Free! - S1 E11 (Eng Dub)
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode11
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode11
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01So, what is it that you want?
00:04I have two questions and I want you to answer them honestly.
00:07Huh? Out with it.
00:09Alright, here's the first one.
00:12The Relay.
00:14What's the real reason you decided to participate?
00:30The Relay.
00:38I've seen a walk in the streets.
00:44I've been looking for a side-by-close.
00:47I've been pushing the right hand over me.
00:52I've been able to see the right direction.
00:57Let's go inside of a laser when you want this
00:59I just, I chose a black voice
01:02Opened to your lips
01:04Agoがれの季節
01:08Nagako in the table
01:13Psycho-Fight
01:16Freedom Machine
01:20Waze of mabushi hikari
01:24Surrata down
01:26Mewa so mukeru
01:28It's short
01:29It's so
01:31It's basically a murmur
01:33Unimu ima wa nai da
01:35Oh, you're black
01:37Atom ozori takinai
01:40Yes, that give it go
01:43The Relay
01:49What's the real reason you decided to participate?
01:52What, a guy can't change his mind?
01:56How is it any of your business anyway?
01:59Deflecting the question isn't an answer
02:00You've been fixated on racing Haru since before the two of us even met
02:04I deduced you couldn't move forward until you'd beaten him
02:07I just wanted to see if you would own up to it
02:09You achieved that goal in the last tournament
02:12So what's the matter?
02:15Don't you have a new challenge to work toward?
02:17My goal has never been to beat Haru
02:20It hasn't been about winning tournaments either
02:23I'm aiming higher
02:24For the world
02:25The entire world, huh?
02:28I guess that makes sense
02:30In that case, here's my next question
02:32I wanted to know what your feelings are towards Haru
02:36I know that in grade school you and he were close rivals
02:40When we visited Coach Sasebe
02:42I saw several old photographs of you and the others
02:45Haru, Makoto, Nagisa
02:48You were always with them
02:49And there wasn't a single picture in which you weren't smiling
02:52It's obvious that you got a lot out of the camaraderie
02:56So you can imagine my confusion when I see that things are so different now
03:00What exactly happened while you were studying abroad?
03:02And why didn't you try to contact Haru or any of the others after you returned to Japan?
03:07They deserve answers, Rin
03:09They were your friends and teammates
03:11You flat out ignored them
03:12What happened to the camaraderie?
03:15How do you think it makes them feel when their old friend acts like they're no better than a bad memory?
03:20You're the one that turned them on to the relays in the first place
03:24You have a responsibility
03:26Shut up!
03:28I let you talk
03:29That doesn't mean you get to blast me with all this sentimental crap
03:32You don't know me!
03:34I don't owe you anything!
03:36Yes, you do
03:37Because I'm a victim here too
03:39I was originally on the track team
03:42But I ended up joining the swim club
03:45Watching Haru swim inspired me
03:48I wanted to swim like him
03:50Practice was challenging at first
03:54But it started to grow on me
03:56And before I realized it
03:58I was having a blast just swimming with them
04:01At District I swam a medley as part of a team
04:05That was the first time I truly understood the appeal
04:09It stopped being about theories and numbers and became something I enjoyed
04:13It's not a feeling I'll soon forget
04:17We were united as one
04:20We were a real team
04:22But all they could talk about was how great you were
04:25Read this, read that constantly
04:29Sounds like your problem
04:30Like hell it's my problem
04:32Get off me!
04:34Get over yourself and take responsibility for once
04:36Haru stopped competing because of you
04:39What? What are you talking about?
04:40Oh come on, do I have to spell it out for you?
04:42Haru felt guilty about beating you back in middle school
04:45I just don't understand your logic
04:48Why can't you just leave Haru alone?
04:50You already beat him when the two of you raced at District
04:53Is that not enough for you?
04:55Are you swimming in this relay just to rub it in?
04:57Why can't you leave it alone?
04:59What do you want from him?
05:00What is it gonna take to satisfy you?
05:02What about you?
05:12What the hell is your deal?
05:15You weren't involved in any of this until now
05:17So why are you throwing all this grief my way, tough guy?
