Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E06 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode6
Transcript
00:00Oh no!
00:10Hey, Ray?
00:21It's really coming down.
00:30Help! Help me!
00:35Ray!
01:00And I'm looking forward to it.
01:07I'm pulling my hands down.
01:11I'm trying to get my hands down.
01:13I'm connecting to the景色.
01:15It ain't nothing.
01:16I can't do it.
01:17You want this?
01:18I just want to show some bad boys.
01:22Open the door with me.
01:24A dream of a dream
01:29It's a long time ago
01:34Psycho-fight with a machine
01:41Raze of a bright light
01:45It's a dark cloud
01:47I'm looking for a shadow
01:50The sun is raising your mind
01:53I'm not looking for a dream
01:55I'm not looking for a dream
01:57I'm not looking for a dream
02:01Death set, here we go
02:23What's going on?
02:24Did you hear that?
02:26Uh-uh, hear what?
02:28That shout
02:29What?
02:36Hey, Makoto!
02:40Is everything alright?
02:42Whoa, it's the middle of the night, where'd they go?
02:44It's still warm
02:45Maybe you went to find a place to pee or something
02:56What do you see?
03:05Coming!
03:06What are you doing?
03:07Ray!
03:12Makoto!
03:24Is that who I think it is?
03:25Haru!
03:26Tomese, tell them what's happening
03:27What are you doing?
03:28What are you doing?
03:32Hold up!
03:33You can't go in by yourself
03:42Makoto!
03:44We're getting to shore
03:45I'll just get Ray
03:46Yeah, alright
03:47Don't worry, Ray
03:48I'm here
03:51No
03:52No!
04:17Makoto, talk to me
04:19Wake up
04:22Somebody!
04:26We need help!
04:27Nagisa, where are you?
04:29Ray!
04:40He's still got a pulse
04:44Is he hurt?
04:46Maybe
04:52Not good
04:55Not good
04:56His breathing's shallow
05:15Makoto!
05:19Makoto!
05:22Haruka
05:23What?
05:24Tell me you're okay
05:28Where are we?
05:29Tsukishima, I think
05:30Remember we could see it from the tents?
05:33I've gotta help Ray
05:34Wait, where is he?
05:35Hey, just take it easy
05:36You shouldn't be moving around
05:37You might be injured
05:38I can't let him drown
05:39Don't worry, Nagisa's on top of it
05:41Try to relax
05:43Nagisa
05:52Look
05:55Found your board
05:59Thank you, I appreciate it
06:01Are you gonna be okay?
06:02Sure
06:04Sorry to have caused everyone so much trouble
06:06It's alright
06:08No, I feel so stupid
06:10Don't get all down on yourself
06:12The most important thing is that you're alright, Ray
06:14Now cheer up and let's go look for the others
06:20I...
06:22I saw Makoto out there
06:24I don't know what it was
06:25But something about the look on his face terrified me
06:28I can't explain it
06:30He wasn't himself
06:31Something had changed
06:32Something had changed
06:42Are you starting to feel a little calmer now?
06:44Yeah
06:50Be honest with me
06:52The ocean still scares you, doesn't it?
06:55I thought that I'd finally gotten over it
06:58But then, I took one look at Ray
07:00And seeing him like that
07:05The memory of that day came flooding back
07:10I shouldn't have dragged you into this
07:12I'm sorry
07:13You didn't drag me into anything
07:15Yeah, right
07:17This camp was my idea
07:19I shouldn't have been so serious about training
07:22Guess I was trying to recreate what we had back when we were kids or something
07:26I just...
07:28I wanted the game back together
07:31I wanted to swim relay again
07:36If you're not gonna be part of it, what's the point?
07:39I wanna swim with you, Haru
07:45There they are!
07:47Haru! Mako! We found you!
07:48Are you okay?
07:49Oh man, that's a relief
07:52Hey guys, glad you're alright
07:55I was starting to freak out a little
07:57Ray, I'm sorry I almost got the both of us killed
08:01Are you crazy? I put you in danger
08:04This mess was my fault from start to finish
08:06Shh
08:07Come on, Ray
08:08The important thing is we're fine
08:10You're an idiot
08:11Swimming in the ocean?
08:13At night, all by yourself?
08:16He was practicing
08:18Easy Haru, you can't blame him for wanting to catch up with his teammates, right?
08:23I'm sorry
08:24I'm sorry
08:27Besides, you're not exactly the only one at fault here
08:30Makoto was looking out for him, sure
08:31But he never should have tried to rescue Ray alone
08:33You too
08:34Haru, you jumped in without thinking
08:36You did the same thing
08:37Uh, let's just focus on the fact that no one's hurt
08:46Is anyone else freezing?
08:48No kidding
08:49We should probably start looking for some kind of shelter
08:52Huh?
09:06Rest house? Cool!
09:07So what is a rest house?
