Free! - S1 E05 (Eng Dub)
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode5
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode5
Category
đĽ
Short filmTranscript
00:00How many of those signs are you gonna make?
00:26This is getting out of hand.
00:28Pressure pushes people to the next level and molds even the weakest people into champions.
00:32But too much pressure can stress you out.
00:34That's how you end up the grade.
00:36I'll have you know that I have the constitution of a samurai.
00:40Speaking of samurai, what's what goes out for-
00:42Stop coming and start practicing!
00:44Let's go, let's go, let's go!
00:46Idiots.
00:52Ah, damn it!
00:54Well, it figures. What a pain.
00:58What is this?
01:04Oh, wow.
01:06Oh, wow.
01:08Oh, wow.
01:12Oh, wow.
01:14Oh, wow.
01:18Oh, wow.
01:24Oh, wow.
01:26Oh, wow.
01:28Oh, wow.
01:30Oh, wow.
01:32Oh, wow.
03:34Today's goal will be learning to pace ourselves and focusing more on...
03:37Check it out!
03:38You won't believe what I just found!
03:40Iwatobi High School Swim Club Summer Training Camp from Hell on a Deserted Island.
03:46From Hell?
03:46A deserted island?
03:48That sounds fun!
03:49Isn't this incredible?
03:50It's an old poster from several decades ago, back when Iwatobi High School first had a swim club.
03:54Interesting, but what's the big deal?
03:56The big deal is we should steal their idea and hold an island summer training camp of our own on a deserted island!
04:02Keep your eyes on, Nationals boys!
04:04Sounds like a lot of work to me.
04:05Don't perflame until after you've heard me out!
04:08Just take a look at the training regimen they used.
04:10They swam long distances from one deserted island to the next, building their stamina in a natural environment.
04:16If we want to blow our opponents out of the water at District, this is exactly what we need!
04:20You think?
04:21Yeah, definitely!
04:25If we focus and follow the example of our forebears, there's no way the new Iwatobi Swim Club won't win!
04:30How did things turn out for those guys?
04:32It says here in the big tournament they took sixth place!
04:35Doesn't seem like a good return on their investment if you ask me.
04:38So weak!
04:39Regardless of outcome, the fact remains, we need to hone our strength!
04:43And what better time and place to hold a training camp than in the summer on a deserted island!
04:47Not to be a naysayer, but why exactly does it have to be a deserted island?
04:51Who knows, but it sounds exotic!
04:53Personally, I'm all for it!
04:55I know! It's totally the best idea I've ever come up with!
04:58Mako, what do you think?
05:00Huh?
05:02Uh, it sounds like a decent plan to me.
05:04If it helps us get ready for District, it's worth putting our time into.
05:08All right! It's a done deal then!
05:11Hooray!
05:12The club doesn't have money for that.
05:14It'll be fine, because we have a super generous faculty advisor
05:16who's willing to pay for the whole trip out of pocket!
05:18I don't do charity!
05:20Besides, last-minute money bags only drop out of the sky
05:22and cheesy television shows and poorly drawn manga.
05:25George Bernard Shaw, the famous Irish scholar and playwright, said it best, I believe.
05:29The book that has had the most influence on my life is my checkbook.
05:33I agree.
05:35Money is the root of all evil.
05:39You guys, I'm not ready to give up on this idea yet.
05:42So the school won't pay for our trip,
05:43that doesn't mean we can't scrape the funds together ourselves!
05:45I'm sorry, but after shelling out for my tracksuit,
05:48my equipment, and a rather fabulous non-speedo,
05:50I just don't see me taking on additional expenses.
05:52I'm pretty broke, too.
05:54Yeah, same here.
05:55Don't tell me you guys went bankrupt over new swimsuits.
05:58The only guy who needed one was Ray.
06:00The rest of you were fine.
06:01Ugh.
06:02Wait, I saw your suits today!
06:04They were exactly the same!
06:05They just look the same.
06:06They fit a lot better.
06:08Here's an idea.
06:09What if we got part-time jobs?
06:10No, it's too late for that.
06:12Sorry, guys.
06:13Looks like our plan was a huge bust.
06:14Hang on.
06:18Don't give up hope just yet.
06:20We can have a summer training camp.
06:21We'll just have to do it on a tight budget.
06:24Whoa!
06:25Who looks like Mako means business!
06:27That's why he's our team captain!
06:32What's going on, big brother?
06:33Do you need some help?
06:34If you're going on a trip, I totally want to come.
06:37Me, Haru, and the rest of the guys are going to a training camp.
06:39Sorry, no kids allowed.
06:41What?
06:41That boat fair?
