- 9 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Káčka
00:30žádko
00:32Že tento múdrý pták vzdělaný v hlúpostiach
00:34Že tento múdrý pták vzdělaný v hlúpostiach
00:37věta a v tom je ten vtip
00:44Já som Jaska otec a vôbec čas nemám
00:48a na krku mám tento blázyněc
00:53tlačíme se ve biti my všetci veci
00:57A okrem toho mačka a náš pes.
01:01Hopca, hopca, hopcasa, pretehni zajaca.
01:04To pretehne pesničku, pretehne aj, aj vlád.
01:07Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky.
01:10Malá slovná výjmena, potom háta, bumbác.
01:19Dále má nos v knižke a seno má v šiške.
01:23Šiša tu má šišku a ladár.
01:28Je jak mačka máfia a on jak pesvoký.
01:32Ve v bajkách je vždy jeden taký pár.
01:36Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky.
01:39Malá slovná výjmena, potom háta, bumbác.
01:42Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky.
01:45Malá slovná výjmena, potom háta.
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapravnúčence
01:51z třiciatého storočíja z rodinej vetvím jazgovcou.
01:55MZT-RX, MZT-RX, hlása, hlása.
01:59Prepájam.
02:00Co pravíš?
02:01Za korunu to vyklopím.
02:04Zavudol som okor, rokora.
02:05V tomto atómovom práveku vašu reč tisíc rokov ďaleku.
02:08Ešte šťastie, že môžem s vami rozprávať
02:10pomocou doprenu spomínanej pamäti,
02:12ktorá si pamätá všetko, čo sa ešte len stane.
02:15Naše spojenie je pravda tajné.
02:17Trochu mystické, trochu utopisnické.
02:21Hopsa, hopsa, hopsa, hopsa, kačací báj na mraví.
02:26Vyskoč, větaj, hopsa, lesa, smej.
02:29A na směch nebývaj škrop, hops a klesně ti tlak.
02:33Kačací pták vě, že je to len tak.
02:36Trůb do trůby, trůb, že iba hlúbý z mudrý z hůb do trůby, trůb.
02:41A uvidíš, že kačka pravdu vraví, vraví,
02:45že je to múdry pták.
02:46Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach.
02:50Že tento múdry pták, že právě on
02:53nám mraví, že směch
02:56má silu veču
02:59než hrom.
03:16Kdyby si chvíľu vydržala,
03:20Kdyby si chvíľu vydržala,
03:47no, tak to bude dobré.
03:50Na tomto mieste bol vchod do tajnej chodby,
03:54ktorou chodil mladý hradný pán občas za svojimi nočnými dobrodružstvami.
04:00Ej, to bolo praktické.
04:02Ty sa veľmi nenadchýňaj.
04:04Pozrite, cvuky vyrábava nejaké staré vykopáky.
04:08Určite zacítil dák ústredové kúkosť.
04:11Čo to má v papuli?
04:12Nejakú starú mincu.
04:13He, he, darmo je, je to náš pes.
04:15Ide sa potrhať, keď uvidí korunu.
04:17Zvuky?
04:19Daj to sem.
04:21No vypluj.
04:23Dám ti sandrič.
04:25Če je to?
04:27Če je to?
04:29Ukáž to.
04:31Toliar.
04:33Ó, skutočný starý toliar.
04:37Fúj, veď je plesnivý.
04:39Plesnivé sú tvoje marhudové lekváre v špajzi.
04:41Toto nie je plieseň, ale vzácná patina.
04:44Ó, vzácná?
04:45Akú má hodnotu?
04:47To som neviem.
04:48Možno, možno sto korún, alebo i viac?
04:50Ó, daj to sem.
04:52Sto korún.
04:54Cvuky.
04:55Cvuky, psíček môj.
04:58Prečo nehrabeš?
05:00Hľadaj, dostaneš sandvič.
05:04Aha, črepina, ale prasknutá.
05:06Tak ju zahoď.
05:07Nezahadzuj!
05:08Črepina je práve vtedy vzácna, keď je popraskaná.
