, dubák.
12:24Takto sa zberá smotana.
12:26Čo smotana? Maslo?
12:27Tuším, že dnešnú noc prevdieme a budeme baliť.
12:30Ale kde? Nič nebudeme baliť z týto starých haraburd.
12:34Okrem tohto drahého starého rádia, ktoré je nadzlato.
12:40V tom prípade si zajdeme na pozemok a pozrieme si tú nočnú výstavbu.
12:44Nie.
12:45Tu zajtrajšieho radostného dňa sa chcem vzobudiť čerstvá ako rybička.
12:50No, ešte dva kroky.
12:55Takto.
12:56Pravo.
12:57Bok.
12:58Batožinu zložiť.
13:03Teraz.
13:04Jej.
13:06Tu stojí.
13:09Teraz neviem, či som sa zobudila, či to nie je sem.
13:12Už dávno si sa zobudila, inak by si ma nebola obložila týmito batožinami.
13:16Ty vňukáš kvôli niekoľkým baličkom na Prahu skutočného zemského raja.
13:21Čo myslíš, aká vysoká bude domová ta?
13:25Fantastická.
13:26Chalupa, skutočne je naša.
13:28Samozrejme, že vám nezišlo na úm pýtať búdu pred zvokyho.
13:32No, že nastáva slávnostný okamih.
13:35Prekročíme práh novej rodinnej svetine.
13:39Kľúče.
13:40Pre pána Jana zabudli sme pýtať kľúče.
13:43A načo?
13:45Dvere otvára fotobúnka.
13:46Reaguje na svetlo.
13:47Je naozaj perfektné.
13:50Počkaj, Aladár.
13:52Počkaj, Aladár.
13:53Puste najprv oca s batožinou.
13:55Tupa Roma.
14:01Gejza, prosím ťa, dávaj pozor, no.
14:05Ó, pohyblivé schodišti.
14:07To už áno.
14:09Hotový priorn.
14:13Ty vieš, kedy máš človeku dať prednosť.
14:16Teda nemyslela som si, že si taký nešikovný.
14:18Idem ja.
14:20Skvelé.
14:21Ty vedia stávať domy.
14:23No.
14:25Ty to potrebuje cvik.
14:28To nie je pre takých technických zaostalých rodičov, ako ste vy.
14:32Poď.
14:32Ó, ó.
14:33Na, na, hop.
14:34Práča.
14:36Zdá sa, že toto je hala.
14:38Pozrite tie kreselá.
14:40Vyskúšajme si ich.
14:42Jaj, čo je?
14:43Zemetrasenie.
14:44Kreselovodínky.
14:45Trým.
14:46Jaj.
14:47Hopá.
14:49Pohyblivý nábytok.
14:51Hovoril predsa o ňom.
14:52Gejza.
14:52Zdávajte divoké vozokreslíky.
14:54Spusti nohy.
14:57Najlepšie bude, keď nohou stlačíš toto stúpatko.
15:01Nuž to som si nemyslela, že na obyčajné kreslo budem potrebovať vodičák.
15:05Ja vypracujem pravidlá premávky.
15:08Oco?
15:09Doma si nebudeš môcť dať ani strik, lebo ti dáme fúkať.
15:12Tak sa mi vidíš, sa musíme poriadne oboznámiť s bytom.
15:16Mňa by predovšetkým zaujímala kuchyňa.
15:19No, poďme.
15:20Áno, áno, áno.
15:21Výskumná bytová expedícia.
15:23My ideme za Ladárom.
15:26Či, či, či.
15:26Toto, že by bola kuchyňa?
15:29V tomto tu mám variť držkovú polievku.
15:31Hm, podľa mňa je toto kuchyňský kút.
15:33Aha, zapnem sporák.
15:37Hm, hlubože, gombíky sú zvonku.
15:40Hej.
15:44Pavla, Pavla.
15:47Vypni to.
15:50Zamrzne.
15:50Ó, ty by si sa ničoho nemal dotýkať.
15:57Toto nie je kuchyňský kút, ale je hlubková mraznička.
16:02Človek vydrží roky bez toho, aby sa skalzil.
16:05Keby som vedela, kde je kúrenie, zohreal by som ťa.
