Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E09 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode9
Transcript
00:00Come on!
00:13Do it, Haru!
00:16Haru's gaining ground.
00:17He's in fourth.
00:20You guys, he moved up to third place.
00:23You got this.
00:25Let's go!
00:27He just lost another one.
00:29Help me, grab this in second place!
00:31He's closing in on you.
00:34They're dead even!
00:43Come on!
00:44Swim!
00:49We won!
00:51Haru, you were awesome!
01:05Congratulations!
01:07That was the most beautiful thing I've ever seen in my life.
01:09Yeah, my heart was pounding just watching you.
01:11I thought I was going to pass out.
01:16This is incredible, guys.
01:18We actually get to go to regionals.
01:20I love you, Haru.
01:20You're the best.
01:21Say something for me.
01:23Guys, seriously.
01:24We just go with it.
01:25We really did it, you guys.
01:27Yeah!
01:27We really did it, you guys.
01:28We're the best.
01:29We're the best.
01:30We're the best.
01:31We're the best.
01:32We're the best.
01:33We're the best.
01:34You're the best.
01:35We're the best.
01:35We're the best.
01:36We'll be right back to you.
01:41Amin'
01:42Yeah, yeah, yeah.
02:12Can't you let go inside of a laser when you want this?
02:15I just, I chose a blur for it, open to your knees
02:20Agoがれの季節
02:24Nagako is on the table
02:29Psycho-fight
02:32Freedom machine
02:36Waze of mabushi hikari
02:40Sulu-tago
02:42Mewa-so-mukero
02:44It's show
02:45It's so
02:47It's basically a murmur
02:49I can't believe it
02:50I can't believe it
02:51Oh, you're a man
02:53Ato-no-dori-jaki-nai
02:55Yes, sir, give it go
02:59Despite the fact that this was their first time competing in a district
03:06These talented young athletes standing in front of you placed in the top eight
03:10Which means they've officially qualified for regionals
03:12And we'll be rooting for the Iwatobi Swim Club as they fight their way to nationals
03:16Let's give them a big hand
03:17Wow, how cool is that?
03:22Not very, they simply reused an old one
03:24But I still can't believe this is happening, you guys
03:27We actually did it
03:28Just wait and see, Ray
03:30They're gonna greet us like heroes in homeroom
03:32We won
03:34We won
03:35Good
03:36Good
03:37Good
03:39But I do think it's good
03:40No, I do not
03:42Well, I do not
04:10Well, I do not
04:11Congratulations
04:12He's so beautiful, Haru
04:13Any idea where Haru wandered off to?
04:21I don't know, he disappeared
04:23Do you think he went back home or something?
04:25Who knows?
04:26Your guess is as good as mine
04:27Hey, I just realized something
04:29We had our goal of placing a district
04:31That means we get to increase the size of our budget, right?
04:33I see we use the extra funds to swim indoors all the time
04:35Yeah
04:36I certainly hope you're kidding
04:37Huh?
04:38You heard what the principal said at the assembly
04:40This is no time for luxuries
04:42Our goal is to make it to nationals
04:44Once we've made it there, the sky is the limit
04:48Yeah
04:49Come on team, let's give it our all
04:51Yes
04:52Fly high
04:53Fly high?
04:54Race you to the club
04:55Oh, you're going down
04:56Do you really think you can beat a former track and field star?
05:00Au contraire
05:03Cool
05:04For now, we're going to focus our efforts on running drills
05:07Ray, you'll need to work extra hard on your kick
05:10If you want to compete, your leg work needs to be faster and stronger
05:13Very well
05:14Nagisa, you'll need to concentrate on improving your crawl stroke, okay?
05:17Sure thing
05:18Makoto, I want you to spend your time working on accelerating more evenly
05:22Got it
05:24Let's start with a group warm up then
05:26How does that sound?
05:27Uh...
05:32Haru
05:34We didn't know you were in there
05:36Here you go
05:38Thank you
05:39Haru is really pumped up, isn't he?
05:41I can only imagine how upset he is losing the freestyle of district
05:47Maybe you're right
05:48I'm good, thanks
05:49Suit yourself
05:50I'm really happy to see you out here working hard and trying to get better
05:53I'm not
05:56I'm swimming because I didn't know what else to do
05:58Yeah
06:02When I feel lost, I look for advice from the water
06:06What is that supposed to mean?