05:10Počul som, že keď sa odlomi na čbáne úcho, už aj ho pracu do múzea.
05:14Ale my potrebujeme peniaze, ne črepinu.
05:17Hľadaj peniaze, cvuky.
05:19Aha.
05:20A vidie tu ešte jedna.
05:22Haló.
05:24Haló.
05:25Čo tu porábate?
05:27Hráčte okamžite vyhmať to zviera za reálu.
05:33Do priestoru vykopávod je vodicou, ako aj iné domáce zvieratá,
05:40z bezpečnostných dôvodov zakázané.
05:46Prosím vás, akú škodu môže narobiť medzi týmito starými haraburdami neškodné zvieratko?
05:51Ako?
05:53Minulé jeden potulný pes protiprávne odsudzil z kostry burdan šejka
05:59dva prsty z ľavej nohy v hodnote jeden tisíc korun.
06:05Čo sa sa?
06:06Ó, tisíc korun?
06:08Strieborné.
06:11To nie je veľa.
06:13Ale sú tu imince, ktoré majú oveľa väčšiu hodnotu.
06:18Ďakujem, ďakujem pekne za dobrý návod ako, chcem povedať, za priateľské upozornenie.
06:23Cvoky, cvoky ideme.
06:25Vy mudrý psíček.
06:27A teraz ráčte so psom opustiť areál.
06:31V tomto prípade nepodám na vás trestné oznámenie.
06:36Ale v prípade, že by sa trestný čin opakoval, bude mať táto udalosť súdnu do hru.
06:43No toto, kde ste sa naučili tak precízne právnicky formulovať?
06:52Som bývalý krajský prokurátor na dôchodku prosím.
06:57Prasím. Prevá, Pavla, poďme.
07:03No, no, čo je na nej napísané?
07:05Prečítajte nám to.
07:08Vám? A na čo?
07:10Nápis je po latinsky.
07:12Človek musí mať aspoň minimálne vzdielanie, aby to vedel pochopiť.
07:18Ach, tak. Ani vy neviete, čo je tam napísané, pravda.
07:21Naopak, viem to veľmi presne.
07:24Túto medailu dá raziť Juraj jednooký.
07:26Vidie to na nej celá jedna krivo.
07:29A podľa vás, akú má hodnotu?
07:35Kúpim ju od vás za dve tisíc.
07:39Počuješ, trhá?
07:41Dve tisíc pecto pre nás má takú hodnotu.
07:44Dovolíte, pozriem sa na ňu ešte raz.
07:48Trhá, ododneška žijeme na veľkej nohe.
07:50Pre mňa, za mňa si dnes kúpaj fľašku vína.
07:53V poriadku, dve tisíc pecto.
07:55Tisíc pecto.
07:57V takom prípade by sme celú záležitosť mohli ihneď vybaveniť.
08:00Vybavené boli ste mi dĺžní 3300, takže teraz ste mi dĺžní len 800 korún.
08:06O, ale pán sused, to nie je celkom čestné, takto zaobchádzať s poriadným človekom.
08:13Ja som korektný, staré dlžoby vyrovnáme starým peniazom.
08:18Nož tak teda, máme ešte dve také isté, aj tie by ste kúpili.
08:23Nech sa páči, sú to dvojičky.
08:26Pokiaľ ste k ním prišli poctivou cestou.
08:29Bolo by mojou psov povinnosťou vás upozorniť, keby tomu tak nebolo.
08:33V tom prípade kupujem aj tieto dva. Zajtra si zájdem do banky pre potrebnú sumu.
08:39Nemohli by sme dostať nejakú zálohu?
08:42Ale áno, vďačne tých 800 korún, čo ste mi ešte dlžní, dovidenia.
08:49Z toho dostať korunu.
08:52Nebuď znechutená Paula, dozajtra to vydržíme a potom to roztočíme.
08:57Cvoky bukou vy meter klováci.
08:59A mne dva metre hodvábu, kostým, kabelku, topánky, kožuchy.
09:05Ale drahá Paula, ešteže čo?
