- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Káčka
00:30Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, věta a v tom je ten vtip.
00:44Já som jazga otec a vůbec čas nemám a na krku mám tento blázněc.
00:52Tlačíme sa ve byte, my všetci veci a okrem toho mačka a náš pes.
01:01Hopca, hopca, hopcasa, pretehne zajaca, to pretehne pesničku, pretehne aj, aj blad.
01:07Otec, mama, detičky, ryšičky, bydličky, malá slovná výjmena, potom háta, gumbác.
01:13Cále má noc knižke, a seno má šiške, šiša tu má šišku a ladár.
01:28Je jak mačka mafia, a on jak pesloký, ve s bajkám je vždy jeden takvý pár.
01:35Otec, mama, detičky, ryšičky, bydličky, malá slovná výjmena, potom háta, gumbác.
01:42Otec, mama, detičky, ryšičky, bydličky, malá slovná výjmena, potom háta.
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapravnú učence z 30 a 100 ročíja, z rodinej vetvím jaskovcou.
01:54MZTX, MZTX, hlása, hlása.
01:58Prepájam!
01:59Čo pravím?
02:00Za korunu to vyklopím.
02:02Zabudol som o kor-rokora v tomto atómovom práveku vašu reč tisíc rokov ďalekú.
02:08Ešte šťastie, že môžem s vami rozprávať pomocou doprenu spomínanej pamäti, ktorá si pamätá všetko, čo sa ešte len stane.
02:15Naše spojenie je pravda tajné, trochu mystické, trochu utopistické.
02:23Hopsa, hopsa, hopkačača báj, nám hrabí, vyskoč vietaj, hop, stále sa smej.
02:29A na smiech nebývajš, krop, hops, a klesne ti tlak.
02:33Kačací vták vie, že je to len tak.
02:36Trůb do trůby, trůb, že iba hlúbý smudr zůb do trůby, trůb a uvidíš.
02:42Šekačka pravdu vraví, vraví, že je to múdry vták.
02:46Že tento múdry vták vzdělaný v hlúpostiach.
02:49Že tento múdry vták, že právě on nám vraví, že směch má silu väčšiu než hrom.
03:00Hroma!
03:30Hroma!
03:32Kristýna, Kristýna, nechcela by si sva radšej učiť?
03:56Zbytočně.
03:58Okože zbytočně?
03:59Protože ja sa aj tak učiť nebudem, ty sa pritom náštveš a budeš nahnevaný, že nerobím to, čo chceš.
04:06No teda, to je neslychané!
04:08Čo si taký poburený?
04:10Ako môže dosiahnuť niečo taký človek, ktorý nemá dostatok vôle, aby rozkázala spon sám sebe, hm?
04:18Už zase máš na mysli moje fajčenie.
04:21Vezmi láskavo na vedomie, že si zapálím, kedy budem chcieť.
04:24A keď budem chcieť, zapálím si aj dve na raz.
04:26To je málo, gejza.
04:28Z dvoch smradlavých cigár sa ti celá rodina nepodusí.
04:33Začnem fajčiť aj ja.
04:35Ba aj...
04:36Kristýna si môže zapáliť.
04:39Ďakujem ti pekne, mama.
04:41Si fajn.
04:47Tak to je to už účinnejšie.
04:50Už aj mi nechajte moje cigary na pokoji.
04:52Len keď ten zvrat zahodíš aj ty.
04:59No teda, to to ešte odetujete.
05:02Ja vám ukážem, kto je tu pánom v dome.
05:04Veď si ja nájdem spôsob, aby som nemusel rozprávať do vetra.
05:09Do vetra.
05:10Do vetra.
05:12Rozprávať.
05:13Rozprávať.
05:14Do vetra.
05:15A budem rozprávať.
05:18A to hneď.
05:21Aladár.
05:23Aladár.
05:24Zapni to.
05:25Počkaj chvíľu, teraz nemám čas.
05:27Čo robíš?
05:28Automatický vezdársky ďalekohľad pre najbližšie zatmenie mesiaca.
05:31Z môjho zvečováka.
05:33Ty, ty, zošanel si?
05:35Prečo?
05:36Snáď s ním nechceš si naďale vyvolávať tie svoje úbohé snímky.
