- 9 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Káčka
00:30Že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, že tento múdry pták, vzdělaný v hlúpostiach, věta a v tom je ten vtip.
00:44Já som jazka otec a vůbec čas nemám a na krku mám tento blázný dněc.
00:52Tlačíme sa ve byte, my všetci veci a okrem toho mačka a náš pes.
01:01Hopsa, hopsa, hopcasa, pretehni zajaca, to pretehne pesničku, pretehne aj, aj blad.
01:07Otec, mama, tětičky, ryšičky, vidličky, malá slovná výmena, potom háta, gumbác.
01:13Zále má noc knižké, a seno má šišké, šíša tu má šišku a ladar.
01:28Je jak mačka mafia, a on jak bez slyký, wekvajkám je vždy jeden taki pár.
01:36Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky, malá slovná výmena, potom háka, gumbác.
01:42Gumbác, otec, mama, detičky, lišičky, bydličky, malá slovná výmena, potom harka.
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapravnúčence z 30. storočíja z rodinej vetvím jazgovců.
01:54MCTRX, MCTRX, hlásá, hlásá.
01:58Prepájam.
02:00Čo praví?
02:00Za korunu to vyklopím.
02:03Zabudol jsem o korunokora v tomto atómovom práveku vašu řeč tisíc rokov ďaleku.
02:08Ešte šťastie, že môžem s vami rozprávať pomocou doprenu vzpomínanej pamäti, ktorá si pamätá všetko, čo sa ještě len stane.
02:15Naše spojenie je pravda tajné, trochu mystické, trochu utopistické.
02:23Hopsa, hopsa, hopkača si abaj, nám hrabí, vyskoč, vietaj, hopsa, lesa, smej.
02:29A na smiech nebývaj, škrop, hops a klesne ti tlak.
02:33Kačací vták vie, že je to len tak.
02:35Trůb do trůby, trůb, že iba hlupý, smudrý zůb do trůby, trůb a uvidíš.
02:42Čekačka pravdu vraví, vraví, že je to můdry vták.
02:46Že tento můdry vták, vzdělaný v hlupostiach.
02:49Že tento můdry vták, že práve on nám vraví, že směch má silu veču, než hrom.
03:05Že tento můdry vták.
03:35Že tento můdry vták.
04:05Že tento můdry vták.
04:07Že tento můdry vták.
04:09Že tento můdry vták.
04:11Že tento můdry vták.
04:13Že tento může byť kominár.
04:15Na čo by som chodil kominár?
04:17Budeš sa čudovať vymetať komíny.
04:19Objednal som ho.
04:21Kristýna, choď otvoriť.
04:23Kominár, kominár, kde si zaujím, válčera?
04:27Ty si ho objednal?
04:29Ja ho pošlem preč.
04:31Nebude mi tu roznášať špinu.
04:33Kachle sú v poriadku.
04:35Sú dobré na miesto chladničky, prípadně jako väčšné svetelko.
04:39A teraz už ani to nie.
04:43Dobrý deň.
04:44Dobrý deň, pán majster.
04:46Tak, kde je pacient?
04:49Na, o tomto je reč.
04:51Ó, ten má poriadnu zápchu a plný gágor šadzi.
05:01No, trochu ho prekloktáme.
05:05To je ono, guľa po může.
05:08V mojom byte veru špinu robiť nebudete.
05:11Špínu?
05:12Já?
05:13Gaždíky vám prídu volať po veľkom upratovaní, aby mali ešte čistejšie.
05:19No vidíš.
05:20Len sa do toho pustíte, majster.
05:23Smelo.
05:24Horša na strechu.
05:33Kristýna, choď sa opýtať suseda záviša,
05:36či si aj on nechce nať prečistiť kachle.
05:39Hneď?
05:40Už aj.
05:41Už letím.
05:42Gejza.
05:44Vopred ťa upozorňujem, že ja ani smietku, ani máčný mak prachu neutriem.
05:51Nemusíš. Počula si, čo povedal kominár.
05:54Dúfam, že ty si dobre počul, čo som povedala ja.
05:58Dobrý deň.
