- 9 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Káčka
00:30Že tento múdry pták vzdělaný v hlúpostiach
00:34Že tento múdry pták vzdělaný v hlúpostiach
00:37Věta a v tom je ten vtip
00:44Já som jazka otec a vůbec čas nemám
00:48A na krku mám tento blázněc
00:52Tlačíme sa ve bytě my všetci veci
00:56A veci a okrem toho mačka a náš pes
01:01Hobsa, hobsa, hobsa, sa, pretehne zajaca
01:04To pretehne pesničku, pretehne aj, aj vlak
01:07Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky
01:10Malá slovná výjmena, potom háta, bumbác
01:19Dále má nos v knižke a seno má šiške
01:23Šiša tu má šišku a ladář
01:27Je jak mačka máfia a on jak bez svoky
01:31Ve k bajkám je vždy jeden taký pár
01:36Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky
01:39Malá slovná výjmena, potom háta, bumbác
01:42Otec, mama, dětičky, ryšičky, vidličky
01:45Malá slovná výjmena, potom háta
01:48K tejto rodine v každej hodine patria aj dve prapra vnúčence z 30. storočíja z rodinej vetvím jazkovcov
01:54MZT-RX, MZT-RX, hlása, hlása
01:58Prepájam
02:00Co pravíš?
02:01Za korunu to vyklopím
02:03Zabudol som okor rokora v tomto atómovom práveku vašu reč tisíc rokov ďalekú
02:08Ešte šťastie, že můžem s vami rozprávať pomocou dopredu vzpomínanej pamäti, ktorá si pamätá všetko, čo sa ještě len stane
02:15Naše spojení je pravda tajné, trochu mystické, trochu utopistické
02:23Hopsa, hopsa, hop, kača si abaj nám hrabí, vyskoč vietaj, hop, stále sa smej
02:29A na smiech nebývaj škrop, hops, a klesne ti tlak
02:33Kačací vták vě, že je to len tak
02:36Trůb do trůby trůb, že iba hlupý smudr zůb do trůby trůb a uvidíš
02:42Že kačka pravdu vraví, vraví, že je to můdry vták
02:46Že tento můdry vták, vzdělaný v hlupostiach
02:49Že tento můdry vták, že právě on
02:53Nám dáví, že směch má silu väčšiu, než hrom
03:23Průbý tlappou
03:29Průbý didainí
03:30Průbý ty
03:44Průbý dání
03:46Hladý jo! Kristýna! Takto oblečená chceš žít na svatbu? Vyzeráš jako mátoha!
03:53A čo? Měci povedala, že nevesta vyzerá jako strašnou.
03:56Neboť zas můdra! Dobre? Obleci té růžové šaty, lebo té biele taftové.
04:03Poďme radšej na pohreb. Čierna farba mi pristane najlepšie.
04:08Aj na to príde. Ty ma skoro priveděš do hrobu.
04:12Děti, děti, kde mám slanený klobůk?
04:16Tvoja milovaná dcéra ho použila. Použila? A na čo?
04:21Na hniezdo. Mafia v ňom rodila. Veľké by si ho chcel.
04:27No toto je to tak zbláznení, slušně povedané hotový bávinec.
04:30A ty si v ňom pacient. Čo to máš na nohách, gejza?
04:36Na dedinskej svatbe si to nikto nevšimte.
04:39Ale prečo si si obul každú topánku inú?
04:41Nebo z tých druhých ma boli já otlaky.
04:44Xkrát som ti povedala, aby si si ich dal odstrániť.
04:47Teď som si ich dal odstrániť.
04:48A ty nešťastník.
04:50Hej, senzačné topánky.
04:53Odco, aký si ty elegantní švihák.
04:56Musíme ísť.
04:58Cesta do Kvačindolověc trvá najmenej 3 hodiny.
05:02Ešte si musím načechrať pěrie.
05:04No.
05:05Ale dár.
05:07Ale dár, poď.
05:08My zatiaľ nahrajeme mašinu.
05:10A čo bude s Cvokým?
05:12Naozaj, Pavla?
05:13Cvoký ide s nami.
05:14Pes na svatbu nepatrí.
05:16Dáme ho k susedom.
05:18Dobre, dobre.
05:19Len sa už ponáhľajte.
05:20Hm, doufám, že naskočí.
05:26Večer, ako si charčal.
05:27Bol stodenník.
05:28Myslíš, že prechladol?
05:35No toto, nechce tu ísť?
05:37Asi je vybitáku.
05:38Vybitý, vybitý.
05:39A kto by ho vybil?
05:40Ve celú noc bol zamktutý v garáži.
