- 11 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Káčka
00:30Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach,
00:34Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach,
00:37Věta a v tom je ten vtip.
00:44Já som jazga otec, a vůbec čas nemám,
00:48A na krku mám tento blázněc.
00:52Tlačíme sa ve bytě, my všetci veci,
00:56A okrem toho mačka a náš pes.
01:01Hopca, hopca, hopcasa, pretehní zajaca,
01:04To pretehně pesličku, pretehně aj, aj vlád.
01:07Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky,
01:10Malá slovná výjmena, potom háta, gumbác.
01:19Stále má nos knižke, a seno má šiške.
01:23Šiša tu má šišku a ladár.
01:27Je jak mačka máfia, a on jak bez svoky,
01:31Veď v bajkách je vždy jeden taký pár.
01:36Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky,
01:39Malá slovná výjmena, potom háta, gumbác.
01:42Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky,
01:45Malá slovná výjmena, potom háta.
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapra vnúčence z 30. storočíja,
01:52z rodinej vetvým jazkovcov.
01:54MZPRX, MZPRX, hlása, hlása.
01:58Prepájam.
02:00Čo vraví?
02:01Za korunu to vyklopím.
02:03Zabudol som okor rokora, v tomto atómovom práveku vašu reč tisíc rokov ďalekú.
02:08Ešte šťastie, že môžem s vami rozprávať pomocou dopredu spomínanej pamäti,
02:12ktorá si pamätá všetko, čo sa ešte len stane.
02:15Naše spojenie je pravda tajné, trochu mystické, trochu utopistické.
02:19Hop sa, hop sa, hop, kača si abaj na mraví, vyskoč, vietaj, hop, stále sa smej.
02:29A na smiech nebývaj škrop, hops a klesne ti tlak.
02:33Kača si pták vě, že je to len tak.
02:36Trůb do trůby trůb, že iba hlúbý zmudrý zúb do trůby trůb.
02:41A uvidíš, že kačka pravdu vraví vraví, že je to múdry pták.
02:46Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach.
02:50Že tento múdry pták, že právě on nám mraví, že směch má silu väčšiu než hrom.
03:16Prophec
03:18Páč
03:19Páč
03:21Páč
03:22Páč
03:24Páč
03:27Páč
03:29Páč
03:32Páč
03:37Doktor Záviš.
03:55Á, pán sused.
03:57Dobrý deň, Pavla.
04:00Čomu můžeme děkovat za nečakánou návštěvu?
04:03Zajtr ráno cestujem na dva týždne do Paríža a potreboval by som ten francouzský slovník, ktorý ste si ráčili v Lani v lete, odo mňa požičať.
04:15Samozrejme vám ho i hneď vrátime, hoci můj manžel bude mať nepokojné noci.
04:22Ale já? Prečo?
04:25Pretože v Lani, keď sa na tvojom gaúči zlomila noha, dali sme tam na miesto, nie tie dva zväzky slovníka.
04:31Ej, no toto.
04:32V každom prípade je to dosť nezvyklý variant francouzskej postele.
04:38Nech sa páči, vězmíte si ho, dáme tam na miesto neho lexikón.
04:42Já by som vám skôr odporúčal dať tam tisíc a jednu noc.
04:46Prečo?
04:47Aby ste tisíc a jednu noc nespali.
04:51Tu jsou, trochu jsou zaprašené.
04:54Prahy je váš, teda úctivo vraciam.
05:00Ďakujeme.
05:03A prepáčte, že sme vám ich tak dlho nevracali.
05:06Hlavná vec, že ste mi ich vrátili, aj keď ste na nich spávali.
05:12Dovidenia.
05:12Hřťastnou cestu, pán suset.
05:18Hřťastnou cestu.
05:20Na fúkanec.
05:21Ale nie taký mechomudretý, ako ty.
05:24On si vie vybaviť Paríž.
05:26Ale my...
05:27Nezačínaj, star Paula.
05:28Nezačínam, pokračujem.
05:31Už roky túžím po peknej ceste do cudziny.
05:34Napríklad, totalianská.