06:00Á, dobrý deň, pán sused. Vymetáme, vymetáme.
06:05Nevymetáme.
06:08Len preto som prišiel, aby som vám dal adresu.
06:11Guličková 13.
06:13A čo je tam na Guličkovej 13?
06:16Podnik, ktorý požičiava vysávače, čističe parkiet a práčky.
06:22Rážte sa obrácať na ten podnik a nie na mňa, ak si chcete niečo požičať.
06:28Nebudeme nič potrebovať.
06:30Budete a hneď.
06:33Géza!
06:35Češ ste trochu týmí?
06:37No a? Dáte si čiernu? Urobím vám silnú.
06:41Čiernu?
06:42S cukrom?
06:43Nie, s mydlom.
06:46Géza!
06:48Čo chceš? Máš celkom dobrú farbu, ako keby si bola opálená.
06:53A aké je praktické chova čiernu mačko?
06:56Moje čerstvé pagáče.
06:58Nevadí, také sme ešte nejedli.
07:01Záclony, obrusy.
07:03Čo bedákaš? Treba ich len vyprať.
07:06No tak to teda nie.
07:08Paula, nerozčuluj sa.
07:11Odchádzam, idem k mame.
07:13Vrátim sa, až keď to tu všetko bezladne poupratuješ.
07:16Mám dostoj ich vymyslov.
07:20Paula, Paula!
07:22Paula, kam ideš?
07:24Neboj sa, ja pri nebe vydržím v tomto popolovom daždi.
07:27Ako vojak s Pompejí.
07:29Kristýna, čo robíš s tou mrtľou?
07:31Pomôž mi radšej upratať, ani neviem do čoho sa skôr pustiť.
07:35Ako miliatúrne atomové oblaky. Ešte že nie sú radioaktívne.
07:39Aha, ešte to tak, aby bolo radioaktívne.
07:42Rádio.
07:45Rádio.
07:49Rádio!
07:51Už to mám!
07:53Alatar!
07:55Alatar!
07:56Čau, milý Remus.
07:57Okamžite má spoj s vnúčikom.
08:00Nede, nede, len toto dokončím.
08:02Čo to stváraš?
08:04Karty do programátora.
08:06Zo žalúdového esa?
08:08Truľo!
08:10No a čo?
08:12No teda, ešte si pohovoríme.
08:14No zapni.
08:15Rýchlo.
08:16Rýchlo, rýchlo.
08:18Vysielačko.
08:20Tvoky.
08:22Povedz, Alatar, neškodí toto radiovanie tomu psovi?
08:26Á, vôbec nie.
08:27Odkedy ho používam ako uzemnenie, nemá vôbec blchy.
08:33Môžeš hovoriť.
08:35Na.
08:36Haló, vnúčik.
08:38Vnúčik, to som ja miazga.
08:39Miazga!
08:41Miazga!
08:43Tvoj právotec z 20-teho storočia.
08:47Vnúčik!
08:48Ozvi sa!
08:50Ozvi sa?
08:52Ozvi sa!
09:09Ozvi sa!
09:10Ozvi sa!
09:11Ozvi sa!
09:12Ozvi sa!
09:13Ozvi sa!
09:15Konec.
09:45Medzi planétami, idem na mniečnú dráhu posmotanú.
09:51Nevrav, a kedy sa vrátiš? Včera ráno som tu.
09:55Včera? A nemýliš sa?
09:58Ale kdeže u nás je pojem času relatívny, ale poveduš čo by si potreboval, lebo som v kyslíkovom výťahu.
10:06Manželka odišla k svokre a nechala ma tu zamého v tomto obhorenom byte.
10:12A čo je to? Manželka?
10:15Ani to nevieš?
10:17Šťastný človek, životná drožka, žena, ktorá by mala variť a upratovať.
10:24Chápem, pokazil sa ti domáci robot.
10:27Ešte ako, vypovedal mi službu.
10:30Ľahko sa dá nahradiť, počkaj, pošlem ti jedného priestorového mini-hyperrobota.
10:38Vynikajúkse.