05:39Aby každý videl, aký si ohromný fotograf.
05:42A chcem.
05:44A všeličo iné chcem.
05:46Napríklad momentálne ti chcem vylepiť jedno za ucho.
05:49Au!
05:50Nezúhlasím svojimi výchovnými metódami.
05:53Joj.
05:54Uj.
05:55Joj.
06:00No poď.
06:02Ty si jediná prístupná bytosť v tejto domácnosti.
06:07MZPRX.
06:08MZPRX.
06:09Pozvy sa prepčak.
06:11Vroj.
06:12Vroj.
06:12唐 materia
06:15Jažim je všeli všelič.
06:16Njektuj je všeli.
06:16No počka.
06:17To je to nejná prístupná bytosť všeli.
06:18To je všeli všeli všeli.
06:20Na digitaluite všeli všeli.
06:22Otábe.
06:22Všeli.
06:24Na digitaluite všeli.
06:26To je všeli.
06:28Všeli.
06:29Z mŽvili.
06:30Všeli.
06:31Všeli.
06:31Všeli.
06:33Všeli.
06:34Všeli.
06:36Všeli.
06:36Všeli.
06:37To je všeli.
06:38Vnúčik, si to ty, prepčák.
06:48Hovor, pravotec.
06:50Vnúčik, ty si moja záchrana, istota, opora.
06:56Prečo mi recituješ staré lirické básne, pravotec?
07:00A neboli básne, vnúčik, ale stěžnost v smutnej próze.
07:05Aké máš stěžnosti, milý prapredok?
07:09Mám věc stěžností, ale najviac má trápi, že tu doma sa nikdy nestane to, čo ja chcem.
07:18A prečo nepoužíš indikátor pre transmisu vôle?
07:22Jednak preto, že ho nemám, jednak preto, že ani nevím, čo to je.
07:26Taký malý aparat, který obmedzuje účinok vôľových mozgových elektrobiologických vrn.
07:36Je to vnúcovač vôle.
07:39No prostě, vnúcuje tvoju vôľu.
07:42Slovom, něčo čo vnúcuje vlastnou vôľu.
07:46Tak teda tak.
07:48Primitívne a neinteligentne sa to aj tak dá povedať.
07:54A ty máš něčo také?
07:59Pred nedávnom som si obstaral najnovší typ.
08:02Chceš, aby som ti to predviedol?
08:05Čože, já už můžem chcieť, čože?
08:09Tak mi ho predvěď.
08:17Počkáj.
08:19Už cítím jeho účinky.
08:22Hej, hej, hej, hej, hej, teraz keby som chcel aj na hlavu ťa postavím.
08:26No, no, no, toto ti zase neverím.
08:30Neeee?
08:32Jaj!
08:34Neblázni, vnúčík!
08:36Krv sa mi vženie do hlavy!
08:38Vnúčík!
08:39Teraz spravíš kotul dozadu a znova stojí na hlave.
08:44Jaj, jaj, keď som bol malý, nemal som rád kotomilce.
08:48He, he, he, můžeš sa postaviť na nohy.
08:50He, he, he, he.
08:53No, teda, teda, teda, no, to je neuveriteľné.
08:57Moderný výrobok.
08:59U nás sa používa najčastejšie pri medziplanetárnom pátraní
09:03po diverzantských túlavých antipytostiach.
09:08Slovom, používa sa v medziplanetárnej kriminológii.
09:12S veľkým úspechom.
09:15Ideš preč?
09:20Ty, vnúčík, nemohol by si mi ho na chvíľku požičať.
09:24Vnúčík, len kým nedám poriadnu príučku
09:26všetkým rodinným neposlušníkom.
09:30Dostaneš ho.
09:31Treba si to dať len na uši
09:33a bezdruhotovi zapínač umiestniť v obleku.
09:39Hrepčak posred poč.
09:43No len počkajte.
09:45Ha, ha, ha, teraz vám ukáže, kto je pánov v dobe.
09:53Keby som sa mal ešte raz narodiť,
09:54chcel by som byť oknárom v našom okolí.
10:03Tak to hneď badajú, že mám na hlave tú aparatúru.
10:07Musím to niečím zamaskovať, musím to niečím zakryť.
10:10Ha, už to mám.