05:20Answer me!
05:21What the hell do you want out of this?
05:25Me?
05:27I want my friends and I to become the best damn team we can be
05:30And I want to do my part as a member of that team
05:33No more, no less
05:34That's it
05:36This means the world to me, Rin
05:50Don't get in the way
05:51If you do, I will never forgive you
05:55I hope Ray's feeling better
06:01I think he'll be okay
06:04But I am getting a little worried
06:07Damn bookworm
06:09What happened?
06:10Did he miss a chapter on athletes staying healthy?
06:13Kids these days
06:14Here
06:15Why don't you take this and check up on him?
06:18You know
06:18I think this is the first time we've gone to Ray's place
06:21I've been by a few times
06:23Cause I live pretty close
06:24So
06:25What kind of gift do you think we should get?
06:27I say we go with melon power
06:29Coach only gave us a thousand yen though
06:31Then how about strawberries?
06:33I thought strawberry ice cream made him sick
06:35Right
06:36Forgot about that
06:38Bananas maybe?
06:39If he has an upset stomach
06:41Should we even be bringing food?
06:43Are you sure it was something he ate?
06:45I have a feeling the reason he skipped practice
06:48Is because of what I said yesterday
06:49Well uh
06:51Hey Ray
07:06How you doing?
07:07Gonna make myself comfy
07:08Why you all here?
07:10Is something wrong?
07:12Coach Sasabe sent us to check up on you
07:13We even brought you a get well gift
07:15But I wasn't
07:16Hey
07:17If I didn't know any better
07:18I'd say you were in excellent shape
07:20Goal and Misei were starting to get pretty worried about you too
07:22Sasabe said
07:23Tell him he should be taking better care of himself before a tournament
07:26Everyone
07:28Was really worried about me?
07:31Of course we were worried
07:32It was the first time you've missed practice
07:34It's hard not to worry
07:35Now if it was Nagisa
07:36Hey
07:37What's that supposed to mean?
07:39I'm kidding
07:40Whoa
07:41That's a nice collection
07:42Are they from middle school?
07:44Yes
07:44But that's all in the past
07:46Yeah
07:47Now he's drowning in every swim book ever written
07:49Wow
07:51It's true
07:52Have you read every one of these?
07:54Well
07:54Yes
07:55I had to be thorough
07:56If I was going to construct a proper plan
07:58Come on Ray
07:59You gotta stop researching everything
08:00That's how you jinx yourself
08:02I'm not following you
08:04So Ray
08:05Is it true that you talked to Tareen?
08:08I might have told them everything
08:12Sorry Ray
08:13I feel bad
08:14Don't
08:17Yes
08:19It was quite the meeting
08:20Was it because I told you about our past?
08:24No
08:24Not really
08:25I had my own reasons for wanting to talk to him
08:28I needed some answers
08:29But it's okay now
08:31I'm done worrying
08:33Especially for him
08:35It's not my problem anymore
08:37Okay then
08:41Guess that means the four of us can focus on the team
08:44Right Ray?
08:46You mean I'm a part of it?
08:48Of course
08:48Where would we be without the contribution of your style and brain power?
08:52He's right
08:53Every single member of this team is irreplaceable
08:55Think you're ready?
08:56Yes
09:01Now that that's settled
09:03Let's take a food break
09:04I never realized melon bread was gift material
09:06We didn't have enough money to get a real melon
09:09But don't worry
09:09These spongy sweet buns are just as tasty
09:12Here
09:12Eat up
09:13I'm not hungry
09:15See?
09:16Ara likes it
09:17Losing moisture
09:19I think he's gonna pass out
09:23Ray, quick
09:23Hurry and go get him some water to drink
09:25Right, water
09:27He's turning purple
09:28Stay with us
09:29I have something even better than water
09:31Behold
09:32Barley tea
09:33This refreshing beverage and melon bread have been my family's go-to combo for generations
09:38Who cares?
09:39Just give him some
09:40Water
09:41I think he's dying
09:43Then why are you so calm about it?