10:40Ale ako ho treba uviesť do prevádzky?
10:42Je fonoimperatívny. Do mozgovej diódy mu musíš hovoriť slove sáp v rozskazovacom spôsobe. Všetko vykoná.
10:49Hahahaha, órovné.
10:52Ešte nie, niekedy totiž z planie. Vtedy ho treba zastaviť.
10:56Moja manželka planie stále.
11:00Ale tú veru nikto nezastaví.
11:03Hehehe, tak toto bude lepšie.
11:06Hehehe, zasielam svetelnou poštou.
11:09Kacbus, už odch. Treb, dopoď, dový.
11:21Servus, vnúčík, dový.
11:25Dový.
11:26Hm, niečo som sa chcel spýtať.
11:29Alebo urobiť?
11:31Do čerta zabudol som.
11:35Určite si chcel otvoriť okno.
11:38Ano, pravda, že...
11:41Pozri, Aladár, to je robot človek.
11:46Hoci je to skôr robot, decko, mohli ju naučiť aspoň pozdraviť.
11:51No, poď dolu ty, akože sa voláš.
11:55No tak poď, Ujovi, poď.
11:58Ty Aladáreni sa nepohne, možno by som mu nemal tykať.
12:02Buďte takí dobrí a zídite dolu, rozkazujem.
12:05Je celý fonoimperatívny, lenže pravda.
12:09Díva sa, ako fono, dielaná fono vráta.
12:11Nemá ani šajn o tom, čo mu rozprávam.
12:14Aj ho neexportujú nepodárky.
12:16Povedz mu do membrány hopnadla.
12:18Čože? A načo?
12:21Pretože je celkom isto nastavený na skrátenú reč.
12:25A čo to znamená, hobnadla?
12:27Hobnadla, preca hobnadlášku.
12:29To je ono!
12:33Celkom chápame, čo to je to?
12:36Pozri, Aladár, aký je vynachádzavý.
12:42Mali by sme ho zavúlať do druhej izby, aby nám vyčistil parkety.
12:54Aladár, prelož mu to.
12:56Ale za korunu.
12:58No, tu máš.
12:59To máš.
13:00Chod do druh iz.
13:09Nie.
13:11Kámož robot.
13:12Senzi.
13:13Čau.
13:15Paď zatancujeme si.
13:16No, no.
13:17No, no.
13:18Daj mu pokoj.
13:19To nie je hypistroj.
13:20Ale robot do domácnosti.
13:22Chod za mamou a zavolaj ju domov.
13:24Tým príde, budeme hotoví s veľkým upratovaním.
13:26Ale ju robotovi ani slovo.
13:28To bude prekvapenie.
13:30A aké?
13:31Čau.
13:32Aladár, synu.
13:34Povedz mu, prosím ťa, aby vyčistil parkety.
13:38Dve koruny.
13:40Dostaneš ich.
13:43Prečkop.
13:44Vič park.
13:45Veľkolebe.
13:46Obrovské.
13:47Ale už dosť.
13:48Hej.
13:49Hej.
13:50Prečo nezastavil.
13:51Aladár.
13:52Vedi iba baterkovi.
13:53Dobre stačilo.
13:54Nemusí znova.
13:55Aladár zastav ho.
13:56Pre.
13:57Stoj.
13:58Čo robí?
13:59Myslím, že sa trochu unavila.
14:00To bol výdych.
14:01Ale ako mu mám prikázať, aby poumýval okna a dvere?
14:06Ani to nevieš.
14:21Mmmmm.
14:24Dobre.
14:26Mmmmm.
14:27Prelož mu to.
14:28Who?
14:29Um oovej
14:30I mu dve.
14:35Dám vružku ešte trošku.
14:43Tak, dobré.
14:46Ha, ha, ha, prestoj.
14:50Aladár, ako mu mám povedať, aby poumýval aj steny, lebo sú veľmi špínavé?
14:554 koruny.
14:56Ba figu!
14:59Nenechám sa vydierať.
15:01Teraz už mu to budem vedieť, priložiť aj ja len čo trochu porozmýšľam.
15:07Počkej, už to mám.
