Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E08 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode8
Transcript
00:00Yeah!
00:02Ha ha ha!
00:04Yes! Haru lost, but how?
00:06Haru!
00:10I beat you.
00:12This victory means I never have to swim with you again.
00:16Ever.
00:30It's a huge thing, it's a huge thing!
00:32Let's go.
00:34It's a huge thing!
00:36Yeah!
00:38Nobody can see it.
00:40It's a huge thing, it's a huge thing.
00:42It's not a huge thing.
00:44It's a huge thing.
00:46It's a huge thing.
00:48It's a huge thing.
00:50I don't really know what to do now.
00:52I can't see it.
00:54Are you ready?
00:56It's a huge thing.
00:58I don't know what I mean.
00:59I don't know what the hell.
01:00I'll just let you down.
01:01I'm not crazy.
01:02Can't you let go.
01:03Decide of a laser when you want this.
01:04I just I chose a blood point.
01:06Open the door needs.
01:07A景色.
01:10A景色.
01:12A景色.
01:14A景色.
01:16A景色.
01:18A景色.
01:20A景色.
01:22A景色.
01:24A景色.
01:26I'm burning the light
01:28I'm burning the dark
01:30I'm burning in my eyes
01:32It's your world
01:34The sun is raising your mind
01:36You don't have any love
01:38I'm not going to be in your heart
01:40I'm not going to be in the morning
01:42I'm not going to be in the morning
01:44The sun is raising your mind
01:48Hey, sorry I'm late.
02:02What's up?
02:03You look so glum.
02:04Coach Sasame.
02:05Where the hell were you, Coach?
02:07We needed you.
02:08I can't thank you enough for all your help the other day.
02:10And it means so much that you could come out to support the team.
02:14Oh, it's nothing.
02:15Hmm.
02:16Uh-uh.
02:17I know we've met somewhere before.
02:19I just can't put my finger on it.
02:20No, I'm sure I'd remember.
02:22Jeez, did you come here to cheer for us or hit on our teacher?
02:25Hey, watch it!
02:26Aru swam his freestyle heat just a few moments ago.
02:29Dammit, I was afraid I'd miss the prelims.
02:31Oh, well, at least I'll get to see him kick ass in the finals.
02:37He won't be in the finals.
02:39Huh?
02:39I didn't pass the prelims.
02:42You're not serious!
02:43What's wrong?
02:55I don't care about winning.
02:59Or do I?
03:01After that race, I was supposed to feel free, but...
03:05I don't.
03:13Matsuoka!
03:14That was amazing!
03:16You qualified for the final and beat Nanasei to boot!
03:21Hmm.
03:22Yeah, well, now it's your turn.
03:24Right.
03:26Fight!
03:26Fight!
03:26Fight!
03:26Fight!
03:26Fight!
03:27Fight!
03:27Fight!
03:28Fight!
03:28Fight!
03:28Fight!
03:29Fight!
03:29Fight!
03:30Fight!
03:30Fight!
03:30Fight!
03:31Nakoshiba in lane 4 has just set a new tournament record.
03:34Congratulations!
03:36Kid's got real talent.
03:37Hey, isn't that...
03:39Yeah, Sumazika's captain.
03:40Yeah!
03:41And here I thought he was just a loud guy.
03:43Turns out he's an amazing swimmer.
03:45You know him, don't you?
03:48Hmm.
03:49Hmm.
03:49Hmm.
03:51Huh?
03:55Something wrong?
03:56I thought that surely Haru would have joined us by now.
03:59Yeah, me too.
04:00He's probably still in the shower.
04:03Perhaps, but something seems off and I don't like it.
04:06I'm gonna go check on him.
04:07What? Hold on!
04:09Ray, come back!
04:10Don't leave me here! I wanna come too!
04:12Wait up! Ray!
04:18Come on, cheer up. A loss is just a bump in the road.
04:22No, that isn't it.
04:23What? It's just...
04:25Well, I was really looking forward to watching my brother and Haru swim together.
04:29But what I just saw wasn't what I expected.
04:32Would you wait?
04:34Why are you stopping me? Just because...
04:36You both need to calm down!
04:38Aren't you the least bit worried that Haru might need our help?
04:43Ring!
04:44You're here? What for?
04:48I forgot. You guys are competing in the tournament, too.
04:51So, uh, have you seen Haru around?
04:54No, why?
04:55Well, he hasn't come back out yet.