09:08Na budúci týždeň ti s Cvoky vyhrabieme na nejaký slušný oblek.
09:12A strážnik ani vás tam nepustí.
09:14Ty už nejako upútáš jeho pozornosť?
09:18Nemám vôbec chuť upútavať pozornosť prokurátora.
09:23Ani kde v penzii.
09:25Gejza, zase mi tu fajčíš.
09:28Ja ti nefajčím, ja si fajčím.
09:31Keby si radšej niečo rozumné vymyslel, raz som čítala v novinách,
09:35Že kto si vynašiel prístroj na hľadanie pokladov?
09:41Hm, prístroj.
09:44Prístroj?
09:46Prístroj.
09:49Áno, prístroj.
09:51Už to mám, drahá Paula.
09:55Čo je?
09:56Prečo lietal môj ideliťák?
09:59Robím pokusy s meteorologickým balónom, zistujem smer vetra.
10:02Ale potreboval by som taký naozajstný balón.
10:05Hm, ja ti dám balón.
10:07Len som ho trochu polepil, aby z ňoho nefučalo.
10:10Zničil si ho!
10:12Počuj otec, opatrne s tou cigárou.
10:14Nemaj zbytočnej reči.
10:16Kto sa ich napočúvam od tvojej matky?
10:18Preboha, čo sa to stalo?
10:23Alá, dár?
10:24Čo sa stalo?
10:26Ani to nevieš, že taký balón je naplnený výbušným plynom?
10:30No, a ako vieš, plyn vybuchuje.
10:32Ty chlapčesko nepodarené.
10:34Úplne si mi potrhal ideliťák.
10:38Ja? Ty s tvojou cigárou.
10:40A čo budem nosiť do dažďa?
10:42Nič.
10:43Keď bude pršať, budeš sedieť pekne doma.
10:46Hm. Máš ohromné šťastie, že dnes mám dobrý deň.
10:50Inak by som s tebou zatočil. Hm.
10:52Kde to čarta, mám tú cigáru?
10:54Hm, hm, hm.
10:56Aladár, zapoj mi zatiaľ MZPRX-a.
10:58Hneď. Musíme chvíľu počkať,
11:00kým sa uzemne neupokojí po tej explózii.
11:03Hehe, ako vidím fajčenie ho upokojuje.
11:07Všetko už musím pred ním zamkať.
11:10No pacient, Voký.
11:12Vypluj to pekne.
11:14Tak.
11:18Môžeš hovoriť.
11:20Haló. Haló.
11:22Stanica Miazga. Haló.
11:24MZPRX. Haló. Haló. Haló.
11:28Haló.
11:38Haló.
11:40Haló.
11:42MZFRX, pojď, čo je nal, rastříko!
12:08Chcem ťa o něčo poprosiť, zmůčiť.
12:12Keby si mohol...
12:13Prepoč, hovor!
12:16Potreboval by som takých prístrojí, ktorý by mi nenápadne zistil miesto,
12:21kde sú zakopané strieborné mince v starej zrúcanine.
12:26Máš něčo také?
12:28Čo sú to za otázky?
12:30Keby som nemal, ako by som sa mohol odtiaľ to z 30. storočia s tebou dohovoriť?
12:36Náš posunova času odkrýva minulosť i budúcnosť.
12:41Ale musíš dávať pozor.
12:43Viem, viem.
12:45Aby sa nedostal do rúk mojej ženy a aby sa ona tak nedozvedela nejaké tajomstvá z mojej minulosti.
12:50Tak to nemyslím.
12:53Prírodzene.
12:54Lebo nepoznáš ani moju minulosť.
12:56Ani moju starú.
12:58To bude zrejme nejaký vtip, ale posunovať času nie je vtip.
13:05Duch dávno minulých čas je nebezpečný nepriateľ.
13:11Ja sa veru, nikoho nebojím, okrem mojej starej.
13:15Dobre, súhlasím.
13:16Nastavím ti posunovať času na dobu, ktorú chceš.
13:20O ktoré storočie ti ide?
13:21Hm, mám taký dojem, že o trinácte.