06:42So he's seriously suggesting we rough it outside?
06:45What does he expect us to do about the boat fair to the island?
06:48Maybe we hitchhike there?
06:50I hate to break it to you, but cars and trucks don't run on water.
06:54What's that?
06:56Makoto's pet fish passed away, and that's where he buried them.
06:59That's right.
06:59Mako had a pair of goldfish in grade school.
07:01Let's take a moment of silence for the best fish ever.
07:08Wow, that is some serious equipment.
07:11Our family always goes camping in the summer, so we have lots of really good stuff.
07:15And who gave you permission to store it at my place?
07:17Well, your place is so big, and you live alone.
07:19I'm really excited about our summer camp.
07:21It's going to be awesome swimming around all these mysterious deserted islands.
07:24Stop it with the islands.
07:25I'm going to have some tropical barbecue.
07:27All right, a barbecue!
07:28This is becoming an obsession.
07:30Now we need money for transportation.
07:35Maybe Miss A has a boat she can let us borrow?
07:38You heard her.
07:38She doesn't do charity.
07:41Wait, I know someone with a boat.
07:45Yeah, I have a squid boat my grandpa left me when he passed away.
07:49Even got myself a boating license.
07:51But it'll take more than pizza to convince me to let you use it.
07:55Please help us out, coach!
07:56We can sweeten the deal with this!
07:58Seriously?
08:00Okay, what the hell.
08:04Huh?
08:04I can't take part in your little camp, but if you're looking for a lift, I'm happy to take you there and back again.
08:09For real?
08:10For real.
08:11Thanks a lot, coach!
08:12You're the best!
08:13I'm just doing it to get in some time on the water.
08:16There's no one concerned about how a squid boat smells.
08:18We can't thank you enough for this!
08:20Yep!
08:20A token of our thanks!
08:21Get that away from me or the deal's off!
08:23Bye-bye!
08:24See you tomorrow!
08:25Bye-bye!
08:26See you tomorrow!
08:27All right!
08:28See ya!
08:29Well, let's go.
08:43Sure.
08:43Looks like this whole camp thing is gonna work out.
08:51Now all we need is permission from Miss A.
08:53Yep.
08:53I think this is gonna be a great opportunity for us to bond as a team.
08:57Almost forgot, since Ray's a beginner, we're gonna have to keep an eye on him to make sure he doesn't fall too far behind.
09:03This camp will be really intense.
09:04I don't think he knows what he's in for.
09:11Hey, what's the matter?
09:16Are you sure about this?
09:18Have you really thought it through?
09:24The ocean.
09:34Don't worry. I'll be fine. That was forever ago.
09:57Have a good time, big brother.
09:59Don't forget to buy me something awesome.
10:01Don't drive mom and dad crazy.
10:04Don't drive mom and dad crazy.
10:09Good morning, Haru.
10:12Haru! Hako! Over here, you guys!
10:15Good morning!
10:16You guys are late.
10:17Yeah, sorry.
10:18My bad.
10:19We all present and accounted for now?
10:21We're still missing Miss Amakata.
10:28Sorry to keep you all waiting, but I'm here now.
10:31You must be Coach Sasabe. I've heard so many wonderful things.
10:34Thank you very much for the help. We couldn't have done it without you.
10:37Wow, that's really sweet of you.
10:40Is something wrong?
10:41Have I met you before? I can't place it, but you look really familiar.
10:45Sorry, we have never met before today. I'm afraid you must have me confused with someone else.
10:50Is that just me, or is he totally hitting on her?
10:53Okay, here we go!
10:55Nothing finer than a cool breeze and an old squid boat out on the open sea.
10:59Better get ready, deserted island, cause here we go!
11:03Both feet ahead, Captain!
11:05I'm not going to a deserted island.
11:06Whatever, why do you have to nitpick everything I say?
11:09Stop nitpicking!
11:13Whoa! This place is amazing!
11:16I'm so glad I came.
11:18Me too!
11:20Ray, are you okay?
11:22Fine.
11:23Just eat the restroom.
11:26Here. This is a gift from me to you, my friend.
11:37And fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
11:44Good luck with your training, kiddos! I'll be here on the last day to pick you up and take you back home!
11:48Thanks a lot, Coach Sasabe!
11:50Hey! I sure hope Gray's feeling better.
11:53It looks like there's a sports facility nearby.
11:56Says here there's a 50 meter pool. An ideal place to train.
11:59Well, it would be if we only had the money.
12:02How about I go scope us at a camping site?
12:04Sounds good to me!
12:05Hey, I wonder what gift Coach Sasabe gave us.
12:09Pizza?