06:08Well, looks like everyone's here
06:09I'd say it's time to get going
06:12I completely agree
06:13Alright everyone, let's start by warming up
06:16Roger
06:17No running by the pool, you two
06:19Yahoo!
06:30You're swimming really well today
06:32I guess
06:33You posted your best time to date during the group stage
06:35Your decision to focus on the 100 meter freestyle paid off
06:38Sucks I didn't make it to the finals myself, but...
06:41Yeah, it's too bad
06:43Don't feel sorry for me, just do your best
06:45I'll do what I can to support you
06:48You okay?
06:49Yeah
06:50Uh...
06:55Seems like something's wrong
06:57Fine
06:59It's just you were so happy about beating Haru
07:04Yeah
07:06So now you can put that behind you and focus on the next step
07:09Hey, we're heading out guys, come on
07:16Wait, where are we going again?
07:18Weren't you listening?
07:19To pray for the team
07:20Oh, that's right
07:21I forgot, sorry
07:22Hm
07:23A festival?
07:24Yeah
07:25It's the annual festival of Hachiman
07:27Come on Haru, let's go
07:28I promise you it'll be tons of fun
07:30I'm uh...
07:32Cool thing is, they have a shrine for this water deity
07:36Couldn't hurt to pay a visit before regionals
07:39If that's okay with you
07:40Ray's waiting and he's not going to be happy if we show up without you
07:43The four of us have to pray together or there's no point
07:46Those are his words
07:48Nice Ray impression
07:49Okay then
07:51I'll get dressed
07:57No!
07:59Over here, Ray
08:00Sorry we're late
08:05It's fine, I just got here myself actually
08:07What? Nice save there Ray
08:09Just so you guys know, that's what you're supposed to say if you arrive early for a date
08:13At any rate, let's get over there and see the shrine
08:15Sounds good
08:17Yeah, let's go!
08:21I really love kimonos
08:22We should have worn ours too, what were we thinking?
08:25Hey Reen, you've been coming here since you were a kid, right?
08:28I guess
08:30Ugh, you're late
08:31Yeah, sorry about that
08:32Hey guys, how much money did your parents give you?
08:34I got a ton, trust me
08:36We should go and buy some candy apples
08:38I wanna play some shooting games
08:39We can do that later
08:40Let's get some candy apples first
08:46Squid? Squid? Squid?
08:47Candy apples?
08:48More squid!
08:49Wow, I forgot how much squid they have here
08:52It's like a squid smorgasbord, huh?
08:54Exquisite
08:56So, what should we do first?
08:57Hey, I was making a joke
08:59Nagisa, look, the stairway to squid heaven even is about to start
09:02If I go with you, you have to give me a little squid pro quo
09:05What? It's a bonafide squid pun
09:07Okay...
09:08Shut up
09:09Just come with us
09:10No, thank you, I don't wanna get covered in slime
09:12Come on, it'll be fun
09:14Then you're squid out of luck
09:16It's starting! You're coming, Reen, you don't have a choice
09:18Fine, if I must
09:19I must
09:20Hey, we better go or we'll lose sight of him
09:23Yeah, alright
09:25It went your way! Get it!
09:28Yeah!
09:29Yeah!
09:31It was really cool
09:32It was super fun!
09:33It isn't too late to join in, Reen
09:34No, thank you
09:35What about you, Mako?
09:37No, I'm good
09:38I'm glad you guys are all here
09:40Wow! Hi, Gold!
09:42And me, hi!
09:44You look great!
09:45The both of you look very cute
09:47Is it us or the outfit?
09:50A little bit of both, I think
09:52Perhaps we should grab a bite to eat?
09:55Sounds good
09:56I recommend the squid paella
09:57It's delicious
09:58Count me in!
09:59If you wanna meet up later
10:00We'll be watching the squid ink calligraphy contest
10:03Cool, see you later
10:05Well, guys, what are you in the mood for?
10:07That's an easy one, Mako
10:08Grilled squid balls
10:10I prefer squid tempura
10:12Maybe we can have both
10:14Oh, that paella sounds really good
10:16Yeah, let's see what options we have
10:24Nice one, boys
10:25Feel free to walk around and see the sights
10:27Get in trouble out there and it's your ass
10:29Yes, sir!
10:30What do you say we go check out the food stands?
10:36Hey!
10:37Wait for me, Reen
10:38Fresh squid burgers with cheese!
10:40I'm intrigued by the squid and chips
10:41They smell fabulous
10:43Try not to get separated from us, you two
10:45Don't worry, we're here
10:48Why are you nudging me?
