- 7 months ago
DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'étoile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:20C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:32C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:50Bonjour Zépi
01:08Bonjour Zinia, tiens, voilà ton courrier
01:10Ah, merci
01:11Le premier arrivé en haut a gagné
01:14Attends
01:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:16Je crains que l'ascenseur ne soit en panne
01:18Dans ce cas, ça va être encore plus difficile pour toi de me battre
01:21Oh, pauvre Zépi, je me suis trompée, il marche très bien
01:29De la paperasse, de la paperasse, encore de la paperasse
01:46Ah, enfin, une lettre
01:48Oui, entrez
01:51Ah, Zépi, content de te voir, et je te l'avoue, je le suis d'autant plus à la vue de ces croissants
01:57Zinia, mais, mais, je croyais que...
02:01Ah, tu m'as bien eu
02:02Je suis désolée, j'avais complètement oublié
02:04L'ascenseur a été réparé hier
02:06Je n'ai pas tout compris, là
02:11On faisait la course tous les deux, et c'est Zinia qui a gagné
02:14Ah, mais félicitations
02:17Eh bien, voyons cette lettre, maintenant
02:19C'est une invitation, elle vient du comte Yagor
02:23Le comte Yagor, ambassadeur de Rondy, sollicite humblement l'honneur de recevoir son excellence le doge Chirillo II de la Venise d'en haut
02:33À l'inauguration de la statue dédiée à son Altesse Sérénissime et à sa sœur Ardélia
02:39Elle aura lieu au consulat
02:41Ah, mes amis, encore une de ces corvées officielles
02:46Si vous saviez, comme j'ai horreur de ça
02:49Vous ne pouvez pas répondre que vous êtes déjà pris ce jour-là ?
02:53Oui, par exemple, vous pourriez répondre qu'un énorme pétrolier est entré en collision avec le palais
02:58Et que vous devez absolument superviser les travaux de reconstruction et attendre que...
03:02Non, c'est pas une bonne idée ?
03:04C'est vrai que c'est un peu compliqué comme excuse
03:06Qu'est-ce qu'on pourrait trouver ?
03:10Ah, si vous disiez que...
03:11Une statue à mon effigie !
03:14Oh, je trouve ça terriblement, terriblement excitant
03:18T'es trop cool, Chirillo !
03:20Une invitation de ce cher ambassadeur de Rondy qui me convient à assister à...
03:25Oh, mais toi aussi, tu en as une !
03:26Eh oui, moi aussi, Ardélia
03:28Et je suis en train de réfléchir à la manière de me défiler
03:31Comment ça ?
03:32Mais oui, c'est ça
03:33Si ça te fait tant plaisir d'y aller, tu pourras m'y représenter
03:37Certainement pas !
03:38On ira tous les deux
03:39En tant que doge de la Venise en haut
03:41Il a le ton devoir de l'aurait ce genre de manifestation
03:44Je suppose qu'elle a raison
03:45Zinia, prends une feuille de papier
03:48Sans l'excellence, le doge Chirillo II de la Venise en haut
03:51Remercie l'excellent comte Yagor, ambassadeur de Rondy
03:56L'excellent comte Yagor, ambassadeur de Rondy
04:00Pour son aimable invitation
04:02Et aura le grand plaisir d'y répondre favorablement
04:06Non, attends, on a l'aider du barien
04:10C'est ce qui m'arrive
04:13Non, vous ne pouvez pas rallumer, patron
04:16Je suis là, là, vous voyez ?
04:18Vous voyez pas ?
04:19Je vais te dire ce que j'aimerais voir, Scarry
04:21J'aimerais te voir nettoyer cette porcherie de fond en comble
04:24C'est compris ? On attend de la visite
04:26A bientôt
04:27Merci, patron
04:29Scarry, contente-toi de faire ce que je t'ai dit
04:32Et nettoie ce foutoir immédiatement
04:34Hein ? La visite de qui ?
04:36Le doge Chirillo II de la Venise d'en haut
04:38Et son éléphantesque sœur
04:40Ils viennent assister en tant que parrain
04:42A l'inauguration d'une statue
04:43Une statue ?
04:45Hein ? Je savais pas qu'on avait une statue
04:47Nous n'en avons pas, Scarry
04:49Ah mais je pensais que...
04:50Non, tu ne penses pas !