12:12And what's this?
12:14Mackerel.
12:15What the hell is it with you and Mackerel?!
12:16Hey, you guys!
12:19You're gonna wanna take a look at this!
12:21Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
12:24Come on! Let's go! Keep pushing!
12:27Why is the Smezika swim team here?
12:31Pick up the legs!
12:32Look! Reed's here, too!
12:34What's the deal, Go? This part of your plan or something?
12:36Huh? This is a total surprise to me, I swear!
12:39Are you sure about that?
12:40I mean, it pretty much goes without saying my brother won't listen to a word I say.
12:44And plus...
12:46Plus what?
12:48Never mind, forget I mentioned it.
12:50So you're saying this is just a big coincidence?
12:52We should go say hello, then!
12:53Come on, guys!
12:54Don't.
12:55Huh? Why not?
12:57I made him a promise.
12:59We're going head-to-head at District.
13:01Wait a second, you're totally kidding, right?
13:02When did that conversation happen?
13:05Uh, what are you staring off for, Reed?
13:09I thought I caught a whiff of something.
13:11What do you think it was?
13:12It smelled like a boatload of mackerel.
13:14Sounds like somebody's got a hell of a sharp nose on him.
13:17Cause we're having mackerel for lunch today!
13:19How does mackerel curry sit with you fellas? Sound good?
13:22Yes, sir!
13:23I'd be so happy to swim in a 50-meter pool.
13:26Powerhouse schools get special treatment. Sad but true.
13:29Clearly those guys are in a different class.
13:31That doesn't matter.
13:32Haru's absolutely right. We came here for one reason, and one reason alone.
13:36We're gonna work on our stamina as a team.
13:38They may have a fancy pool, but we have a deserted island!
13:41Are you seriously saying a deserted island is better than a 50-meter pool?
13:44Well, they're not that different, right?
13:46They're night and day!
13:47Come on, go.
13:49If we don't get moving, you and I are going to miss our check-in time at the lodge.
13:52Sounds good!
13:53The lodge?
13:55Wait, what do you mean?
13:56The way I see it, there's a lodge sitting right there.
13:58So why not?
14:00Huh?
14:01You don't expect a couple of ladies like us to sleep outdoors, right, Go?
14:05Yeah!
14:06So, what are we then?
14:07Why do I all of a sudden feel like an outside dog?
14:11This place is nicer than I thought it would be.
14:13They have rock bathing as an amenity if you're interested.
14:15And it says right here that in the summer they offer a seasonal mud facial.
14:19If we go today, we get 50% off the whole package.
14:22Okay, everybody, listen up.
14:23If you look at the map, you'll notice there are a number of smaller islands close by.
14:27Yeah, deserted islands!
14:28What is this fixation you have with deserted islands? I don't get it!
14:31There are three islands, Tsukishima, Oshima, and finally Mizushima.
14:35We'll be swimming between all three.
14:37The distance between each island is approximately one kilometer.
14:40If you're able to complete an entire circuit, that's four kilometers of swimming and one kilometer of running.
14:45I think our team goal should be to complete three full circuits on our first day.
14:49That sounds really hard, though. Ray, are you sure you can handle that?
14:53Don't worry, because Ray's a beginner, we have him on a different training regimen.
14:56I appreciate that, but I prefer to stick with what the team is doing.
14:59After all, I've read a great many books on the subject of long-distance swimming.
15:04You may know theory backwards and forwards, Ray, but you don't know the ocean.
15:08So if you're on the same regimen, you'll use a kickboard or inflatables.
15:11Take your pick.
15:13This is decidedly unbeautiful.
15:18Why don't you stick with the kickboard, then? You guys ready?
15:21Oh, yeah, let's go!
15:24Hey, wait for me, Nagasin. We're supposed to start at the exact same time.
15:28You better hurry up, then.
15:30I am hurrying.
15:32Hey, don't worry about me. I'm gonna be just fine.
15:46Come on, let's go catch up to them.
15:48Right.
15:49I'm just gonna do it.
15:51If you don't let it, you know?
15:54No, no, no, no, no.
15:55I don't want to cut it.
15:56Do it.
15:57No, no, no, no.
15:58It would be happy for you.
15:59I don't want to cut it all.
17:31Thanks for the encouragement, but I need to improve.
17:33That's why we're here.
17:35Hey!
17:36That's enough push for one day, boys.
17:38Let's eat dinner while we can still do so with a gorgeous sunset.
17:41Oh, right!
17:42Tropical barbecue!
17:43Oh, no, this is bad.
17:44I forgot to bring seasonings.
17:45Do what?
17:46Nobody panic.