10:51You wanna get some food?
10:54It's Reen
10:55Talk about bad timing, huh?
11:00Tell me about it
11:01Is something wrong?
11:03No, we were just talking about how much we love squid
11:05Hey, why don't we go play a shooting game, guys?
11:07You wanna play a shooting game?
11:08This one right over there
11:09That's not really my thing
11:10Whoa!
11:11Wait, I've got a better idea
11:12How about I buy a round of squid burgers for everyone?
11:14Sounds like a wonderful idea
11:15Thank you
11:16No problem
11:18Go find a table and I'll bring it to you
11:20Eh, that's nice of you, but I didn't want the burger
11:23Well, go wait for us anyway, huh?
11:25Okay, let's go, Haru
11:31We're gonna need to find a spot for all four of us
11:34Right
11:35I'm a little concerned that Reen and Haru might run into each other over there
11:41Me too
11:42The reason I invited Haru to come here in the first place was to take his mind off swimming for a while
11:46Seems now your plan may end up having the opposite effect
11:49You're right
11:50If he gets too stressed, he might ditch the relay at regionals
11:52This is bad
11:53I really want Haru to swim with us
11:55I want him to swim with us just as badly
11:58We have to do whatever it takes to make sure the two of them don't cross paths tonight
12:02I'm in agreement
12:03Re, make sure you follow Reen
12:05What?
12:06Once you have a location, you find me and tell me where he is
12:08We'll lead Haru someplace else so neither of them will have to know the others here
12:11That's a good plan, but are you enjoying this?
12:13Never mind, focus, we've got work to do
12:17Wow, that sure is a lot of food
12:20Hold on, where's Re?
12:22Well, uh, well, he ran into an old acquaintance of his
12:25They're catching up and stuff, you know
12:27Okay
12:28Enough about him, dig in
12:30I'll go and get us some drinks
12:32No, you sit here and enjoy the food, I can handle the rest
12:35That's really nice, but you'll need help
12:37If you try to carry it by yourself, you'll spill everything
12:39Okay, but Haru, just make sure you stay put
12:42Huh?
12:44So, what's going on here?
12:46Reen, he's here at the festival, okay?
12:48No way
12:49I'm keeping my eyes on Haru while Ray trails Reen
12:52Pretty cool, huh?
12:54Mm-hmm
12:55Target is 5 feet 8 inches high and has an estimated weight of 150 pounds
12:59Red hair, pointy teeth
13:01Commence pursuit
13:03Captain Makoshiba bought cotton candy, chocolate bananas and candy apples
13:11Ugh
13:12He's gonna give himself a stomach ache
13:14Is everything okay?
13:15Yeah
13:16Let's get out of here
13:22I'm a ninja
13:24You're gonna pay for that?
13:25I want that game console
13:28Man, that wasn't even close
13:32Mako, will you hold this for me?
13:35Sure thing
13:36The target in question is currently walking through the stalls by the beach and appears to be heading for the main road, over
13:43Right
13:44Where's the bathroom?
13:45I'm pretty sure the closest one is in the convenience store on the main road
13:48What?
13:49Got it
13:50Don't go!
13:51You don't have to pee that badly, do you?
13:53Huh?
13:54Oh, actually, I think there's a port-a-potty just right over that way
13:57It might save you some time
13:58Okay, thanks
13:59I'll come along too
14:00Fine
14:01Phew
14:04We have a problem, Reen, there aren't any open stalls over here
14:07Yeah, I know
14:09Should we go back?
14:11You can if you want to
14:13You can if you want to
14:22I hope he's okay
14:23I hope he's okay
14:38See what I mean?
14:39Like most things in life, if you relax and don't try so hard, everything comes easier
14:44Whoa!
14:45Sometimes trying hard is the only way to make something work
14:47Look at those!
14:48So cool!
14:51You can have them if you want
14:52Wow, thanks!
14:54Alright!
14:55Todd and the guys are gonna love this
14:57Yeah!
14:58Mako, listen, new intel
15:03Reen's at the park just stepped away from here
15:05Yeah, I know the place actually
15:07I think I know where he's headed
15:09Where he's headed
15:15Why is he here?
15:16How is he here?
15:17The park is the only way to do
15:32But he's really happy
15:33Does he need help?
15:34What is he doing?
15:35How is he doing?
15:36What is he doing?
15:37How is he doing?
15:38How is he doing?
15:39How is he doing?
15:40How is he doing?