05:38Vláni som ťa zobral.
05:39Na dva týždne.
05:40Četké, do volnej šušnej.
05:43Ja za to nemôžem, že moja rodina býva práve tam.
05:46Typické.
05:47Každý normálny človek má všade známosti, aj v zahraničí.
05:50A tý ho občas pozývajú, aby spoznal svet.
05:53Veľmi rada by som videla cudzinu, ďaleké krásne krajiny.
05:59Choď do kína, tam ich uvidíš.
06:02To nie je zlý nápad.
06:04Daj nám peniaze a ideme.
06:05No.
06:07Prosím, aspoň budeme mať doma trochu pokoja.
06:10Poď, céruška moja.
06:16Dele, coženiem niekoho, kto by nás pozval.
06:21Hm, vzdialeného, príbuzného.
06:26Vzdialeného, príbuzného.
06:29Už to mám.
06:30A ešte aký príbuzný a aký vzdialený.
06:35Aladár, ty nezbedník, ty uličník.
06:45Prosím.
06:45Čo robíš s tými mojimi rybárskymi čižmami?
06:48Urobil som cvokymu izoláciu.
06:50Bude mi robiť pohyblý odpor v mojom meracom prístroju.
06:53Ako ti mohlo zísť na um rozstrihať moje čižmi na kusy?
06:58Ako mi to zišlo na um, k tomu nepotrebuješ nejaké veľké vzdialanie.
07:02Ty máš dve nohy, cvoky máš štyri nohy, tak som to vynásobil dvoma.
07:08Vynásobil?
07:09S nožnicami?
07:10O tom si ešte pohovoríme.
07:14Rýchlo mi zapoj linku.
07:15Súrne potrebujem hovoriť s vnúčikom.
07:17S vnúčikom!
07:22Prost.
07:24Haló.
07:28Haló?
07:29Haló?
07:30Tu MZTRX.
07:32Taneca mjazga.
07:33Pohlása?
07:34Haló?
07:35Haló?
07:47To MZTRX2, rop vzast.
08:14Tu MZTRX2, rop vzast.
08:20Čak od, čak od.
08:24Haló, haló, haló, si to tý vnúčik?
08:28Na kdo to hovorí?
08:30Tu mi jazga, prahotec.
08:33Vnúčik, vnúčik, ohlása.
08:35Haló, haló, MZTRX, MZTRX.
08:41Ty tomu rozumieš?
08:51Myslím si, že vnúk nie je doma a zastupuje ho robot.
08:57Aj, aj.
08:58To je zle.
08:59Skúsim to ešte raz.
09:02Haló?
09:03Haló?
09:04Tu stanica mjazga.
09:05MZTRX, ohlása.
09:06Tu MZTRX, tu MZTRX.
09:18No konečne.
09:19Čo je s tebou, vnúčik?
09:20Kde si bol?
09:22Máš taký čudný hlas.
09:24Lež chor?
09:26Som vlek ob?
09:28Čo to trepe?
09:29Hovorí, že leží chorý a že je v lekárského paťere.
09:48Už je ti lepšie?
09:50Čo si je?
09:51A čo hovorí lekár?
09:52Senium matium kigavienzia.
10:00Takú chorobu nás nepoznáme.
10:03Moja kedy to volali senou nátchou.
10:06Jaj, nátcha.
10:09Nic si z toho nerob.
10:11Stačí vypiť fľašu Barackovice a bude ti lepšie.
10:14To je dáky liek.
10:16A ešte aký.
10:19Sázračný.
10:20Môžem si ho ti aj poslať.
10:22Môžeš.
10:23Už aj ide poň svetelná pošta.
10:26Aladár, podaj mi tú fľašuče v kvetináči.
10:44Ďakujem, prav strýku.
10:46Zaželaj si za ničo chceš.
10:49Čo by si chcel?
10:51No, moja žena by chcela cestovať.
10:57Ale čo by si chcel ty?
11:01Ja vždy musím chcieť to, čo ona.
11:04Vieš inak občas do mňa čo si hodí?
