Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S1 E02 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason1 #FreeSeason1Episode2
Transcript
00:00As usual, no matter how hard I try, I just don't understand you.
00:08You ready?
00:09Of course I'm ready. I think the real question is, are you?
00:13If you're trying to piss me off or something, congrats.
00:16Because it's working.
00:18Hey, Makoto, we'll start swimming when you give us the signal.
00:23Yeah, sure thing. This is a freestyle race. 100 meters.
00:30Ready, set, go!
00:35Lean has a stronger kick, but I think Haru's stroke is faster.
00:38You're right. However this plays out, it's gonna be close.
01:00Let's go!
01:05I was looking forward to seeing the city
01:12I was looking forward to seeing the light
01:15I was moving forward with my hands
01:20I was moving forward to the景色
01:23It's not true, can't you let go?
01:25Decide of it is the way you want this
01:27I just, I chose that bad boy
01:29Open that you need
01:32A dream of a holiday
01:37It's a dream of a long time
01:41The ultimate Chef
01:44The ultimate Chef
01:49Rise of the light
01:52Every one light, the dark
01:54The light is without a shadow
01:57It's something it's raising your mind
02:00You're my armor
02:01I don't have to move on
02:03Oh, you're my
02:05I don't want to go in the morning
02:08Yes, sir, give it go
02:30This sucks
02:31Does this mean that I'll never be able to beat him?
02:46You idiots
02:47Do you guys even feel a shred of remorse?
02:50We're really sorry
02:51What is with you guys and trespassing on private property?
02:55First an old building, now another school?
02:57You're lucky the administrators are willing to look the other way
02:59Otherwise, you three would be up to your next informal charges
03:02Now, now, sir
03:03I think they've learned their lesson
03:05In fact, I believe there's a saying that applies here
03:08The great Duke Tai of Tianqi in the Zhou Dynasty of ancient China
03:12Once said that if you flip a goldfish bowl over
03:14Fish don't break the law
03:15No, no, they don't, excuse me
03:17It sucks that Miss A couldn't really help us out there
03:20Yeah, but now I want to know how that fish saying goes
03:23Hey, Haru
03:24Where'd he go?
03:26I don't know, he just started walking away
03:28When did that happen?
03:31Hey, Go
03:32I told you guys to call me Ko, remember?
03:34Yeah, but does it really matter?
03:35Of course it does
03:36Ko!
03:37You're Go
03:38Ko!
03:39It's Go
03:40It's Ko!
03:41Hey, Go
03:42No, Go!
03:43Damn it!
03:46So, were you guys able to talk to my brother?
03:49Yeah, about that
03:50I don't mean to be rude or hurt your feelings
03:51But he was a complete jerk
03:52I mean, we haven't seen the guy in over four years
03:55And the very first thing he does is challenge Haru to a race
03:57While acting as if me and Mako aren't even there
03:59I didn't even get a chance to talk to him
04:01Not even so much as a simple hello!
04:03What about you, Ko?
04:05Have you heard anything from Rin?
04:06Mm-mm
04:06I've emailed him, called his cell phone
04:09Tried him on the landline at his dorm
04:11But he doesn't seem to want to call back
04:12It's like he's a different person
04:14Could something bad happen in Australia?
04:18Honestly, I have no idea
04:20I was hoping after he saw you guys
04:21He might open up about it a little
04:23So you're the reason he was there
04:25You told him that the old place was going to be torn down, didn't you?
04:28Oh no, I wouldn't say that exactly
04:31Look, I know what it sounds like
04:33But I was only trying to help, I swear
04:35I overheard your conversation and just thought I should let him know
04:38Besides, he never even replied
04:42So I'm assuming that's why you went to Haru's place yesterday?
04:45That's right, I was hoping he might have some answers for me
04:47Hey, I've got a great idea
04:49How about we start a swim club right here at school?
04:52Wait, a what?
04:53We can compete in tournaments
04:54We'll be on the same circuit as Rin
04:56I'm not sure Haru would be on board with something like that
04:58Whatever, knock yourself out
05:01For real?
05:01Are you serious?
05:02I'm so excited
05:03This is going to be so fun
05:05You're awesome, Haru
05:06Thanks
05:06Are you sure about this?
