Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E04 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode4
Transcript
00:00Which one?
00:23Morning!
00:25Come on, big day ahead.
00:26Don't want to be late.
00:30Okay, we've got four club members on paper and the weather's getting warmer.
00:34I'm sure you're as excited as I am about what that means.
00:37We finally get to train in the pool, so be sure to stretch before you go splash.
00:43Hey, I wasn't finished yet!
00:45Would it kill you to listen to what I have to say first?
00:48Oh, huh? Come on!
00:51These are some bizarre-looking equations.
00:53Wait, what? Right here.
00:55Oh, I see. The top one stands for a warm-up swim.
00:59Next one means kicking practice with a kickboard.
01:01And pool refers to when you use a pool buoy so you can work out your arms.
01:05Is this someone I haven't met?
01:08That's another abbreviation.
01:09It stands for medley relay.
01:11That's when four swimmers take turns racing equal laps of back, breast, butterfly, and then free in that order.
01:16Butterfly breasts? What?
01:18V-A for backstroke, V-R for breaststroke. I'm sure you've caught onto the pattern here.
01:24Quite. F-R stands for the front crawl, yes?
01:27Well, actually, the F-R refers to freestyle. It means you can use whatever stroke you're comfortable with.
01:32That said, the front crawl is generally the fastest one, so it tends to be a lot of swimmers' default.
01:37By comparison, the butterfly stroke is hardly ever used.
01:40A butterfly, huh?
01:41Anyway, this is a pretty solid training regimen. Did you make it yourself, Ko?
01:46Would you please stop calling me that already?
01:49Oh, forget it. I found a list just like it while I was cleaning. I'm pretty sure it was my brother's old workout.
01:56So, we'll have to be done.
01:58Great!
01:59Great!
02:00Great!
02:01Great!
02:02Good job!
02:03Really?
02:04Well, we've tried to work out.
02:12Great!
02:14Great!
02:15Great!
02:16Thank you!
02:17We've beenๆฅฝies.
02:18Great!
02:20Great!
02:21We've been around for about to be,
02:23Outro Music
02:53Some devil, say go fight
02:57With a machine
03:01Rays of mabushi hikari
03:05Subtake, me was so muckero
03:09It's your, it's so, it's raising your mama
03:14Umiu kima wa nai da
03:16Oh, you're mad
03:18Aso-no-dari-daki-nai
03:21Yes, set, give it go
03:24Sit with legs apart and upper body leaning forward
03:31Hold 20 seconds
03:32Bend one arm behind the head
03:34Use the other to push the elbow toward my center
03:36Hold for 20
03:37While laying down, pull my knee in one direction
03:40While facing my head towards the opposite
03:42Hold for 20 seconds
03:43Gently extend one arm out straight
03:45While pulling it with the other
03:46Wow, you're totally zoning out
03:51Is my brother's regimen that interesting?
03:55Not really
03:56Just cause he wrote it down doesn't mean he followed it
03:58Yep, he's interested, alright
04:06We'll get used to it before it warms up
04:09Place both hands on a firm surface and lean forward
04:12How come you're still stretching, Ray?
04:14I just want to be as safe as possible
04:16You'll be fine
04:18It's okay if you just want to take things slow
04:20Don't worry about me
04:21It took all weekend, but I'm confident I've mastered the theory
04:25It's just a matter of putting it into practice
04:28Intense
04:31You might do this
04:33Look at those muscles
04:35Berry is great and all
04:50But I think it might help if you learned how to swim first
04:52I think it'd be best if we start with something simple
04:56Like the turtle float
04:57Here, I'll demonstrate
04:59Hug your knees to your chest and relax
05:02See?
05:02Easy stuff
05:03Not very graceful
05:05Just try it, alright
05:06Well, at least he can float
05:09That's good
05:10Now slowly extend your limbs and try to swim forward
05:13No good
05:19I wonder what the problem is
05:20I got a question for you, Haru
05:28Is there a reason you like to swim so much?
05:35Don't know
05:36Guess I never really thought about it
05:37I was just thinking about my brother's dream of competing as an Olympic swimmer
05:42That's why you went all the way to Australia to study
05:44He can have his dream
05:46That's all it is
05:48And I've got nothing to do with it
05:49You might be right about that
05:52But
05:53If swimming with you guys brings him closer to it
05:56That's a good thing
05:57You'll spark something in him
05:58Like the time you did that relay together
06:01Way to hustle
06:10Great time
06:11That last bird came out of nowhere
06:13You're incredible, Matsuoka
06:15One more
06:16Huh?
06:18Uh, right
06:20Seriously
06:22Your swimming is really amazing
06:24If you swim as much as you compliment me
06:27You'd have your own style by now
06:29To be honest, it feels like I'm running smack into a brick wall
06:32I guess in the end it all comes down to talent
06:34Like the kind Nanase showed when we had that joint practice
06:37Is that so?
