Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E10 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode10
Transcript
00:01Hey everyone, I'm Rin Matsuoka.
00:03Before I came here, I went to Sano Elementary School.
00:06My name might be Gurley, but you can clearly see that I'm a boy.
00:09Nice to meet everybody.
00:30Hey everyone.
00:37I looked like a street that showed me about the destination.
00:43I'm like, I'm the one that's coming.
00:46I'm not on my hand.
00:51I'm in this direction.
00:55You can see that I'm in this direction.
00:58You want this? I just, I chose a black coin
01:01Opened to your lips
01:03Agoがれの季節
01:07Naga koo is a devil
01:12Say go by
01:15Freedom machine
01:19Waze of mabushi hikari
01:23Sulu dark girl
01:25Men was on look at all
01:27It's a show of
01:29It's a
01:30It's basically a murmur
01:32Unimu ima wa nai da
01:34Oh you're mad
01:36Nasa wadarita ki naai
01:39Yes, sir, give it go
01:42Whoa, it's huge!
01:48Is it a cherry blossom tree?
01:50Yeah, it is
01:51Awesome
01:51That means when spring finally gets here
01:53The tree's gonna drop a whole bunch of cherry blossoms
01:55Right into the swimming pool
01:57Man, that'd be so cool
01:58Swimming in cherry blossoms
02:00It wouldn't be cool, it'd be freezing
02:02Unless you want to catch pneumonia
02:03You better wait till summer to start swimming
02:05I'm just kidding, man
02:07You shouldn't take me so seriously all the time
02:09I've got something I want to ask you
02:12Let me guess
02:14You want to take the new kid down a notch on his first day
02:17Oh no
02:18I just wanted to say we recognize you from some of the tournaments we were in
02:22What?
02:22So you guys remember me?
02:26Oh wow, what's with the scary face, man?
02:28It's not my fault I ended up here when I moved
02:31Talk about coincidences, am I right?
02:34Hey everybody, I'm Rin Matsuoka
02:36Before I moved, I was in the Sano Swimming Club
02:38I've got a girly name, but as you can see, I'm a guy
02:41Man, this coincidence is kind of uncanny
02:45Getting transferred to your school is one thing
02:47But the same swim club is insane
02:48Yeah, it's pretty amazing
02:50Isn't it hard?
03:05That guy's good
03:06Ah, yeah, that was a good swim
03:24Hey, where are you going?
03:26The bike racks are this way
03:27Yeah, this is where we part ways
03:30I'm running home
03:31Running?
03:32How far away do you live?
03:34About three kilometers
03:35I'll catch you later
03:37After each team decides what kind of garden they want and which plants to use
03:43I want you to draw a picture of what your garden will look like
03:46Okay
03:47Hey, Nanase, have you thought any more about that idea I had?
03:51That way
03:51Oh, come on, man, about us swimming together
03:53It'd be a blast to team up and swim a medley relay in the next tournament
03:57I already told you I only swim free
03:59Gosh, you're so stubborn
04:01Have it your way
04:03Swim free
04:04Tachibana can either do the breaststroke or backstroke
04:07So that means we need one more swimmer who's good
04:10How many times do I have to tell you that I only swim free?
04:12Stop trying to include me in your stupid relay
04:14Weren't you listening to the bar where I said you could swim freestyle?
04:18Oh
04:18Uh, freestyle
04:22It's what he does
04:23In fact
04:24Why don't we show the world how free we are
04:28By writing messages on the bricks around the garden
04:30Who's with me?
04:31Who's free?
04:32I'm gonna do it
04:35I'm gonna do it
04:36Yeah, me too
04:37Nice, Mazuoka
04:38Mazuoka's got a really powerful kick
04:46Yeah, and he's fast
04:48Where are you headed, Haru?
04:55Our bikes are over here
04:56I'm gonna run home today
04:58That's so cool, Haru
05:00Hey, I feel like a run too
05:02Can I come with you?
05:03Only if you can keep up
05:04Hold on
05:05What about your bike?
05:11Hey, Mazuoka
05:12Are you doing a relay with Nanase and Tachibana?
05:15That's the plan
05:16Still waiting on a definite answer, though
05:18Well, if you guys have a spot open, you should let me join
05:21I can't let you join
05:22We're trying to take this seriously
05:23What makes you think I'm not serious?
05:25I can swim a lot faster than you think
05:27Please?
05:28Please?
05:29Pretty please?
05:31Hmm
05:31All right, fine, relax
05:34If you place first in a time trial for breaststroke, you can join
05:38Really?
05:39Nanase, did you hear that?
05:41This relay's gonna be so much fun
05:43Come on
05:44Practice is about to start
05:45Oh yeah, wait for me
05:47Hey, tell me something
05:48Why is Nanase so obsessed with one event?