17:47I'll just go borrow some stuff from the lodge.
17:49You're a lifesaver.
17:51Oh, I'm so sorry.
17:56Hey, you're Rin's sister, aren't you?
17:59Is everything okay?
18:01Hey, big brother.
18:03Cool.
18:04Niteri, why don't you head back to the dormitory?
18:09It's not what you think, I swear.
18:11It's not what I think, huh?
18:13So Haru and the others aren't here?
18:15Um, yes.
18:16But it's a coincidence, really.
18:18We came for a training camp.
18:19We didn't know you would be here.
18:21I don't get it.
18:22How can they hold a training camp when we're using the pool?
18:24Where are they gonna swim?
18:26Uh...
18:27The ocean.
18:30And Makoto's actually okay with that?
18:32Huh?
18:34Forget it.
18:35None of my business.
18:36So, how's the training going?
18:38Are they completing their regimens?
18:39Well, they only finished half of it today,
18:41but all things considered, I think they're doing a good job.
18:43For now.
18:44What do you mean?
18:45Maybe I'm wrong, but it sounds like you're a bit worried about going up against them at District.
18:50Why would I be worried?
18:51Because now that they're training so hard, you regret challenging Haru?
18:55I really couldn't care less about the stupid swim team.
18:58I just want to beat him.
19:00That's all I care about.
19:04Hey.
19:06Where are you guys staying?
19:07Oh, we're all at the lodge by the shore.
19:10Better let me walk you back, then.
19:15What are you smiling for?
19:19No reason.
19:21Mackerel and fresh hokey!
19:23Mackerel and fresh pineapple.
19:25What?
19:26Pineapple's decent, but I tend to draw the line at eating it on pizza.
19:30Yeah, it's kinda gross.
19:31What's the matter, Ray?
19:32No, I'm okay.
19:33It's nothing.
19:34I'm just thinking.
19:35Okay.
19:36Ray, I know you must be worried, but I've no doubt you're gonna finish this regimen.
19:42Just take it one step at a time.
19:45You know what?
19:46I'm just glad we get to spend this time together.
19:48Out here on the beach, working hard, having fun.
19:51I'm not saying we don't need to worry about getting better, but the most important thing is getting to swim together in this beautiful place.
19:58We're lucky for that.
20:01You're right.
20:04All right, then. Haru and I are gonna take this tent, okay?
20:06What? I thought I was gonna get to bunk with Haru.
20:09You trying to say you don't want to be in a tent with me?
20:11It's nothing personal. You just look like you snore.
20:13And I suppose you don't.
20:14How about we play Amida to decide?
20:16I'm in.
20:17Yeah, we can draw on the sand.
20:19What do you say we head back to the lodge ourselves?
20:22Sounds like a good plan.
20:24I wanted that one.
20:25Now, now, what about you, Haru?
20:26Which one are you gonna take?
20:28The one on the end.
20:29I don't get it.
20:30Why wouldn't Rin want to train with them?
20:32I always take the far right.
20:49I have to get better.
20:50Which means I have to train exceptionally hard.
20:58That is beautiful.
21:01Okay.
21:02I think I'm getting the hang of this.
21:04Oh, no.
21:22Hey.
21:23Uh, Ray?
21:26It's really coming down.
21:27Help!
21:28Help me!
21:29Help!
21:30Help me!
21:31Help!
21:32Help me!
21:33Help me!
21:34Help me!
21:35Help!
21:36Help!
21:37Right!
21:38Make us feel the splash
21:43éăă
21:44ĺ
㎠contrast
21:47ăăžă
21:50Danny
21:57Sale
21:58Ser
21:59I i
22:00I
22:01I
22:03I
22:04I
22:06I
22:07I
22:08I
22:11I
22:12I
22:14I
22:17You can't feel that butterfly
22:21芌čĄéŻčޤăŽĺçăŻ
22:25ĺžă§č¨ăĺşăă
22:27潤ăăŚ
22:31ćľăčžźă emotion
22:35ä˝ĺăŞăăăăăăă
22:39éăžăăŞă
22:40ĺżăćžăŚ
22:43Make us feel the splash
22:45éăă
22:47ĺ
ăŽăłăłăăŠăšăăŽä¸
22:51ăă¤ăžă§ăçľăăăŞă
22:55ĺ¤ăŤĺ¤˘ăĺăăăŚ
22:58ćăćăăŤ
23:01ăťăăťăăťă¤
23:02ćă䟸ă°ăă
23:05ăăŁăăăŁăăšăżăˇăŞăź
23:17ćľăčžźăă
23:27Hang on, guys. I'm coming to save you.
Be the first to comment