10:12Nasadím si nočnú čiapku.
10:23Najprv by som ho mal vyskúšať nad jekom cudzom.
10:26Ten vnúcovať vôle, alebo...
10:29Ako sa to volá...
10:30Na to bude jedine...
10:34Sused záviš, toho už mám dávno v žalúdku.
10:38Čo je?
10:40Ideš plávať?
10:42Keď chcem, idem.
10:43Keď nechcem, neidem.
10:45Teraz sa mi napríklad nechce.
10:47Tak si daj dolu tú čiapku.
10:50Dosť si smiešný aj bez nej, prosím, čo?
10:53Dal by som si ju dole, keby sa mi chcelo.
10:55Lenže sa mi nechce.
10:56Čo máš stále s tým, chcelo, nechcelo?
11:01Hovorím to v prenesenom slova zmysle.
11:04Poveď, Gejza, ty si pil.
11:08A čo?
11:09Veď mi nedopraješ ani kvapku.
11:11Gejza, kam ideš?
11:12K susedovi Závišovi.
11:15Idem na skusy.
11:17Ten bude mať radosť.
11:20Keď chcem, tak bude.
11:26Víja, ty si zákusky okažite schovať.
11:35Prosím.
11:36Dobrý večer, pán sused.
11:39Dobrý večer.
11:41Letujem, ale všetko sa nám už minulo.
11:45Čo prosím?
11:47To, čo ste si prišli požičať.
11:50Jaj, nie preto som prišiel.
11:53Aj kúpeľňa je nepoužiteľná.
11:56Dnes som sa neprišiel k vám ani vykúpať.
12:02Aká radosná udalosť.
12:05Pán sused, taká radosť.
12:06Čože radosť?
12:07To je radosná udalosť.
12:10Nech sa páči, sadnite si u nás.
12:15Čo si dáte, ostrie alebo sladké?
12:18Všetko. Mne je to fúk.
12:20Mne je to fúk.
12:22Aké vtipné.
12:25Može vám naliať visky so sodou.
12:28A z ľadom?
12:31A z ľadom, samozrejme.
12:33Tak to má být jednak jednej.
12:35Jednak jednej osobe presmednej?
12:39Tak teda, čin, čin, ty si starší.
12:42Áno.
12:44Servus?
12:45Servus na naše susedstvo.
12:47Na naše veľké priateľstvo.
12:49Hex!
12:54Ako vidím, veľmi dobre ti padla.
12:57Priznám sa, málo, kedy sa k tomu dostanem.
13:00Manželka drží kásluhu.
13:02Je, múbohý priateľ.
13:05Tak teda, ja ti dám to, čo...
13:11Dám ti...
13:14No.
13:15No.
13:15Ja ti túto jedn...
13:19Tieto dve fľašky...
13:21Darujem.
13:24Ó, ďakujem ti, milí priateľu.
13:28Vždy si na teba spomeniem, keď si chlipnem.
13:31A ja si na teba spomeniem, keď budem mať na ne chuť.
13:36No, tak...
13:38Ja by som už aj šiel.
13:42Servus.
13:43Dovidenia.
13:44Dovidenia, dovidenia, dovidenia, dovidenia.
13:50Čo sa to so mnou porobilo?
13:52Ako som mu ich mohol dať?
13:57Ja som aj.
13:58Ja som.
13:59Ja kráva.
14:00Ja idiot.
14:02Ja som aj.
14:03Ja žírav.
14:05Gejza.
14:07Ty si opity?
14:09Míliš sa, drahá, dvere sú opité.
14:11Čo je to za odpoveď, drahý?
14:13Ako sa mi opovažeš do oču klamať?
14:16A odkiaľ máš tie fľaše?
14:17Čo?
14:18Pred hodinou si nemal ani vindru.
14:21Okamžite mi povedz...
14:22Či chceš visky so súdou alebo čistú, drahý?
14:28No preto.
14:32So súdou a z ľadom, miláčik.
14:36Ja si prosím, čistú a veľa.
14:38Ani nápad.
14:39Ty teraz každému ústelieš a ide sa spať.
14:41Ako si želáš, otec?
14:45Aladár.
14:45Ano, otec.
14:46Aj ty si lahneš.
14:49Ha, ha, ha.