05:52He keeps saying over and over again that he only swims free
05:55Honestly, I don't know
05:56But I don't think it's because he likes it exactly
05:58What does that mean?
06:02He's never said anything about it
06:04I think he feels at home in the water
06:06And doesn't want to ruin it with rules or structure
06:08So he just swims free
06:10I still don't get it
06:12Okay
06:15There's gotta be some way to get him to swim in the relay
06:19Maybe
06:20You're frustrated with Howard's obsession
06:22But you're just as fixated on the relay
06:24You think so?
06:27I guess you're right
06:28Let's just say I've got my reasons
06:37So, I'm not gonna be going to middle school here
06:40I'll be in Australia
06:44I'm gonna go somewhere with a good swim team
06:47So, why?
06:53Because I want to compete in the Olympics
06:55Why are you only telling us now?
06:58What about the relay?
07:00I'm still here for that
07:01I don't leave until the day after the tournament
07:03It'll be the last time we swim together
07:05So let's make it count
07:06I swim free or I don't swim at all
07:09You can swim free with me
07:11Please, Nanase
07:12This is our last shot
07:14Come on
07:15Alright, listen
07:17I'll make you a promise
07:19Swim with me and you'll see something
07:27You'll never forget
07:29Come on, men
07:34You gotta do better than that if you wanna win
07:36You're pushing too hard for a relay dive, Nagisa
07:40Next time try jumping like a human being
07:42Instead of a petrified frog
07:43Makoto, your form is crap
07:45What do you have against using your shoulders?
07:48Don't get me wrong
07:49I'm glad Sasabe agreed to coach us
07:51But sometimes I feel like he's trying to kill us
07:54Now I understand why everyone calls him Goro the demon
07:57Right, if you can't coach to the wall
07:58Give it another kick
07:59I said kick, not block
08:01Horika, watch your teammates
08:02Remember, it's a team event
08:04So you're gonna have to work together on this
08:06Come on
08:07You guys aren't in sync at all
08:09You leave me no choice, boys
08:12Get ready to see yourself in a whole new light
08:15Each camera captures a different perspective
08:24So you can check your fork from several angles simultaneously
08:27This approach seems to have gotten Haru all fired up
08:31Looking good, Haru!
08:34Quite a long face, Ray
08:35Are you okay?
08:36For all intents and purposes
08:37Haru's form is more or less perfect now
08:39But even though I know it's an improvement
08:41I have to say I'm a bigger fan of his earlier style
08:43It was more beautiful
08:45Yeah, this place brings back memories
08:48All these years in the locker room still looks the same
08:51Whoa, look at that
08:55My graffiti's still here
08:56Forever Iwatobi
08:58Wow, coach
08:59You really suck at spelling
09:00Well, it's never been my strong suit
09:02He's not an English teacher
09:04He's a coach
09:04You got that right
09:06Since you started drilling us on our exchange times
09:08We've gotten a lot better
09:09Let's keep at it
09:11I want to be ready to face Rin in the relay
09:14Yeah, now that's what I'm talking about
09:16It's time for the real training to begin
09:18What?
09:18I'm going to turn you into swimming machines
09:20Is something bothering you, Ray?
09:29I don't think I'll ever understand it
09:31What do you mean?
09:32Just what is Go's brother trying to accomplish?
09:34However you slice it
09:36His wanting to be in the relay just doesn't make sense
09:38Yeah, I can't really figure it out either
09:40But when Haru heard he had to race Rin again
09:42He started training extra hard
09:43And that's a good thing, right?
09:45If he doesn't lose again, it is, yes
09:46I know it sounds cliche
09:48But winning isn't everything
09:49Yeah, well that doesn't mean very much
09:51Coming from a guy who made me run around the summer festival
09:53Just to keep those two from seeing each other
09:55I thought you made a great secret, Regent
09:57I'm glad you think this is funny
09:59Why does it matter so much
10:00Whether or not this one guy is swimming the relay?
10:02If our goal is to get to nationals
10:04We need to focus on training
10:05Not settling old scores
10:06Or rifling through emotional baggage
10:08I understand what you're saying, Ray
10:09And then here we are trying to guess what's going through Rin's head
10:12I just don't understand why
10:14At all
10:15Thanks for having us
10:22Well, thanks for coming
10:23Why are we doing the hot pot thing in the middle of summer?
10:29Because according to the latest research in sports medicine
10:32It's exactly what swimmers need the most
10:34Sasabe hot pot is chock full of vitamins, minerals, and protein
10:38Can you please turn on the air conditioning?
10:40I'm dying here
10:41Sorry, no AC
10:42Any chance we could not do this and say we did?
10:44It's rude to turn down a meal
10:46And stupid to neglect nutrition
10:48Oh wow, that's great
10:53See?
