Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E07 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode7
Transcript
00:00Way to go, Haru! I don't know how, but you've just set another personal best!
00:12That training camp from hell really paid off!
00:16Give it to me straight. How am I doing?
00:19Judging from the numbers alone, I'd say that you could push yourself a little bit harder.
00:22There's always room to improve, but don't forget how far we've come in such a short time.
00:26Just look how hard Ray is working to tighten up his butterfly.
00:28Ray's dedication is impressive, and he's in great shape, so at this rate, it's just a matter of time until he's up so far.
00:34However, the clock is ticking, and we can't afford to move that slow.
00:37We need someone who will challenge us to set a higher standard.
00:40That's why we've got to find a proper coach.
00:42What? We'd have to find one right now.
00:44Better late than never.
00:46Now, it's not going to be easy, but I think some last-minute conditioning will get you guys in tip-top shape.
00:50If we can get the right guy, we might just have a chance at this tournament.
00:53We all agree a coach would be a big help, but I seriously doubt anybody's available.
00:57Well, I seriously doubt that any of you have looked hard enough.
01:00None of this is necessary.
01:03Well, it's probably not necessary for him, because he doesn't need a coach.
01:18Bye.
01:18Bye.
05:19Ta-da!
05:23Whoa.
05:24How many of these did you take?
05:25They're awesome.
05:28Check this one out.
05:29Haru looks super goofy.
05:31At least he's looking at the camera for once.
05:33Yes, well, for the record, I deeply resent how I'm portrayed here.
05:37I was preserving a moment.
05:39Hang on a sec.
05:40This is strange.
05:41Mako's got some kind of weird creature behind you.
05:44Don't be an idiot.
05:45It's Miss A wearing a Hayao Urinen mask.
05:48Hayao Urinen what?
05:49It's a cleansing mask.
05:51You really freaked me out there for a second.
05:53My bad.
05:53Sorry.
05:56Would you guys knock it off already?
05:58Whoa.
05:59Is that some Azica's swim team?
06:01How did you get these?
06:02Let's just say on day two, someone did her share of sightseeing.
06:05This kind of stuff reminds me how lucky we are to have you go.
06:09How hard did you have to flirt to get these?
06:10There was no flirting involved.
06:12Anyway, along with all the snapshots, I got a ton of intel on their team lineup.
06:16Here's a list of the swimmers in the 100-meter and 200-meter breaststroke with Nagisa.
06:20These are the swimmers doing the backstroke with Mako.
06:23And this is who's doing the butterfly with Rei.
06:25There'll be more where that came from by the time the tournament rolls around,
06:27including individual skill levels and average lap times.
06:32Oh, and my brother will be swimming in the...
06:34In the 100-meter.
06:35Yeah, he didn't enter any other events, even the ones he's really good at.
06:42Haru always says he doesn't care about his time or whether he wins or loses,
06:46but it seems like he really pushes himself when it's up against Rei.
06:49Oh, so do you have to have to go?
06:50Oh, and my sister...
06:51Oh, my sister...
06:53Oh, my sister...
06:56Oh, my sister...
06:58Oh, my sister...
07:00Oh, my sister...
07:11Hey, Matsuoka, what's the deal with district? How come you only entered the 100-meter freestyle?
07:21You posted great times for the butterfly. I don't get why you didn't sign up for your best event.
07:26Don't worry about it. Just focus on your own thing. You're doing the medley, right?
07:30I entered the 400-meter freestyle. I wanted to swim in the 100-meter, but I didn't make the cut.
07:35This school's got a lot of swimmers who are faster than I am.
07:38The thing is, you're good enough to swim as many events as you want, but you're only competing in a single race.
07:44That doesn't make any sense. What's the deal?
07:50Are you doing this because of Nanase?
07:53What seems to be the problem over here, fellas?
07:56Sir, talk to him.
07:57Everything's fine, Captain.
08:03He needs to sign up for more events. Why didn't you say something?
08:06Why are you taking this so personally?
08:15Look, we might not understand it, but I'm sure he has his reasons.
08:19I heard Rin decided not to compete in either the butterfly or the relay.
08:32Do you think it's because Haru didn't sign up for those events?
08:35But why would it be so important to him whether or not Haru signs up for an event?
08:39It's hard to explain. That's just the way they are.
08:41What's that supposed to mean?
08:44Long story. Our team is picking individual events based on our strengths, so maybe it's all part of his strategy.
08:52Speaking of individual events, I'd rather hope to swim a relay.
08:56What?
08:58You wanted to swim in a relay with us?
09:00Yes. I watched a video of the Olympics out of curiosity.
09:04And seeing four accomplished athletes swimming different styles in succession, working in concert toward a mutual objective.
09:11It was beautiful, particularly when the one swimming butterfly finally touched the wall.
09:15The swimmer's finish is the most glorious thing about the entire process.
09:19Watching those Olympians showcase their prowess left no room for doubt.
09:22There are others who feel exactly as I do.