15:10Preč sten?
15:15Preč sten, no?
15:27Aladár, čo to robí?
15:29Veď zošalel.
15:32Povedal si mu, preč sten.
15:33Teda preč zo stenou.
15:35Ha, ha, prestoj, prestoj.
15:44Nebolo by jednoduchšie, keby ste k nám chodili obyčajnými chodbovými dverami?
15:50Ale áno, áno, pán Závištá sa polutovania hodný omyl.
15:56Ja tie tehly zaraz vrátim.
16:00Pevne dúfam.
16:02Ja vás zatiaľ udám, že ste porušili domový poriadok.
16:07Ja si myslím, že preklad by bol oveľa, oveľa lacnejší.
16:11Tu máš, tu máš 5 korunu.
16:13Nech to zamuruje a odstráni trosky.
16:17Múr, potro, odstr.
16:23Potr, pet.
16:26Potrebuje vedro.
16:28Prosím, nech sa páči.
16:29Par, ty, pri.
16:31Ďak.
16:38No teda, vynikajúci chlapík.
16:41Čistotný a poriadny.
16:43Myslím, že zatiaľ zve celkom hotový.
16:46Ha, ha, všetko sa len tak blízka.
16:48Por, vyp.
16:51Anadar, čo som ti dlžný?
16:54Ale nič.
16:55Len trocha viac pochopenia pre tie moje drobné záľuby.
16:58Viem si predstaviť, čo tu robili bezo mňa.
17:03Som zvedala, ako tu poupratovali.
17:08Prišla mama.
17:08Anadar, mali by sme ho dať do prevádzky.
17:11Dobre, za prvý.
17:14Ó, gejza.
17:18Ja ťa nepoznávam.
17:20Prvý raz si spravil dokonalú robotu.
17:23A za taký krátky čas, ako je to možné.
17:27Takto.
17:28Čo je to, bomba?
17:32Čo by bomba?
17:33Robot!
17:34Madame, dovoďte, aby som vám predstavil nášho nového univerzálneho pomocníka v domácnosti.
17:39O teraz neupratujete, neperijete.
17:42Ty, kde si ho zobral?
17:45Poslal nám ho jeden vzdialený príbuzný.
17:48Dokonalý výrobok.
17:50A ako funguje?
17:53Hneď uvidíš.
17:54Anadar, pošli ho do kuchyňa umyť riad.
17:57Neskôr sa porádame.
17:59Smer kuch, um riad.
18:01Smer kuchyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa.
18:07Smer kuchyňa příissements.
18:26Smer kuchyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umýňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa umyňa para.
18:28Na jost ale pošli ho zárape.
18:31Íno co to?
18:34To ješ?
18:34Éste oput posting curvature.
18:35Nebesa!
18:36Daj, prestoj!
18:38Gejza! Žiadám si vysvetlenie!
18:41Jadíš?
18:43Povedal si, poriadná robota, porozbíjak riad.
18:47Na drobno a rozdruzgať bodkované taniere.
18:50To som si mohla myslieť, že sa do toho nerozuměš.
18:54A neposlali návod na použitie.
18:58To nie, ale Aladár sa v ňu vyzná.
19:01Tak ma to potom naučí.
19:03A vůbec, akože sa volá?
19:07Ešte nemá meno.
19:08To ste celí vy.
19:10V prvom rade, podľa mňa, mu musíme vymyslieť nejaké poriadné meno,
19:14ktorým ho budeme môcť zavolať, keď ho budeme potrebovať.
19:18Podľa mňa, by sa ten robot mal volať robino.
19:22No, to si pekne vymyslela.
19:24Hlúpost.
19:26Naša pomocnica v domácnosti môže mať len ženské meno.
19:30Nech sa volá tak, ako sa volala naša milovaná stará teta Róza.
19:36Róza.
19:38Na to sa musí naučiť.
19:40Nie, nie.
19:41Róza.
19:43Róza.
19:45Tomu nehovor.
19:47Prečo, nie je to veľmi pekné meno?
19:49Róza.
19:51Rózinka.
19:53Róza.