09:09It's a house where you go to rest
09:11Let's go inside
09:13So we're actually gonna do this?
09:16Makoto, are you okay?
09:18I'm fine
09:22Seriously guys?
09:23Yeah
09:24If this were a horror movie
09:25You'd be the newlywed couple that gets killed in the first five minutes
09:28Whoa, that shadow just moved
09:33I'm sorry
09:35Oh, uh, no, it's okay
09:37You guys just stay here for a sec
09:38I'll go and take a look inside
09:40We should come with you
09:42Safety in numbers, right?
09:43We might as well be careful
09:48Wow, it's almost pitch black in here
09:50I feel like something's gonna pop out at us
09:52Huh?
09:54What?
09:55It's a flashlight! Awesome!
09:56Can you reel it in just a little bit?
10:02Not much here
10:08Looks like this used to be a kitchen
10:11Wait, you think there's still some food in here or something?
10:14I'm starving
10:15Does there exist a situation in which you're not starving?
10:19Hmm
10:20That wasn't a compliment
10:22Alright, divide and conquer, man
10:23I'll check that cabinet there
10:25Haru and Mako can look under the sink
10:28Rey, you take the gross looking fridge
10:30What? Why do I get the job most likely to uncover a dead body?
10:34Your destiny's tied to your name, Refriger Rey Tori
10:37Don't even! No, you can't make me do it!
10:39Who knows what's in there?
10:41Something putrescent will ooze out over my fingers
10:43Stop
10:44Fine, rock, paper, scissors
10:46Loser gets the fridge
10:47Or, third option, we could leave the damn thing closed
10:50It's the likeliest place to have food
10:52Maybe, yeah, but there's no electricity
10:54So, modern appliances can keep food fresh for like hundreds of years
10:57Even when the power's off
10:59One, two, three
11:02And we have a winner!
11:03Go Rey!
11:04Oh, thank goodness
11:20Come on, nothing
11:21Waste of time
11:23Bingo! Two more!
11:25Here you go!
11:26Why on earth would I put that on?
11:28Well, it's either this or you freeze
11:30I couldn't find anything else
11:32Nagisa, it's fine
11:33We're dry now
11:34We don't need those
11:35Is this really all we could find to eat?
11:38Pineapple Macro
11:39We lucked out
11:40Looks great
11:42So, uh, I suppose it's out of the question for you to eat those items separately?
11:45Water's still good
11:48So, by date's still a ways off
11:50We could boil it to be sure though
12:00Pineapple Macro and hot water
12:02You're the one who's starving
12:03Just be grateful we found something
12:05Yeah, you're right
12:06Hey, I can always rely on the old imagination
12:08You know, to the unsophisticated palette
12:10This might taste like everyday hot water
12:12But it's actually rich consomme soup
12:14Fresh from the pot
12:16Actually, the more you talk
12:17The sadder I get
12:18This is the problem with people who have no imagination
12:21It's warm
12:22That's definitely a positive
12:23Yeah
12:26Now if the rain would stop
12:28Something tells me we'll be stuck here till morning
12:31Well guys, what do we do now?
12:33We sleep
12:34What?
12:35But we're stranded on a deserted island
12:37We should be out harpooning for fish
12:39Looking for some bugs
12:40And harvesting mushrooms
12:42This isn't reality television
12:44Sleep probably would be best
12:46But this place doesn't really look all that comfortable
12:51Wait a sec
12:52I've got it
12:53Okay
12:54Okay
12:55Who's it gonna be?
12:56Who's it gonna be?
12:57Who's it gonna be?
12:58Looks like Ray
12:59Does my name really have to be on 3D?
13:00Does my name really have to be on 3D?
13:01Who's it gonna be?
13:02Who's it gonna be?
13:03Who's it gonna be?
13:04Looks like Ray
13:05Does my name really have to be on 3D?
13:07That ridiculous thing?