10:54We came up with this little recipe way back in the day
10:56When I was in the swim club
10:58I love a good tomato hot pot
10:59So you were in the same swim club as these boys
11:02When you were in high school?
11:03Oh, yeah
11:04In fact, I was the last member
11:05Until these guys came along
11:06We had trouble attracting new recruits
11:08So after I graduated
11:09The club kind of disintegrated
11:11But it did take you a while to come around to coaching us
11:14I mean, considering that we are the ones who helped bring your club back from the dead
11:17Hey, that's mine
11:18My career in the pizza delivery industry kept me pretty busy
11:21There's also rice in this hot pot if anyone wants it
11:24Can I have that, please?
11:29Sorry about that
11:30Here, I'll pick them up
11:31What are these?
11:32They look like really old magazines to me
11:34Oh, you don't have to do that
11:35Why don't you let me take care of it?
11:37That's quite a collection
11:39Are you the hoarding type, Coach?
11:41Here you go, Sasabe
11:44M-Marin?
11:52Ah!
11:53Everybody, look!
11:54The crap is burning!
11:56I got it lit!
11:57Check it out, Ray!
11:59Stop chasing me around with that thing
12:01Are you crazy?
12:05I haven't done this in a long time
12:07Same here
12:08So, I remember hearing that your previous job had something to do with swimsuits
12:12But this, I guess it's no wonder you look so familiar
12:15Wow, sorry I'm so nervous right now
12:18It's just that I'm a fan
12:19Not another word on the subject
12:23So I can trust you to keep this between us
12:26Yeah, of course
12:27Hey, Sasabe, you've got so many pictures
12:29Pictures?
12:30Of what?
12:30Bring them out here so we can see
12:32The best stuff is private!
12:33It's the swimming club's photo album
12:35Oh
12:36Oh
12:36These bring back memories
12:39Hey, look, Gull
12:40This is from when we had the barbecue behind the club
12:43Hey, nobody told me about a barbecue
12:45This was before Rin transferred to our club
12:47Even back then, Nanase looked so serious
12:50Wouldn't hurt you to smile every once in a while, Nanase
12:53Well, you might not know it
12:54But Haru's always smiling on the inside
12:56This is from the summer tournament
12:59When we were in the fifth grade
13:00Even then, Haru went all the time
13:02Hey, is that my brother back there?
13:06Yes, but we didn't know him yet
13:07We didn't really meet until he transferred
13:10It's so weird
13:12It's like he was a big part of our lives before we even met him
13:14That kind of stuff makes me think you guys were meant to be
13:17Are you supposed to say meant to be when you're talking about a bunch of guys?
13:20Ah, so this is right around the time Rin showed up on the scene
13:22Yeah, this is when he transferred
13:24That day was awesome
13:26Remember how much fun we had making those snowmen?
13:28If I recall correctly, we were supposed to be training for some big tournament
13:31But the only thing that could get Rin to take a break was a blizzard
13:34That's my brother, all right
13:36That was so much fun
13:40We should definitely do it again
13:42That hot pot was way too hot
13:44Yeah, but it was delicious
13:46What did you think, Ray?
13:49Is everything okay?
13:50I don't know
13:55What happened between the four of you?
13:59Why won't you explain it?
14:01The four of us?
14:02Are you talking about Rin?
14:04You were all so close
14:06I could see it in every picture
14:07You looked so happy back then
14:10We were
14:12Ray
14:16Personally, I don't see the point in digging up the past
14:21But hey, if you really think it's so important that you need to know about it
14:25I can tell you everything
14:27I have to know what happened
14:29I can't go on feeling like an outsider
14:32Ray
14:34You've got to start treating me like a part of this team
14:36You're right
14:38Okay, then
14:45Rin was obsessed with relays from the moment he joined our swim club
14:50Everyone has a favorite event, so I never asked why it was all he talked about
14:54Then the night of the big tournament
14:56He told us why it was so important to him
14:59We're finally here
15:02I don't know how else to say this, so I'll just say thanks
15:06There's no need for that
15:08Trust me
15:08Believe it or not, we actually want to be here with you
15:11Wow, Makoto
15:13That means a lot to me
15:17I honestly never thought I'd tell anybody this
15:23But since this is going to be our last race
15:26There's something I have to share with you guys
15:28My dad was a great swimmer
15:32In fact, he was one of the first members of the Iwatobi Swim Club
15:35When he was in sixth grade, he was part of a championship medley relay team
15:39His dream was to become an Olympic swimmer
15:42But then life happened and he had to take up fishing to support his family
15:46Then he died in an accident
15:48Australia's all about me living his dream
15:51I thought if I could win the medley relay with my dad's old swim club
15:55I'd get to know him better
15:56Go through what he did, you know
15:58It'd give me the direction I need to do this right
16:01I never met the guys that were on the team with him
16:04But if my dad believed in them, I'm sure they were something special
16:07At first, I guess I was doing all this to be selfish
16:11I was in it for me, but now it's about us
16:14We're a team
16:15And as long as we're together, I want us to be the best team we can be
16:19We ended up winning the medley relay that day
16:26Then Rin left for Australia
16:28He promised me that I'd see the world in a new way
16:32And the thing is, I actually did
16:34After we won the relay, I felt like I was seeing everything for the first time
16:39Things were never the same after that
16:41You felt it too, Mako, right?