11:06Jedným slovom, chceme vidieť svet.
11:09Dobre.
11:10Prenajmem ti jeden z vesmírnych lietajúcich tanierov.
11:15Vesmírnych?
11:16To by bolo ohromné.
11:18A ľudkiaľ vyštartujeme?
11:20Zasielam ti svetelnou poštou Durox Pritepricex.
11:25Durox Pritepricex?
11:27A čo to je?
11:28U vás to ešte nevynašli.
11:31Dalo by sa to nazvať Duroxigénovou prikryvkou tela pri cestovaní vesmírom.
11:37Keď na ňom stlačíš červený gombík, vznikne oxigénový zábal, ktorý čest vyhne do výšky.
11:43Lietajúci tanier ťa potom vsaje do seba.
11:49Neuveriteľné.
11:51Počul si haladár?
11:52Prečo?
11:53Obyčajný luftlift.
11:57Najbližšie si od neho vypýtam aj nejaké samozasklievacie super okno.
12:03Dostali ste to?
12:05Aj áno, dostali.
12:06Veľmi pekne ďakujeme.
12:07Lietajúci tanier štartuje na retrospektívnej multičasovej ploche.
12:14Konč výšce vypdovi.
12:22Haló, vnúči, haló.
12:25Počkaj, haló.
12:27Na čo?
12:29Všetko vieme.
12:33Aladár, donesem ten veľký kufor.
12:37Konečne bude musieť byť tvoja matka.
12:44Pekne, ticho.
12:46Súsed záviš by si veru takúto cestu nevybavil nikdy.
12:50Nikdy.
12:52Mohol by si mi pomôcť zbaliť ten kufor.
12:54Na čo?
12:55Bez mami to nemá zmysel.
12:56Aj tak to poprehádzuje.
12:59Čože?
13:00Že by už skončilo predstavenie?
13:02Nie je možné.
13:05Už ste tu?
13:05Nedostali sme nikam lístky.
13:08Tak sme v tú kráľni minuli peniaze.
13:10Aha, keď mám veľké brúho.
13:12A ty čo robíš?
13:13Žena?
13:15Cestujeme.
13:17Gejza, ak mi okamžite nepovieš, kam cestujeme, ja nikam nejdem.
13:22Nebuď zvedavá, budeš skon stará.
13:25Uvidíš.
13:26Dúfam, že vieš, že zajtra o 20.00 začíná v telke detektívka.
13:30Dovtedy sme dávno doma.
13:32Ja neviem, na čo sú dobré tieto tajnosti.
13:35Pavla, Pavla, aspoň raz to vydrž.
13:38Raz sa to dá vydržať.
13:40Stále sa musím iba ja obetovať.
13:42Dobrý deň, pán Prajem.
13:51V prípade, že bodič prejde cez križovatku na červenú,
13:54je povinnosťou príslušníka uložiť mu blokomu pokutu,
13:57ktorú určujú príslušné tarify.
13:58Nožale, my ideme na zelenú.
14:01Viem, idete možno na zelenú lúku,
14:03ale kým na ňu prídete, dodržujte pravidlá cesnej premávky.
14:07Aladár, stlač červený kompík.
14:12Vlastne, my neideme na zelenú lúku,
14:15ale na zelené svetlo.
14:16Sme išli a keď ste ráčili pískat...
14:18Pardon, netušil som, že ráčite byť strašidlá.
14:26Gejza? Kde sme?
14:29Kam to ideme?
14:30Na malý kozmický výlet, Paula.
14:34Po vesmíre.
14:36Buď taký dobrý a hovor seriózne.
14:38Neveríš? Pozri dolu.
14:42Pána Jana!
14:43A keď sme to sem dostali,
14:45na pozvanie jedného vzdialeného príbuzného.
14:48Len pokoj, Paula, čo nevidieť sme na mieste.
14:55Skvelé! Mafia zostala vysieť.
14:58A keď mi okamžite nepovieš,
14:59čo to má všetko znajonať,
15:01útrím ťa kavelkou.
15:03Tak teda útry...
15:05Jej! Čo? Čo je?
