Free! - S1 E12 (Eng Dub)
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode12
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh it's not in bloom yet sorry I tried to tell you guys it probably wouldn't be
00:08this was my last chance to see it before I have to leave I was hoping it would
00:12have flowered by today rain yeah what is it are you really gonna try to follow
00:21your dad's dream hmm I'm not really sure what I'm gonna do check it out this is
00:28cool people have written stuff on the bricks yeah we built this garden
00:31especially for graduation everybody picked a favorite phrase and wrote it on
00:35the bricks what do you think this one's mine here's the one I wrote for the team
00:42it's what I'm all about thanks to you huh huh this one has to be Haru's
00:52let's hurry and get going just a sec what on earth is he doing hey that looks
01:08like the tree from middle school oh yeah wow been a while huh
01:38is
01:40yeah
01:42yeah
01:45yeah
01:50yeah
01:57Where you want this, I just, I chose a broad point of vintageness
02:04Agoがれの季節
02:08Naga ku without evil
02:13Say goodbye
02:16Freedom machine
02:20Raze of mabushi hikari
02:23Super-darko
02:25Mewa so-mu-ke-do
02:27It's show
02:28It's so
02:29It's basically a murmur
02:31Furnimu, ima wa nai-da
02:34Oh, you're mad
02:36Aso-modori-de-ki-nei
02:39Yes, sir, give it go
02:42This place is huge
02:54And packed
02:57Well, there you guys are
02:59We feeling good this morning?
03:00Yeah!
03:01Absolutely, you bet we are
03:05Well, it looks like Reen hasn't arrived yet
03:08But hey, don't worry about it, he'll come
03:12I know
03:15Something happened with my brother yesterday I should know about?
03:17Nuh-uh
03:22No
03:23We just vowed to do our best today, that's all
03:25Call it a gentleman's agreement if you like
03:27Hey everyone, we got seats for the whole group
03:29Aw, thank you Hana
03:30Alright, let's do it
03:32If we win this today, we make it to nationals
03:34Think we have a shot?
03:36Get out of your hands, it's not time to think about that crap
03:40Quit worrying about how this will play out
03:42Swim for yourselves, swim for each other, for the hell of it
03:45Whether you win or lose, the point is to be free
03:48Now get out there and have fun, dammit
03:51Yes, sir
03:55Matsuoka, you, uh, try not to let it get you down
03:59There's always relay at nationals
04:01I mean, come on, you know our team's gonna make it
04:04I say forget about the relay for now
04:06And just focus on the hundred meter freestyle
04:08It's what you're best at
04:09Shut up
04:13Matsuoka
04:15Congratulations
04:16You've all been practicing very hard for this day
04:19That's why you're here
04:20So let this tournament be your moment to shine
04:21Hey hey
04:22So show me again which one's your brother
04:23Let it be an expression of your sportsmanship
04:24Down there
04:25With this Amazaka team
04:26And your hunger to be the best
04:40Next we have the men's 100 meter freestyle
04:43Third heat
04:44This will be Reen's big moment, huh?
04:46Should be
04:47Come on, big brother!
04:48You can do it!
04:49Ready!
04:50Go!
04:51He dove late
04:52Not good
04:53It's okay, he's still got the turn
04:54And...
04:55Fight!
04:56Fight!
04:57Fight!
04:58Fight!
04:59Fight!
05:00Fight!
05:01Fight!
05:02Fight!
05:03Fight!
05:04Fight!
05:05Fight!
05:06Fight!
05:07Fight!
05:08Fight!
05:09Fight!
05:10And...
05:11Turn!
05:12Fight!
05:13Fight!
05:14Let's go!
05:16Let's go!
05:17Let's go!
05:18Let's go!
05:19Let's go!
05:21Let's go!
05:22Let's go!
05:23Let's go!
05:24Let's go!
05:26Okay, 47 sunscreen.
05:29trauma
05:30The hell is wrong with him?
05:33What happened?
05:34Haru!
05:45Wait for me!
05:46Me too!
05:50Matsuoka!
05:50Where are you going?
05:51Hold on a sec!
05:53Please!
05:53You're better than this!
05:55So it's not your day, so what?
05:56Happens to all of us sometimes, right?
05:58Hey, we all know that race was out of character for you.
06:00It's no big deal.
06:01If you'd been in peak condition, you'd have easily...
06:03Shut up!
06:05What's that?
06:06This way.
06:07Please, sir, get a hold of yourself!
06:09You can't be like this!
06:10They'll ban you from competing!
06:12You've got to get it together!
06:13You don't have to do a damn thing!
06:14You think any of this matters anymore?
06:16It's obvious I couldn't get any better!
06:18That's why I was taken off the relay!
06:21I give up!
06:22I quit years ago, and I should've stayed quit!
06:29Matsuoka, wait!
06:30Go, you should take a look at this!
06:46What the... oh no!
06:47I don't get it!
06:48Why would anybody want to take Rin out of the relay?
06:51And here I thought we would be able to race with them if we made it to the finals.
06:57Haru?