06:39Interesting
06:39Do you honestly think that?
06:44They just started their swim club
06:46And they haven't put in any kind of real work yet
06:48They're out of shape
06:50You can tell just by looking at them
06:52Victory means jack against someone in that condition
07:01I refuse to count it as a win
07:04Hey, Haru, Mako
07:10We're here
07:12Did you quit pulling me around?
07:14It's embarrassing
07:14Looky, looky
07:15Voila
07:16Uniforms?
07:18Now that we're all official
07:19It seemed like a good call
07:21We can't be the only swim club without matching uniforms
07:23I like it
07:24Plus, it would help the group look more legitimate
07:26I know, right?
07:28We should totally go with this design and color
07:30And the best part is
07:31We can add our own image
07:32As long as we include the school emblem
07:33Not the Iwatobi mascot
07:35Yeah, that was the plan
07:36I was afraid you'd say that
07:37We could go for something awesome
07:39Like the shark and katana combo that Simezika uses
07:42I'd be down for that
07:43I vote a rockhopper penguin sporting a flamethrower and a top hat
07:47What do you think, Haru?
07:53It's so beautiful
07:55Huh?
07:58There's no point thinking about uniforms when you haven't trained yet
08:01Here
08:02Is that what I think it is?
08:04Uh-huh
08:05I revamped the entire regiment to make up for the fact that our newest member cannot swim
08:10Ray
08:10Uh, yes, what is it?
08:13Given the short amount of time we have before the district tournament
08:15If we want a chance of victory, you need to master swimming within one week
08:19You're joking, right?
08:21That's conceptually impossible
08:23This is not a laughing matter!
08:26Yes, ma'am
08:27If you fail, you won't be able to complete your training, understood?
08:37I'm up first
08:38We'll be hopping into the frog style
08:40Also known as the breaststroke
08:43Very well
08:44I had a feeling you'd already know this stuff
08:46Mastering all of the concepts was child's play
08:49Now it's just a matter of utilizing them
08:51Should be easy
08:52All righty
08:53Take my hand and show me your frog legs
08:55That's very good!
09:00You've got perfect form!
09:02Naturally
09:02Say the word and I'll let go
09:05Ready when you are
09:07Way to go, Ray!
09:18But why?
09:20Guess I'm up
09:21Since breaststroke's giving you trouble, we'll go with back
09:24The key difference with backstroke is that you always keep your head above the surface
09:27So it tends to be easier for people who have a problem with water
09:30Sadly, it's the water that seems to have a problem with me
09:33Move slowly, that's it
09:35Nice and easy
09:36Well, at least he's got the floating part down
09:39Naturally
09:40And I'm in far better condition than yesterday
09:42Okay, I'm letting you go then
09:45No problem
09:46What's the problem?
09:55This is hopeless
09:56If you taught him, he'd get it for sure
09:59Nah, too much effort
10:01Aww, you're killing me
10:03It's a disaster
10:05It is fun
10:06Oh, yeah
10:06Kiss A, do you have any excellent advice that might help?
10:11Let's see
10:12Hear ye, hear ye
10:28The first ever Let's Find Out Why Ray Sucks at Swimming Meeting is called to order
10:33Any ideas?
10:36The water doesn't like him
10:38It's very unfortunate
10:39That can't be the real reason
10:41Maybe he's just not athletic
10:42But he runs like the wind
10:44Plus he's a gold medal test taker
10:46So you've got a lot of brain power
10:48Do you like macro?
10:49Low DHA?
10:50Maybe his big brain is weighing him down
10:52All that studying has made him top heavy
10:54It has nothing to do with it
10:55It's obvious the problem was with my instructors
10:58If I had a proper coach, I'd be lapping all of you by now
11:01Coach?
11:03We have one of those
11:04Look, I'm thrilled, but a sinking ship is a sinking ship
11:07And I'm not a miracle worker
11:09With all due respect, I am far from a sinking ship
11:12A more accurate analogy would be to refer to me as a submarine
11:16See? We need you
11:18He's got five days left to learn
11:20You're our last hope
11:21Talk or chew, not both at once
11:24My schedule is packed as it is
11:26You'll have to fix this problem on your own
11:28See ya
11:29We tried
11:32The answer was here all along
11:35I know the reason I can't swim
11:37For real?
11:39So you've really figured it out?
11:40All these days of brainstorming and it was right under our noses
11:43The answer is
11:45Go on
11:47The Speedo!
11:50That's the problem!
11:51I can't believe it took this long to realize it!
11:54Hold on, isn't that the swimsuit I let you borrow?