15:08Sešte mám!
15:09Keza! Keza!
15:11Sešte!
15:13Nebuď nervózna.
15:15Nevšimla si si, že si sa dostala do bezváhového stavu.
15:18To neviem.
15:18Ale jedno viem, keď sa vrátime domov,
15:21pocítiť, akú váhu majú moje ruky.
15:23To je isté.
15:24Konečne už cítim pod nohami pevnú zem.
15:35Čo je to?
15:36Kde sme?
15:37Nevypýtuj sa na nič.
15:39Užívaj cestovať.
15:40To je jedno.
15:41Aj tak je to fajn cesta.
15:43Geza.
15:44Ja neviem, čo je to.
15:46Ale v poskyvost to mi nemohol dostať.
15:49To je isté.
15:50Môžem ťa upokojiť, že som to nekúpil
15:52zo zatajených príplatkov za cestčas.
15:55Za túto prekrásnú cestu nás pozvali
15:58jeden môj vzdialený príbuzný.
16:04Čo to bolo?
16:06Myslím, že sme sa už pohli.
16:08Veľmi ste sa zlekli.
16:10Toto.
16:11Autobus myká viac.
16:19Geza.
16:20Ten kozmonáv, čo šoferuje,
16:22je nezodpovedný.
16:23Možno, že ideme po mnečnej drahe.
16:26Keď je skysnutá,
16:26ísť je natadzuje.
16:27A letárka, vidieš?
16:29Do veliteľskej kabíny.
16:32Geza.
16:35Ja už mám toho dosť.
16:37Nie som predsa žiadna mucha,
16:38aby som liezla po stene.
16:39A ešte k tomu po chrbte.
16:41Ale daj pokoj.
16:42Konečne jeden výlet,
16:43na ktorom sa môžem aj na hlavu postaviť.
16:46Tak?
16:56Takto?
16:57Aladár?
16:58Mám oba vy.
17:00Prečo sme sa len dostali trochu ďaleko od Garibaldiho ulice?
17:03Ako sa dostneme domov?
17:04To si už vybav s tvojím pravnúčikom.
17:07Prosím.
17:08Už sa mi podarilo naviazať spojenie
17:10na super ultra krátkych vlnách.
17:12Skutočne?
17:14Haló, vnúčik, ohlás sa.
17:16Haló, vnúčik, ohlás sa.
17:19Liek, dob, pol, flá, preč.
17:38Čo robí?
17:40Oznamuje, že liek je dobrý
17:41a pol fláše je preč.
17:44Veď je to dováca.
17:48Čo?
17:48Do-má-ca je to! No!
18:00Radšej mu také ani nehovor.
18:02Prečo? Čo jsem povedal?
18:05A vieš ty, čo to znamená v jejich skrátenej reči?
18:08Do-má-ca to je dostaneš malého capa.
18:12Aladar, počuješ ten chrapot? To je chybný motor.
18:18Tvoj právnúčik zaspal. To je v zosilovači jeho chrápanie.
18:23Zaspal? Ale to je hrozné!
18:26Tým sa zobudí, budeme sa kolísať medzi planétami! A mne je už teraz z toho zlé!
18:31A bude ti ešte horšie, keď sa dozvieš, že centrálne automatické riadenie sa pokazilo.
18:37Možno, že ho z toho porazilo.
18:40Hm, to sme celí my. A čo teraz?
18:43Núdzovo pristaneme na najbližšom vesmírnom telese.
18:47A ty vieš núdzovo pristáť?
18:50Samozrejme. Treba stlačiť iba tento gombík.
18:55Tak ho stlač a ja na to duševne pripravím tvoju mamku.
18:59Čo nevidieť, pristaneme. Buďte úplne pokojné.
19:04Kto je nervózny?
19:06Ja?
19:08Teď tvoj otec tu lieta ako nejaký vyplašený motýl?
19:11A dovolí, aby s jeho manželky urobili hladkú guľu?
19:15Čo mám robiť? Veď vidíš, že aj spod mojich noh sa vyšmikla táno zem.