05:01Maybe he's sulking after I kicked his ass at Freestyle.
05:04Hey, he's the one who said he didn't care about winning.
05:07This is all on him.
05:08Well, if losing the race isn't the issue, there must be some other answer.
05:14What?
05:14What else is there to care about? It's all about winning.
05:18Plenty.
05:19At least Haru always thought there was more to it.
05:22That's the reason he wanted to race you.
05:25The person who made him care about it was you, Reen.
05:28Remember?
05:29We swam that Relay back in grade school.
05:33You and him...
05:34I don't care!
05:35I already beat him!
05:37I'm done here.
05:42Relay, huh?
05:44You guys swam with him in the past or something?
05:48We didn't mention that?
05:49No, you only said there was some history.
05:51Now you're telling me you were teammates?
05:52Hey, don't get your leg skins twisted.
05:54We need to get back to finding Haru.
05:56For now, let's leave him to sort it out alone.
05:59You know how he is.
06:00I mean, talking to someone is the last thing he wants right now.
06:05Don't forget, we've got our own races to swim.
06:10And I'd rather focus on that than on something I can't change.
06:15Yeah.
06:26Where's Haru come?
06:27Uh, we couldn't find him anywhere.
06:30Well, he sure picked a fine time to disappear.
06:33Makoto's race is about to start.
06:38Don't worry, I'll find him.
06:40We've worked so hard for this.
06:41I want Haru to see what we can do.
06:43I wonder if Rin had won back then, would I feel differently about this whole thing?
06:58Rin swims so he can compete in the Olympics someday.
07:02What about me?
07:05I thought I knew, but...
07:07Hey, Haru!
07:08I've been looking for you everywhere.
07:12Makoto's getting ready to swim.
07:14We've got to hurry.
07:15I think I'll pass.
07:17No, you won't.
07:18Let's go!
07:19Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
07:30Push it, push it, push it, push it, push it, push it, push it, Makoto!
07:32Push it, push it, push it, push it, push it, Makoto!
07:35Not loud enough you're gonna shut from your bellies and you you call that crap cheering yes
08:05Hustle, Hustle, Hustle, Hustle, Hustle, Hustle, Hustle, Hustle clustera
08:12Hustle, Hustle, Hustle, Hustle, Hustle
08:16Aww he was so close a little faster and he would have qualified
08:20He could've made it for the finals for sure
08:23Ok time to rock n' roll
08:26Ha ha go get him kid
08:35Ready.
09:05At least Haru always thought there was more to it.
09:11That's the reason he wanted to race you.
09:13The person who made him care about it was you, Rin.
09:16Remember?
09:21I lost it!
09:23You were close, though.
09:24That push at the end was something to be proud of.
09:26I believe it's finally my turn to shine.
09:29Are you sure you'll be okay?
09:30I've got this in the bag.
09:32Believe it or not, competition is my forte.
09:35Ready.
09:39Go!
09:41Whoa, this form is flawless!
09:46What's up with his goggles?
09:48Crap, he slid off!
09:50Must have happened when he first hit the water.
09:52Let's go!
09:53Let's go, let's go, let's go, let's go, Rin!
09:55Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, Rin!
09:59Push it, push it, push it, push it, Rin!
10:01Push it, push it, push it, push it, Rin!
10:03Faster, faster, faster, faster, faster-ray!
10:06Faster, faster, faster, faster-ray!
10:09Let's go race!
10:10Let's go race!
10:11Let's go race!
10:12Let's go race!
10:13Let's go!
10:14Let's go race!
10:15Let's go race!
10:26I'm sorry. When it came down to it, I was decidedly subpar.
10:29Oh come on, don't say that!
10:31That? You swam a personal best today. That's something worth celebrating.
10:35And if your goggles hadn't slipped, you might have made it to the finals.
10:38Thank you, but that seems a bit unlikely.
10:40Well, I think you should all be very proud of your performances. You've worked incredibly hard.
10:45I'm feeling accomplished. How about you?
10:47Yeah, I'm already getting pumped up for the next tournament.
10:50Hey, isn't Nanase coming with us?
10:53Actually, I'm pretty sure he already took off.
10:56What? Really?
10:58Yeah, he felt like he was coming down with something.
11:01Oh, I suppose it couldn't be helped then.
11:04Can you take it from here, Matsuoka?
11:07Yeah, sure.
11:08All right, it's been fun. You kids get home safely, okay?
11:15I haven't got my blood pumping like that in a while.