14:50Tak sa mi to páči.
14:53Na zdravie, žena.
14:54Na tvoje, drahý.
15:01Dobrý deň, dobrý deň.
15:03Čo sa vám stalo, pán Miazga?
15:05Prečo ste do obeda neprišli?
15:06Hm, hm.
15:07Cítil som neprekonateľný odpor
15:09k spisom a výkazom, moja milá.
15:12Ale zabudli ste si klobúk na hlave.
15:14Hm, hm.
15:15Nezabudol.
15:16Nechal som si ho.
15:18S klobúkom vyzerám oveľa lepšie.
15:19Vy mi nebudete veriť,
15:21ale tento klobúk by dodáva ohromnú silu.
15:23Viete?
15:24Spravil by si lepšie, keby si si ho dal dolu.
15:27Šéf sa chystá poriadne ti umyť hlavu.
15:30Alebo ja jemu,
15:31ať sa tá jeho dekvica dá vôbec nazvať hlavou.
15:34Ten sa zblázdil.
15:35Veruj, idem a navštívim ho.
15:38Počkaj, kým ťa zavolá.
15:40Nemôžeš len tak vojsť do jamy levovej.
15:43Ty nemôžeš,
15:45ale kročiteľ môže hocikedy.
15:47Nechaj ho tak, je zťatý ako čík.
15:51Alebo zošalil pri zratúvaní cez časových hodín.
15:56Pán špuhúni a petolizači.
15:59Čo si želáte?
16:01Vojzdi dnu.
16:02Vylúčené.
16:03Vylúčené, pán šéf má teraz neodkladné rokovanie.
16:06To nie je prekáčka.
16:08Vlastným telom vám v tom zabránim.
16:11To nie, miláčik.
16:13Som poctivý otec rodiny.
16:15Ustúpte.
16:17Ak si to teda želáte,
16:19no nech sa páči.
16:21Kuci, kuci, kuci.
16:22No, Slovan má šancu dať
16:24tri, alebo štyri.
16:26Zútokom mesný Čapkovič Molder
16:29majú dva kusy isté.
16:31To je to.
16:34Ako sa toho považujete?
16:35Vy...
16:37Vy?
16:37Prečo?
16:38Čo ste si mysleli,
16:39že k vám ide Eusebio
16:40a pomôže vám vyplniť tiket?
16:42Vyhodiť?
16:43No, no, no.
16:44Ale, ale,
16:46tú vašu neodkladnú poradu
16:47budete môcť hádať
16:48na okam ich prerušiť.
16:50Vy potom všetko máte ešte...
16:52Vy máte ešte skryté rezervy.
16:55Mohli by ste vykonávať
16:56zodpovednejšiu funkciu.
16:59Čo keby si až trošku neskôr...
17:02Čo keby si až trošku neskôr
17:03neskôr vymenoval kolegu
17:05za vedúceho niektorého odzerenia.
17:07Ó, iste.
17:08Potom sa porozprávame.
17:10Teraz.
17:11Istie, iste, teraz.
17:13A so spiatočnou platnosťou?
17:16Prirodzene o tisíc korún,
17:18mesačne viac.
17:19Dve tisíc.
17:20Vybavím.
17:21Vybavím.
17:22Ale teraz už bohužiaľ musím ísť.
17:26Moje mužstvo hrá vnes popoludní
17:28veľmi dôležitý zápas.
17:30Horko ťažko sa mi podarilo
17:31naň zohnať jeden lístok.
17:34Ale ak veľmi chcete,
17:38ochotne vám ho prepustím.
17:41Veľmi chcem.
17:44A nechajte mi pristaviť aj váš vos.
17:46Kizika, dajte lístok kolegovi Miazgovi
17:51aj vos mu pristavte.
17:52A ja, ja si tu budem pracovať.
17:56Dobrú zábavu.
17:57Ďakujem, pán šéf.
17:59Sú chvíle, keď sa správate k človeku
18:01celkom ako človek.
18:03Ja snažím sa.
18:05Čo sa to so mnou robí?
18:07Čo som blázon?
18:08Haló? Haló?
18:10Haló?
18:11Môj lístok!
18:12Môj lístok! Uličník!
18:14Môj lístok!
18:16Môj lístok!