05:09I mean, a swim club's going to be a lot of work
05:11And you'll have to help out, you know
05:13That's fine
05:14No, be strong
05:18I shouldn't be ogling at half-naked men
05:21No, I mustn't
05:23I mustn't
05:24What amazing, beautiful dress
05:29Incredible
05:30Oh, I forgot
05:33You weren't here to meet her yesterday
05:35Haru, this is Rin's little sister
05:38Oh, hello
05:39It's very nice to see you again, Haruka
05:41Yeah, I know you
05:42Ko, right?
05:45I'm sorry about what my brother did yesterday
05:50No worries
05:50Oh, hey, if you're making tea, can I get some squid?
05:54What?
05:54Why wouldn't you ask for chocolate?
05:56Why don't we compromise and go with mackerel?
05:58That's not really a compromise
05:59Here, let me help you out
06:01How's this?
06:04Wait, is that?
06:05Oh yeah, that, uh
06:06That's the trophy the four of us won when we were little kids
06:09He sort of gave it back to us when we saw him at the old place
06:12You're all smiling
06:15Well, everyone except for Haru, as usual
06:18I like to tell myself that Haru is always smiling on the inside
06:22You guys make it sound like he's such a grumpy person
06:25So, Ko, this is actually the first time Rin has come back home since he left, right?
06:31No, Rin came back every year for the holidays without fail
06:34Hold on, are you saying that Rin came home every year and never got in touch with any of us?
06:39Man, what a jerk
06:40Haru?
06:42All right, here's the deal
06:45Since everyone's on board, I've got us an application
06:48You don't mess around
06:49Trust me, if you don't get the ball rolling now, it won't ever happen
06:52Let's see
06:53The main purpose of our club will be to train our minds and bodies
06:55Improving our overall educational experience through the recreational wonder of swimming
06:59You really know how to market an idea
07:01Since there's three of us, we'll be the founding members
07:03Mako, how do you feel about being our captain?
07:06Uh, I don't know
07:07Shouldn't it be Haru? He's the faster swimmer
07:10Different people have different skills
07:11This isn't about speed, it's about leadership
07:13Listen up, people
07:17All first years are on cleanup duty
07:19In second years, I'm in charge of the chlorine
07:21Third years, stretch out those quads and dive in
07:24Sir, yes sir, Captain Haru
07:26Yeah, no way
07:28So, Mako, if you're the captain
07:30Then that means Haru gets to be your second in command
07:33Guys, please don't volunteer me
07:36Don't worry, relax
07:37The vice-captain is just a figurehead
07:39You'll have zero real responsibility
07:41Nagisa, I think you just offended every vice-captain there ever was
07:45And I'll be the treasurer
07:47Now, we just need a faculty advisor
07:49Anybody in mind?
07:51Since you bring it up, I thought we'd ask Miss A
07:53You think she'd be interested?
07:55Based on this crazy rumor that's been going around, I'm pretty sure she would
07:59What?
08:00That's a sweet offer, but as you know, I teach classical lit, so I'm afraid sports aren't really my thing
08:05Yeah, but I thought you liked swimming
08:07I was told that until last year you had a job in Tokyo that had something to do with snowing
08:11Shush, I-I need you to tell me where you heard that, and quietly, please
08:14Nashimoto told me, how come we're whispering?
08:17So this previous job of yours, were you working for a swimsuit designer or something?
08:22Uh, yes, I suppose one could say that
08:24In that case, we would be very honored and excited to have you advise us on the technology that goes into competitive swimwear
08:30We need you
08:32Pretty please
08:33Uh, I suppose, if I'm genuinely needed
08:37Thank you very much
08:39All right
08:39I'm Reen Matsuoka's sister, Ko
08:45I'm here to visit him
08:46Oh, uh, let's see
08:49Matsuoka, huh?
08:50It appears that he hasn't come back yet
08:52Oh, he hasn't?
08:54Um, excuse me
08:58Incredible
09:01This is definitely a top swim in school
09:03Look at all those hard muscular arms and pecs
09:06They're gorgeous
09:07Hey, how's it going?
09:11You're the gal who's looking for her brother, yeah?
09:13Right
09:14Uh, this is gonna sound weird
09:16But, uh
09:18You're incredibly cute
09:20Oh, thank you
09:22And you're right
09:23I'm here to see my older brother, Reen Matsuoka
09:26Reen, huh?