15:41Mokko, you've got this!
15:49Makoto!
15:51Do it, Naga-san!
15:53Shhh, shhh!
16:10Bree!
16:12Oh, mean! Swim! Swim! Swim! Swim!
16:16Swim!
16:23Ha-roo!
16:26How doing? Swim! Swim? Swim! Swim! Swim? Swim! Swim? Swim? Swim? Swim? Yes, yes, yes. Swim? Swim? Swim on
16:45I haven't had candy apples in forever.
17:04Yeah.
17:04That's what I thought.
17:07Huh?
17:08What?
17:09Then that means rain could still be...
17:11What are you up to, Nagisa?
17:12Uh-huh. I suppose it's about time I came clean, huh?
17:19So Reen is here?
17:21Yeah.
17:23Oh.
17:25I'm not mad at you, so you can tell Ray that he can come back now.
17:35You got it. I'll go find him and bring him back!
17:42Here. Thank you.
17:49You know, we didn't have much time to prepare for that relay, so I got a bit frantic.
18:13I swam hard. I just wanted to get it over with. But in the process, I remembered something.
18:22What we experienced that day...
18:24I was happy, because I got to swim in the relay with you and the guys. We were all there swimming together.
18:31I...
18:39I...
18:39I'm just not sure anymore.
18:45I don't need a reason to swim.
18:48I just need to feel the water on my skin.
18:50That's what I've always believed.
18:53But...
18:53When I lost to him, I didn't know what to make of it anymore.
18:57This victory means I never have to swim with you again. Ever.
19:03That was it.
19:05That was the last time.
19:10I didn't care about anything at that point.
19:13Not the tournament, not freestyle, nothing.
19:15But then I watched you guys swimming.
19:18And I thought about how hard we had all trained for this.
19:24I couldn't let you down.
19:26I couldn't walk away from everything we'd worked for together.
19:30I thought...
19:32If these guys really want to swim in the relay competition...
19:36Then count me in.
19:38And suddenly...
19:42I remembered.
19:44I remembered how it felt to swim in the same lane with my friends.
19:47How it felt when everyone was waiting for me at the finish line.
19:50And I felt happy.
19:55I felt so happy.
19:57Just like you.
20:02That's great.
20:03Haru!
20:06Did you just say what I think you said?
20:08How long have you guys been standing there?
20:11Long enough to be vested in the topic of conversation.
20:14Nagisa.
20:16Rei.
20:18Makoto.
20:20I want to swim with you guys in the relay.
20:23I want us to do this together.
20:26One more time.
20:28Haru!
20:32Okay!
20:33But if we're gonna make nationals, we have to start training hard first thing tomorrow.
20:37I'm getting fired up.
20:39Tell me about it.
20:40We should get some sleep.
20:42Wait.
20:43One other thing.
20:44What is it?
20:46I'm rather impressed, Haru.
20:48Are you absolutely certain you want me to take them?
20:50Yeah.
20:51He's right.
20:51You have really great paternal instincts.
20:53I'll do my best.
20:55They're yours now.
20:56You have to come up with their names.
20:57I do?
20:58Personally, I'd go with Nagisa, Rei, Haruka, and Makoto.
21:02That might get confusing.
21:03Let's go with sea fish names.
21:04What?
21:06Haru.
21:11You okay?
21:12What the hell have you been doing?
21:13Don't worry, Reen.
21:14The train will be here any minute.
21:15Look, Captain.
21:19I need to tell you something.
21:21Hmm?
21:26Big news, everyone!
21:30Huh?
21:31My brother announced he's officially swimming the relay at regionals.
21:34What?
21:34Wait, what?
21:35Do you think it's a mystery?
21:36Let's go with me.
21:38Let's go with me.
21:39Let's go with me.
21:40Let's go with me.
21:40Let's go with me.
21:41Let's go with me.
21:42Make us free.
21:42Make us free.
21:43Let's splash.
21:43重ねた
21:45光のコントラスト浴びで
21:49Feel so freeな今日
21:51飛び込む
21:53俺たちの
21:54brand new blue
21:56Yeah
21:57I'm like, I'm like, I'm like, I'm like, I want to see you
22:05I want to see you, I want to see you
22:09You're so deep, deep, deep, so sweet
22:12I don't want to die, I can't feel the butterfly
22:20That's why, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
22:50I, I, I, I, I, I,
23:20I, I, I, I, I, I, I, I, I,
Be the first to comment
Add your comment