18:20Aký je stav, prosím vás?
18:223-0 vedieme, Ujko.
18:24Berú tak 10. minúte.
18:26To tu ešte nebolo.
18:27Dnes pristrihneme Slovanu hrebie, no ke?
18:30No, no, no, no, no.
18:32Inter to nemá ešte také isté.
18:35Keby som si bol taký istý
18:37vernostel svojej ženy
18:39ako víťazstvom Interu,
18:41no ja by som oferoval nejaké peniaze
18:43na to, že v priebehu 5 minút
18:45svovám vyrovná.
18:48V priebehu 5 minút?
18:49Hahaha!
18:51Sedí.
18:51Stavme sa.
18:52Dobre.
18:53A ja sa stavím, keď si už taký prchatý.
18:56Dobre.
18:57Takého koreňa
18:58každý deň nestretneme.
19:01A ja...
19:01Dobre, dobre.
19:02Stavme sa tak.
19:03Pozri, vo vzduchu zvisí štvrtý.
19:06Do toho slova nakrýdla daj do stredu Ondrušovi.
19:12Strieľaj.
19:12Strieľaj.
19:14Nohou.
19:15Teraz.
19:16Gól.
19:17No, tak čo kamaráti?
19:23Keď pán Boh dá, aj motyka vystrelíme.
19:26Áno, áno.
19:27Namieril si švehliť hlavou.
19:30A teraz dozor.
19:31Pozor, trošku sa s tím pohraj.
19:32Nohou.
19:33Nohou pekne.
19:34Novičkou.
19:35Tak.
19:35A teraz.
19:36Gól.
19:37Čo je s nimi?
19:38Hrajú ako jedenáctka upratovačiek z malého nádražia.
19:43Poďme.
19:44Poďme chlapci za tie peniaze.
19:45Chcem vidieť aj tretí.
19:47No.
19:48Starký.
19:49Na bránku.
19:51Foul.
19:52Jedenáctka.
19:53To si nedovolí.
19:54To si nedovolí.
19:55Nie?
19:56No veď uvidíme.
19:57Fou.
19:59Netrafí.
20:01Ste ztrátení.
20:03Ten chlapec má zlaté nohy a dnes ho trénujem já.
20:09Páni, ráčte navaliť prachy.
20:12Vy špinavý hazardér.
20:14Že by mi preca nebola verná.
20:18Ste naomilé páni.
20:19Pretože čo ja naozaj chcem, to...
20:22Vy chcete, aby sme vypadní z Ligy?
20:24Vy vlasti zrádca.
20:25Ale páni, načo tento...
20:28Keď sa vám nepáči, nechoďte na futbal, ale do kasíra.
20:31Vieraj sa s ním.
20:32Daj mi uredbu.
20:34Ja.
20:34Ja.
20:34Ja.
20:34Ja.
20:35Ja.
20:35Ja.
20:36Ja.
20:36Ja.
20:36Ja.
20:36Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:37Ja.
20:38Ja.
20:38Ja.
20:38Ja.
20:38Ja.
20:39Ja.
20:39Ja.
20:39No, je to poriadná hrča.
20:42Kam si chceláte zaviesť?
20:43E, tam.
20:44E, jaj, áno, teraz prosím, do opere ty.
20:48Služ vám.
20:52Majú vypredané?
20:53Majú, ale nie pre mňa.
20:55Ľutujem, pane, ale pán riaditeľ má súrnu poradu.
21:00Viete, možno sa dnes večer nebude hrať.
21:02Solista Suchomel je zachrypnutý, nemáme grofa Bóniho.
21:06Žiadne nemáme, pani, máme, a ešte k tomu nie hociakého.
21:10Ohláste, že prichádza záchranca divadla, že prichádza sám veľký grof Bóni.
21:15Aj, našlo?
21:16Otvorte dvere.
21:17Neď, pane.
21:19Hej, cica, ty si mojou kráľovnou.
21:24Čo je, pane, pometených divadelných bláznov a geniálnych autorov prijímam len v piatok medzi jednou a druhou hodinou.
21:32Ale vy ste samozrejme výjimka. Čo si želáte, pane?
21:36Zachráni dnešné predstavenie, stárky.
21:39Pred vami stojí najlepší grof Bóny v strednej Evrópe.