19:54No vidíš už tamo razumie.
19:56Veď razumie.
19:57A ešte ako?
20:02Zastalo, Róza.
20:04Rozbije mi zariadenie.
20:07To je šialený robot.
20:09Načo si ho sem priviedol?
20:10Prestoji, prestoji.
20:12Zda sa, že si mu vymyslela zlé meno.
20:14Samozrejme.
20:15Róza znamená Rózby zariadenie.
20:18Tak teda.
20:20Ja už mám to všetkého dosť.
20:24Okamžite odstrámte túto nešťastnú oblúdu z bytu,
20:29lebo, lebo ma tu už viac neuvidíš.
20:32To je moje posledné slovo.
20:34Aladár, zober si robot do svojej izby.
20:38Do iz.
20:44Tak teraz čo do čerta?
20:46To môžem povedať čo do čerta?
20:48Pokojne.
20:49Tak čo do čerta s ním teraz urobíme?
20:52Poveď vnúčikovi, aby ho vymenil za lepší typ.
20:56Taký, čo nie je fonoimperatívny.
20:59Aladár.
21:01Môžem pred ním hovoriť, Aladár?
21:03Môžem pred ním hovoriť, Aladár?
21:04Samo.
21:05Aladár.
21:07Zapnem rádio.
21:16Hovor.
21:18Haló.
21:19Haló.
21:20MZPRX.
21:21Haló.
21:22Haló.
21:23Tu mňázka rádio.
21:25Haló.
21:26MZPRX.
21:27Tu mňázka rádio.
21:28Tu je tvoj prá otec.
21:30Ozmi sa vnúči.
21:32Vnúči.
21:33Vnúči.
21:37Haló.
21:38Haló práv otec.
21:39Tu som.
21:40Dám si pri...
21:41Čo je nového?
21:45Nezvykli ste volať dvakrát za deň?
21:47Pozri sa vnúči.
21:49Nehnevaj sa.
21:50Ale ten fonoimperatívny prístroj sa neosvedčil.
21:53Nemohol by si nám ho vymeniť za iný?
21:56Ha.
21:57Vymeniť?
21:58Ha.
21:59Ha.
22:00To je náš najlepší prístroj.
22:01Špičkový model.
22:02Naozaj mi to je trápne.
22:04Mne je trápne, že neviem vyhovieť vašim požiadavkám.
22:08Ha.
22:09Ha.
22:10Ha.
22:11Ha.
22:12Ha.
22:13Ha.
22:14Ha.
22:15Ha.
22:16Ha.
22:17Pošlím vám môj živý vzor.
22:20Robota riaditeľa.
22:22Ale len na jeden deň.
22:24Pošli, vnúčik, pošli.
22:26Ak smieš.
22:27A povedz, ten je lepší ako ten prvý.
22:30He.
22:31Všetko vie, čo každý robot musí vedieť.
22:34A ešte vie toho viac.
22:36Veď ten je riaditeľ robotov.
22:40Postavte robot na okno.
22:42Skok na okno.
22:45Posor.
22:46Štart.
22:47Dobý.
22:48No.
22:49Ešte šťastie, že sme odvtedy nedali opraviť oblok.
22:53No.
22:54Pozerime, že?
22:55Príjde druhý.
23:08Ale...
23:09Ale...
23:10To bude hádam trošku pre nám.
23:12Znamené.
23:13Steny.
23:14Znať.
23:15Naspäť.
23:16Deporiadok.
23:17Upracať.
23:18Prosím.
23:19Prosím.
23:20To bude pravdepodobne nejaký omyl.
23:23My sme to tu svyknutí robiť naopak.
23:25Pohyb.
23:26Pohyb.
23:27Pohyb.
23:28Pohyb.
23:29Pohyb.
23:30Pohyb.
23:31Pohyb.
23:32To bude v tomto.
23:40Pokoj Pavla.
23:41Len pokoj...
23:43To potrvá iba jeden deň.
23:45Ticho!
23:53Keby som si bola radšej vzala za manžela, piš tu hufná gela!
24:15Ticho!
24:45Titulky vytvořil JohnyX