11:18Keep up the good work!
11:20Did he really ride that here?
11:22I wonder if his work is okay with him using it.
11:27Guess it's over.
11:29Yeah.
11:29I feel fulfilled, but it still would have been nice to go to regionals.
11:35Especially after all the hard work we put in.
11:37I thought at least one of us would make it through.
11:40But it's not that easy in real life, huh?
11:43There's more to swimming than I realized.
11:46Understanding it in theory isn't enough.
11:48I'm getting pumped.
11:49It's a little too late for enthusiasm to do us any good.
11:54No, it's far from too late.
11:57Huh?
11:58We've still got one more day.
11:59Don't you remember?
12:01The tournament might still be going, but all the events we signed up for were scheduled today.
12:05Hmm.
12:06If I remember correctly, they're running individuals and the medley.
12:10Go tell me that you didn't.
12:14I'm so sorry.
12:15I secretly signed all of you up for the medley relay tomorrow.
12:18What?
12:19I already told Miss Amakata about it, too.
12:22So if by some chance we win the relay...
12:25Then we'll have qualified for regionals.
12:27No way.
12:28I'm sorry, but it's too out of the blue.
12:30On top of that, we haven't had any time to practice for a medley relay.
12:33Yeah, if you'd have told us about it sooner, we might be ready.
12:36I realize it's not ideal, but we all know if I had told you, Haru would have said no right away.
12:41Let's do it.
12:42Huh?
12:42For real?
12:44This is our last chance.
12:45We'd be fools not to capitalize on it.
12:47So we haven't practiced.
12:48Who cares?
12:50It's still got to be worth a try.
12:52Yeah.
12:58Sam, I don't think he's home yet.
13:04Just our luck.
13:05We'll get in through the back.
13:07Right behind you.
13:08Please, are we allowed to?
13:10I don't see him upstairs.
13:12Not in the bath either.
13:14You shouldn't enter a house uninvited.
13:16We're already here.
13:30Let's wait for him.
13:37Do you think he'll agree to swim in the relay?
13:46I can't shake this feeling.
14:03What have I been chasing after?
14:11In the end, what was it all for?
14:14He still isn't back yet.
14:17Where could he be at this hour?
14:20What if...
14:21You shouldn't go jumping to scary conclusions like that, Ray!
14:27I wasn't jumping to conclusions.
14:29But still...
14:30Try not to worry.
14:31Haru may be quiet, but he's no pushover.
14:34Wait, his cell phone!
14:35We should call him!
14:37Since when does Haru have a cell phone?
14:39And why are you just now mentioning it?
14:41Sorry, I kind of forgot he had it.
14:43To be honest, I've never actually seen and used it.
14:45Whatever, it's the best lead we have.
14:53Sorry, the number you have dialed...
14:54It went to voicemail.
14:56Leave a message.
14:57Sound urgent.
14:58Press zero to reach an operator.
15:01Where are you?
15:02We've been looking everywhere.
15:03Please, hurry home or get in touch.
15:05We're all worried sick.
15:06Okay, I know you'll be kind of mad, but I signed all of you up for the medley relay tomorrow and we really need you.
15:12Please come out.
15:13If we can pull this off, we have a chance to go to regionals.
15:15And don't worry about me.
15:17I'll be fine as long as I memorize the theory by tomorrow.
15:19I won't let you down.
15:21Hey, that's a sure sign you're gonna tank.
15:23If I analyze the infinite factors by sunrise, I should be golden.
15:26Your message has been recorded.
15:29There's no way he'd return a call after that chaotic message.
15:32We're so screwed.
15:33It's okay.
15:35It's confusing, but I think our message has what it takes to really touch Haru's heart deep down.
15:40Hold on.
15:41His phone is right there.
15:43What?
15:44The reason you never see him use his cell phone is because he always leaves it at home.
15:49It's getting pretty late.
15:51We should probably pack it in for the night.
15:52But...
15:53I don't think Haru will swim tomorrow.
15:56We'll forfeit.
16:20Makoto?
16:26You have one new message.
16:37Where are you?
16:37We've been looking everywhere.
16:40Please, hurry home or get in touch.
16:42We're all worried sick.
16:44Okay, I know you'll be kind of mad, but I signed all of you up for the medley relay tomorrow and we really need you.
16:49Please come out.
16:50If we can pull this off, we have a chance to go to regionals.
16:53And don't worry about me.