16:08Len to nie, nemám chuť sa dať pre zmenu upiec do chrúmkava.
16:13Hrpána, Jáno, toto je čo?
16:18Kristýna, čo tam robíš?
16:20Kristýna.
16:22Nič, ešte nevie poriadne s pohuzitmi narávať.
16:25Už len ticho, ani ty by si ji nevedel za tvor.
16:28Že nie? Prosím.
16:40Teraz sa, už celkom isté dám kýpíkom.
16:44Ty som sa nerada umývala.
16:45Ja tomu nerozumiem.
16:47To nám už k domu mohli pribaliť aj dáky návod na používanie.
16:52Tak ako sa napríklad človek dostane na poschodie, no?
16:55Nikde schody.
16:56Schodyšte je určite niekde mimo tomu.
17:00Ty máš ale primitívne predstavy, otec.
17:06Toto sú zvláštne stoličky vznášadlá.
17:09Keď si sadneš, tlačíš červený gombík.
17:11Pavla, vyskúšaj si to.
17:12Mne je dobré aj tu na prízemí.
17:14Vždy si chcel bývať iba na prízemí.
17:16Ja som sa odjak, že vás snažila dostať vyššie.
17:18Je to prekrásne.
17:43Teraz sa na streche.
17:46Poďte hore.
17:47Úžasné.
18:01Nehovorím.
18:02Zaujímavé.
18:04Ja pádnem.
18:05Fantastický baráčik.
18:07Len tieto lehátka sa mi nepáčil.
18:09Skúsi lahňuť aj ty gejza.
18:11Podľa mňa sú nepohodlné.
18:13Človek sa z nich môže skotúľať.
18:15Treba ich vymeniť.
18:19Myslím, že keď zatiahneme túto pálku, bude to lepšie.
18:28Čo tu stváraš, ty nešťastník?
18:30Držím sa.
18:32Aj ty.
18:32Vrát to späť, gejza.
18:34Chceš si dobrá, nejako?
18:37Ja si myslím, že to nie sú lehátka, ale plakty na zachytávanie dažďovej vody.
18:41Gejza, i ja, ak to nevráti späť, začajme pršať na miesto dažďami.
18:45Ale dár, ale dár, pomôž nám.
18:50No, teraz som vám už dobrý, čo?
18:54Asi budeme musieť zorganizovať spoločné bytové tréningy.
18:58Potom spoločné oslavy nového bytu, ešte dnes popoludí na moje narodeniny,
19:04pozveme priateľov, aby sa potešili, a nepriateľov, aby zúrili.
19:08No, ak sa niečo stane?
19:10Veď tu bude MZPRX.
19:15Ó, prvé lastovičky, ujo Oskar a Jožka.
19:18Á, pozdrahujeme vás v našom skromnom novom podkrovnom bytíku.
19:24Mal som jadomeček pekný, murovány.
19:28Ha, ha, ha, ha, ha.
19:28I verú toto nechý, žále palác.
19:31Vlámali ste sa, a či ste ho zdedili?
19:34Ó, dediť budeme hádam raz po vás, Jožka.
19:37Ale to teraz nie je také dôležité.
19:41Naozaj, to ma teší.
19:43Nech sa páči, dej.
19:43Hostiteľka pozýva, host zvedavo ožíva.
19:47Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
19:49Gejza, tvoj šeš.
19:51Ó, srdečne vás vítam v našom skromnom podkrovnom bytíku.
19:57Pán Miažka, takýto dom si človek môže dovoliť len za kradnuté.
20:02Týpne, aj okolo vašej vlastnej chaty sa toho doznahovorí.
20:06Prečo?
20:07Viete o niečom?
20:08Ó, kdeže?
20:09To bol iba šart.
20:10Skoro som umrel od šmiechu.
20:13Nech sa páči ďalej, nech sa páči ďalej.
20:16Súseda Záviša privítam osobne.
20:20Ó, súsed Záviša, náš milý host.
20:24Srddečne vás vítam v našom skromnom podkrovnom bytíku.
20:29Drahá Pavla, zo srdca vám želám iba to najlepšie, aby ste bývali v tomto dome tak dlho šťastný a spokojný, kým vysvítne, že vás tu ubytovali.