09:45Dude
09:45He's slipping
09:46Quit standing there, Ray
09:47Right, sorry
09:49Don't worry, Haru
09:50Help is on the way
09:51Don't you die on us
09:53I want my friends and I to become the best damn team we can be
10:03And I want to do my part as a member of that team
10:05No more, no less
10:06That's it
10:07We're a team
10:10It's about us
10:11I want us to be the best team we can be
10:14He seems off today
10:19I wonder what's on Monseroka's mind
10:21Has he said anything that would explain this?
10:24No
10:25He doesn't open up to me all that much, to be honest
10:27But I don't think it's anything to worry about
10:30I'm sure he's fine
10:32He probably went through all kinds of tough experiences when he was studying overseas
10:36You know, when he first transferred here from Australia
10:40Monseroka didn't make any attempt to join our swim team
10:43Like he had no interest in it
10:44Do you have any idea why he'd be that way?
10:47No
10:47Did something happen?
10:51Well, the past can't be changed
10:53So there's no point talking about it now
10:55Fastest swimmer wins
10:57It's all that matters
10:58Hey, Go!
11:01Whoa!
11:02Let me help with that
11:03Thanks, it was getting heavy
11:05So some friends of mine would like to come cheer for your swim club
11:08When you compete at regionals
11:09Would that be okay?
11:10Sure
11:10But I've gotta ask
11:12What's with the sudden interest?
11:13It's amazing
11:14A new club made it that far
11:15So I mean, why wouldn't we come cheer for them?
11:21Okay, boys, work it!
11:23We've got a tournament to win!
11:29Ray, let's go
11:30We need to practice our exchange
11:32Right
11:34That's the way!
11:37Nothing can stop me now!
11:41All right
11:42Taught you everything I know
11:43And some stuff I made up
11:44So get out there and swim like there's no tomorrow!
11:48Yeah!
11:48I'm not sure what's more embarrassing
11:50The banner or Coach's gusto
11:51That drawing
11:54Nice!
11:55Cause it feels to have your artwork look all professional
11:57I never imagined it'd be used for something like this
12:00Have fun!
12:02We'll be heading out to meet you first thing in the morning
12:04Be sure to get some rest at the hotel
12:06We don't need you exhausted before the tournament
12:08I believe the Roman general Caesar said it best
12:12If we cross, we shall wreak tragedy upon the world
12:15And if we do not
12:17Look, the bus!
12:18All right, guess we're off
12:20To victory!
12:27What is it?
12:32Bad news?
12:34It's nothing
12:34It's nothing
12:34It's nothing
12:35It's nothing
12:36It's nothing
12:37It's nothing
12:38It's nothing
12:39It's nothing
12:40It's nothing
12:41It's nothing
12:42It's nothing
12:43It's nothing
12:44It's nothing
12:45It's nothing
12:46It's nothing
12:47It's nothing
12:48It's nothing
12:49It's nothing
12:50It's nothing
12:51It's nothing
12:52It's nothing
12:53It's nothing
12:54It's nothing
12:55It's nothing
12:56It's nothing
12:57It's nothing
12:58It's nothing
12:59It's nothing
13:00It's nothing
13:01It's nothing
13:02It's nothing
13:03Wow, this is crazy.
13:13I can't believe we're actually staying in a hotel in the city.
13:16Makes me kind of nervous.
13:18Know what I mean?
13:21Haru!
13:22Mako!
13:23Are you ready to go?
13:24Do you know what you want for dinner?
13:26Yeah.
13:26Well, we're prepping for a tournament, so there's only one right answer.
13:30Ooh, Kassadon!
13:31I've got my eyes on the tenderloin.
13:33Sounds good.
13:34Two tenderloin cutlets, please.
13:36Two loin cutlets coming up.
13:36One miso mackerel.
13:38And a mackerel.
13:38Classic Haru.
13:40A hot pot and pork cutlet bowls look good,
13:42but I can't decide which would be better with Anka-Key sauce.
13:44Hot pot, pork cutlet, and Anka-Key coming up.
13:47Huh?
13:48Sir, that wasn't an order.
13:49I couldn't possibly eat that much.
13:51Good stuff.
13:53I think I ate too much.
13:56Did you hear that?
13:57I bet those guys are going to be in the tournament tomorrow.