05:42Tak ja by som vyhodil rýchlosť.
05:52No, odteraz pred mlákou nikdy nezastanem.
05:58Ešte šťastie, že zhasol motor.
06:00Aladár!
06:01Prosím, otec.
06:02No, vynimočne môžeš sadnúť za voľan a vyhodiť rýchlosť.
06:07Ja zatiaľ nalejem benzín do karburátora.
06:11No.
06:12Ty...
06:13Ty...
06:14Ty...
06:15Ty...
06:16Ty...
06:18Jo, a to je v poriadku, že to až tak dymí?
06:21To veru, nie je.
06:22Hm.
06:23Jo, raz ten trágač aj tak predal!
06:26Ách!
06:27Jo!
06:28Len sa nevyhrážaj, lebo nepochodíš.
06:33A čo je, čo je?
06:35Hm, hm, mašina nám trúcuje.
06:37Hm, vidím.
06:39Je prastnutá karda nová hriadeľ.
06:42Myslíte?
06:43No, stačí sa pozrieť a viem, na čom som.
06:45Ale čo je to zapchaté.
06:46Jednoducho zapchaté.
06:48Nepohúčuj ma, ty štúpel.
06:51Ale čo by sme mali podniknúť?
06:53Rozoberieme to celé a hotovo.
06:57Sem s nástrojmi.
06:58Fíj, ale my by sme mali ísť do Kváčín do Loviec.
07:01Ha, ha, ha, ale ak musíte ísť,
07:03choďte radšej pešo, z tohoto nebude už auto.
07:06Že nie? Ha, ha, poletí to ako strieborný Jaguár.
07:10He, he, he.
07:13Kvalštým, tak.
07:15He, he, aj toto.
07:16He, ha, ha, tak.
07:17Porozkladajte to a roztrieďte to.
07:20Jej, za čo robíš?
07:22Opravujem, drahá.
07:23V Vodovnom obleku.
07:25Víš, aký to bude smiatok, až tá to auto pohne?
07:28No, ne?
07:29Teď smeškáme.
07:30Pán doktor zbožňuje peškať je?
07:33Dobrý deň, pán doktor.
07:34Dobrý deň.
07:35Dobrý deň.
07:37Čo je, Kurčák? Zase rozoberáte auto?
07:41Ale už je to hotové, pán doktor.
07:44Tutut, tutut.
07:46Hej, hej, kam vlečíjece ten ventilátor?
07:49Na detské íhrisko.
07:51To je autománia mechanizis.
07:54Nahovára si, že je automechanik.
07:57Ale nie je nebezpečný.
07:59Šťastnú cestu.
08:01Ďakujeme.
08:03Gejza, povedz, nebude tá vrtulia v tom voze chýbať?
08:08Teraz už nie.
08:10Len mi nehovorte, že auto má nejakú veľkú poruchu?
08:13To nie, len práve teraz mu amputovali srdce.
08:18Gejza, upozorním te, že najnesko roším.
08:23Viemte, že najnesko rošiestej musíme byť na sladbe.
08:25Dobre, dobre, viem.
08:27Idem zavolať autoservis.
08:29A čím si to mám umíť?
08:31Tým ultrapráškom.
08:33Ultra?
08:35Ultra.
08:37Ultra!
08:38Krátke vlny.
08:40Už to mám, už to mám.
08:42Ne sa ty neboj.
08:43Tým som tu ja všetko dobre skončil.
08:44Poď ale dár.
08:45Zatiaľ dávajte pozor na súčiastky.
08:49Otec, prinies uzemnenie, je u sosedov.
08:51Ozaj, ozaj, cvoky.
08:53Zapni vysielačku.
08:54To už nebude mať pokoj v tomto prekliatom dome, to ste vy. Prosím.
09:09Drahý pán sused, mohol by som na pár minút dostať zpäť mojho psa.
09:16Nech sa páči. Odveste si ho.
09:19Ó, manželka vám to i hneď zašije. Ďakujem. O chvíľku vám ho priniesi.
09:27To ma upokojuje.
09:29Haladár, a čo si to urobil s mojou údicou?
09:33Zvukovú šibenicu, na ktorej je mikrofón. Pozri.
09:39Krásne. Ako teraz s ňou budem chytať ryby?
09:45Ako doteraz?
09:53Môžeš hovoriť. Môžeš hovoriť.
09:59Haló? Haló? Tu rádio stanica mjazga.
10:09...
10:29...
10:33...
10:38Jnoučík, teda ty Aladar, jako se volá?
10:42MZPRX, Rároha.