20:44Ďakujem, ale nevysvítne.
20:48Dovolíte, vás kabát pade?
20:52Ako vidím, zohnali ste si personál, ktorému nebudete musieť platiť.
21:00Gustolu, milí hosti, a gustolu, gustolu.
21:04Naše heslo, nech sú hody, hostom stačia štyri chody.
21:10A teraz vám predvediem môj rozprávkový stolček.
21:15Prestri sa v životnej veľkosti.
21:18Gej, zastlač to.
21:19V modernej domácnosti človeku stačí stisnúť gombík.
21:26Čo mám zarebené?
21:28Čo mám zarebené?
21:30To je strašné.
21:32Ach, odpuste, náhodou som stisol gombík k veľkému stolu.
21:37To nič, polievka bola aj tak rietká a studená.
21:41Neď vám naservirujem novú.
21:44Som celá premočená.
21:47Prechladnem.
21:48Tomu sa dá ľahko odpomôcť.
21:50Už aj zapínam centrálny vhánač teplého vzduchu.
21:53Kondicionálny systém a prefúká vás teplý vzduch.
21:56Gej, za kým znovu prestriem, ukáž hostom pojib nášho domu na stračej nôžke.
22:00To je dobrý nápad.
22:03Aladár.
22:04Prosím.
22:06Ej, ty Aladár, prosím ťa, pekne.
22:07Ukáž mi, ako treba zapnúť otáčanie domu za slkom.
22:10Keď ste ma nenechali večerať s vami pri veľkom stole, urob si to sám.
22:15Ak ho chceš, prosíkať sa ti nebudem, ty ty letant.
22:20Najbližšie odkážte hostom, aby k vám prišli v kúpacích plášťoch.
22:25Joj, vypni ten párný kúpel.
22:29Už aj, už aj, len spravím s domov niekoľko otočiek, aby ste videli celý kruhový výhľad.
22:39Pán Jazga, mne sa točí hlava aj na kolo točí.
22:44Umalšie gejza, prepni to, prosím.
22:46Uj, keby som len vetel, ako?
22:48Tuším, že...
22:49Á, horší ako v práčke.
22:51Najprv vás prepláchnú polievku a potom vás dajú do odstredilky.
22:55Je my zle, jaj, jaj, jaj...
22:59Zastav to, prosím ťa, zastav to!
23:03Nemôžem, som prilepený na stene.
23:05Z izby para ide práve, hostia sú vo vlastnej šťave.
23:14Gejza, nevie buchol kotol.
23:17Poď ja to mám vedieť.
23:21Vyleteľa posorka, vyleteľa do dvorka.
23:26Zajtra sa ešte porozprávame.
23:28Neletela tady moja žena?
23:33Gejza, chyť to rádio.
23:35Pre pána kráľa, to je koniec.
23:40Nevadí, aj tak mi už vliezlo na nervy tu 30. storočne.
23:44Tuším sa, budeme musieť priorientovať na naše časy.
23:46Gejza, tam letia naše deti, chytí!
23:49Jej, upokoj sa Paula, raz aj tam musia deti vyletieť z rodinného niezda.
23:55A jasný neeeeee!
23:57To som tušil, že budete mať prelietaný hosti.
24:00Kapitán, opúšť, a topia sú sa loď posledný!
24:04Urobte miesto otcovi!
24:13No, teraz!
24:17Pozrite sa, lietajúci Daniel je tam.
24:20To môže byť len MZPRX.
24:22No, toším, že som prišiel nevhod.
24:26Ešte dostanem z tých rýbou otravu.
24:31Mám taký dojem, že to atomové kúrenie nie je zatiaľ celkom bezpečné.
24:36Všetko sme stratili.
24:38A s tvojím príbuzným už viac vrátať nemôžeme.
24:41A pritom bol jedným z najlepších.
24:44Píšta Hufnágel tiež nebol na zahodenie, ale...
24:50Ale uznávam, že by som sa bola pri ňom nudila.
25:14No, utanávam, že by si to tým.
25:33Píšta Hufná걸.
25:35www.hradeckralove.org