04:52Tu ne peux pas penser que tu es simple d'esprit
04:54C'est ça le problème !
04:55Ah d'accord, patron
04:56Dès l'instant où le doge et sa sœur seront dans le mur
05:00Ils auront droit à une surprise raide et plaisante de notre part, Scarry
05:03Ah, c'est la statue !
05:06Ah oui !
05:07Tais-toi et balai !
05:10Les voilà !
05:20Dépêche-toi, Scarry
05:22C'est très bien ce que tu fais
05:27Tu vas pouvoir ouvrir la porte maintenant, mon petit Scarry
05:33Votre Altesse sérénissime
05:36Hé, attends un peu !
05:39Tu n'es pas le doge ?
05:40Non, pas vraiment !
05:42Et pourquoi ?
05:43Est-ce que tu es le roi de Prusse, peut-être ?
05:46Ce cher qui me rate
05:47Comme c'est gentil d'être venu
05:50J'ai une proposition malhonnête à te faire
05:52Je vois pas ce que le roi de Prusse vient faire dans cette histoire
05:57Bon, si j'ai bien compris
06:00Vous voulez que je kidnappe le doge, sa sœur Ardélia et euh...
06:04Et vous-même
06:06Exactement
06:06Ensuite, grâce à mon courage héroïque
06:10Je me débarrasserai de tes hommes demain
06:12Ce qui nous permettra à tous les trois
06:14De nous soustraire à leurs vilaines pattes
06:17Alors, le doge Chirillo est perdu de reconnaissance
06:19N'aura plus qu'à me désigner comme son successeur officiel
06:23Doge Yagor Promori
06:25Bien joué !
06:27Je comprends tout à fait
06:29Bien évidemment
06:37Tu seras largement dédommagé pour ta peine
06:40La moitié tout de suite
06:42Et le reste quand je serai dort
06:46C'est comme si c'était fait
06:49Le grand jour est arrivé
06:52Qu'est-ce que tu me conseilles ma chère Zidia ?
06:55Rouge cerise ou bien lila ?
06:57Euh... lila ?
06:58Pourquoi le rouge ne te plaît pas ?
07:00Eh bien...
07:01Je porterai la rouge
07:02Range-moi celle-là s'il te plaît
07:04J'aimerais bien que tu fasses un peu moins de bruit Zidia s'il te plaît
07:10Je suis très impatiente de découvrir cette merveilleuse statue
07:15Oh ! J'espère qu'elle sera ressemblante
07:17Maintenant voyons
07:18Qu'est-ce que je pourrais porter comme bijou
07:20Pour séduire le con Tiagor ?
07:22Oh ! Je crois que je suis terriblement excitée
07:25Je dois absolument faire la meilleure impression
07:28Alors va ça d'heure !
07:30Bon... Je suppose que je devrais me dépêcher
07:34Plus vite on y sera et plus vite on finira
07:36Mais j'avoue que j'y vais vraiment à contre-coeur
07:40On ne sait jamais, Sire
07:41Vous passerez peut-être un bon moment
07:43Oh ! J'en doute fort mon cher Zépi
07:45J'en doute vraiment fort
07:48Qu'est-ce que vous en pensez tous les deux ?
07:51Mon frère amale toujours tout avec un lance-pierre
07:56C'est qu'un jour il va avoir des problèmes avec ça
07:59Eh bien mais c'est ravissant, vraiment ravissant
08:03Allez dépêche-toi, nous allons être en retard
08:05Comme je le disais, je ne suis pas vraiment content d'y aller
08:08Mais alors là, pas du tout
08:09On ne peut pas dire qu'Ardelia manque de goût
08:12C'est du mauvais goût, d'accord ?
08:14Mais c'est quand même du goût
08:15On va à l'aérodrome, Talbot très bien, Votre Majesté
08:25Mets-moi ça là-haut
08:34Je ne comprends pas, c'est pour quoi faire ?
08:38Tu es en train d'ériger la statue du Doge et de son mammouth de sœurs, Gary
08:42Ah mais ça, c'est leur statue, on dirait pas, vraiment
08:46Avec ce drap par-dessus, ils n'y verront que du feu
08:52Tu vas voir ça tout de suite
08:53Je veux bien, mais que se passera-t-il quand ils retireront le drap ?