13:59Wouldn't it be crazy if they were in the lane next to us?
14:02It's more likely they're just local high school students.
14:05Besides, I highly doubt they swim competitively.
14:07Their muscles don't look built for it.
14:09Whatever you say, Go.
14:11I know.
14:12Let's go check out the pool.
14:16Looks like we can't.
14:18I guess it is kind of late.
14:19Guess this means we're out of luck.
14:22Not quite.
14:23We might still be able to see it.
14:24Hurry, you've got to check this out.
14:30Don't run around in the dark.
14:31It's dangerous.
14:36Awesome.
14:38It's big.
14:42To think we get to swim in such beauty.
14:45Uh-huh.
14:45And I thought I was pumped before we got a look at this.
14:49Me too.
14:55All done.
14:56What do you think?
14:57Not feeling the chicken.
14:59At all.
14:59What's wrong with it?
15:01Okay, you've got to go home at some point.
15:03Don't forget, we're leaving bright and early tomorrow.
15:05Okay.
15:06We're almost finished.
15:10Big brother?
15:11Big brother?
15:11Big brother?
15:11Big brother?
15:15Big brother?
15:19Haru, are you asleep?
15:22No.
15:23Still awake.
15:29Too excited to sleep?
15:32Yeah, I guess.
15:35I really hope we qualify for the finals tomorrow.
15:39Yeah.
15:45I appreciate you being here for me.
16:02Thanks.
16:05Haru!
16:10I'm going out for a quick run.
16:12Huh?
16:13Wait, you mean now?
16:14Hey, hey, Ray.
16:29Yeah, what is it?
16:31No, don't do it.
16:32Ray, I think that squid is rot.
16:35He's not even awake.
16:36Huh?
16:36Huh?
16:37Huh?
16:37Huh?
16:37Huh?
16:37Huh?
16:37Huh?
16:38Huh?
16:38Huh?
16:39Huh?
16:39Huh?
16:39Huh?
16:40Huh?
16:40Huh?
16:41Huh?
16:41Huh?
16:42Huh?
16:42Huh?
16:43Huh?
16:43Huh?
16:44Huh?
16:44Huh?
16:44Huh?
16:45Huh?
16:46Huh?
16:47Huh?
16:48Huh?
16:49Huh?
16:50Huh?
16:51Huh?
16:52Haru!
16:53Huh?
16:54Huh?
16:55Nagisa?
16:56Ray was gone when I woke up, so I was looking for him.
17:00What about you?
17:01Well...
17:02Too nervous to sleep, huh?
17:04You can say it.
17:05Whatever.
17:06Huh?
17:07Huh?
17:08Huh?
17:09I understand.
17:10I've been feeling nervous since we got on the bus.
17:12Huh?
17:13You have?
17:14What if I screw up my dive?
17:16What if my goggles come off while I'm swimming?
17:18What if I ruin this for us?
17:20I'm suddenly worrying about a ton of things I never thought of before.
17:24Huh?
17:25Because getting to swim in a relay with you guys means a lot to me.
17:29On top of that, we're racing ring tomorrow.
17:33Maybe that's why you're having trouble sleeping.
17:35It's all thanks to you, you know?
17:41Huh?
17:42You're the one who thought of starting a swim club in the first place, remember?
17:46Well, yeah, I did.
17:48To be honest, when we got started, I never once thought we'd end up swimming in a relay again.
17:54Well, it sounds like somebody realized that Naginator deserves some major gratitude.
17:59You're right.
18:00Huh?
18:01So thank you, Nagisa.
18:08I'm so happy, Haru!
18:10Come on, don't be like that!
18:11Get up, Nagisa!
18:12Let's hug it out!
18:13I won't stop until you hop back, Haru!
18:14Listen to me!
18:25Yo.
18:27Wanna tell me why we're out here?
18:29It's about your second question.
18:31I never answered it.
18:33There's no need.
18:34I'm over it.
18:35No.
18:36Thing is, I won't be over it until I do.
18:43You wanted to know how I feel about Haru.
18:46You were right.
18:47I was pretty obsessed about racing him, but it wasn't his fault that I wanted to quit swimming.