09:24What? What do you think it means, Haru?
09:27Half luck?
09:28Hey, what's going on, guys?
09:30Half luck? I thought luck was good or bad.
09:32I'd say it means you're only half lucky.
09:34Then what's the other half?
09:35That's deep.
09:36It's not deep. It's confusing.
09:38Well, it can be both.
09:39It could be, but it's not. I have to research this.
09:42Trainiac is on the case.
09:47What?
09:49But that's crazy.
09:50The whole team is taking the bus to the tournament.
09:52Why wouldn't you ride with us?
09:54I need to stop somewhere on the way.
09:58Where else do you gotta be?
10:00None of your damn business.
10:02Are you stalking me or something?
10:04You're gonna see Nanase. That's where you're going.
10:06Hey, drop it.
10:08I distinctly remember telling you to focus on your own event.
10:11I can't.
10:12What's that supposed to mean?
10:14It means I can't let it go.
10:17What?
10:19You've got a real shot at winning whatever you sign up for,
10:22and you're only competing in one event.
10:24I didn't even qualify for the event I wanted to do.
10:29Makes me feel like a loser.
10:32Sorry, it's not really your problem.
10:36Look.
10:37You've got killer endurance.
10:44I'd say the 400 meter freestyle is what you're cut out for.
10:47Forget the 100 meter.
10:50I...
10:51That really means a lot to me.
10:52I'm gonna see my dad.
10:56Hold on.
10:57I thought you told me your dad passed away a long time ago.
10:59How are you gonna see...
11:00No!
11:02Don't do it, Matsuoka!
11:03You're too young!
11:04Get a grip!
11:06Visiting his grave.
11:07Thanks for being so cool about all this.
11:21I never really told you the details of how my dad died, did I?
11:25No.
11:26Well, apparently, when he was just a boy back in the day,
11:29he was one of the best swimmers in Iwatobi.
11:31He won tournaments all over the place.
11:44Brought home piles of trophies and medals.
11:48His dream was to one day compete on a world stage
11:50and become an Olympic swimmer.
11:54But life got in the way.
11:56So he never got the chance to achieve his dream.
11:58He got married, and pretty soon after that, I came along.
12:03He became a fisherman.
12:05He died out on the open water.
12:09One summer, there was this massive typhoon.
12:12Nobody saw it coming.
12:14Lots of fishermen lost their lives that day.
12:16My dad...
12:17was one of them.
12:22More than anything, I want to realize the dream he never got to.
12:26But before I set my sights on the world stage,
12:29there's one person I have to beat.
12:32Let me guess.
12:33That's Nanase.
12:38He's amazing.
12:40He has so much talent.
12:42But hearing him talk makes me sick.
12:44He goes on about loving the water and feeling it.
12:47He doesn't even care if he wins or sets any records.
12:52And even at my best, I couldn't...
12:56Matsuhoka.
13:00If I can't beat him,
13:02then I can't move forward.
13:04That's just the way it is.
13:06Sorry I'm late.
13:28No worries.
13:31Today's the big day.
13:32You ready?
13:32Daddy?
13:56Dad.
13:58I wish you could be here.
13:59I'm going to make you proud today.
14:07Haru!
14:08Mako!
14:09Hey, we're over here, guys!
14:12Look at Ray.
14:14He was so nervous last night he didn't sleep a wink.
14:16If only my nerves were as obtuse as yours.
14:20Don't worry.
14:21You'll get there soon enough.
14:22Just relax and everything will be fine.
14:24Yeah, that's right.
14:24All right, at long last, it's tournament time.
14:27Let's get out there and do what we do best so we can score a bigger budget.
14:32Let's do it!
14:34Yeah?
14:35Iwatobi High School.
14:38Iwatobi...
14:39Yep, go ahead.
14:40I remember one time back in grade school,
14:42we were trying to check into a tournament,
14:44but we gave them our names and they started looking at the girls' list.
14:46I totally forgot about that.
14:49If Ray was there,
14:50they would have been checking for his name on the girls' list, too.
14:52Are you saying they wouldn't have known that I was a boy?
14:54I don't get what you're trying to say.
14:58It's been a while since we've done something like this.
15:00This is so nostalgic.
15:03Hey, Ray, are you nervous or something?
15:05I thought you'd competed in, like, a bazillion track tournaments.
15:08Uh, yes, but this is my first swimming tournament.
15:27All right, guys, here's the roster for today.
15:29They're going to kick it off with the freestyle events in the morning.
15:32According to this, Haru's scheduled for the fourth heat.
15:35Whoa, look at that.
15:36Haru's lane is right next to Rean.
15:39So I assume they group swimmers by qualifying times, am I right?
15:43Yeah.
15:43That means Haru and Rean are pretty evenly matched.
15:47Here's the rundown on how all this works.
15:49The eight fastest swimmers from each event will move on to the finals.
15:53Advance to finals, you qualify for regionals.
15:56You're going to be fine.