08:58J'ai compris
09:07Les voilà, tu peux apporter des canapés, Gary
09:10Regarde, le comte Yagor est sorti pour nous accueillir
09:21Bienvenue dans mon humble demeure
09:28Et mille fois merci d'avoir dénié me faire le grand honneur de votre auguste visite
09:34Oh, con Yagor, je vous assure que tout le plaisir est pour nous
09:39Cette cérémonie privée est quelque chose d'unique
09:43Et quelque chose d'assommant aussi
09:46J'espère que vous avez fait un excellent voyage
09:49Excellent, merci
09:50Mais quelle charmante maison que la vôtre
09:54C'est trop émable à vous, ma chère
09:56Et maintenant, con Yagor, où est donc cette magnifique espérature ?
10:00Oh, mais la voilà ! On peut la voir ?
10:03Oh, pas tout de suite, très chère madame
10:05Permettez-moi d'abord d'étancher votre soif
10:07Et de vous rassasier un peu avant de procéder à l'inauguration
10:10Mon valet a préparé de délicieux amuse-gueule à votre attention
10:13S'gari, s'gari, nos invités sont affamés
10:19Où sont les canapés ?
10:23Le dîner est servi
10:26Ces vieilles demeures sont quelquefois un peu délabrées
10:32Où sont-ils si pauvres de rongeurs ? Ils devraient être là pour temps
10:36Ecoute, nous pourrions peut-être retirer le drap ?
10:39Non, je veux dire, est-ce que vous désirez boire quelque chose ?
10:43Non, merci sans façon, pourrions-nous procéder à l'inauguration ?
10:46J'ai des affaires d'état qui m'attendent, moi
10:48Mais oui, bien entendu, votre excellence
10:52Soyez-vous assez aimable pour prendre place sur ces chaises
10:56Mais avant de commencer, j'aimerais prononcer quelques mots
11:01C'est un immense plaisir pour moi
11:04Que dis-je ? C'est un honneur
11:07Et je dirais même plus un...
11:10Un privilège de vous accueillir, mon seigneur
11:16Ainsi que vous, très gracieuse madame
11:19Dans cette vieille bâtisse quelque peu vieillotte
11:22Oh, les rats
11:36La voie est libre
11:37Allongez
11:38Alors, t'arrives, oui ou non ?
11:45Il faut faire quelque chose, mais quoi ?
11:47Mais oui, quoi ?
11:49Je... je... je... je... il me faut de l'aide
11:52Oh, c'est Auguste, et oserais-je le dire ?
11:59Oui, allez, j'ose
12:00En cette capitale occasion, c'est pour moi une joie extrême
12:05Oui, c'est ça, extrême
12:07On peut le dire sans exagérer
12:09Je vous souhaite bien le bonsoir, monsieur-dame
12:13Oh !
12:15Stop, n'avancez plus
12:17Enfin, c'est pas tantôt
12:19Que signifie cet outrage intolérable ?
12:24Oh, que vous êtes mes prisonniers, c'est ça que ça veut dire
12:28J'ai tant l'idée qu'on va ramasser le gros lot en échange de ces trois colis
12:36Ciel, nous sommes victimes d'un kidnapping
12:40Vous commettez une grave erreur, mon garçon
12:45Sans blague, je suis mort de trouille, vraiment
12:48Saisissez-vous d'eux !
12:49Par ici la sortie
12:50Voulez-vous bien hôter, mon sale pâte de moi ?
12:54Est-ce que je... de... d'un... d'un... d'un rat blanc ?
12:57Vous allez le regretter, croyez-moi
12:59Qu'est-ce passe-t-il ? Où sont-ils à laitouches ?
13:11Patron ? Patron ? Patron ? Où êtes-vous ? Patron, répondez !
13:17Patron !
13:24Mademoiselle Gignot ! Mademoiselle Gignot !
13:28Talbot ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
13:30Le dâge ! Ardélia !
13:34Quoi ? Ardélia ? Chirillo ?
13:40Quinappé ?
13:43Zépi !
13:48Zinia ? Qu'est-ce qu'il y a ?
13:50Le dâge ! Et Ardélia ! Ils ont été kidnappés par les rats !
13:55Qu'est-ce que tu dis ?
13:56Tu as bien entendu ! Il faut faire quelque chose ! Vite !