09:28Sorry to disappoint you
09:29But there's nobody by that name on this swim team
09:31Well, I have some important news regarding the swim club charter you submitted
09:45Well, I have some important news regarding the swim club charter you submitted
09:57This is an extremely serious matter, so I need you to listen carefully
10:01Congratulations, your charter was approved
10:05This is great news
10:07We owe it all to your awesome swimwear expertise, Miss A
10:09Yes, well, when I set my mind to something, there's not much I can't accomplish, actually
10:14Now, as all official student organizations are required to have four members, you'll need to find another person in quickly
10:19Also, there's one more little issue that you're going to have to address
10:23Anything!
10:24Name it and it's done!
10:29It's in pretty bad shape
10:31So we have to...
10:32Yes, I'm afraid the price of admission is making this pool usable again
10:38There's no running away, guys
10:39Don't forget, you said you were willing to do anything
10:41Uh...
11:11There's no running away
11:30Haru?
11:31Haru?
11:32He's not here
11:33Yeah
11:34F yarn
11:38Yeah
11:39pool's looking great keep it up uh ma'am is there any chance you might do something size give us
11:47moral support no there is not uv rays are an absolute nightmare for complexions like mine
11:52we fair skin folk have to be extremely cautious about the sun with all of us out here working
11:56together like this it almost feels like we're back in grade school except little kids wouldn't
12:00be asked to clean a pool that's true wow incredible job you guys thanks are you here
12:08to lend a hand goal i was gonna give you a gift but since you called me go maybe i'll reconsider
12:13sorry it was an accident
12:15hey there interested in joining the swim club thanks i've already decided on joining the track
12:33team fellas you guys should join the swim club because it's gonna be the coolest you'll have to
12:37excuse me but why would i care about swimming in a pool when the ocean is like right there
12:40join us today and you'll get this iwatobi's mascot little iwatobi the cutest mascot in the world
12:48no thanks this really stinks not one single person wants to join i'm starting i think we cleaned up
12:55that pool for nothing don't say that
12:57it's time to use our secret weapon miss a needs to give us the shirt off her back what do you mean
13:08people might not love swim club but i bet they'd love to see her prance around in a swimsuit right
13:12we have to be proactive i see so the shirt off her back comment was literal i'm sorry boys but no no no
13:19no what here is the deal if you try to force me to do this then i walk i promised myself that i'd
13:25never wear a swimsuit again and i have no intention of going back on that now okay are we clear crystal
13:33i'll leave this juice here in case you guys get thirsty hey thanks a lot i'll be honest i don't get
13:38it get what if you guys are so pro swim club why didn't you try to start one when you were first years
13:44we wanted to but unfortunately haru wasn't interested even though he's a great swimmer
13:51when we were in middle school haru joined the swim team but he quit at the end of the first season
13:57why did something happen no idea i tried to find out but haru didn't want to talk about it our old
14:03swimming club was shut down around the same time he hasn't done any competitive swimming since
14:07that's really strange maybe he just didn't like it anymore yeah possibly i wonder if my brother feels
14:17the same way huh i dropped by the pool the other day to say hello to him and apparently he's not on
14:22the swim team it doesn't make any sense to me why else would he transfer to samazica academy if it's not
14:27to swim that is weird especially considering he and haru just had a race maybe he's giving up because
14:33haru beat him rain doesn't take losses very well i could see something like that bothering him no
14:38way that's not it i mean that night it was like
14:49haru really is amazing isn't he yeah but he lost ground to rain on both turns it looks like he's
14:54finally catching up to him though damn i can't get ahead they're making the final turn
15:02who's first i don't know
15:06they're neck and neck no ring's legs put him ahead after the turn
15:24i know this sensation i've felt it before
15:35i get it it all makes sense now this is what i've always wanted from the very beginning
15:44just me in the water where it's quiet
15:48that was close all right yeah
15:57huh wait are you saying that ring beat haru yeah he did i thought that he would have told you about
16:03it rain didn't respond to any of my attempts to reach him so i just assumed he was super embarrassed
16:07about losing the race you know now that you mention it he didn't seem very excited about winning
16:12in fact between the two of them haru seemed happier you beat me fair and square it's your
16:20win reen congratulations what the hell is that supposed to mean
16:29but then a teacher who'd heard the commotion busted us before anything happened but why would losing