06:58I quit years ago, and I should've stayed quit!
07:01I said I quit.
07:03I'm done swimming.
07:10Haru!
07:13It's over.
07:14I'll never swim with Rin again.
07:18Haru...
07:19Don't say that.
07:21What do we do?
07:22They're gonna start the relay prelims any minute now.
07:24It's okay.
07:26For the moment, just keep your mind on the race.
07:28But look at him!
07:29I know.
07:35I have something to say to all of you.
07:37What?
07:38I was waiting for a more appropriate time to tell you,
07:41but Rin and I had a talk last night.
07:42He told me that back in middle school,
07:45the real reason he wanted to put swimming behind him
07:48had nothing to do with losing to Haru.
07:51He hit a wall training abroad.
07:54It shattered his confidence.
07:56He couldn't take it anymore, so he quit.
07:59But then he came back home.
08:02He raised Haru again.
08:03His whole perspective changed.
08:05That spark was rekindled.
08:07He told me that after seeing us at District,
08:14he recaptured that old feeling.
08:16We lay appeal to him again.
08:19He was determined to swim with Samezika
08:21and give us the best race we'd ever had.
08:24Wow.
08:24I didn't realize he felt that way.
08:26But that isn't the entire truth.
08:28Huh?
08:29He couldn't care less.
08:30It wasn't about the competition, per se.
08:34He wanted to swim with his friends again.
08:37You're not just his old teammates.
08:38You're the reason he swims at all.
08:42How do you know?
08:43Well, because...
08:51Honestly, I feel the exact same way.
08:55For me, you're it.
08:58You guys are why I'm here.
09:02But I know that deep down,
09:04it's the same for you two.
09:05That's what swimming free means.
09:07Who cares if we win or lose, right?
09:09It's about who you swim with.
09:11I want...
09:16I want to swim with Reen again.
09:22Reen's really gonna quit
09:24if you don't do something.
09:25You guys are the only ones
09:27who could possibly help him
09:28before it's too late.
09:29But what can we do
09:31to change Reen's mind?
09:32You still don't understand?
09:35Think logically for once,
09:36the answer's staring you in the face.
09:38But Reen,
09:41are you really okay with that?
09:47Just make it beautiful.
09:51No luck!
09:52Can't find him anywhere!
09:53Where could they be?
09:54The medley swimmers
09:55have to be in place soon.
09:57They'll be disqualified.
09:58This isn't good!
10:00He's not here either.
10:01Let's all split up and look!
10:03Great idea!
10:03Right!
10:04Reen!
10:05Where are you?
10:07Reen, come on!
10:11Reen!
10:13Damn it!
10:14Where are you?
10:21We're running out of time.
10:23Please!
10:28Maybe he's...
10:31Haru...
10:36What are you doing here?
10:51If you've come to laugh at me,
10:54have at it.
10:55Reen...
10:55You saw me on the freestyle.
10:58Did you know they took me off the relay?
11:00That's right.
11:01I'm a loser.
11:02So don't hold back.
11:03Go ahead.
11:03Laugh all you want.
11:08Laugh at me, damn it!
11:09It's all I'm good for!
11:11Look at me.
11:12I'm not even good enough
11:13to swim against you guys
11:14in a relay!
11:16Stop it!
11:16Calm down!
11:17Shut up!
11:18What would you know?
11:19I get it.
11:22I know how incredible it is
11:24to swim with brothers.
11:25How good it feels
11:26to swim in a relay together.
11:28And you were the one
11:29who taught me that.
11:30Weren't you?
11:32Because of you.
11:33You were the reason
11:34why I...
11:35Just shut your mouth!
11:37I know the reason I swim.
11:38I understand.
11:40It isn't about me.
11:41I get who I really swim for.
11:43I told you to shut up!
11:45It's
11:52I don't
11:54I swear
11:55I don't
11:56it's
11:57good.
11:59This tree...
12:04Listen to me,
12:05A heart
12:06I see
12:07this tree...
12:07Look at it.
12:08Look at it.
12:10Just like the one back in middle school.
12:13That's why you came here, isn't it?
12:25I...
12:26It was supposed to be free.
12:28We were...
12:30All I ever wanted out of this was to swim with my friends.
12:34To swim with you.
12:39But it's...
12:46It's too late now, I screwed up.
12:48No, it's not too late.
12:51Let's go, Reen.
12:55There they are.
12:56Hey, Reen!
12:58You guys, I...
13:00It has to be said, watching you interact frustrates me to no end.
13:04If you want to swim, by all means, just do it.
13:06Reen, come with us.
13:11Let me show you something.
13:14Something that you'll never forget.
13:16Next, Min's Medley Relay.
13:24First heat.
13:25Come on, guys.
13:26It's about to start.
13:27Get here.
13:28You didn't come this far to lose like this.
13:32There they are.
13:33They've made it.
13:35Just barely in time, too.
13:37What a relief.
13:39Min's Medley Relay.
13:41Second heat.
13:41Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, Makoto.
14:05Push in, push in, push in, push in.