16:54I'll be fine as long as I memorize the theory by tomorrow.
16:56I won't let you down.
16:58Hey, that's a sure sign you're going to tank.
17:00We'll have a chance to go to regionals.
17:16I'll be fine as long as I memorize the theory by tomorrow.
17:20If you're not going to be part of it, what's the point?
17:22I don't want to swim with you, Haru.
17:31Makoto, come on, wake up.
17:39Haru...
17:39We've got a relay.
17:42Let's prep.
17:43Yes, hello.
18:00Huh?
18:01Haru said what?
18:02And you're sure that you didn't mishear him?
18:04Awesome!
18:05Hold on, I'll call Miss Amakata right now!
18:08Are you all sure about this?
18:11Without any practice, you'll be in for a tough fight.
18:14I don't know how we'll do, but we'll give it our best shot.
18:17Besides, this isn't our first medley relay.
18:20But it is for Ryugasaki.
18:22Speaking of Rei, where are he and Nagisa?
18:25Sorry about that!
18:26Yes, yes, we're here!
18:27Jeez, do you have any idea how stressed I was getting?
18:30Where have you been?
18:31Training!
18:32That's right.
18:33To be more specific, we've been practicing exchanges at the school since this morning.
18:37Now his theories won't completely backfire.
18:40How early did you...
18:42Hey, Haru.
18:46I'm so happy that we could swim in another relay.
18:48Let's have fun!
18:49I'm very excited to be part of this.
18:51I'll give it my all.
18:53Okay, it's time to show off the fruits of our training!
18:56Naturally.
18:56That's the reason we're here!
18:58At least he's enthused.
19:00Alright, everyone.
19:01Let's go out there and give it all we've got!
19:03Yeah!
19:04Yeah!
19:04Yeah!
19:04Yeah!
19:04Yeah!
19:10Matsuoka, come quick!
19:11I think you'll want to see this!
19:13Not right now, okay?
19:14We've still got some time before the relay.
19:16I know, but Nanasei's club is one of the entries!
19:24Matsuoka, not so fast!
19:25I can't keep up!
19:26Why?
19:35Do they really think they can win?
19:36We're with you!
19:37Thanks.
19:38Let's do this.
19:52Ready!
19:53What a stroke.
20:03It's rough, but dynamic.
20:05It leaves everyone else behind.
20:08It's like no time has passed.
20:11He hasn't changed at all.
20:23Then there's Nagisa's stroke.
20:25And I haven't forgotten it.
20:27He speeds up at the turn
20:28and creates the illusion of arms that stretch when he swims.
20:32Brilliant.
20:47What the hell?
20:48Is that supposed to be a butterfly?
20:53Pathetic.
20:55I don't get it.
20:57Of all the people,
20:58why is an amateur like that swimming with them?
21:00It's okay.
21:21I don't need an answer right now.
21:24I don't need an answer right now.
21:25I don't need an answer right now.
21:26There's time.
21:27Make us free now
21:43確かされた
21:45光のコントラストを浴びて
21:49Feel so free now
21:51飛び込む
21:53俺たちの
21:55ブランニューブルー
21:56思うように
21:59Save, save, save
22:00Oh, oh
22:01自分らしく
22:03Keep, keep, keep
22:04Oh, oh
22:05掴みたいな
22:06Boo, boo, boo
22:08Oh, oh
22:09届きそうな
22:10Deep, deep, deep
22:12Spa, sweet
22:12触れない日がない
22:16Cry
22:17Buck and feel that
22:20Butterfly
22:22試行錯誤の
22:24勝率は
22:25Future
22:25後で言い出そう
22:27Make me free now
22:29潤して
22:31Spa, do you feel me?
22:33流れ込む Emotions
22:35Ka, do you feel me?
22:37何回が入れじゃもう
22:39集まれない
22:40心を放て
22:43Make us feel the splash
22:45重ねた
22:47光のコントラストの中
22:50いつまでも終わらない
22:54夏に目を凝らして
22:57Yeah
22:58Yeah
22:59思い思いに
23:01セセセセ
23:02手を伸ばした
23:04Deep, deep, deep
23:06Spa, sweet
23:07ановが切りする
23:09今回の extrêmement
23:09言い estamos
23:11はようじに
23:12ご視聴の
23:13już人か
23:13エーサー
23:13divisions
23:14是
23:14パカティ親
23:16ぜひ
23:17Hyper
23:17ー
Be the first to comment
Add your comment