13:25Á, nešťasté číslo.
13:28Pre mňa šťasté.
13:30Narodil som sa mojej mame ako trinácte dieťa.
13:32Rad, výp, obrad, hod.
13:35Jo, trín, stor.
13:47Ty, ty.
13:49Ty, hra.
13:51Ty, u.
13:54Ty, a.
13:56Ty, y.
13:59A, i.
14:01Ty, e.
14:02Na zúdne.
14:03A toho.
14:08Nastavil som ho na trinácte storočie.
14:11Keď prídeš na miesto činu, stla červený gombík.
14:14Ale jak už sa potom vrátim do súčasnosti?
14:17Je tam len jedna náplň.
14:18Za pol hodiny sa to vráti automaticky.
14:25Veľko lepé, veľko lepé.
14:27Za pol hodiny môžeme s triebornými mincami nabliť aj zo šest vriec.
14:31Post, svet, post.
14:32Hotovo, prep, nový.
14:37Toto bude ale dobrodružstvo.
14:39Hliadanie dávnych pokladov.
14:43Mňa by viac zaujímala budúcnosť.
14:45Ako by sa to len dalo zariadiť, aby nám to v takýchto prípadoch nerozbíjalo okno?
14:51To je jednoduché.
14:53Netreba uzaskliť.
14:55Hm, hm, hm.
14:55Pozri sa, Aladár.
14:57Celkom chudný aparátik.
14:58Škoda, že je v ňom len jedna náplň.
15:00Inak by sme ho ešte dnes večer vyskúšali.
15:02Podľa mňa by sme to nemali odkladať.
15:04Čo ak sa vybieje batéria?
15:05Hm, máš pravdu.
15:07Podľa všetkého je najideálnejšia na túto akciu noc.
15:10Vierci, kamáta, Aladár, ideme!
15:17Nemám rada takýchto nočkých dobrodružstvá.
15:21Prečo? Každý dobrý výlet sa zatíhna v noci.
15:23Ja vás prosím len o jedno.
15:25Zachovajte pokoj, hoci by sa stalo čokoľvek.
15:27Buď pripravená na všetko, Paula.
15:30Zázraky techniky sú oslňujúce.
15:32V súvislosti s tebou ma už nič neprekvapuje.
15:35Aha, tu je hrad.
15:37Stlač červený gombík!
15:39Aladár!
15:44Zblasnil si sa, gejza!
15:46Ako to chodíš?
15:47Ako sa dá?
15:49Pozrite sa, ten racelko momladol.
15:52Jaj! Čo to bolo?
15:54Váhovská ihla do klobúka?
15:56Gejza, niekto tu na nás stríľa, šikný.
15:59Okamžite mi povedz, čo to má znamenať.
16:01Teraz nemám čas!
16:03S takýmto prijatím som nepočítal.
16:06Eko ma preklapuje?
16:07Nemám rada, tak je to preklapenia.
16:09Nie, a zdá sa, že oni tiež nie.
16:11Hmm, vidí sa my, že sme si získali autoritu.
16:22Aha, pozrite na tých chlapov, to sú bytnici.
16:25Ale kadiaľ sa tu vchádza?
16:28Ani to nevieš.
16:29Popadá som moste.
16:30Aha!
16:33Hú, koľko vrátnikov.
16:35Ako v nejakom veľkom hoteli.
16:37Hú, hú, hú.
16:38Gejza, čo to stváraš?
16:41Čo si pil?
16:42Hm, hm, hm, čestné slovo?
16:45Len vody som sa napil.
16:47Ale ani tá mi nechotila.
16:49Vy nás zatiaňaš do nejakého blázivého dobrodružstva.
16:53Ako sme sa vôbec sem dostali do tohto stredovekého prostredia?
16:57Á, čo by si ty aj tak nepochopila?
16:59Posunovačom času, prístrojom, ktorý ťa na želanie preniesie do dávnych čias?
17:04Á, slovom dáky špiritistický podvod.
17:07Už aj poďme domov.