13:59Diaby ! Bertho !
14:00Je suis là ! Pas la peine de hurler ?
14:02Eh bien ça ! Alors qu'est-ce qui te prend ?
14:05C'est le dâge et Ardélia qui ont été...
14:07Tu nous expliqueras tout ça plus tard ! Allons-y !
14:09Où tu vas ? Tu sais où se cachent les rats ?
14:12Eh bien euh...
14:12Non ?
14:14Eh bien moi je le sais ! Je les vois tous les jours !
14:17Je vais vous y conduire ! Suivez-moi ! C'est par là !
14:21C'est un cri ! Solène Majesté ! Je n'ai jamais rien vu de semblant !
14:30Vous pouvez hurler et taper tant que vous voudrez ! Personne ne vous entendra !
14:34Et je préfère vous prévenir que vous ne sortirez pas de là tant que votre rançon n'aura pas été payée !
14:40Et qui croyez-vous qui la paiera ?
14:42Ça c'est pas mon problème ! Vous n'avez qu'à désigner vous-même celui qui doit mettre la main à la poche !
14:48Moi je vais te régler ton compte pour commencer espèce de rat d'égout !
14:51Pas si fort, pauvre clown !
14:56Mais quelle espèce de rat il vous donc ?
14:59Cette cellule est dégoûtante !
15:01Ça pue la charogne !
15:02Et vous avez des manières de sale petite crapule !
15:05La ferme, grosse dinde !
15:05Vous avez entendu ?
15:07Ce mifle m'a traité de grosse dinde !
15:10Et toi, tu restes planté là sans rien dire quand ce grossier me traite de grosse dinde !
15:14Ça alors, je n'aurais jamais cru de toi !
15:17Je ne pense pas avoir vraiment le choix, ma chère Ardélia !
15:20Ne craignez rien, madame !
15:23Je suis sûr que je vais trouver le moyen de nous sortir de là !
15:27Je vous en prie ! Par pitié, faites-le !
15:29Mes amis commencent déjà à sortir l'honneur mais silencielle de cet endroit sans dire !
15:33Ah ah ah ah !
15:34Ah ah ah ah !
15:36Oh et puis zut, je sais pas où il est passé !
15:40Profitons-en si je peux me la couler douce, un ou deux jours !
15:43Mouah !
15:44Mouah !
15:45Mouah !
15:46Mouah !
15:47Mouah !
15:48Mouah !
15:49Mouah !
15:51Mouah !
15:52Mouah !
15:53Ça, c'est la belle vie !
15:55Plus de conti à gore pour me houspiller sans cesse !
15:57Passe la serpillère, zgari !
15:59Apporte-moi mes chaussures, zgari !
16:01Ouais, débrouille-toi !
16:03T'as qu'à le faire toi-même !
16:04Moi, je mange ma pizza !
16:05Voilà, Amier, je parais qu'ils sont là au fond
16:10Bon, alors qu'est-ce qu'on fait, Zépi ?
16:12C'est tout simple, on rentre dans l'égout et on va délivrer le doge
16:16Voilà ce qu'on fait
16:17Tu viens avec nous, Zinia ?
16:22Oui, oui, j'arrive, j'arrive
16:23Vous allez voir que dans 20 secondes, il va revenir et dire
16:28On n'a pas de plan d'action
16:291, 2, 3
16:32Non mais vous ne pensez tout de même pas que je vais avaler ça !
16:41Quel plat du jour, Brachette !
16:4317, 18, 19 et 20 !
16:50Zinia !
16:51Gagné !
16:52On n'a pas de plan d'action !
16:53Je me doutais un peu que tu dirais ça
16:55Ils sont beaucoup trop nombreux, ils vont nous hacher menus !
16:59Ce qu'il faut, c'est les séparer les uns des autres
17:01On s'occupera d'eux, un par un
17:03Et je crois que je sais comment nous y prendre
17:06Vous, attendez-moi ici
17:07Quelle stratège, ce Zépi !
17:14C'est bien dommage que ce ne soit pas tout le temps comme ça
17:19Malheureusement, dès son retour, ça va recommencer
17:22Sgari, fais ci, Sgari, fais ça !
17:25Enfin, profitons au maximum du temps présent
17:28Je partirais bien aux croisières, tiens
17:30Une vraie croisière, tranquille et reposante
17:33Ouais, et pourquoi pas ?