10:46Ako se to rozpráváš s prastrýkom? Správaj sa slušně, sopliak.
10:51Rároha.
10:53No ale toto?
10:56Nerozuměš, povedal, že velmi rád rozprává v hádankách.
11:01To je iné, ale ako mu mám povedať, aby nehovoril tou zrýchlenou rečou?
11:06Rozprnor.
11:08Rozprnor.
11:10Už zasa prosíkáš.
11:12Čože?
11:14Už zasa prosíkáš.
11:18Ešte hovorí ponovom, vyhrečí prosíkáš znamená problematické signály country a šum.
11:26Čarta, už hovorím po vašom a pýtam sa, už zasa prosíkáš, modlikáš, že obroníš?
11:35Nož teda, keď sa majú moje drobné žiadosti zaťažovať, tak...
11:39To som nepovedal, len by som chcel vedieť, čo by si potreboval, než zasnem.
11:46Nový motor by som potreboval.
11:50Auto? To sme sa učili v náuke o primitívnych prístrojoch.
11:55Ešte mám, voľa, kde učebnicu.
12:00A čo sa stalo s motorom?
12:10A čo sa stalo s motorom?
12:26E, teda, no, kašle.
12:28Turbovrtulový na vzduchovej poduške trojživelný.
12:32A, ako trojživelný?
12:34Voda, zem, vzduch.
12:37Ó, áno, áno, áno, ide po zemi, vodu potrebuje, aj vzduch.
12:44Kdeže?
12:45No čo chceš, nepotrebuje vodu.
12:47Pošlem ti nový antimagnetický motor.
12:50Je balený s palivom na 30 rokov a má automatické radarové riadenie.
12:56Bude ti to stačiť do auta?
12:58Áno, áno, je dosť rozhegané.
13:01Pošlem ti Cosmo Fluidex, nastriekaj ho.
13:04Zasýnam prep, svetelná pošťa.
13:07Počkaj, počkaj, počkaj chvíľočku.
13:11Ako sa to zmontuje?
13:12Ná, ná, popôja.
13:15Čože?
13:16Ná, ná, popôja.
13:18Ani to nevieš.
13:19To predsa znamená návod na použitie v pôvodnom jazyku.
13:24Nemali by sme v takomto prípade otvoriť okno.
13:33Dočerta!
13:34Už je neskoro.
13:36Nemohol si ma skôr upozorniť.
13:39Nevadí, otco.
13:41Na budúce ho poprosíme, aby nám privalil aj nové okno.
13:50Tak tu je motor, pozri.
13:52Taký malý.
13:54Malý?
13:55Má presne tisíc koní.
13:57Aha, ale lúčných koníkov.
13:59Podrž to.
14:01S týmto ho poprášime.
14:03Tu je ná, na popôja.
14:05Môžeme ísť.
14:06Joj!
14:07Cvoký!
14:08Aladár!
14:09Zanes ho naspäť k susedom, ja zatiaľ zamknem byt.
14:19No konečne!
14:20Príde mechanik!
14:21Mechanik?
14:22A načo?
14:23Takúto herku dám raz na dohromady aj ja!
14:26Nemáš tu ná, na popôja?
14:33Tu je.
14:36No toto dieťa.
14:38Toto dieťa!
14:39Hotový fyzik!
14:41To má od národenia začínal voľným pádom na hlavu.
14:45No a sme hotoví.
14:46Ešte poprášíme.
14:48Táááááá.
14:54Aj auto sa sprejuje?
14:55Mňuž aby sa nerozpadlo ako tvoju účasť, keď si ho nenasprejuješ.
15:00Tak nastupovať!
15:02A ide sa!
15:03Teraz sa už naúzaj musíme poponáhjať.
15:08Šimík?
15:12Keď sa tento stovkáro pohne, nech sa zmením na konia.
15:18Gejza! Gejza!
15:32Neljetaj jako blázoň!
15:35Haha! Toto je u teba rýchlo zdrahá!
15:38Tuším, že to má predsa len tých poriadných tisíc koní.
15:41Len im daj trochu zabrať!
15:48Gejza!
15:58Gejza!
15:59Ako rýchlosťou sa môže ísť uzavreť tej osade?
16:04Drahá moja, kvôli tebe nemôžem ísť ako s hnojom!
16:15Pozor!
16:17Vôbec som sa nechcela týmto oknom pozerať von.
16:25Prosím ťa, ako to brzdiš, ty, ty, ty, fanátik jeden!
16:29Ale byť som sa brzdi ani nedotkol!
16:31Ha!
16:32Ozaja, a prečo stojíme?
16:34To má radár!