17:09Na, ako vidím, ešte nás tú chvíľu zdržia.
17:13Pán môj prikázať ráčil, abych uvedl aj k nemu.
17:18Takýto nárečie vôbec nepoznám, ale je senzačné.
17:20Keby si nebola taká hlúpa húst, tak vieš, že je to staroslovenčina.
17:23Nechá, dajte sa s sldzými ľuďmi.
17:26A ktože ste vy?
17:28Boh nás, pánu nášmu za pokrvných sluhov, budeš mu chvála učinití ráčil.
17:35No, oveľa múdrejší z toho nie som.
17:37Ruky, preč? Odom ja vy, chuligán jeden.
17:41Á, žena kamenného srdce skvoucí.
17:46Oný, počuj, feudál.
17:48Zavede nás k svojmu pánovi hradu,
17:50že by sme s ním veľmi radi jednali v obchodnej záležitosti.
17:53Od pána želáni by s očima zavázanými predvedi všebili.
18:00No, no, no, no, no!
18:02A toto má byť tradičná slovanská pohostinnosť?
18:05To víš!
18:06Ako odtegrice jesť?
18:09Keď sa opovážiš do tnusava, rozlezdem ti celý golier.
18:12Urobím povôli, Paula.
18:15Vidíš, že sú v presile.
18:16Slepá baba baví ma to.
18:18No, konečne.
18:32Nie, aha, vlázať.
18:35Skiaže ste?
18:37A čo vodotvieliť chcete?
18:39Ja som gejza miazga, prosím.
18:42Okresný úradník, 20. storočie.
18:44Vy ho planíšte protivenc, pekla Čierčaš.
18:49Ohňom i mečom znivotiť chcete nás.
18:52Na rumy obrátiť, pyšný môj hrad.
18:55Ale kdeže, prosím, veca má tak,
18:57že náš pes Cvoky vyhrábal zo pár srieborných mincí,
19:00ktoré ste ráčili pred smrťou zakopať.
19:02Tak, po klaviu lúbiť prišiel si diabla zmocnenec.
19:08Ale hovorím vám, Cvoky ich vyhrábal.
19:10Psa tvojho pekelného do hlbočí znejstu nehodím.
19:14To nie.
19:16Gejza, ty to dovolíš.
19:18Čo mám robiť?
19:19Môžem za to, že je taký násilní.
19:21Vysvetlím mu, že on je už dávno mrtvý.
19:24A mrtvý by sa mal chopať dôstojne.
19:26Aniž sme poprachli tie vybreti.
19:28Ale moment, moment.
19:29Chcel by som manželke vysvetliť niečo veľmi dôležité.
19:33Nebude naivná.
19:34On má ešte hrdelné právo.
19:36Raz, dva sme o hlavu kračili.
19:37Ty už aj si.
19:38Úplne si strati hlavu.
19:40Nebojš sa, ja mu to vysvetlím.
19:44Počúvajú ma, stárky.
19:46S nami sa oni takto nezhovárajú.
19:48My sme už dávno prestali veriť na strašidla.
19:51A tak zoberú láskavo na vedomie,
19:52že oni už nežijú.
19:54Ani oni, ani ty ostatní.
19:56A marš do kryptí, kým si mi pekne hovorím.
19:58Rozumeli mi?
20:00Víciš mám?
20:01Teraz už vidíš, akým tónom treba s nimi jednať.
20:14No teraz už viem.
20:15Vlastne vím.
20:16No baťko, kde ste zakopali toliare?
20:19Von s tým máme málo času.
20:21To je gej za tvoja vec.
20:22Teraz už víš, akým tónom máš s nimi jednať.
20:25No.
20:26No teraz už viem.
20:28No vlastne vím.
20:30No baťko, no, no baťko, kde ste zakopali toliare?
20:37No, no, von s tým.
20:40Máme veľmi málo času.
20:41To už nemáme toliare.
20:44Nemáme.
20:45Klo tu.
20:49Puskému, tomu sa o hlavu postaraj.
20:54Paula, počuješ ho?
20:56Oni ma chcú stáť.