11:56I think you're projecting
11:57I am not!
11:58Given the differences in our bills
12:00The obvious answer is that this treacherous cloth
12:03Is inadequately streamlined to my proportions
12:05I think
12:05I'll have the proof once I crunch the numbers
12:08Guess I never realized how complicated Speedos were
12:11The solution is simple
12:12All he has to do is go buy a new swimsuit
12:14Hey, is there a reason Miss A didn't tag along today?
12:20We could really use her expertise on this sort of thing
12:22Oh yeah, I forgot that she used to work for a swimsuit designer in Tokyo
12:25I asked if she wanted to come yesterday
12:28Oh, I have other plans Sunday
12:31And there's so many brands to choose from
12:33Besides, I'll have a ton of errands to run
12:35I wouldn't be able to give an objective opinion
12:38At least she was kind enough to give us a plethora of excuses to pick from
12:41Huh
12:43There's just so much variety to choose from
12:47Fluid mechanics would tell you that Reynolds numbers and boundary layer theory are the key points to focus on when considering personal swim attire
12:53But I disagree
12:54It's equally vital to pick a color with positive psychological overtones
12:59Oh, I'll need prescription goggles as well
13:02Blurry vision may play a factor in my difficulties I hadn't considered yet
13:06So without your glasses, you can't see
13:08Knock it off
13:09According to my calculations, you can't catch me
13:14Nagisa, give them back right now! Cut it out!
13:18You're gonna ruin your eyes!
13:21I'm trying it on
13:23I didn't know Haruka was also looking for a new pair
13:26Are you finished changing yet?
13:27You can have your speedo back, Nagisa
13:29I found my suit
13:31Rainbow?
13:33More like Rainbow, am I right?
13:35Given the fact that each color has an impact on one's state of mind, I'm stacking the deck in my favor
13:40You don't mind looking like a Technicolor Zebra?
13:43I'm finished too
13:44How is it?
13:45Great
13:45How are they different from the pair you normally wear?
13:49They're not any different
13:50I too
13:50They fit me better
13:52Just look
13:53Ugh
13:54Changing rims and rippling muscles
13:58Talk about a silver deluxe combo if I can't
14:02Voila!
14:04Looking good
14:05I don't know
14:07Nonsense, you look great
14:09Butterflies have a calming effect on
14:11Where did you even find that thing?
14:12Perfection
14:13Still can't tell the difference, Haru
14:15Delicious
14:16I'm exhausted
14:27Now I understand what guys mean when they complain about shopping with their girlfriends or wives
14:32Hey
14:33You're the last person I expected to run into today
14:36What are you doing here?
14:38I'm here shopping, little dudette
14:40Do you call every girl you know that or what?
14:42Anyway, the whole team is here shopping for new swimsuits
14:45Rain is here?
14:46Niteri?
14:52Paru
14:56Rain
14:57Check it out, Ray
15:06This one was meant for you
15:08Stop trying to get me to wear another Speedo
15:10Hey, you got a minute?
15:12I need to talk to you
15:14What have you done with yourself the last three years?
15:19You're better than this, man
15:20It's hard to keep up with someone who trained in the Outback
15:24Are you trying to mock me?
15:27What do you want?
15:28Was winning our race not good enough for you?
15:30It'd be hard not to beat you given the shape you're in
15:33A win's a win
15:34Why isn't that good enough for you?
15:36I'm finished here
15:37Stop lying, I know you won a real race as much as I do
15:40I need this
15:46Or else I won't be able to move on
15:49What a pain
15:53I only swim free
15:56And I'm not changing that for you
16:03Wrong
16:05You'll swim against me whether you like it or not
16:09In that case
16:19I want you to promise me something
16:21If you lose, you won't say you're gonna quit
16:24Don't embarrass yourself
16:26Don't cry if you lose
16:27Yeah, like I'm still some little kid
16:32I'll show you how different we are
16:35It'll be completely clear
16:37Try to muscle up before the tournament
16:46You're gonna need it
16:48See you then, mate
16:51There you are
16:58Is something wrong?
17:01What gave you that idea?
17:02Swimming cap, check
17:08Prescription goggles, check
17:09Not wearing a speedo, check
17:11You know, from over here
17:14He looks like a world-class swimmer
17:15Guess we'll see if the clothes make the man
17:17Mm-hmm
17:17That's just my work
17:19This entry angle is spot on
17:27But why?
17:38Why?
17:38Why?
17:38I can show you how it's done
17:46Do you want to learn to swim or not?
17:50I humbly ask your guidance
17:53One catch
17:54I can only teach you free, understand?
17:57Yes
18:01Haru teaching someone to swim?