19:20Ale čo skoro budeme stáť na nohách?
19:29Gejza, to nie sú naše nohy.
19:33Núdzové pristátie.
19:35Ale kde?
19:36Na peknom výletnom miestečku. Vieš, to je taká výletná planéta.
19:42Tak teda vystúpime.
19:44Dámy majú prednosť.
19:47Poďte, senzačná vyhriadka.
19:49Píha.
19:51Najprv batožina.
19:53Tak.
19:56Výza sa si privrná.
19:57Ty si chcela, aby som bol ako pekný holúbok.
20:01Holúbok, ale nie hús.
20:04Úžasné, také jazero som ešte nevidela.
20:07No, na pekné miesto som vás priviedol.
20:10Lechám.
20:11No, to by som aj ja rád vedieť.
20:14V ktorej táške mám plavky?
20:15Teraz sa nebudeme kúpať, ale obedovať.
20:17Donies trocha vody, Gejza.
20:20Keď ju prevaríme, bude sa dať piť.
20:25Jebe sa?
20:27Veď je to termálna voda.
20:29Ja sa tam hneď šmarím, ale už aj.
20:31Neodporúčam ti, lebo z teba nezostane ani gombík.
20:34Hehehe.
20:35Pozri sa.
20:37Gejza.
20:38Pozri sa, zničil si náš najkrajší čajník.
20:41Ten nám darovala teta Myska.
20:44To bôže mi, až aj to.
20:45Ako som ho namočil do vody, roztopil sa.
20:49Prečo?
20:50Tu je hohnivá voda?
20:52Možno.
20:53Keby som tomu rozumel.
20:55Znáď Aladár.
20:57Kde je?
20:58Ešte nevyliezol z veliteľskej kabíny.
21:00Dúfam, že sa mu nič nestalo.
21:02Uň ho sa netreba báť.
21:04Mars máme už za sebou, ale na Venusi ešte nie sme.
21:07Kde to teda sme?
21:09Všija.
21:10Tu niečo nesedí.
21:11Len jedno okurča si doniesla.
21:12Stačí ti.
21:13Stačí, ale veď vieš, že ty máš najradšej hrbát.
21:16Dvadsať rokov mi to chceš sugerovať.
21:17Ale teraz si aj tak dám jedno stehienko.
21:19No, hlavný jedák prišiel.
21:21Teraz nie som hladný.
21:22To nie je možné.
21:23Musíme okamžite zmiznúť a to hneď.
21:24Prečo?
21:25Pary budú padať hviezdy?
21:26Na situačnej doske sa mi zrazu objavila lepka s dvoma skrýženými hnátmi.
21:30A náš šeník sa roztopil vo vode.
21:32To bude nejaká zázračka.
21:33Zázračka.
21:34No, hlavný jedák prišiel.
21:35No, hlavný jedák prišiel.
21:36Teraz nie som hladný.
21:37To nie je možné.
21:38Musíme okamžite zmiznúť a to hneď.
21:40Prečo?
21:41Pary budú padať hviezdy.
21:43Na situačnej doske sa mi zrazu objavila lepka s dvoma skrýženými hnátmi.
21:49A náš šeník sa roztopil vo vode.
21:52To bude nejaká zázračná planéta.
21:57Paula!
21:59Okamžite balíme a odchádzame domov.
22:02Hadam tento kusok a necháš ešte dojesť.
22:05A či nie?
22:07Kristýna, čo sú to za spôsoby?
22:12Neza!
22:13Zachráňme sa!
22:15Stoj!
22:21Sme obklúčení!
22:26Tu ešte prerazíme.
22:34Fúj, to je ale odporné.
22:36Mali by sme si z nich zjať domov.
22:38Choval by som je ako strašidlo.
22:40Ako by nám nestačilo, že máme doma Cvokiho a mafiu.
22:44Prebána.
22:45Mafia!
22:46Pustite ma!
22:47Idem pre ňu!
22:48Pozdostaneš!
22:49Idem ja!
22:50Vlastne...
22:51Ani ja.
22:53Tak idem ja.