20:57Počujem, počujem.
20:58Čo by som nepočula?
20:59Ženská, nech ako bosorky v plameňoch zhorí.
21:07Kejza, oni ma chcú upražiť ako rezeň.
21:10No keď som tomu všetkému dobre rozumel, no musíš pochopiť, že v tých časoch boli také obyčaje.
21:17No bosorky ale.
21:18No to už nechaj na nich, aby rozhodli, kto je tu bosorka.
21:21A ty by si sa na to vedel dívať, ako ma upaľujú.
21:24Nie, nevedel.
21:25Nemal by som sa čím, lebo vtedy už budem sťatý.
21:28I sprostý zbabelec.
21:29Niečine stojíš a príjmaš rany osudu.
21:33Protestuj, bráň sa.
21:34Dobre, už aj.
21:36Najprv sa však musím trochu osmeriť.
21:41Kváko dreva, to by nám vystačilo na celú zimu.
21:46Ty, Aladár, nemáš nejaký dobrý nápad, ako by sme sa dostali z tej šlamaslíky?
21:50O dve minúty.
21:52Musíme preťaľovať čas.
21:53Jeľiako.
21:55Vieš čo, vauckaj na nich cvoky ho.
21:58Máš pravdu.
21:59Cvoky!
22:00Tak, je z tvojho povinnosti môj príkaz vykonať.
22:03A keza?
22:07Pamož, čo pude keza?
22:09Foky, foky, zlodej.
22:11Zlodej, chyť ho, chyť ho.
22:14Aaaaaa, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv, prv.
22:19Budžodajem, ovaliť ti ráči.
22:23Dole z hlavu psyska zabijem sám.
22:28Ja vás pekne prosím, okamžite ma pustite pomôd.
22:32Máš taký dojím, že len žartuje?
22:38Neznášam si, rotiče.
22:41Už len zo pár sekund.
22:44Cvoky! Cvoky! Nedaj ma! Uhryzni ho!
22:56Nač? Nač meška ti ti treba?
23:00Pavelko možný, všetko sa zahryzlo mi.
23:04Tu nákam do, do, do, do geti.
23:06Sluho nehodný, svojmu rameslu nepotrebuješ gete,
23:11ale zateru konáj!
23:21Najvyšší čas, že sme sa vrátili do prítomnosti,
23:24tu je príjemnejšie.
23:27Za to v budúcnosti by som nechcela byť tvojej koži.
23:31Za toto dobrodružstvo budeš mať poťahovačky.
23:35Prečo? Ja za nič nemuhožem.
23:37Nemohol som ani vo sne tušiť, čo sa ste mne.
23:40Ja som obyčajný úradník a nie historík.
23:42Haló! Haló! Kto tam?
23:47Podľa paragrafu 30 lomeno E, odstavec 3 písmeno Q,
23:51zavniknutie do areálu múzea, povolávam na miesto činu.
23:55Po tomu ste udiel bezpečnosti.
23:59Nemaj obavy, to je benzista.
24:03To ste zase vy? Pojdete so mnou na stražnicu.
24:07Paula, poďa radšej utečme.
24:09A poklad?
24:10Radšej budem robiť cez časy, poďme.
24:13Hej, stojte! Polícia!
24:21Bolo mi to treba.
24:23Keby som si radšej bola, zobrala.
24:25Ješ tu hovná dela.
24:27Ale, ale už je neskoro.
24:31Prečo?
24:32Ako vidím, ještě stále za řebou běhajú muži.
25:02Konec.
25:04Konec.
25:05Konec.
25:06Konec.
25:07Konec.
25:08Konec.
25:09Konec.
25:10Konec.
25:11Konec.
25:12Konec.
25:13Konec.
25:14Konec.
25:15Konec.
25:16Konec.
25:17Konec.
25:18Konec.
25:19Konec.
25:20Konec.
25:21Konec.
25:22Konec.
25:23Konec.
25:24Konec.
25:25Konec.
25:26Konec.
25:27Konec.
25:28Konec.
25:29Konec.
25:30Konec.