18:04With Haru on the job, Ray can't fail
18:06You have everything you need to pull this thing off
18:23It's up to you how you use it
18:25Just believe in yourself
18:28Right
18:29What is wrong with me?
18:50Genius is made of 1% inspiration and 99% perspiration
18:58That's Edison, isn't it?
19:00Basically, hard work always trumps natural talent
19:03Looks like we're in for 48 hours of hardcore training
19:06Not exactly
19:07I interpret Edison's saying as
19:10All the hard work in the world means nothing without inspiration
19:13So uninspired labor is pointless
19:16That's not very inspirational!
19:27What is it, Haru?
19:29Just do what feels right
19:31I'm not sure I follow
19:33Don't think about swimming
19:34Just dive in
19:36You're not making any sense
19:37Dive in with your heart
19:41That doesn't make it any clearer
19:43Let the water guide you
19:45Could you try to be less abstract about this?
19:48I just don't understand why I can't learn to swim the way you do
19:50You look so free, so graceful
19:53I'm frustrated beyond words
19:56This is intolerable
19:57Why can't I get this down?
20:02I need this
20:03Or else I won't be able to move on
20:06You're wrong
20:08I'm not free
20:10I'm gonna see what's taking so long
20:23Nagisa
20:25Let them talk it out for a bit
20:27They actually have a lot in common
20:29I think they're beginning to realize that for themselves
20:32I think you're right
20:37Our only option is to have Rei compete with his kickboard
20:41Good luck getting the officials to allow that
20:43Actually, they might
20:45I don't think there are any rules that prohibit the use of kickboards in a match
20:48We would have to work it up soon
20:50Someone's swimming butterfly
20:53Maybe it's Haru
20:55Can't be
20:56He only swims freestyle
20:57You got that right
20:59Don't do that
21:00Then who's out there?
21:02Rei?
21:05When did you learn to butterfly?
21:08You know, it's the strangest thing
21:09It just sort of came to me
21:10Once I tried it, I could swim
21:12Do you know why?
21:15I do
21:18It's because I'm not free
21:22What was that?
21:25You were mumbling
21:26Nope, at this point, your guess is as good as mine
21:30Seriously?
21:31I'm just glad he won't need the kickboard
21:33I want to see another lap
21:35Make it beautiful
21:36Naturally
21:37Let's go
22:07Boom, boom, boom, oh, oh
22:09ๅฑŠใใใ†ใช Deep, deep, deep, deep, deep
22:13่งฆใ‚Œใชใ„ๆ—ฅใŒใชใ„ๆ€–ใ„
22:18I can't feel that butterfly
22:22่ฉฆ่กŒ้Œฏ่ชคใฎๅ‹็Ž‡ใฏ
22:25ๅพŒใง่จ€ใ„ๅ‡บใใ†
22:28Make it easy, oh
22:29ๆฝคใ—ใฆ
22:31ๆตใ‚Œ่พผใ‚€ emotion
22:35ไฝ•ๅ›žใ‚‚ๆบ€ใŸใ›
22:37ไฝ•ๅ›žใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ†
22:39้›†ใพใ‚Œใชใ„
22:40ๅฟƒใ‚’ๆ”พใฆ
22:43Make us feel a splash
22:45้‡ใญใŸ
22:47ๅ…‰ใฎใ‚ณใƒณใƒˆใƒฉใ‚นใƒˆใฎไธญ
22:50ใ„ใคใพใงใ‚‚
22:52็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„
22:54ๅคใซ็›ฎใ‚’ๅ‡ใ‚‰ใ—ใฆ
22:57ใ‚„ใ‚‹
22:59ๆ€ใ„ๆ€ใ„ใซใ›
23:01ใ›ใ›ใ›
23:02ใ‚
23:03ๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆ
23:04ใƒ‡ใ‚ฃใƒƒ
23:05ใƒ‡ใ‚ฃใƒƒ
23:06ใƒ‡ใ‚ฃใƒƒ
23:07ใ‚นใ‚ซใ‚ทใƒผ
23:08ใฉใฃใกใซๅ‹•ใใ‚’ใ—ใฆ
23:10ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†
23:12ๅˆ†ใ‹ใฃใฆ
23:14ๆฌกใฏ
23:15pletely
23:16ใƒˆใƒฉใ‚นใƒˆใฎไธญ
23:17็ช็„ถ
23:18ใฉใฃใกใŒ
23:19ใ™ใ‚‹ใจ
23:20็š†ใ•ใ‚“ใซ
23:21ใŠ้‡‘ใ‚’
23:22ๆŽขใ—
23:23้ญๅ‰Š
23:25้€šใ‚Š
23:26I have my answer.
23:27Ring?
23:28If I could only take one thing, I'd bring my pillow.
23:31Huh. Didn't think you were the cuddling type.
Be the first to comment
Add your comment