16:34the race make haru happy i think he probably just wanted to swim freely you know he rediscovered his
16:41love of swimming haru never cared about winning or improving his time he only cared about being in the
16:47water well i hope that rain can return to his also
17:02so am i wrong are you guys too short by a member um yeah all right perfect i'd like to join really
17:09yes ring needs to get back on track this would light a fire under him if you're willing to let me
17:17officially join i think i could be really effective as the club's manager did she say what i think she
17:22said yeah ko just offered to be our fourth swim club member that's so awesome you know what this means
17:27right the swim club is officially open for business wow wow what wonderful news you'll get to swim with
17:37your friends every day just like old times yeah although we still have a lot of prep work to do
17:42before everything's ready to go hey don't touch my food you meanie oh whatever you're not gonna finish
17:49that but i always eat my ham hey stop fighting you two relax there's plenty to go around
17:56hey manko can i have some more too here speaking of old times i believe the indoor pool you used
18:02to go to is being torn down at least you'll always have your memories
18:11like a knife right through the heart nothing like watching your dreams come crashing down around
18:16you huh quite a sight so what's your story used to come around here a lot sure you did why else
18:21would you be standing out here in the middle of the night i know him
18:33coach sasabe huh do you remember me i'm makoto tachibana oh last time i saw you you were four feet
18:42eye it's been a while yeah things have changed for me too i'm a pizza delivery guy now so tell me
18:47did you drop by for one last gander at the old haunt isn't that why you're here i just finished a
18:52delivery and thought why not what about the rest of your crew how are they doing great i go to the
18:57same school as haru and nagisa actually what about reen you're still friends yeah it's not like it used
19:02to be reen goes to a different school now yeah i ran into him right after he got back from australia
19:07tell you the truth i was worried about him kid's pretty hard on himself for someone who's got the world on a
19:12what do you mean hard on himself wait a second are you saying haruka never told you the story
19:17i think it was during the winter break of your first year of middle school i was closing down the
19:21place for the year when horror and reen showed up out of the blue asking for a little pool time
19:26they must have run into each other while reen was back home why did they meet up at the club so they
19:30could race each other yeah if you call that a race i was smoked him it wasn't even close needless to say
19:36reen was pretty upset not that anyone could blame him i mean he studied swimming at a prestigious
19:41school overseas and it still didn't make a difference
19:53something wrong mako i'm fine that's it that's why haru quit swimming competitively
19:59it's because he hurt reen so badly
20:09hello the customer you've dialed is currently unavailable at the tone please leave your name
20:14number and a brief message and your call will be returned shortly
20:19rain it's me makoto we're starting a swim club me haru and nagisa
20:26you should join your school's team it'll be just like the old days who knows we might even have
20:33the chance to swim together at a tournament like i don't know that's a possibility i've already
20:37decided to join the swim team but news flash i'm not doing this for a chance to swim with you guys
20:43all righty congratulations on the swim club being approved here's the swim club even though it's not
20:55quite warm enough to start swimming just yet we went ahead and filled the pool with water as a test run
21:00after we toss these in we're all set
21:02it looks like the swim club is officially official yeah it's just too bad we can't get in the pool yet
21:11wait haru you're in your swimsuit with triceps like those i say he can do whatever he pleases what has
21:18gotten into you haru get out of there it's too cold oh my goodness i don't see a problem he looks
21:25comfortable enough to me yeah i guess you're right about that wait are his lips turning purple get
21:30out of the water you'll get hypothermia no haru no come back you'll die i'll go find a net so we can
21:36fish him out wait a net
21:42make us free
21:52oh
21:56yes
21:57oh
21:57in
21:58say
21:59say
21:59say
21:59say
22:00you
22:01oh
22:13in
22:15you
22:17You can't feel that butterfly
22:21I'll show you what I'm doing
22:25You can't feel that butterfly
22:29I'm gonna be the future
22:33I'm gonna be the future
22:37I'm gonna be the future
22:39I'm gonna be the future
22:41I'm gonna be the future
22:43Make us feel the splash
22:45I'm going to be the future
22:47I'm gonna be the future
23:05Dish Dish Dish Dish Dish Dish
23:35Dish Dish Dish
Be the first to comment
Add your comment