16:36Dobrý deň!
16:46Máš v vodický preukaz si prosím?
16:48Urobil som Vary nejaký priestupok?
16:52Nejaký?
16:53Všetky!
16:54Hováte sa ako starý pirát!
16:56Jo?
16:57Jo?
16:58Neha, daj sa svim Gejza ešte si napari veču pokutu!
17:01Daje mu pekne svoj vodický preukaz!
17:05Hm, taký teda...
17:09Prosím...
17:11Prosím…
17:14Tým je tým to?
17:18Përlý!
17:20Orý je tým zátrhá.
17:22Ti to má, da?
17:25habré
17:27tr sequál represents
17:38odôže,
17:40Gejza, ak okamžite nepribrzdíš, ja vystúpím.
18:01Vystúpíš a poletíš v pozadku ešte dobrých 10 km.
18:05Paula, Paula, buď silná, horí mi brzda.
18:10Pre pána Jana, čo máme robiť?
18:17Pripravte sa na všetko.
18:18Otec, som pripravený.
18:20Je z nami koniec.
18:25Spokoj, trojživelník.
18:34Gejza, zakočil si do jasera.
18:38Aspoň trochu vychladnem o tom.
18:40Fíha, fíha, senzačné štuky, fíha.
18:48Najbližšie sem prídem na ryby.
18:54Povedz, Gejza, ako je to možné, že naše auto chodí aj po vode?
18:59Drahá Paula, prerobil som ho na oboj živeľníka.
19:03Káň, kapitán, oproti pláva loď!
19:07Aladár, Aladár, pozri, či je vná na poboja, ako sa to zastavuje.
19:11Akože by nie.
19:13Takto.
19:16No koneč, nejaký príjemný chládok.
19:19Škoda, že som si nezobrala, plavky voda je poška.
19:27Ejza, prepána, veď sedíme vo vode, topíme sa.
19:36Premokne mi kosti, ako má mi stajto medzi ľudí.
19:39Ne ideme medzi ľudí, ideme medzi ryby.
19:43Medzi ryby ideme.
19:45Pomôc!
19:47Pomôc!
19:48Aladár, Aladár, naozaj nie od pomoci.
19:54Akože by měl, treba skláčiť tento glombyk.
19:59Z teba ide všetko, ako sklapa tej tety.
20:02Nemám rád, zbytočne lepšiny.
20:07Nie, už sam doružiť.
20:09Taký je.
20:14Gejza, já už mám tých tvojich žartov akurát dosť.
20:19A nesom potápač!
20:21Ja som svadobný hosť!
20:24Neboj sa, drahá Paula, hneď tam budeme.
20:28Viem si predstaviť, ako nás vyčkávajú.
20:30Dúším ty, meskí ani ne domdú.
20:40Však to bude bez nich aj lépsý.
20:44Tuším ty mesky ani nedondu, však to bude bez nich aj lepší, bude lepší bez nich.
20:58Čo by aj chodili chudobnej rodine na dězinu?
21:03Ríkal jsem vám, nepozývajme jich.
21:06Není nám tu bez nich dobré, víru nemají, nás neuráza.
21:11Nech jim domzory tam, kde stojí, no ne.
21:16Světá pravda, bude bez veselí, aj bez nich.
21:26Vyšťujem vám velké víše, na mojí světu pravdu nevěm víše.
21:32O hniviná ženíchů, neviná naša nevěsto, zácní rodičové.
21:40Zdvihnite pohár.
21:45A jste na snu, všecko.
21:48Slépky kurátka, chatice zabíjačku, a k tomu čeckému dobrého vínka.
21:55Tak, brase z ashterem došli.
22:13Já zetkávám paní cílí.
22:19Vrazí si do svadobčanov.
22:28Masné som nikdy nemal hrát.
22:43Zdá se, že jdeme trochu neskoro?
22:45Kdeže? Máte času dost na zpátečnou cestu? Podajte mi flintu!
22:59Děti, děti, zpěť rychlo k autu!
23:06Za ním!
23:08Kejza, kde jde to auto?
23:14Do záhuby.
23:18Utekaj za ním!
23:22Nechcela si sa ponáhľať?
23:38Stojte!
23:39Neutekajte!
23:40Nebojte sa!
23:41Už sa nám nič nemôže stať!
23:47Oh!
23:49Prečo som dala košom?
23:51Tyštovi Hufnágelovi!
24:08Tolja.
24:16Toto.
24:23You see you many days,
24:25w creamach tady na mWindek Rivers.
24:27Svon remainingです to VPC to niče mít.
24:31Padraši!
24:33www.hradeckralove.org