15:58You've got nothing to be nervous about.
16:00Just swim like it's any other day.
16:02The most important thing to remember is that perseverance is the key.
16:05Makes me think of something Napoleon once said.
16:07Just five minutes can make a victory or a defeat.
16:10Five minutes?
16:11Um, the race will have been over long before five minutes, ma'am.
16:14Never mind.
16:18All right, guys.
16:20Today's our big chance to go out there and give it everything we've got.
16:22So whatever happens, remember to have fun.
16:25Yeah!
16:25That's Oga South High School.
16:32Oga South for short.
16:34They've got a swimmer whose style is so delicately refined, his nickname is White Bait.
16:38Ah, I want a cool nickname.
16:40And way over here, we've got Sai Joey in high school.
16:43They've got a guy that everyone calls Joe the Flying Fish.
16:46Supposedly, he's got incredible vertical.
16:48Huh?
16:48That's so cool.
16:51You think I could get one of those nicknames?
16:53Maybe we ought to give you one based on how you stretch yourself out on the last lap.
16:57What do you think about Bamboo Nagisa?
16:59Okay, granted that sounds pretty cool and all, but I'm not getting what Bamboo has to do with swimming.
17:04I'm impressed you collected so much information about our rivals.
17:06Well, I am the manager.
17:09You haven't took notes on their physiques?
17:11Yeah, well, some things can never be fully captured no matter how well you observe.
17:16You have to see muscles in the flesh to truly appreciate them.
17:20Just look at how many toned bodies there are all in one place.
17:24That's why I've died and gone to heaven.
17:26Hey, go!
17:28Please, Captain is ready to get your attention.
17:30I told him he has to stop telling me go.
17:32Down here!
17:34Hey!
17:36Where's Rin?
17:38Does anyone see him?
17:44It's late enough that he might have already headed over to the assembly area.
18:00All right.
18:02It's time to take what's yours.
18:06I'm here, just like I promised.
18:18Of course you made it here.
18:19Hope you appreciate that I matched your qualifying time so we could be in the same heat.
18:23That really wasn't necessary.
18:24We would have met later on in the finals.
18:26I'm not a very patient guy.
18:29And you can't take for granted that we'll both be in the finals.
18:33What if you don't make it that far?
18:35Everyone else is background noise.
18:39This is strictly between you and me.
18:42And I will relish destroying you.
18:44Yeah, I swim free or I don't swim at all.
18:56Ready!
18:58Here's Haru and Rin's heat lining up to swim next.
19:11So who will you be cheering for, Miss Matsuoka?
19:14For Haru and Rin.
19:16You've got this, Haru!
19:18Ready!
19:39Go!
19:40They're fast.
19:52This isn't good.
19:53Rin's gotten a whole lot faster.
19:55I don't know how, but he's pulling ahead of Haru.
19:58It's the first leg and Haru's behind.
20:00About to hit the turn.
20:01It looks like Haru's finally catching up.
20:25Haru!
20:26You can do it, Haru!
20:27Look out!
20:28Look out!
20:31Haru lost.
20:50But how?
20:52No way.
20:54And...
20:55He didn't advance.
20:59Yeah!
21:02Ha ha ha!
21:04Yes!
21:05All right, all right, Simon!
21:07All right!
21:09Wow, he won!
21:16Haru!
21:19I beat you.
21:21This victory means I never have to swim with you again.
21:24Hmm.
21:28Ever.
21:29Make us free!
21:43Make us free!
21:43Mustash重ねた
21:45光のコントラスト浴びて
21:49Feel so free!
21:50Let go!
21:51飛び込む
21:53俺たちの
21:55brand new blue
21:56Yeah!
21:57I'm just like this
21:59Say! Say! Say! Oh oh!
22:01I want to be yourself
22:03Keep! Keep! Keep! Oh oh!
22:05I want to be a little
22:06Boom! Boom! Boom! Oh oh!
22:08I want to be a little
22:10Deep! Deep! Deep! So sweet!
22:14I can't cry
22:17I can't feel that butterfly
22:21I can't find my choice
22:23And how I would live
22:25Supernatural
22:26I want to make you easy
22:28Wow!
22:29For our likes of Pride
22:32We'regage
22:33That we're good
22:34perspective
22:36To our impact
22:37In the future
22:38We'll meet again
22:39We'll become United
22:41So make you easy
22:42Being humble
22:44I want to play
22:45Swしま
22:47Devious
22:49șle
22:49Jo
22:51I can't finish any time
22:55I'm going to die in the summer
22:59I'm going to die, I'm going to die
23:03I'm going to die, I'm going to die
23:21It was a dark and stormy night way back before I knew Haru
23:24And there were shadows everywhere
23:25What are you talking about? Can we stay on point, please?
23:27Whatever, fine
23:28Next time, revenge on the medley
23:29Good thinking, we'll beat him at karaoke
23:31Not melody, medley
Be the first to comment
Add your comment