13:08Oh yeah
13:09Of course silly
13:10You're Ray
13:11What does that
13:13What does that
13:16who's it gonna be who's it gonna be looks like ray does my name really have to be on three sides
13:29of that ridiculous thing oh yeah of course silly you're ray what does that never mind
13:34okie doke it's your turn tell us an embarrassing story make it a good one i'm unclear why this has
13:40to be embarrassing you're stalling very well when i was in fifth grade i can't believe i'm telling
13:48you this i was on a field trip where are they everyone listen up somebody left these in the
13:56locker room anybody everyone saw your underwear they did yeah well uh it's all in the past it happens
14:08don't worry if you ever leave them behind again nagis has got your back don't touch them
14:13well looks like haru's up give us the details on a personal romantic encounter romantic encounter
14:22yeah whatever does haru even know what romantic means your guess is as good as mine
14:31this happened in grade school i was with my folks we were hiking up a mountain
14:38all of a sudden out of nowhere there she was like nothing i'd ever seen beyond perfect
14:48smooth undulating crystal clear wait what haru if you're talking about a waterfall this doesn't count
14:58right the cube picks me i have to do an impression and you guess what it is
15:04what are you doing you don't know
15:11rock upper penguin you didn't even try i don't get it looked like a normal penguin to me
15:17come on look again you can totally tell the difference see
15:21hey pay attention wow you smiled yeah it's good to see you loosen up you've been a bit down all night
15:32i'm sorry i didn't mean to make you worry
15:38uh mind if i ask you a personal question when you tried to save me earlier you how do i put this
15:47you were acting somewhat out of character yeah not something we're gonna discuss ray but i drop the
15:54subject
15:55haru it's all right but thanks anyway
16:01truth is one way or another it's something they should know about me
16:06when i swam out i was absolutely terrified terrified you mean of ray drowning
16:16that too but mainly of the ocean
16:21there used to be a little fishing harbor when i was a kid i'd go there all the time
16:29i met this old fisherman sweetest guy in the world
16:34he'd play with me when he could tell me stories
16:37in summer they always had a big festival right on the docks
16:41there was a pool where they'd let you scoop out goldfish to take home except i never
16:46had any money so all i could do was watch them swim
16:53one time though the old fisherman gave me a pair all my own
16:57i was so happy
17:03later that same year that same summer actually there was a typhoon and the old man's boat sunk
17:11he died
17:16he and some people he was taking out to fish
17:20the boat was only about three kilometers from the shore when it went down
17:23three kilometers we swim that distance every day
17:41i don't remember being sad but i was scared
17:47i tried to take care of the goldfish fed them clean their bowl but eventually they died too
17:53i don't remember
17:55ever since then the ocean's terrified me
17:59it's like this big terrible creature hiding in the water that can take you any time
18:09that's enough okay you're terrified of the ocean yet you dove in to save me anyway
18:14it's not any of my business but if you're so scared of the ocean why come to camp in the first place
18:28i wanted to swim
18:31with you guys
18:34it's about the four of us being a team
18:36when we swim together i can't describe how it feels
18:42it's like there's nothing we can't do
18:44look the rain's finally stopped
18:59wow this is amazing look at all the stars i don't think i've ever seen it this clear
19:05i believe that's the summer triangle overhead that one's vega and that one's deneb i'll tear from aquila
19:12there's the squid what about the mackerel
19:15neither of those exist
19:18rock upper penguin constellation there you're making it up come on use your imagination we can call
19:23him whatever we want hey look guys
19:42it's not as far as we thought
19:47it's not as far as we thought
20:02perhaps if we wave or make some noise miss a and go will spot us
20:08they're probably still asleep well if they are hopefully they've noticed we've gone missing
20:12i could just swim across and let them know we're over here huh are you crazy you can't go alone
20:18come on look at it things are so calm it's practically a mirror
20:22besides
20:29i'm not alone yep i'm in if you're going i'm going
20:34all right what do you say we see who can get there first
20:44grace sounds good to me
20:47haru what are you waiting for yeah come on haru gotta be last
20:58just a little further almost there
21:07so that's training okay
21:10you've got the pace now you say you can do this
21:13excuses excuses don't give up now
21:17um what exactly are they doing working on their tans maybe
21:23all right boys sleepy time's over hello i am talking to you wake up and start your training
21:37oh
21:41make us free
21:43us dash 重ねた
21:45光のコントラスト浴びて
21:49feel so free
21:50な今日 飛び込む
21:53俺たちの
21:54brand new blue yeah
21:57思うように
21:59say say say
22:00oh oh
22:01自分らしく
22:03keep keep keep
22:04oh oh
22:05掴みたいな
22:06ぶぶぶぶぶ
22:08oh oh
22:09届きそうな
22:10deep deep deep deep
22:12fancy
22:14触れない日がない
22:17cry
22:18but can feel that
22:20butterfly
22:22試行錯誤の勝率は
22:25後で言い出そう
22:29潤して
22:31ブーバーカー
22:32ブーバーカー
22:32ブーバーカー
22:33縦に
22:33フード p
22:38分け
22:39集まれない 心を放て
22:43Make us feel a splash 重ねた 光のコントラストの中
22:51いつまでも終わらない 夏に目を凝らして
22:58Yeah 思い思いにセッセッセッ 手を伸ばして
23:05気づいて えっかしみ
23:11Let's keep telling stories. I want to hear another embarrassing one.
23:14I've got one about Reen.
23:15Really? Bring it on.
23:17Back in the day when we were little, this one time he called our swim coach Mom.
23:21Don't tell him that story! Hey, you're the one who sleepwalked into the pool and yelled,
23:24Honey, I'm home!
23:26I did not. I swear, it totally happened.
23:29Next time, one style final.
23:31Will the winner be Reen or Haru? It's anybody's game.
Be the first to comment
Add your comment