18:56Don't get me wrong, I was pretty shocked when he beat me, but that isn't what did it.
19:01After moving to Australia, I trained every day, participated in every tournament, but I could never swim the way I wanted to.
19:12The Olympics were completely out of reach, and I felt more and more like I was being left behind.
19:22I could only wonder why I was struggling so much.
19:27Why?
19:31Then it hit me.
19:33I swam in a relay.
19:35I ruined myself.
19:36That's what I thought, at least.
19:42After I got back to Japan, I didn't make any effort to get in touch with the four of them.
19:47Hell, why would I?
19:48I had given up swimming for good.
19:50But then I swam with Haru.
19:52That race gave me the breakthrough I needed.
19:56After that, I fell in love with swimming again.
20:00Then the district came.
20:04And when I saw you swimming with the three of them, it reminded me of our relay.
20:12You don't think that I'm...
20:15Uyugazaki, right?
20:17I'm swimming Samezaka's relay tomorrow, and I'm gonna show you just how good I can be.
20:23You better do the best you can with Haru and the others.
20:27I'll be watching.
20:29Keep that in mind out there.
20:31Try not to embarrass your team.
20:36That's all I wanted to say.
20:38Sorry to make you come out here.
20:49Make us free, the stars重ねた
20:52光のコントラストを浴びて
20:57Feel so freeな今日飛び込む
21:01俺たちの brand new blue, yeah
21:05思うように
21:07セッセッセッセッ
21:09自分らしく
21:11キップキップキップ
21:13掴みたいな
21:15ブンブンブン
21:17届きそうな
21:18ティスティスティスティス
21:19ティスティスティス
21:21触れない日がない
21:24Fly
21:26Fly
21:28Fly
21:30試行錯誤の勝率は
21:33後で言い出そう
21:37潤して
21:40流れ込む
21:42エモーション
21:43神を満たせ
21:45流れ込めじゃもう
21:47集まれない
21:49心を放け
21:52Make us free, the splash
21:54重ねた
21:56光のコントラストの中
21:59いつまでも
22:01終わらない
22:03夏に目を凝らして
22:06Yeah
22:07思い、思いに
22:08せ
22:09せ
22:10せ
22:11背を伸ばした
22:12ダイ
22:13ダイ
22:14ダイ
22:15ダイ
22:20Hey
22:21Welcome Back, Matsuoka
22:23What's up?
22:25You look kind of upset
22:27It's nothing
22:28Don't worry about it
22:30Oh
22:31By the way
22:32The captain was looking for you
22:33The captain was looking for you. I think he wants to talk about the relay.
22:38What the hell is this?
22:40Our lineup for the relay. What else?
22:43I want you to focus on the 100 meter free for now.
22:46What? Are you serious? But why?
22:48You've done nothing but ignore your own relay team.
22:51You've obviously been focused on something else.
22:56I have my own responsibilities to the team.
22:58Like making sure our best members get to compete.
23:01And for the moment, that's not you. Sort things out.
23:05This can't be.
23:11Hey, Aru. Do you remember the first time we ran into Reen at a tournament?
23:15Yeah. Feels like we've all come a long way since then.
23:18What's with the nostalgia trip? We've got a regional tournament to win here.
23:22That's right. And don't forget, we've got a long way to go for nationals.
23:26Next time, distant free.
23:29So, Aru, tell me. What did you see that day?
23:34You're going to come a long way to go.
23:35Before you see here.
23:36.
23:37Aru, tell me.
23:38Yeah.
23:39Oh, yeah.
23:40This has been a great tournament for me.
23:41Oh, yeah.
23:42Oh, yeah.
23:43That's good.
23:44What do you see here?
23:45Oh, yeah.
23:46Oh, yeah.
23:47Hey.
23:48What's with that?
23:49You're going to wake up here.
23:50Yeah.
23:51Oh, yeah.
23:52What's with that?
23:53Yeah.
23:54Oh, yeah.
23:55Oh, yeah.
23:56I have to come to move away.
23:57Oh, yeah, yeah.
23:58Sorry.
23:59I can change here.
Be the first to comment