17:34Mais bien sûr, une croisière !
17:38Une vraie croisière !
17:40Et vous croyez qu'il partit où ?
17:41Il suit son plan
17:42Tu parles !
17:44Regardez, il arrive !
17:50Des croissants ?
17:51Comment penses-tu à manger dans des moments pareils ?
17:55Ils sentent bon, non ?
17:57Oui, ils sentent bon, mais...
17:59Pensez-vous que les rats aiment les croissants ?
18:02Moi, je pense que oui, mais je ne vois...
18:04Oh ! Ça y est, j'ai compris !
18:06Ben moi, non !
18:07Et moi, pas plus !
18:09Il nous faut leur tomber dessus, un par un, pas vrai ?
18:11Ben oui !
18:13Donc, si on peut les attirer les uns après les autres hors de leur trou
18:16grâce à la bonne odeur de ces croissants
18:18vous deux, vous pouvez vous en occuper au fur et à mesure, pas vrai ?
18:21Mais bien sûr qu'on peut !
18:23Alors, allons-y !
18:25Est-ce que votre maman vous a parlé de ce qu'est l'hygiène quand vous étiez petit ?
18:31Cet endroit est parfaitement...
18:33Salut !
18:34Dès que vous sortirons de ce trou à ras,
18:36je ferai déjà affecter la carte, mais vous pouvez y compter !
18:39C'est proprement, dès qu'en rémunions !
18:42Oh ! Tu sens ce que je sens !
18:57Un peu que je sens, Adélice !
18:59Voyons tout ça bien !
19:02Joli coup, messieurs !
19:16Il en reste beaucoup !
19:17Vous avez fini de faire les pitres !
19:29Vous allez...
19:30Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens !
19:34On dirait que la volaille est sortie aujourd'hui !
19:38Bonjour, mes petits poulets !
19:39C'est super !
19:45On va faire renfler les chevaux un peu !
19:47Comment c'est possible, ça ?
20:01Notre gardien est de retour !
20:14Ça va être l'heure de faire évader mon petit monde !
20:17Vous allez avoir de la compagnie, les bêtes à plumes !
20:21On sort bientôt d'ici !
20:24Laissez-moi faire !
20:27Vous ici ?
20:29Qu'est-ce que tu fabriques ?
20:40Oh, c'est beau !
20:50Mais qu'est-ce que c'est ?
20:58Qu'est-ce que c'est ?
20:59Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
21:01Non !
21:02Qu'est-ce que c'est ?
21:03Non !
21:04Non !
21:05Non !
21:06Non !
21:07Non !
21:08Non !
21:09Non !
21:10Non !
21:11Non !
21:12Non !
21:13Ma aide !
21:15Suivez-moi, Sire !
21:16Il vous fait envie, c'est vite !
21:18Oh, mon secours !
21:20C'est la fin du monde !
21:22Mais restez par là !
21:24Essayons par là, Sire !
21:29Allez, allez, dépêchons-nous !
21:31Non, mais vous avez vu ma robe cerise !
21:46Elle est complètement fichue !
21:48Et cette odeur épouvantable n'en plus jamais de ma vie !
21:51Je n'ai subi un traitement aussi humiliant !
21:53Ces rats sont des mufles !
21:54Merci pour votre courage, mes amis !
21:56Une fois de plus, vous nous avez tirés d'une situation très critique, n'est-ce-par, Delia, ma chère sœur ?
22:01Ce n'est pas vrai, ce que je...
22:02C'est comme leur plateau repas !
22:04C'était encore pire que dans les pouloyers industriels !
22:06Comme le disaient ces rats,
22:08la ferme !
22:12Comme je vous le dis, patron,
22:14le manche m'est resté dans les mains,
22:16le dirigeable est devenu fou, et moi aussi !
22:18Skye !
22:19Que j'entende encore un mot, un seul mot sortir de ton bec !
22:22Et je ne peux pas te garantir ce qui t'arrivera !
22:25À cause de toi, misérable crêta, mon plan est tombé à l'eau !
22:28Une fois de plus !
22:34Mon pauvre bec !
22:36Pas trop ?
22:41Ça va bien ?
22:42Mouais...
22:44Ce n'était pas mon jour de chance, c'est tout !
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
Be the first to comment