14:08Push in, push in, push in, push in.
14:25This is why.
14:27I can't believe it.
14:57They've taken third place over some of the best schools in the region
15:11Now we pass it over to Ray
15:16What in the world is he doing?
15:23The bastard's lost his mind
15:25I told him to swim free, but this is taking things too far
15:50His angle of entry was five degrees off, but I guess it'll do
15:53Hey, just what in the hell are you doing up here?
15:56I'll explain everything later for now, just cheer him on
15:58Go, if you would
15:59Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, we eat
16:04Look at him go
16:05Come on, Matsuoka
16:09Parathons!
16:15Oh, my God.
16:45Come on!
17:04Haru!
17:06Come on!
17:08Not yet!
17:10Haru!
17:15You did it.
17:44You got first.
17:46Come on, knock it off, don't cry.
18:07Guys, Haru, I won't forget what you've shown me.
18:12Not as long as I live.
18:17Me neither.
18:19You guys are the best.
18:21It's good to have you back.
18:22Hell yeah!
18:24It's been way too long.
18:27Look at the four of them.
18:29The tricky bastard Reen was so fast.
18:32At first I was baffled, but...
18:34Oh, it's all just so touching.
18:35I felt so moved too.
18:37Well done, guys.
18:42I asked for beautiful.
18:43It's exactly what I got.
18:46I'm sorry, ma'am.
18:47Hmm.
18:48Well, I never.
18:52You boys swam the relay of your lives only to be summarily disqualified.
18:56Yep.
18:57An obvious outcome.
18:58Well, I most certainly could have done without the judges scolding us, thank you very much.
19:03They said that they've never heard of a case like this before.
19:06We're very sorry, ma'am.
19:08It's alright.
19:09You're young.
19:10If you're going to pull crazy stunts like this, now's the time in life to do it.
19:18I guess.
19:19What exactly were you trying to prove?
19:21Not a thing.
19:23It needed to be done.
19:26We might be on different teams, but...
19:29We're still teammates.
19:31That's just how it is.
19:33Well, I'm thoroughly confused.
19:35I'm sorry.
19:39I take full responsibility, sir.
19:41I should be kicked off the team.
19:43Does it have to be like that?
19:48Nitori.
19:49Huh?
19:50Sorry that I yelled at you.
19:52Hey, no worries.
19:53You were having a bad day.
19:54We can't just kick you off the team because of it.
19:56It's not up to you.
19:57Yeah, the last I checked, your fate's in the hands of the team captain.
20:00As long as you swim for us like you did for your buddies today, we're good.
20:07Are you serious?
20:10Alright boys, let's pack it up and head home.
20:12Yes, sir!
20:13Nakagawa, you take the lead.
20:15I'll bring up the rear.
20:16Yes, sir!
20:17Nitori.
20:18I mean...
20:20Hi.
20:23Let's pick up where we left off.
20:27Starting tomorrow.
20:30Absolutely!
20:31Of course, Reen!
20:32I can't believe it's over.
20:34I wonder if we'll do this again next year.
20:36Excuse me, but we'd certainly better.
20:38I intend to unveil my dazzling butterfly technique for the whole world to see.
20:42That's the spirit?
20:44Yeah, don't worry.
20:46We'll be back.
20:53We'll be back.
20:54We'll be back.
20:55We'll be back.
20:56We'll be back.
20:57We'll be back.
20:58We'll be back.
20:59We'll be back.
21:00We'll be back.
21:01We'll be back.
21:02We'll be back.
21:03Water.
21:04A living thing.
21:05You dive in, and it bears its fangs.
21:08It's hungry.
21:09Territorial.
21:10But there's nothing to fear.
21:13No need to resist.
21:15You just go with it.
21:17Carve out an opening with your fingers, and slide your body through.
21:21Splay your arms out.
21:23Kick your feet.
21:24Propel forward with everything you've got.
21:27Know it.
21:28Feel it.
21:29Feel it.
21:30Feel it further.
21:31Feel it.
21:32Feel it.
21:33Напр
21:59Matsuoka
22:00I've just transferred from Sumeizuka Academy. I know my name sounds girly, but I'm a guy. Anyway nice to me
22:07Something about this seems a little off. Zero points more effort, please. Yeah, I don't know. You used to be more
22:14Charming? That's the word. Yeah, shut up guys. You're the ones putting me up to whatever the hell this is
22:22Our joint training session scheduled to start in a few minutes. You're too old to be playing around like this
22:27They're the ones who are never mind. Well, let's get going
22:31It's high time to show those unwise enough to judge me from our first joint session that I am not in fact a rock
22:36Your butterfly better be good man because it's gonna take a lot more than fancy smack talk to impress this amazigo boys
22:42Sounds like you want to race. You'll never beat us. You better bring it. Haru. Come on. Let's get moving
22:49So you're gonna follow your dad's dream after all, huh? Actually, I'm more about following my own
23:02So what about you, Haru?
23:04What dream are you planning to shoot for?
23:08Me?
23:11We'll have to see
23:19Come on
Be the first to comment