21:42S týmto starostlivo pestovaným pupkom?
21:46A s týmito špajglovými haxňami?
21:50Figuru máte síce nezvyčajnú, ale určite nie nezaujímavú.
21:55Naopak, je šik, mužný typ, priťažlivý.
21:59A povedzte majsterko, boli by ste schopní už dnes večer zahrať ten bravúrny zásko?
22:04Aj o pol noci vám ho zahrám.
22:069 mesiacov som skúšal tú rolu v našom krúžku v podniku.
22:09Čože, tak dlho?
22:11Ja som s každým novým predstaviteľom skúšal znova.
22:14Takže vy ste náš človek. Dečičky, sme zachránené.
22:17Urá, urá, úžasné, nečí je.
22:21Manci, mancika, prelepiť plakáty.
22:24Dnes vystúpi v celej krajine preslávený, ako sa voláte?
22:29Geza miazga.
22:30Geza miazga.
22:31A teraz priatelia do roboty, poďme, poďme.
22:34Krajčíri, vlásenkári, maskéri, no poďme, poďme.
22:37Ale ja by som najprv chcel informovať rodinu.
22:41Adresu?
22:42Ide voz, majú miesto v lóži.
22:44Tak poďme, poďme, o dve hodiny tma v sále.
22:47Začíname.
22:54Vy, kto je to ten Geza miazga, čo hrá Króva Bonio?
22:59Zrejme to bude nejaká neznáma vidiecká viezda.
23:03Alebo dáký náš rodák zo zahraničia?
23:07Nechápem, kde môže byť toľko váš otec?
23:10A čo sú to za tajnú oskárstva?
23:12Pošle po nás z auto, sedíme v hlavnej hlóži.
23:15A ešte zadarmo?
23:16Seď začne!
23:17Alatán!
23:18Prečo si nevyzlečieť, čo je zvrchník?
23:20Ale pretože psov vodí, to divadla je prísne zakázané.
23:23Ty si vzal cvokého.
23:26Však aj ja mám právo v divadle sa troška zabaviť.
23:29Nádherný rozlúčkový večírok.
23:32Barón, podajte mi prosím rameno.
23:35S radosťou, Sylvia.
23:38S radosťou, Sylvia.
23:40Kde je ten stonár boli?
23:42Zopakuj to ešte.
23:44S radosťou, Sylvia.
23:47S radosťou, Sylvia!
23:50Straszné.
23:51Už dávno hraju a náš otec nikde.
23:53Kde len môže byť?
23:55Tam na javíšku.
23:56Ten v tom fraku?
23:58Tu som!
23:59Pryšiel som!
24:00Merdej!
24:01Tvojej!
24:02Už aj na spore.
24:03Čo z toho bude?
24:05Nádherný trafas.
24:16No pretože.
24:17Děvčence!
24:20já vám jeden dvojkou poviem!
24:23Jajícice.
24:24Pojďte někde!
24:25Ani keď chcem já.
24:26Tak jde!
24:27Lebo ako sa hovorí..
24:29Jajícice ty si mojo krajovnou.
24:33Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajah.
24:43Pryšte mi.
24:44Vrátite nám v stupu!
24:46Vrátite nám v stupu!
24:48Prosím!
24:50Už více nepriděm do operetiv!
24:52Už více nepriděm do operetiv!
24:54Už více nepriděm do operetiv!
24:56Už více nepriděm do operetiv!
24:58Vrátite!
25:00Čaje!
25:02A kde žije máš manžel?
25:04Paula! Paula!
25:06Super maločí!
25:08Cesty! Cesty!
25:10Vrátite nám v stupu!
25:12Učíkaj!
25:14Idu za nami!
25:16V poslední chvíli!
25:18Čo to malo znamenat?
25:20Už je mi to láskavo vysvětlí!
25:22Až doma!
25:24Všetko bude oteváct tak, ako ty chceš.
25:26Důfám, že pochopíš!
25:28Teba pochopím, len seba nikdy nepochopím.
25:30Prečo som sa ja len nevydala za pištu,
25:32Hufnagela?
25:34Ozaj!
25:36Prečo?
25:42Pajím!
25:46Pajím!
25:48www.hradeckralove.org
26:18www.hradeckralove.org