16:44Sure did
16:45You met when you were young
16:47And you got along really well because you all like swimming
16:50You trained hard and won first place at relay
16:53That doesn't explain why your relationship is so different now
16:58The next winter break after we started middle school
17:08I bumped into Rin while he was visiting from Australia
17:12You're back home?
17:32Yeah
17:33You know you could have called or something
17:38Yeah, well, sorry
17:40I'm no good with that sort of thing
17:42Anyway, what's going on with you?
17:45Do you still swim?
17:46Yeah, I got to join the swim club at our middle school
17:49Oh, Makoto did too
17:50Their pool is pretty big, so that's cool
17:52Hey, Haru
17:54Huh?
17:55What do you say we race each other today?
17:58Hmph
17:59To see which one of us is faster
18:01Well, well, well, look who it is
18:04Rin's back in town
18:05Hey, coach
18:06I was hoping Haru and I could do some swimming
18:08Sure
18:09It's reserved for us right now anyway
18:11Ready?
18:20Wait, Rin
18:21What's wrong?
18:25You're acting weird today
18:27I quit
18:34I said I quit
18:36I'm done swimming
18:38Wow, how come you never told us about this?
18:50I couldn't bring myself to talk about it at the time, so I didn't
18:53So that's why you suddenly dropped out of the swim club in middle school
18:57Haru had to stop swimming competitively because he blamed himself for what happened to Rin
19:01But you won your race the other day, shouldn't that mean you can finally put all this behind you?
19:06You're free from that now
19:08You can swim any way you want and so can he
19:10Why be so upset about losing?
19:13And why did he suddenly decide to enter the relay?
19:16No matter how hard I try
19:18I still don't understand it
19:21Ray, it's alright
19:23Haru?
19:25I don't think it makes any sense either
19:28You're right
19:30I wish I had a better answer
19:32All I can say is that I look forward to racing it
19:35I always do
19:37You want some ice cream?
19:56No, thank you
19:57Look, there's no point in thinking about this anymore
20:01All this stuff happened in the past and either way, it's not like we're gonna drag you into it, so you shouldn't worry about it
20:09Can you hear yourself right now? Do you know how alienating this is for me?
20:22Damn
20:25You're doing great at this rate you'll easily beat Haru not to mention the rest of his team
20:31It's Woka
20:34What?
20:37What do you mean Ray isn't practicing?
20:40It's not like him at all
20:41Oh, yeah
20:43Maybe that ice cream I gave him was spoiled and he's just out sick
20:47Why would you give someone ice cream that had gone bad?
20:49I don't think ice cream can spoil
20:52Sure, it wasn't something else
20:53Mackerel?
20:54Don't look at me, I didn't give him anything
20:56Enough about that
20:57We don't have a whole lot of time before regionals
21:00So start practicing hard now
21:02Is Ray doing what I think he's doing?
21:09Matsuoka
21:09Someone named Ryugazaki is asking for you
21:19Mind if I call you Rin or does that bother you?
21:24What are you doing here?
21:25I need to speak with you
21:36I need to speak with you
21:38Make us free
21:43I want to see you next time.
22:13Let's give it up, don't bring lights
22:18You can feel the butterfly
22:22You can also let your show up
22:25We will make it out in the future
22:30You can just let it ride
22:37You can't really change it
22:41心を離け
22:43Make us feel a splash
22:45重ねた
22:47光のコントラストの中
22:51いつまでも終わらない
22:55夏に目を凝らして
22:58思い思いに
23:01セッセッセッ
23:02手を伸ばした
23:05Dip Dip Dips
23:06Fast Me
23:11Speed-O-Specs
23:12Speed-O-Specs?
23:13The first time I saw you at our joint training session
23:15all you were wearing was a Speedo and some glasses
23:18So in my mind, you're Speedo-Specs
23:20You say that now, but I intend to show you
23:22I'm worthy of a different nickname altogether
23:23Next time, Furious All Out
23:26Say it like you mean it
23:27Furious All Out, come on
23:29Furious All Out
23:30All Out
23:30All Out
23:32All Out
23:32All Out
23:33Perfect Body
23:34Perfect Body
Be the first to comment
Add your comment