22:54Ale dar?
22:55Zakazujem ti, aby si šiel, kým si nenapíšeš úlohy.
22:58Čo to rozprávam!
23:00Vem pokoj.
23:01S duroxigenovou fľašou sa netreba báť.
23:03Hmm, hmm.
23:04Celý otec.
23:12Mafia!
23:14Mafia!
23:16Mafia!
23:20Mafia!
23:23Mafia!
23:24Mafia!
23:25Mafia!
23:26Mafia!
23:27Mafia!
23:28Mafia!
23:29Mafia!
23:30Mafia!
23:31Mafia!
23:32Mafia!
23:33Mafia!
23:34Mafia!
23:35Mafia!
23:36Mafia!
23:37Mafia!
23:38Mafia!
23:39Mafia!
23:40Mafia!
23:41Mafia!
23:42Mafia!
23:43Mafia!
23:44Mafia!
23:45Mafia!
23:46Mafia!
23:47Mafia!
23:48Mafia!
23:49Mafia!
23:50Mafia!
23:51Mafia!
23:52Gratulujem, synku, šikovne si to urobil.
23:55Palíčkosť, len som ju vymenil za žuvačku.
23:57Ale teraz už odchod.
24:00Mám už dost tých všelijakých zážitkov.
24:05Aladár, prosím ťa pekne, skús zobudit vnúčika.
24:09Žiaľ, to nejde.
24:10Ale prečo?
24:12Lebo už nespí.
24:13Oznámil mi, že pri červenej šípke budeme doma a můžeme vystúpiť.
24:18Ako dobré.
24:19V živote už nezačnem žiadnu otučňovaciu kúru, keď sa zbavím tohto bezváhového stavu.
24:25Čo je zasa?
24:26Sme na mieste.
24:28Vystupovať!
24:30To nie je možné.
24:32Už.
24:33Teraz to začalo byť trošku zaujímavé.
24:35Staňte si teraz ku mne.
24:37Tak?
24:38Aladár, stlač gombík na zábali.
24:46Celkom, ako keby sme sa v tomto tu narodili.
24:49Tak, a sme doma.
24:51Úprimne sa teším, že sme sa šťastne vrátili.
24:54Len sa teším.
24:56Doma si to vypíješ.
24:58Ty si ešte na mňa spomenieš.
25:03Zaujímavé.
25:05Veď to nie je naša ulica.
25:07No, veď sme vo voľákom cudom meste.
25:09Veru, všetko je neznáme.
25:11Ale čo by?
25:11Však tam ide naštary známy.
25:14Pán sused záviš?
25:17Ako len ostarel?
25:20Nepoznávate nás?
25:22My sme to mňazgovci.
25:26Mňazgovci.
25:28Mňazgovci.
25:29Tu bývali veru mňazgovci.
25:31Ešte pred 50-timi rokmi.
25:34Podľa toho,
25:36čo sme mi vo vesmíre strávili len jediný deň,
25:40na Zemi uplynulo takmer 50 rokov.
25:42Tak to sme teda zmeškali aj televizny seriál.
25:46Len o 50 rokov a 18 minút.
25:48Rozumieš tomu, Paula?
25:51Nie, nerozumiem.
25:54Ale nerozumiem ani tomu,
25:57prečo som si nevzala pištu hufná gla.
26:00Pred 70-timi rokmi.
26:18Podolaj imponu tuzem prečo.
26:20O 50 rokov a 20 jučo som si nevzala pišta.
26:24Pred 80-timi rokmi.
26:26TORCOiors tomu,
26:274 milion товar pred 0,
26:28prečo som si nevzala pišta.
26:31Kala skužeš nadal pišta.
26:33Fez 4 dneňovim.
26:36deven melko radudate
26:37La nerozumiemirlieti
26:39Tupo te sláhnima više lotirn
26:41pod gömnem
26:41podός aja
26:42ČNES.
26:43Kala som si nevzala pišta,
26:44blame
26:44le ФDOKOLI.
26:45Pečo som si nevzala pišta.
26:46www.hradeckralove.org